1
00:00:11,178 --> 00:00:13,805
{\an8}QUESTO È UN INTERVENTO
2
00:00:16,725 --> 00:00:18,392
OLIO PER ROBOT DI MAMMA
MANGIA! - ORA SAPORITO!
3
00:00:18,393 --> 00:00:19,394
RAGAZZE, RAGAZZE, ALIENI
4
00:00:20,479 --> 00:00:22,856
ORA DI IPNOSI DI MASSA
5
00:00:27,402 --> 00:00:28,403
FABBRICA DI ROBOT AMICHEVOLI DI MAMMA
6
00:00:41,291 --> 00:00:44,335
L'universo. Non ne posso più.
7
00:00:44,336 --> 00:00:47,338
Conosciamo meglio distanti galassie
8
00:00:47,339 --> 00:00:50,174
che questo maestoso oceano.
9
00:00:50,175 --> 00:00:51,717
Quello è il fiume Hudson.
10
00:00:51,718 --> 00:00:54,387
- Il che?
- La discarica della natura.
11
00:00:54,388 --> 00:00:55,471
{\an8}OILSNER di Labot
12
00:00:55,472 --> 00:00:56,555
{\an8}Centrato!
13
00:00:56,556 --> 00:00:59,725
È giunta l'ora di esplorare gli oceani.
14
00:00:59,726 --> 00:01:04,063
{\an8}Devo solo apportare
qualche piccola modifica alla nave.
15
00:01:04,064 --> 00:01:07,609
{\an8}Niente di che.
Inizierò col dado di trasformazione.
16
00:01:09,820 --> 00:01:11,946
E... fatto.
17
00:01:11,947 --> 00:01:15,367
IMPERATRICE DEL PIANETA
18
00:01:18,453 --> 00:01:21,290
{\an8}TURANGA LEELA
NEL RUOLO DELLA CAPITANA
19
00:01:22,791 --> 00:01:26,253
{\an8}AMY WONG
NEL RUOLO DELLA DIRETTRICE DI CROCIERA
20
00:01:30,841 --> 00:01:32,926
{\an8}IL PROFESSORE
NEL RUOLO DEL BARISTA
21
00:01:37,931 --> 00:01:40,934
{\an8}PHILIP J. FRY NEL RUOLO DI FRY
22
00:01:41,518 --> 00:01:44,104
{\an8}IL DOTT. JOHN A. ZOIDBERG
NEL RUOLO DEL DOTT. JOHN B. ZOIDBERG
23
00:01:51,028 --> 00:01:53,405
{\an8}HERMES CONRAD NEL RUOLO DEL COMMISSARIO
DI BORDO, QUALUNQUE COSA SIA
24
00:02:04,499 --> 00:02:09,670
{\an8}Caspita. Tra i passeggeri c'è la crème
della crème dei VIP di serie B.
25
00:02:09,671 --> 00:02:11,297
{\an8}Direi più di serie B-meno.
26
00:02:11,298 --> 00:02:12,840
{\an8}PONTE LIDO
27
00:02:12,841 --> 00:02:14,925
{\an8}No, "B" va bene.
28
00:02:14,926 --> 00:02:19,722
{\an8}Guarda! Ecco Monique e Boxy Robot,
erano in quel famoso show.
29
00:02:19,723 --> 00:02:20,848
{\an8}Che strano.
30
00:02:20,849 --> 00:02:23,309
Pensavo che Monique uscisse con Calculon.
31
00:02:23,310 --> 00:02:24,311
AMORE BOLLENTE
32
00:02:25,020 --> 00:02:30,484
{\an8}Lui non è sulla lista,
ma c'è un misterioso imitatore di Elvis.
33
00:02:31,777 --> 00:02:35,739
{\an8}Cavolo, sembra proprio
un vero imitatore di Elvis.
34
00:02:36,365 --> 00:02:40,117
{\an8}A proposito di "cavolo",
ecco Florp, il famoso comico,
35
00:02:40,118 --> 00:02:43,497
{\an8}e la sua agente-amante,
Ivana Tenpercinski.
36
00:02:43,997 --> 00:02:47,541
{\an8}Ho sempre sognato di fare il comico,
37
00:02:47,542 --> 00:02:50,544
{\an8}ma temevo che la gente
si alzasse e se ne andasse.
38
00:02:50,545 --> 00:02:52,464
{\an8}Come quel tipo che dichiarasti morto.
39
00:02:54,091 --> 00:02:57,885
Ed ecco quel famoso mago,
Il Grande Revealo.
40
00:02:57,886 --> 00:02:59,470
Sembra molto triste.
41
00:02:59,471 --> 00:03:02,557
Vi spiego perché. Da qui.
42
00:03:04,226 --> 00:03:06,769
Il fumo ha nascosto i miei movimenti.
43
00:03:06,770 --> 00:03:08,020
Se lo dici tu.
44
00:03:08,021 --> 00:03:11,440
Vedete, ero fidanzato
con la mia bellissima assistente,
45
00:03:11,441 --> 00:03:13,776
ma è morta durante un numero di magia.
46
00:03:13,777 --> 00:03:18,948
La stavo segando a metà quando
all'improvviso è morta di vecchiaia.
47
00:03:18,949 --> 00:03:20,659
E forse un po' per la sega.
48
00:03:21,868 --> 00:03:24,370
Ho sempre avuto un debole per i maghi.
49
00:03:24,371 --> 00:03:26,498
Davvero? Anche a me piace la magia.
50
00:03:26,998 --> 00:03:31,377
A me non piace la magia.
Tutti quegli inutili movimenti delle mani.
51
00:03:31,378 --> 00:03:34,840
No, a me piacciono proprio i maghi.
52
00:03:40,595 --> 00:03:44,640
"Jailhouse Rock", signora.
"Blue Suede Shoes" per lei, signore.
53
00:03:44,641 --> 00:03:48,185
Cioè, ma cosa fa la gente ai buffet?
54
00:03:48,186 --> 00:03:50,355
Avete presente? Tutti che fanno...
55
00:03:53,650 --> 00:03:54,775
La mia anca.
56
00:03:54,776 --> 00:03:58,154
Magnifico, sig. Florp.
Sono un suo grande fan.
57
00:03:58,155 --> 00:03:59,864
Sì, grazie.
58
00:03:59,865 --> 00:04:02,324
Dott. Zoidberg, medico di bordo,
59
00:04:02,325 --> 00:04:06,871
e soprattutto aspirante cabarettista
che vorrebbe qualche consiglio.
60
00:04:06,872 --> 00:04:08,372
Consigli? Certo.
61
00:04:08,373 --> 00:04:10,875
Prepara bene la battuta finale,
62
00:04:10,876 --> 00:04:14,504
e fatti pagare prima
di portare le tue chiappe sul palco.
63
00:04:16,506 --> 00:04:19,383
Saggezza pratica
condita da una gran battuta.
64
00:04:19,384 --> 00:04:20,469
Grazie, amico.
65
00:04:23,263 --> 00:04:25,348
Siete stati un bel pubblico. Buonanotte.
66
00:04:27,017 --> 00:04:29,351
Zoidberg, che hai fatto?
67
00:04:29,352 --> 00:04:32,730
Hai fatto posto nello show di stasera,
ecco cos'hai fatto.
68
00:04:32,731 --> 00:04:35,858
Ma il mio numero è terribile.
Mi serve un piano.
69
00:04:35,859 --> 00:04:38,820
Pensa, bastardo assassino
senza talento. Pensa.
70
00:04:39,404 --> 00:04:41,822
Ci sono: risate preregistrate.
71
00:04:41,823 --> 00:04:45,786
Fanno sembrare divertenti
anche le sit-com più mosce.
72
00:04:52,000 --> 00:04:53,001
Oh, sì.
73
00:04:55,128 --> 00:04:59,173
Se hai problemi con le donne,
confidati con me, fratello.
74
00:04:59,174 --> 00:05:01,217
Confessati al Professore.
75
00:05:01,218 --> 00:05:03,594
Leela è pazza di un mago.
76
00:05:03,595 --> 00:05:06,639
È come se lui mi facesse sparire
ogni volta che arriva.
77
00:05:06,640 --> 00:05:07,723
{\an8}BIRRA LÖBRAU
78
00:05:07,724 --> 00:05:10,768
{\an8}Amico mio, combatti la magia con la magia:
79
00:05:10,769 --> 00:05:14,356
{\an8}la magia dell'amore
che hai nel cuore. Chiaro?
80
00:05:16,733 --> 00:05:18,276
Te la metto sul conto.
81
00:05:22,531 --> 00:05:25,282
Ma guarda, l'ingegnere capo Scruffy.
82
00:05:25,283 --> 00:05:26,784
Dottore, devi aiutarmi.
83
00:05:26,785 --> 00:05:28,203
Ho vomitato sangue.
84
00:05:30,914 --> 00:05:35,292
È solo norovirus.
In crociera lo prendono tutti.
85
00:05:35,293 --> 00:05:37,795
Ora spostati.
Ho una carriera da salvare.
86
00:05:37,796 --> 00:05:40,005
Tu, caldaia, sei una macchina, no?
87
00:05:40,006 --> 00:05:41,215
Sì.
88
00:05:41,216 --> 00:05:45,302
Lo sospettavo. Quindi
potresti riprodurre risate registrate?
89
00:05:45,303 --> 00:05:46,805
Eccome, se posso.
90
00:05:50,058 --> 00:05:51,142
Sei assunto.
91
00:05:58,316 --> 00:06:01,152
Boxy, sono pronta a farlo con te.
92
00:06:03,572 --> 00:06:05,322
"Ah-ah" cosa, sig. Presley?
93
00:06:05,323 --> 00:06:06,575
Riprova.
94
00:06:07,200 --> 00:06:08,784
Re del rock 'n' roll?
95
00:06:08,785 --> 00:06:10,495
Prova una terza volta.
96
00:06:13,957 --> 00:06:16,877
Immagino tu non sappia cantare
"Heartbreak Hotel".
97
00:06:17,460 --> 00:06:18,753
Per l'amor del...
98
00:06:20,505 --> 00:06:24,341
Calculon, che peccato.
Ti sei appena perso Elvis.
99
00:06:24,342 --> 00:06:27,845
Mi tradisci con questo goffo Casanova?
100
00:06:27,846 --> 00:06:30,347
Perché? E con un...
101
00:06:30,348 --> 00:06:32,725
Non te l'ho mai detto, Calculon,
102
00:06:32,726 --> 00:06:36,146
ma io e Boxy siamo cugini.
103
00:06:37,898 --> 00:06:40,399
Sì, invece, l'avevo solo dimenticato.
104
00:06:40,400 --> 00:06:43,611
Siamo venuti a spargere in mare
i resti di nostra nonna.
105
00:06:43,612 --> 00:06:45,654
Era un secchiello-robot da vino.
106
00:06:45,655 --> 00:06:47,990
Voleva che ci dividessimo la bottiglia.
107
00:06:47,991 --> 00:06:50,034
Ha passato la vita a ghiacciare.
108
00:06:50,035 --> 00:06:52,329
Ops. Per sua fortuna, è morta.
109
00:06:52,829 --> 00:06:57,207
Monique, sono stato un tale sciocco.
Vorresti sposarmi?
110
00:06:57,208 --> 00:07:01,921
Oh, Calculon.
Sì! Sì con un miliardo di zeri dietro.
111
00:07:09,262 --> 00:07:10,972
STASERA: LA COMICITÀ DI FLORP!
112
00:07:12,974 --> 00:07:14,017
INVECE: ZOiDBERG!
113
00:07:15,101 --> 00:07:19,563
Non posso credere che Florp
sia caduto in mare appena partiti.
114
00:07:19,564 --> 00:07:23,485
Succede spesso. Per il ritorno
seguiamo i cadaveri galleggianti.
115
00:07:25,070 --> 00:07:26,195
{\an8}SPANCIATI
116
00:07:26,196 --> 00:07:27,656
{\an8}DIVERTITI - SOLLETICATI
117
00:07:28,531 --> 00:07:31,659
Salve, mi spiace
che Florp non sia potuto venire.
118
00:07:31,660 --> 00:07:35,830
Ha avuto un lutto in famiglia, il suo.
E... battuta!
119
00:07:40,585 --> 00:07:42,503
Non riderò mai più.
120
00:07:42,504 --> 00:07:46,090
Due cose entrano in un bar
e la battuta finale è:
121
00:07:46,091 --> 00:07:47,257
"Siete attraenti".
122
00:07:47,258 --> 00:07:51,179
E la premessa è:
"Una calamita e un magnete".
123
00:07:52,138 --> 00:07:54,348
{\an8}DA FARSELA SOTTO
124
00:07:54,349 --> 00:07:55,600
E... battuta!
125
00:07:56,226 --> 00:08:01,522
Questo numero è un disastro totale,
o forse dovrei dire naufragio.
126
00:08:01,523 --> 00:08:05,527
IMPERATRICE
127
00:08:13,618 --> 00:08:15,911
Leela, so che ti piacciono i maghi,
128
00:08:15,912 --> 00:08:19,165
così ho messo su
uno spettacolo privato solo per te.
129
00:08:19,999 --> 00:08:21,125
Cos'è questa puzza?
130
00:08:21,126 --> 00:08:24,336
Il cappello. L'ho preso al Grande Revealo.
131
00:08:24,337 --> 00:08:27,382
Durante il lutto ha dimenticato
di nutrire il suo coniglio.
132
00:08:29,884 --> 00:08:32,720
E ora, signorina,
se vuole salire sul palco...
133
00:08:32,721 --> 00:08:34,472
Fry, ti prego, non riuscirai...
134
00:08:39,561 --> 00:08:41,270
Non posso crederci.
135
00:08:41,271 --> 00:08:45,065
È la prima volta
che un numero di magia mi stupisce.
136
00:08:45,066 --> 00:08:48,737
Per te, Leela,
estrarrei un coniglio da qualunque cosa.
137
00:08:50,947 --> 00:08:52,906
Ma come hai fatto?
138
00:08:52,907 --> 00:08:56,745
Facile. Elettromagneti.
Erano nel radar della nave.
139
00:08:57,871 --> 00:09:00,331
Cosa? Hai disattivato il radar?
140
00:09:01,249 --> 00:09:02,958
Oh no, siamo fuori rotta.
141
00:09:02,959 --> 00:09:05,545
Siamo in Antartide invece che nei Caraibi.
142
00:09:06,046 --> 00:09:07,422
Voilà!
143
00:09:16,014 --> 00:09:18,224
Mi sono rotto tutte le chiappe.
144
00:09:21,061 --> 00:09:24,354
Dott. Zoidberg, sei riuscito
a farmi ridere di nuovo.
145
00:09:24,355 --> 00:09:26,356
Prendimi come agente e amante.
146
00:09:26,357 --> 00:09:30,611
Voglio il 10% del fatturato
e il 90% del tuo amore.
147
00:09:30,612 --> 00:09:34,783
Facciamo l'8% del fatturato,
e potrai avere il 93% del mio amore.
148
00:09:35,283 --> 00:09:36,284
Affare fatto.
149
00:09:41,122 --> 00:09:41,956
{\an8}URLA DI TERRORE
150
00:09:45,877 --> 00:09:48,420
Il relitto mandò a fuoco il ghiaccio,
151
00:09:48,421 --> 00:09:52,883
e con lo scioglimento dell'Antartide,
i livelli del mare si innalzarono
152
00:09:52,884 --> 00:09:55,594
fino a sommergere tutta la Terra.
153
00:09:55,595 --> 00:09:56,929
MONTE EVEREST
154
00:09:56,930 --> 00:10:01,058
Dal mio tono di voce si capisce
che la situazione era grave.
155
00:10:01,059 --> 00:10:03,727
Ma alcuni resilienti superstiti
si adattarono
156
00:10:03,728 --> 00:10:06,314
a un ambiente brutale noto come...
157
00:10:16,199 --> 00:10:19,202
Oh, no! I predoni ci stanno raggiungendo!
158
00:10:22,372 --> 00:10:23,956
Vogliono il nostro cibo.
159
00:10:23,957 --> 00:10:26,375
Proteggete il buffet a costo della vita.
160
00:10:26,376 --> 00:10:28,836
Dateci il come-si-chiama!
161
00:10:28,837 --> 00:10:30,420
L'insalata di pasta.
162
00:10:30,421 --> 00:10:32,714
O vi tagliamo quei cosi!
163
00:10:32,715 --> 00:10:33,716
Le teste!
164
00:10:34,425 --> 00:10:35,676
Il mio coso!
165
00:10:35,677 --> 00:10:37,428
Mi passi quella frusta?
166
00:10:38,721 --> 00:10:41,683
Prima aspetta di vedere
il bianco delle loro uova.
167
00:10:53,903 --> 00:10:54,904
Non va bene.
168
00:10:58,908 --> 00:11:00,076
Salve.
169
00:11:01,661 --> 00:11:03,830
- E... boom!
- Ce l'abbiamo fatta.
170
00:11:04,747 --> 00:11:06,373
Ci hai salvati, Leela.
171
00:11:06,374 --> 00:11:07,499
Beh, non tutti.
172
00:11:07,500 --> 00:11:10,794
Sei la migliore Capitana
dell'Alleanza dei Freeboat.
173
00:11:10,795 --> 00:11:14,798
Spero che questo massacro faccia colpo
sul mio capo, Lord Mombatten.
174
00:11:14,799 --> 00:11:17,677
Vorrei essere promossa
a Signore della Guerra.
175
00:11:18,303 --> 00:11:20,429
Abbiamo perso solo una vela.
176
00:11:20,430 --> 00:11:23,349
- Quella non è una vela.
- No? Allora cos'è?
177
00:11:26,102 --> 00:11:27,187
Voilà!
178
00:11:31,941 --> 00:11:34,569
Possiamo ancora salvare il tacchino.
179
00:11:39,908 --> 00:11:41,242
Oppure no.
180
00:11:42,410 --> 00:11:45,288
Birra. Poseidone ha fatto il miracolo.
181
00:11:48,333 --> 00:11:50,918
Oh accidenti, è piena di messaggi.
182
00:11:50,919 --> 00:11:55,423
Moriremo di fame.
In tutto il mondo non c'è più cibo.
183
00:11:56,758 --> 00:11:59,344
E il mio capo viene a cena?
184
00:12:03,014 --> 00:12:04,806
Capo in vista!
185
00:12:04,807 --> 00:12:06,683
Cosa faccio?
186
00:12:06,684 --> 00:12:10,354
Non verrò mai promossa
se non servirò una grande cena.
187
00:12:10,355 --> 00:12:11,772
Problema risolto.
188
00:12:11,773 --> 00:12:14,776
Cucineremo il Professore.
È opportunamente morto.
189
00:12:15,276 --> 00:12:19,614
No, sto solo dormendo a faccia in giù.
Ma mi è venuta un'idea.
190
00:12:20,949 --> 00:12:24,868
Se ci fosse un modo per scendere
tra le rovine del vecchio mondo,
191
00:12:24,869 --> 00:12:28,038
potremmo trovare
del cibo in scatola o sott'acqua.
192
00:12:28,039 --> 00:12:30,374
Capito. Svilupperò le branchie.
193
00:12:30,375 --> 00:12:34,336
Uno stupido mammifero come te
ci metterebbe milioni di anni.
194
00:12:34,337 --> 00:12:36,672
No, ci serve un'idea migliore,
195
00:12:36,673 --> 00:12:40,593
e io ce l'ho perché sono un professore.
196
00:12:44,889 --> 00:12:47,391
Ecco, ho costruito una batisfera.
197
00:12:47,392 --> 00:12:50,645
Oh sì, bello.
Baciatemi le chiappe di vetro.
198
00:12:57,819 --> 00:12:59,362
Caspita.
199
00:13:02,073 --> 00:13:03,573
{\an8}Acquario di Brooklyn
200
00:13:03,574 --> 00:13:05,450
Sì, la vecchia New New York.
201
00:13:05,451 --> 00:13:08,328
La corrente ci ha portati
alla Planet Express
202
00:13:08,329 --> 00:13:10,957
e al suo tesoro di snack.
203
00:13:11,958 --> 00:13:16,503
Uno di noi due dovrà affrontare
il pericoloso viaggio verso la dispensa,
204
00:13:16,504 --> 00:13:18,380
e l'altro di noi due sono io.
205
00:13:18,381 --> 00:13:21,050
Sì. Ma mi sono appena
asciugato i capelli, e...
206
00:13:22,927 --> 00:13:27,222
Tranquillo, finché respirerai
attraverso questo fragile tubo,
207
00:13:27,223 --> 00:13:28,850
non morirai all'istante.
208
00:13:36,899 --> 00:13:38,608
DISPENSA
209
00:13:38,609 --> 00:13:39,610
Bingo!
210
00:13:40,903 --> 00:13:41,988
Ops, pulsante sbagliato.
211
00:13:50,830 --> 00:13:52,874
Bolle mortali, non è un buon segno.
212
00:13:55,251 --> 00:13:57,628
E il mio capo è qui?
213
00:14:01,674 --> 00:14:02,758
EXMOM SVERSATUTTO
214
00:14:02,759 --> 00:14:06,929
È Lord Mombatten!
E non abbiamo niente da servire per cena.
215
00:14:09,599 --> 00:14:11,433
Qualcuno ha detto "cibo"?
216
00:14:11,434 --> 00:14:12,935
No, ho detto cena.
217
00:14:13,436 --> 00:14:15,145
Fry, sei vivo.
218
00:14:15,146 --> 00:14:16,938
Sì. Grazie per averlo notato.
219
00:14:16,939 --> 00:14:21,777
Ma soprattutto, ho portato delizie
dimenticate della vecchia Terra.
220
00:14:21,778 --> 00:14:23,987
CIPOLLE
Gigante Verde Depresso
221
00:14:23,988 --> 00:14:25,405
Cipolle in lattina?
222
00:14:25,406 --> 00:14:27,741
Ehi, è l'ultima cosa rimasta al mondo.
223
00:14:27,742 --> 00:14:29,452
E c'è un motivo.
224
00:14:29,994 --> 00:14:33,455
Ancora non capisco
come tu sia sopravvissuto.
225
00:14:33,456 --> 00:14:36,166
Sei rimasto senz'aria per 20 minuti.
226
00:14:36,167 --> 00:14:38,085
Ho sviluppato le branchie, vedi?
227
00:14:38,086 --> 00:14:40,545
So che hai detto che era impossibile,
228
00:14:40,546 --> 00:14:44,675
ma a volte la scienza funziona,
se hai fede.
229
00:14:46,844 --> 00:14:49,971
Meglio se usi tutte le spezie
che hai, Guardiamarina.
230
00:14:49,972 --> 00:14:52,850
Spezie? Siamo in mezzo al mare, donna.
231
00:14:53,392 --> 00:14:57,063
Mi nascondi qualcosa, eh? Ammutinamento.
232
00:14:59,899 --> 00:15:01,525
Il barattolo pare rigonfio.
233
00:15:01,526 --> 00:15:02,776
Forse è botulismo.
234
00:15:02,777 --> 00:15:06,489
E allora? Siamo in lizza
per la stella Michelin? Usalo.
235
00:15:17,625 --> 00:15:21,586
Lord Mombatten,
siamo lieti di avervi a cena con noi.
236
00:15:21,587 --> 00:15:24,799
Non m'importa se siete lieti o morti.
Voglio solo cenare.
237
00:15:28,636 --> 00:15:30,804
Questo curry di cipolle è delizioso,
238
00:15:30,805 --> 00:15:33,723
e per qualche motivo
mi sta stirando le rughe.
239
00:15:33,724 --> 00:15:35,350
Grazie, Capitana Leela.
240
00:15:35,351 --> 00:15:38,771
Sai, stavo pensando di promuoverti a...
241
00:15:39,689 --> 00:15:41,106
Signore della Guerra?
242
00:15:41,107 --> 00:15:42,482
Una promoz...
243
00:15:42,483 --> 00:15:43,818
Quella parte la so già.
244
00:15:49,073 --> 00:15:52,868
Oh, no. L'ho uccisa.
Non potrà più promuovermi.
245
00:15:52,869 --> 00:15:57,081
Il bello è che ora possiamo mangiarcela.
Chi vuole un Momwich?
246
00:15:57,707 --> 00:16:02,170
Quando ho detto che avremmo avuto
il capo a cena, non intendevo questo.
247
00:16:03,588 --> 00:16:06,173
Beh, è andato tutto bene,
248
00:16:06,174 --> 00:16:09,177
ma c'è ancora un sacco di gas
che esce dal mio tubo.
249
00:16:16,184 --> 00:16:17,310
Niente panico.
250
00:16:22,356 --> 00:16:23,482
Niente panico.
251
00:16:27,195 --> 00:16:29,529
Lì sopra c'era l'intera razza umana.
252
00:16:29,530 --> 00:16:34,034
Ho davvero sterminato tutti gli umani?
Cancellatelo dalla lista dei desideri.
253
00:16:34,035 --> 00:16:37,121
Così diventi Signore della Guerra, Leela.
Dove si va?
254
00:16:37,830 --> 00:16:40,624
Le leggende narrano
di un piccolo lembo di terra
255
00:16:40,625 --> 00:16:44,253
che esiste ancora, e c'è solo una mappa.
256
00:16:45,087 --> 00:16:46,713
L'ho fatto durante le vacanze.
257
00:16:46,714 --> 00:16:50,927
Sembra che sarà un'escursione
di circa tre ore.
258
00:17:06,525 --> 00:17:07,735
{\an8}Tre Ore Dopo...
259
00:17:12,281 --> 00:17:15,368
Cos'è questa strana acqua
sulla quale siamo seduti?
260
00:17:18,621 --> 00:17:21,998
Non è acqua. È quell'altra cosa, la terra.
261
00:17:21,999 --> 00:17:23,708
Siamo sulla terraferma.
262
00:17:23,709 --> 00:17:24,710
Sì!
263
00:17:25,211 --> 00:17:26,920
Gnam, pulci di mare.
264
00:17:26,921 --> 00:17:28,004
CIMA DEL MONTE EVEREST
265
00:17:28,005 --> 00:17:33,301
Ma come ha fatto un ghiacciaio di 1500 m
a innalzare il livello del mare a 9.000 m?
266
00:17:33,302 --> 00:17:35,346
- Scienza.
- Ok.
267
00:17:35,930 --> 00:17:38,306
Allora chi siamo,
e come siamo arrivati qui?
268
00:17:38,307 --> 00:17:42,895
Non mi ricordo. Avremo tutti sbattuto
la testa su quel tronco con sette incavi.
269
00:17:43,646 --> 00:17:47,858
Se solo ci fosse una spiegazione
veloce e divertente da canticchiare.
270
00:17:59,870 --> 00:18:02,038
Ok, ascoltate attentamente.
271
00:18:02,039 --> 00:18:03,416
{\an8}PHiL AncorA
272
00:18:04,250 --> 00:18:05,501
{\an8}iL CyCLOPE
273
00:18:06,002 --> 00:18:07,712
{\an8}LO SMiLIARDario
274
00:18:12,550 --> 00:18:13,884
{\an8}IL ProFeSSore
275
00:18:17,138 --> 00:18:19,598
{\an8}IL Resto
276
00:18:19,599 --> 00:18:22,475
{\an8}Il resto?
Baciatemi le chiappe arrugginite.
277
00:18:22,476 --> 00:18:25,479
{\an8}L'ISOLA DI PHiL ANCoRA
278
00:18:26,647 --> 00:18:31,860
Beh, questo spiega tutto,
tranne i vestiti eleganti che indossavamo.
279
00:18:31,861 --> 00:18:34,655
Li avremo presi
a quei cadaveri sulla riva.
280
00:18:35,448 --> 00:18:39,410
È come un negozio dell'usato
che usa ossa al posto delle grucce.
281
00:18:41,412 --> 00:18:43,830
Alcuni di noi sono ancora vivi.
282
00:18:43,831 --> 00:18:46,416
Vivi e incantevoli, tesoro.
283
00:18:46,417 --> 00:18:49,794
Accidenti, è la mia smizmar, Kiffy.
284
00:18:49,795 --> 00:18:53,340
Non è che hai notato maggiordomi,
in quel mucchio?
285
00:18:53,341 --> 00:18:57,178
Un sacco, ma sono tutti
o morti o disobbedienti.
286
00:19:01,641 --> 00:19:06,062
La porta sul retro sarà di bambù.
Abbiamo esaurito i femori umani.
287
00:19:07,980 --> 00:19:11,441
C'è niente di meglio
che guardare la marmaglia dall'alto?
288
00:19:11,442 --> 00:19:13,653
Hai provato a urinare?
289
00:19:15,237 --> 00:19:18,616
Cerchiamo del cibo,
prima di morire di fame agonizzando.
290
00:19:19,116 --> 00:19:20,910
Forse dovevamo farlo prima.
291
00:19:21,410 --> 00:19:22,786
Avanti, ragazzo.
292
00:19:22,787 --> 00:19:26,040
Non puoi obbligarmi.
Non puoi obbligarmi. Non puoi...
293
00:19:30,211 --> 00:19:34,882
Ok, abbiamo perlustrato l'isola.
E questa è la lista del cibo trovato.
294
00:19:36,133 --> 00:19:37,468
Una noce di cocco.
295
00:19:41,889 --> 00:19:44,766
Naufraghi, temo ci sia solo un'opzione.
296
00:19:44,767 --> 00:19:47,228
Dovremo mangiarci a vicenda, uno per uno.
297
00:19:51,607 --> 00:19:52,941
Mi vesto per la cena.
298
00:19:52,942 --> 00:19:56,028
Indosso una giacca da sera,
o erbe aromatiche e burro?
299
00:20:01,117 --> 00:20:02,785
Due noci di cocco.
300
00:20:16,006 --> 00:20:18,133
Zoidberg è stato un buon amico.
301
00:20:18,134 --> 00:20:22,847
Ricorderò sempre le sue urla agghiaccianti
mentre lo calavamo nella pentola.
302
00:20:24,098 --> 00:20:27,809
Se ho capito bene la canzone,
io sono una semplice campagnola,
303
00:20:27,810 --> 00:20:33,481
ma a volte mi chiedo chi altri sia rimasto
su questo vecchio pianeta acquatico.
304
00:20:33,482 --> 00:20:35,734
C'è solo un modo per scoprirlo.
305
00:20:35,735 --> 00:20:38,487
Davvero? Uno in più di quanto pensassi.
306
00:20:39,113 --> 00:20:43,658
Sono abbastanza certo di poter usare
questo rottame per costruire una radio.
307
00:20:43,659 --> 00:20:46,454
Ho un nome. È "Il resto".
308
00:20:47,329 --> 00:20:48,956
E... fatto.
309
00:20:50,458 --> 00:20:52,792
Mayday! Mayday!
310
00:20:52,793 --> 00:20:55,129
Qualcuno mi sente? Passo.
311
00:20:56,130 --> 00:20:57,255
Ti sento io.
312
00:20:57,256 --> 00:21:01,509
Sono il famoso astronauta Zapp Brannigan
che blatera dall'orbita.
313
00:21:01,510 --> 00:21:04,387
- Funziona!
- Dopo anni nello spazio.
314
00:21:04,388 --> 00:21:07,557
Che sollievo sentire la voce
di un vecchio schifoso.
315
00:21:07,558 --> 00:21:11,854
Preparatevi all'atterraggio
e all'aroma boschivo di Paco Rabanne.
316
00:21:14,774 --> 00:21:16,275
L'aereo! L'aereo!
317
00:21:24,825 --> 00:21:27,535
Grazie, grazie. Non me lo merito.
318
00:21:27,536 --> 00:21:28,829
Merito molto di più.
319
00:21:29,997 --> 00:21:33,625
Allora, puoi salvarci, ragazzone?
320
00:21:33,626 --> 00:21:39,130
Sì. Beh, almeno uno di voi.
È un veicolo spaziale intimo, per due.
321
00:21:39,131 --> 00:21:42,009
Decidere chi salvare sembra difficile.
322
00:21:42,593 --> 00:21:43,676
CENTO
323
00:21:43,677 --> 00:21:48,557
Per sbaglio ti ho corrotto
con un orologio d'oro pieno di contanti.
324
00:21:49,517 --> 00:21:51,976
Zapp Brannigan non può essere corrotto.
325
00:21:51,977 --> 00:21:54,979
Sto cercando compagnia umana di spessore.
326
00:21:54,980 --> 00:21:56,899
Magari in quei cespugli laggiù.
327
00:21:57,733 --> 00:22:00,652
Che idea. Non potrei mai
andare a letto con uno
328
00:22:00,653 --> 00:22:03,322
che ha così poco rispetto
per i miei soldi.
329
00:22:05,825 --> 00:22:10,829
Ve lo assicuro, deciderò attraverso
un processo giusto e demografico:
330
00:22:10,830 --> 00:22:12,498
un concorso di bellezza.
331
00:22:16,252 --> 00:22:18,754
Ti dispiace tirarmela, soldato?
332
00:22:22,842 --> 00:22:27,595
Ho deciso. E non è stato facile,
perché siete tutti bellissimi.
333
00:22:27,596 --> 00:22:30,724
E perché il rientro
ha bruciato le mie lenti a contatto.
334
00:22:32,601 --> 00:22:33,894
Scelgo te.
335
00:22:35,020 --> 00:22:38,190
Io? Oh, cielo. Oddio. No.
336
00:22:54,081 --> 00:22:57,834
È impossibile atterrare ovunque.
La Terra è ricoperta d'acqua.
337
00:22:57,835 --> 00:23:01,796
Eh! Le calotte polari si sono sciolte
cinque anni fa. Lo sanno tutti.
338
00:23:01,797 --> 00:23:04,591
Io no. Sono stato in orbita per sei anni
339
00:23:04,592 --> 00:23:07,970
e gli oblò erano coperti
di resti di scimpanzé.
340
00:23:08,929 --> 00:23:14,183
Allora immagino che sia finita.
Tutte le opere umane, andate.
341
00:23:14,184 --> 00:23:18,063
- La fine dell'amore.
- La fine delle risate.
342
00:23:20,024 --> 00:23:22,735
La fine della civiltà.
343
00:23:39,793 --> 00:23:40,835
Ci sbagliavamo!
344
00:23:40,836 --> 00:23:43,129
La civiltà è rinata.
345
00:23:43,130 --> 00:23:46,883
E io mi sono rigenerato
come simbolo di speranza, tipo.
346
00:23:46,884 --> 00:23:51,888
È tutto come prima, solo che ora
ne sappiamo molto di più sull'oceano.
347
00:23:51,889 --> 00:23:56,393
Già. O come lo chiamiamo ora, del mondo.
348
00:24:39,269 --> 00:24:41,271
Sottotitoli: Gianni Pastore