《飛出個未來》
(超過一萬條五星負評!)
(老媽牌老式機器人潤滑油)
(吃吧!單身狗糧,口味升級!)
(女孩,女孩,外星人)
(集體催眠時間)
(單身狗糧,免加肉汁!)
(行星快遞)
(老媽牌友善機器人公司)
今天天氣真好
該起床行光合作用了
聞聞水的味道清醒吧
妳的蠢爸爸又來了
又對著那棵咖啡樹碎碎念了
這不只是一棵樹,女人,它是我爸
它從他的墳墓裡長出來 吸走他屍體的人格
來吧,爸,讓他們看看你會說話
是啊,我聽到他的聲音了
他說:「別像個瘋子一樣 去跟家人一起吃早餐吧」
你為什麼不在她們面前開口?
我喜歡讓你坐立難安
但我快撐不住了
我的葉子掉了,我的豆子下垂
該把我丟進堆肥裡了
但你不想看你的孫子長大嗎?
我要怎麼看,你這笨蛋?
我沒有眼球
那這些白點是什麼?
我不知道,我覺得看起來像沒熟的豆子
我還以為你看不見
你的葉子上也有斑點
可能是某種植物病害
沒關係,兒子
順其自然吧
絕對有關係,你需要幫助
你忘了你的肉排蛋三明治
(行星快遞)
赫米斯人呢?
沒有提早十分鐘到感覺不像他
今天是「帶植物來上班」日嗎?
不是,這是我爸,他生病了
什麼?
對,你可憐的爸爸
- 好吧 - 那是他爸沒錯
我們在敷衍他
我看到你在眨眼
康拉德先生!
我剛好認識一位精通園藝的好心女士
她是植物醫生嗎?
她拿到植物學學位後就是了
她叫瑪麗安
瑪麗什麼?
瑪麗安,你的前女友?
全宇宙唯一覺得你身上味道 有吸引力的女人?
就是她,我甚至有證據
天啊!你的皮夾怎麼放得下那麼多照片?
很簡單,裡面又沒有錢會佔空間
所以你跟她還...
是,但也不是
她過去幾年都在火星大學讀書 所以我們暫時分開
了解,她甩了他
情況很複雜
但我們還是關心彼此
是啊,是關係複雜
我爸在掉葉子,各位
我會打電話問她能不能幫忙
(佐艾伯格家)
瑪麗安,我是約翰
等一下,我關一下前蓋
(地污大道巴士總站)
(假釋犯首選客運)
我好久沒見到她了
花會太誇張嗎?
不會,她會喜歡的
你說得對,我太刻意了
好吃
約翰,好漂亮的花梗,謝謝
很高興見到妳
不,不行,我要抱一下
(色管家)
看吧?我就說很好玩吧
各位,記得瑪麗安嗎?
瑪麗安,記得大家嗎?
當然,見到你們真好
- 好耶! - 很高興見到妳!
就是她!
這需要來一場「什麼都不做」的熱舞派對
好耶!來吧,好耶!
跳舞吧!扭扭屁股!
我討厭這裡
妳舟車勞頓一定累壞了
要我幫妳拿點自來水還是一包芥末醬嗎?
水就好了
好,我們有問題要問
儘管問吧
承認吧,求學是妳甩掉老蟹的藉口吧?
什麼?才不是!
我一直夢想攻讀植物學 但我只是個可憐的賣花女
我永遠也負擔不起
直到約翰讓我的夢想成真
他幫我付學費好多年了
真的嗎?
他突然變得有點性感
等等,佐艾伯格怎麼付得起錢?
他身無分文
對,因為他一直幫我付學費
他沒告訴你們?
他就是這樣
怎麼了?
你們怎麼不用輕蔑的眼神看著我?
我用木星重力助推,搭了九千萬哩的巴士
可不是為了來閒聊的
- 我的病人呢? - 在這裡
摩卡枯萎病,真可惜
這株植物很快就會死了
不過花盆很漂亮,把花盆留下來
我想赫米斯需要獨處一下
來吧,放尊重點
好耶!跟上節奏,各位
大秀班德舞步,跟上節奏,各位,好耶!
抱歉,赫米斯
我不知道這株植物是你的...是你父親?
或許我們可以想想辦法
什麼辦法?我會不計一切代價
我們得把它移到我導師管理的特殊棲息地
- 很遠嗎? - 不會太遠
我們甚至不用離開宇宙
謝謝你同意幫助我們,教授
教授?那是我的名字
植物生物學教授,好嗎? 我是植物生物學家
你以前不是別的生物學家嗎?
先是鯨魚,然後是熊
後來我發現我討厭動物 所以我成了植物生物學家
但你們知道嗎?
我朋友赫米斯 想把一個心愛的樣本種在這裡
一棵小咖啡樹
咖啡樹,我喜歡咖啡樹
- 真的嗎? - 妳說呢?
上面長滿了摩卡枯萎病
只有這樣才能保持植株完整
你就直說吧
他有任何存活的機會嗎?
很抱歉這麼說,但是...有的
這些溫室太壯觀了
你說是就是吧
這些溫室是為了 保存全宇宙的植物而打造的
為什麼?我不知道
對咖啡樹來說似乎有點乾
這個溫室裡種的是宇宙西南部的植物
大多是多肉植物
我簡稱它們「多弱植物」
- 那不是簡稱 - 那樣比較正確
對,你最好滾開!
這是雲霧林區
我討厭這個,因為加濕器 要設定在蓋恩斯維爾的濕度
我覺得還好啊
這是熱帶區
擠滿了我的宿敵,生機
這是我想的那個嗎?
妳覺得這是鳳梨12的巨屍花嗎?
沒錯
我在書上看過,但從沒親眼見過
這是最精緻的植物
那也沒什麼了不起
我長過比它好看的腫瘤
但他們說這種花美得驚人
我願意付出一切代價親眼看看 尤其是聞它盛開時的香氣
我很樂意告訴妳壞消息
但這種花每一百年才開一次花
而且這種花跟腐爛的鯨魚一樣臭 我很清楚
我當鯨魚生物學家時 我照顧的鯨魚都死了
我想我會喜歡它的氣味
但話說回來,我的品味跟多數人不同
非常不同
一定有地方可以塞棵咖啡樹
我告訴你可以塞在哪裡
就是這裡,這個半陰的火山灰土種植床
每天噴兩次這個疫病噴霧劑 不要忽略他的豆豆
喂!給他一點隱私
現在我們只要等著看有沒有用
可能要花一週左右
我們可以待在一起一整週?
沒關係,沒什麼大不了的
園藝工作讓我筋疲力盡 上床睡覺吧,女士們
- 好,晚安,約翰 - 晚安
太經典了,我得再看一次
晚安
- 經典 - 太經典了!
(女子宿舍,男子宿舍)
(植物學家宿舍,植物禁入!)
(《葉綠體生源說》)
(《福爾摩嘶:巴斯克維爾的牛》)
(美顏肉汁)
晚安
佐艾伯格,謝謝你跟瑪麗安聯絡
我終於覺得我父親有救了
不,我才要謝謝你
再次見到瑪麗安真的很棒
雖然這喚起了我藏在內心深處的感受
你得告訴她你的感受
我和莉拉就是這樣,然後成功了!
十年後,我們在一起了
我剛做了一個關於惡臭的惡夢
聞起來像腳屁股
快點!屍花開花了
讓我先穿上褲子
沒時間穿褲子了,快點!
開始了
一百年來首次開花
所以味道會更臭?
天啊,希望如此
加油,屍花,你可以的
太美妙了
老爹喜歡
這個水族臭箱會把氣味封在裡面
好多了,但還是很臭
我們回去吸天竺葵吸到茫吧
- 快點,我們走! - 讓開,讓開
那個味道好濃烈
要不要湊近聞一聞?
我很樂意
很壯觀吧?
我瘋狂的龍蝦器官都激動得顫抖不已
瑪麗安,現在我們有時間獨處了
也許我們可以聊一下?
是可以,但我寧願親熱
那兩個人昨晚沒回宿舍
太勁爆了!
你們去哪了?
觀察那朵大花
我們的確有觀察
用各種可能的姿勢,還有一些不是
瑪麗安,別在弗萊面前這樣
你餓了嗎,爸?
我幫你帶了一些美味的魚肥
你在哪裡?
在下面,兒子
- 怎麼了? - 沒事
我還是快死了,只是在更奇怪的地方
但我還沒準備好說再見
很明顯
你在跟植物說話,但我要根除了
是時候接受事實了
(鯖魚果魚肥)
我本來很確定它會好轉的
它需要的一切都有了
除了一個活下去的理由
那個連我也沒有
也許瑪麗安可以幫忙
她在臭臭亭那裡
我有個消息
我也是,而且非常驚人
我相信這株植物想跟我們溝通
妳覺得它在跟妳說話?
妳聽起來就像我瘋狂的死黨赫米斯
我以為我聞過所有味道了 但這些香味太複雜了
就像一種語言
什麼?臭語嗎?
我是認真的,靠近一點
試著用鼻子聽
什麼都沒有,也許我「重聞」
- 你好 - 我聽到一個味道
終於有人可以發臭的感覺真好
通常我只會吸引蒼蠅 所以妳對我來說是很大的進步
謝謝,我簡直不敢相信
妳的興奮是有回報的
這東西的字彙量好驚人
天啊,你有知覺
這段時間,我一直在戳你、幫你抽樣
你能原諒我嗎?
沒什麼好原諒的,因為我感覺不到痛苦
我覺得你們兩個都很討喜
你介意我在你的肉穗花序附近 收集花粉嗎?
妳愛收集多少都可以,我會製造更多
誰想得到呢?
我,一個平凡的軟體動物
和太空植物成為麻吉
一天的工作成果還不錯吧,瑪麗安?
你的佛焰苞好絲滑
聞起來好香
我很高興,請好好享受
撫摸它,用你的臉磨蹭它
像這樣?
對,很好
那樣非常好
餵肉食植物時別靠太近
我以前有一個助理
(捕呆草)
我們要餵它們嗎?
瑪麗安是唯一愛過我的女孩
但她現在愛上了那個油嘴滑舌的屍花
哭哭!它只是一株植物
我們有些人要面對真正的問題
佐艾伯格,你這笨蛋!
你的女人是植物學書呆子
當書呆子開始鑽研所學時
他們的興奮很容易被誤認為性奮
記得那次我在天文館埋頭苦幹嗎?
歷歷在目
也許我誤解了
我知道妳對這種植物很有興趣,瑪麗安
我懂
它很高,可以把二氧化碳變成澱粉
但妳我之間的感情 是我這輩子最珍貴的東西
所以如果妳的感覺變了,請告訴我
我承受得住
你說得對
其實我愛上小屍了
但我也愛你
什麼?
我需要你們兩個
我知道這很突然
但如果你心裡還有位子
我想我們三個可以共度美好的生活
三個?
瑪麗安跟我說了很多關於你的事
我覺得你...
非常迷人
- 我知道這有點不太尋常... - 有點?
但誰能決定愛應該是什麼樣子?
我想愛永遠不嫌多
沒錯,聞聞我火辣的激情言語吧
怎麼樣?
我不確定他能不能撐過今晚
但我早上會回來燒掉遺骸
帶棉花糖來,會很好玩的
真希望我們有更多時間相處 但我很感激我們有過的一切
聽著
我可能從沒當過模範父親
但我看得出良善
現在我正看著一個好人
- 我以為你看不到 - 別吹毛求疵,兒子
我以你為榮
我愛你,爸
我不值得被愛
幫我一個忙
幫我把雜亂的豆子挑出來烤
等我走了,幫我煮最後一壺
我會的
別把豆子煮焦了,要尊重豆子
你們好
我想你們應該都有點震驚
豈止是震驚
雖然不關你們的事
但我們正處於一段充滿愛與承諾的 三人插花關係
這是最噁心的變態行為
而且不是我的變態風格
我覺得很棒
沒有人受傷,他們很開心 這才是最重要的
- 我的厭惡才重要 - 只有一點點
我同情你,老公!
我親愛的怪人
很抱歉我們嘲笑你的植物爸爸
我們看得出來你的傷痛是真的
請節哀順變
我聽說他是個好爸爸,也是很棒的灌木
謝謝妳試著幫他
也謝謝你們的善意
希望各位日出時能跟我一起向他道別
他即將前往空中那座大植物園
這裡不是空中大植物園嗎?
閉嘴
人生苦短,我們應該盡情享受
- 驚喜! - 驚喜!
浪漫的野餐,有何不可呢?
希望你有心情吃堆肥
你聞起來很生氣,親愛的,怎麼了?
這太難了
我在尋找適合說出這句話的氣味
不...不
你們都是美麗的生物
我深愛你們對我如此著迷
但我愛上別人了
你這個爛植物!
跟誰?還是跟什麼?
咖啡
我不知道你們的大花在這裡
聽著,你們一定不會相信
但我爸的枯萎病消失了
他長出了新的咖啡豆,真是奇蹟!
這讓我好開心
愛能戰勝一切,兒子,包括疾病
謝謝你從未放棄我
我不能把你丟在這裡等死
對,但你可以把我留在這裡活下去
(綠牛)
感謝大家來參加這場荒謬的婚禮
反正在這個鳥不生蛋的太空垃圾場 也沒有別的事可做
喬治華盛頓卡弗曾說過
「只要你夠愛它,任何事物都會吐露祕密
我不只發現
當我跟小花或小花生說話時
它們也會說出自己的祕密
我還發現當我靜靜地與人溝通時
只要你夠愛它們 它們也會吐露自己的祕密」
天啊,那傢伙是吹牛大王
我竟然在婚禮上為植物哭泣
為什麼?
因為妳很棒
這不是眼淚,這是過敏反應
討厭的花粉
總之,在朋友和葉子環繞下
我現在宣布你們成為植物和植物
各位,現在我要為大家 倒上我爸自己種的咖啡,舉杯慶祝
你們好
沒關係,我的朋友
我真的很為你高興
說得真好
祝你們百年好合
妳的祝福是我收到最棒的結婚禮物
也是最便宜的
我不喝咖啡
咖啡因會讓我腿顫抖
要及時行樂
妳看起來好悲傷又疏離
我們不再是「我們」了嗎?
我無法想像你為什麼希望我們在一起
我把事情搞得一團糟
瑪麗安,世事難料
有時人們相遇,有時墜入愛河
有時他們為了上大學而分開
然後嘗試他們都想要的植物關係
結果卻不盡理想
但如果妳誠實又善良,繼續嘗試
有一天,妳會擁有這個
而妳既誠實又善良
妳想繼續嘗試嗎?
我想
敬各種形式的愛情
- 敬愛情 - 敬愛情
爪哇甜岩漿,好燙
(櫛瓜奶)
字幕翻譯:蔡宛茵