1 00:00:11,386 --> 00:00:12,804 {\an8}10.000'DEN FAZLA 5 YILDIZLI AZARLAMALAR! 2 00:00:16,391 --> 00:00:17,391 ANNENİN ESKİ USUL ROBOT YAĞI 3 00:00:17,392 --> 00:00:18,476 YE Bekâr Maması ARTIK AROMALI! 4 00:00:18,477 --> 00:00:19,560 KIZLAR, KIZLAR, UZAYLILAR 5 00:00:19,561 --> 00:00:20,896 TOPLU HİPNOZ SAATİ 6 00:00:22,981 --> 00:00:24,816 Bekâr Maması Kendi sosunu yapar! 7 00:00:26,026 --> 00:00:27,318 GEZEGEN EKSPRES 8 00:00:27,319 --> 00:00:28,487 ANNEDEN DOST CANLISI ROBOT ŞİRKETİ 9 00:00:42,376 --> 00:00:43,960 {\an8}Ne güzel bir gün. 10 00:00:43,961 --> 00:00:47,255 {\an8}Kalkıp fotosentez yapma zamanı. 11 00:00:47,256 --> 00:00:48,966 {\an8}Uyan ve suyu kokla. 12 00:00:51,093 --> 00:00:55,263 {\an8}Çılgın baban yine o kahve bitkisiyle çene çalıyor. 13 00:00:55,264 --> 00:00:57,974 {\an8}O sadece bir bitki değil kadın. O benim babam. 14 00:00:57,975 --> 00:01:02,186 {\an8}Onun mezarında büyüdü ve cesedinden kişiliğini emdi. 15 00:01:02,187 --> 00:01:04,481 {\an8}Hadi baba. Onlara konuşabildiğini göster. 16 00:01:05,941 --> 00:01:08,317 {\an8}Evet. Şimdi onu duyuyorum. 17 00:01:08,318 --> 00:01:12,447 {\an8}"Çatlaklığı bırak da kahvaltıda ailene katıl" diyor. 18 00:01:13,949 --> 00:01:15,909 {\an8}Neden onların önünde konuşmuyorsun? 19 00:01:17,160 --> 00:01:18,704 {\an8}Seni kıvrandırmayı seviyorum. 20 00:01:21,623 --> 00:01:24,542 {\an8}Ama bunu daha fazla yapmayacağım. 21 00:01:24,543 --> 00:01:28,546 Yapraklarım dökülüyor. Fasulyelerim sarkıyor. 22 00:01:28,547 --> 00:01:32,300 Beni gübreye atma zamanı geldi. 23 00:01:32,301 --> 00:01:35,469 Ama torununun büyüdüğünü görmek istemiyor musun? 24 00:01:35,470 --> 00:01:37,471 {\an8}Bunu nasıl yapacağım mankafa? 25 00:01:37,472 --> 00:01:38,848 {\an8}Gözlerim yok ki. 26 00:01:38,849 --> 00:01:41,142 {\an8}O zaman o beyaz noktalar ne? 27 00:01:41,143 --> 00:01:44,562 {\an8}Bilmem. Olgunlaşmamış çekirdek gibi görünüyor. 28 00:01:44,563 --> 00:01:46,064 {\an8}Göremediğini sanıyordum. 29 00:01:46,815 --> 00:01:48,816 Yapraklarında da benekler var. 30 00:01:48,817 --> 00:01:50,609 Bitki hastalığın olabilir. 31 00:01:50,610 --> 00:01:51,862 Sorun yok evlat. 32 00:01:52,946 --> 00:01:54,822 Doğayı akışına bırak. 33 00:01:54,823 --> 00:01:57,326 Sorun var. Yardıma ihtiyacın var. 34 00:02:00,704 --> 00:02:02,997 Egg McManwich'ini unuttun. 35 00:02:02,998 --> 00:02:05,417 GEZEGEN EKSPRES 36 00:02:06,960 --> 00:02:07,960 Hermes nerede? 37 00:02:07,961 --> 00:02:10,881 {\an8}Hep en az on dakika erken gelirdi. 38 00:02:12,049 --> 00:02:14,634 Bugün "çiçeğini işe getir" günü mü? 39 00:02:14,635 --> 00:02:17,553 Hayır. Bu benim babam ve o hasta. 40 00:02:17,554 --> 00:02:18,679 Ne... 41 00:02:18,680 --> 00:02:22,516 {\an8}Tabii ya. Zavallı baban. 42 00:02:22,517 --> 00:02:24,393 - Tamam, peki. - Babası tabii. 43 00:02:24,394 --> 00:02:25,561 Suyuna gidiyoruz. 44 00:02:25,562 --> 00:02:27,022 Göz kırptığını gördüm. 45 00:02:27,898 --> 00:02:28,898 {\an8}Bay Conrad! 46 00:02:28,899 --> 00:02:31,776 {\an8}Bitkilerle arası iyi hoş bir hanım tanıyorum. 47 00:02:31,777 --> 00:02:33,235 Bitki doktoru mu? 48 00:02:33,236 --> 00:02:36,155 {\an8}Botanik okulunu bitirince olacak. 49 00:02:36,156 --> 00:02:38,408 {\an8}Adı Marianne. 50 00:02:40,160 --> 00:02:41,327 Mary kim? 51 00:02:41,328 --> 00:02:43,454 {\an8}Eski kız arkadaşın Marianne mi? 52 00:02:43,455 --> 00:02:46,832 {\an8}Evrende kokunu çekici bulan tek kadın mı? 53 00:02:46,833 --> 00:02:49,002 {\an8}Ta kendisi. Hatta kanıtım da var. 54 00:02:49,503 --> 00:02:52,672 Vay be! O kadar fotoğrafı cüzdanına nasıl sığdırdın? 55 00:02:52,673 --> 00:02:55,592 {\an8}Basit. Yer kaplayan para yok hiç. 56 00:02:56,259 --> 00:02:59,428 {\an8}Yani sen ve o hâlâ... 57 00:02:59,429 --> 00:03:01,722 {\an8}Evet ama hayır da. 58 00:03:01,723 --> 00:03:05,851 {\an8}Son birkaç yıldır Mars Üniversitesi'nde okuyor, o yüzden ara verdik. 59 00:03:05,852 --> 00:03:07,895 {\an8}Anladım. Onu terk etmiş. 60 00:03:07,896 --> 00:03:10,648 Karmaşık bir ilişki 61 00:03:10,649 --> 00:03:12,900 ama hâlâ birbirimize değer veriyoruz. 62 00:03:12,901 --> 00:03:15,528 Evet, karmaşık bir ilişki. 63 00:03:15,529 --> 00:03:17,321 Babam yaprak döküyor millet. 64 00:03:17,322 --> 00:03:19,365 Arayıp yardımını isteyeceğim. 65 00:03:19,366 --> 00:03:20,951 ZOIDBERG'ÜN EVİ 66 00:03:23,620 --> 00:03:25,288 Marianne, ben John. 67 00:03:26,206 --> 00:03:28,250 Bekle, ön kapağı kapatayım. 68 00:03:30,043 --> 00:03:31,461 FILTH BULVARI OTOBÜS TERMİNALİ 69 00:03:32,337 --> 00:03:33,922 PAROLEEE'NİN SEÇİMİ Otobüs Hattı 70 00:03:35,549 --> 00:03:37,508 Onu uzun zamandır görmedim. 71 00:03:37,509 --> 00:03:38,884 Çiçekler fazla mı oldu? 72 00:03:38,885 --> 00:03:40,636 Hayır, bayılacak. 73 00:03:40,637 --> 00:03:42,472 Haklısın. Fazla zorluyorum. 74 00:03:43,473 --> 00:03:44,474 Leziz. 75 00:03:45,934 --> 00:03:49,728 John. Ne güzel saplar. Sağ ol. 76 00:03:49,729 --> 00:03:51,730 Seni görmek güzel. 77 00:03:51,731 --> 00:03:54,401 Hayır, yapma. Sarılacağım sana. 78 00:03:57,070 --> 00:03:58,238 Hey. 79 00:03:59,072 --> 00:04:00,574 NOOD TEMİZLİK HİZMETLERİ 80 00:04:01,783 --> 00:04:03,410 Gördünüz mü? Eğlenceli demiştim. 81 00:04:04,369 --> 00:04:06,370 Millet, Marianne'i hatırladınız mı? 82 00:04:06,371 --> 00:04:08,706 Marianne, milleti hatırladın mı? 83 00:04:08,707 --> 00:04:11,542 Tabii ki. Sizi görmek ne güzel. 84 00:04:11,543 --> 00:04:13,545 - Selam! - Seni görmek güzel! 85 00:04:14,421 --> 00:04:15,504 İşte o! 86 00:04:15,505 --> 00:04:18,090 Bu "Hiçbir iş yapmama" temalı dans partisi demek. 87 00:04:18,091 --> 00:04:19,758 Evet! Hadi, evet! 88 00:04:19,759 --> 00:04:21,636 Dans et! Salla o popoyu! 89 00:04:22,888 --> 00:04:23,888 Buradan nefret ediyorum. 90 00:04:23,889 --> 00:04:26,223 Yolculuktan kurumuş olmalısın. 91 00:04:26,224 --> 00:04:29,935 Sana biraz lavabo suyu ve bir paket hardal getireyim mi? 92 00:04:29,936 --> 00:04:31,396 Su çok iyi olur. 93 00:04:32,314 --> 00:04:34,356 Tamam, sorularımız var. 94 00:04:34,357 --> 00:04:35,691 Seve seve cevaplarım. 95 00:04:35,692 --> 00:04:40,279 Kabul et. Bu okul olayı Crabbo'yu terk etmen için bir bahaneydi, değil mi? 96 00:04:40,280 --> 00:04:41,739 Ne? Hayır! 97 00:04:41,740 --> 00:04:46,869 Hep botanik okumayı hayal etmiştim ama fakir bir çiçekçiydim. 98 00:04:46,870 --> 00:04:51,999 Johnny Z hayallerimi gerçekleştirene kadar param yetmiyordu. 99 00:04:52,000 --> 00:04:54,836 Yıllardır okul harcımı ödüyor. 100 00:04:55,587 --> 00:04:56,587 Gerçekten mi? 101 00:04:56,588 --> 00:04:58,422 Birden seksi geldi bana. 102 00:04:58,423 --> 00:05:01,717 Bir dakika. Zoidberg nasıl para ödeyecek? 103 00:05:01,718 --> 00:05:03,010 Tamamen beş parasız. 104 00:05:03,011 --> 00:05:05,722 Evet çünkü okul harcımı ödüyor. 105 00:05:06,640 --> 00:05:08,265 Size hiç söylemedi mi? 106 00:05:08,266 --> 00:05:09,976 Tam onluk bir hareket. 107 00:05:13,063 --> 00:05:14,063 Ne oldu? 108 00:05:14,064 --> 00:05:16,565 Neden bana küçümsemeden bakıyorsunuz? 109 00:05:16,566 --> 00:05:19,693 145 milyon kilometrelik otobüs yolculuğunu Jüpiter'in etrafından 110 00:05:19,694 --> 00:05:22,071 sapanla dolanıp laflamak için yapmadım. 111 00:05:22,072 --> 00:05:24,199 - Hastam nerede? - Burada. 112 00:05:27,536 --> 00:05:29,870 Mocha hastalığı. Ne yazık. 113 00:05:29,871 --> 00:05:31,664 Bu bitki yakında ölecek. 114 00:05:31,665 --> 00:05:34,000 Güzel saksı ama. Saksıyı sakla. 115 00:05:38,004 --> 00:05:40,256 Hermes'in yalnız kalmaya ihtiyacı var. 116 00:05:40,257 --> 00:05:42,092 Hadi. Biraz saygı gösterin. 117 00:05:42,926 --> 00:05:44,677 Evet! Ritme uyun millet. 118 00:05:44,678 --> 00:05:49,599 Bender dansı yapın. Ritme uyun. Evet! 119 00:05:54,396 --> 00:05:56,272 Üzgünüm Hermes. 120 00:05:56,273 --> 00:05:59,942 Bu bitkinin baban olduğunu bilmiyordum. 121 00:05:59,943 --> 00:06:01,944 Belki yapabileceğimiz bir şey vardır. 122 00:06:01,945 --> 00:06:04,405 Nedir? Ne gerekiyorsa hemen imzalarım. 123 00:06:04,406 --> 00:06:08,701 Onu eğitmenlerimden birinin özel habitatına taşımamız gerekecek. 124 00:06:08,702 --> 00:06:11,203 - Uzak mı? - Çok uzak değil. 125 00:06:11,204 --> 00:06:13,415 Evrenden ayrılmamıza bile gerek yok. 126 00:06:32,142 --> 00:06:34,268 Yardım için sağ olun Profesör. 127 00:06:34,269 --> 00:06:36,687 Profesör mü? O benim adım. 128 00:06:36,688 --> 00:06:40,524 Bitki biyolojisi profesörü, tamam mı? Bitki biyoloğuyum. 129 00:06:40,525 --> 00:06:43,694 Eskiden başka bir şey biyoloğu değil miydin? 130 00:06:43,695 --> 00:06:45,321 Önce balina, sonra ayı, 131 00:06:45,322 --> 00:06:48,741 sonra hayvanlardan nefret ettiğimi fark edip bitki biyoloğu oldum. 132 00:06:48,742 --> 00:06:50,285 Ama bilin ne oldu? 133 00:06:51,119 --> 00:06:55,205 Arkadaşım Hermes'in buraya dikmek istediği çok sevdiği bir numune var. 134 00:06:55,206 --> 00:06:57,041 Küçük bir kahve ağacı. 135 00:06:57,042 --> 00:07:00,169 Kahve ağacı demek. Onlara bayılırım. 136 00:07:00,170 --> 00:07:02,255 - Gerçekten mi? - Sence? 137 00:07:04,049 --> 00:07:05,716 Mocha hastalığına kapılmış. 138 00:07:05,717 --> 00:07:07,384 Onu bir arada tutan tek şey bu. 139 00:07:07,385 --> 00:07:08,469 Bana dürüst olun. 140 00:07:08,470 --> 00:07:11,013 Hayatta kalma şansı var mı? 141 00:07:11,014 --> 00:07:14,351 Bunu söylediğim için üzgünüm ama... evet. 142 00:07:17,896 --> 00:07:21,398 Bu seralar muhteşem. 143 00:07:21,399 --> 00:07:22,650 Öyle diyorsan. 144 00:07:22,651 --> 00:07:25,277 Evrendeki tüm bitkileri korumak için yapıldılar. 145 00:07:25,278 --> 00:07:26,862 Neden? Bilmiyorum. 146 00:07:26,863 --> 00:07:29,239 Bir kahve ağacı için biraz kurak sanki. 147 00:07:29,240 --> 00:07:32,660 Bu kubbe evrenin güneybatı kısmından gelen bitkiler için, 148 00:07:32,661 --> 00:07:33,994 çoğu sukulent. 149 00:07:33,995 --> 00:07:36,121 Onlara kısaca "süzükler" diyorum. 150 00:07:36,122 --> 00:07:38,625 - Bu daha kısa değil. - Daha doğru. 151 00:07:40,460 --> 00:07:42,087 Evet, yuvarlanmaya devam! 152 00:07:45,090 --> 00:07:46,924 Burası bulut ormanı kubbesi. 153 00:07:46,925 --> 00:07:50,886 Bunu hiç sevmiyorum çünkü nemlendiriciyi Gainesville ayarında tutmalıyız. 154 00:07:50,887 --> 00:07:52,472 Bence gayet iyi. 155 00:07:53,056 --> 00:07:55,015 Bu da tropik kubbe, 156 00:07:55,016 --> 00:07:58,269 baş düşmanım olan şeyle dolup taşıyor, hayatla. 157 00:07:58,937 --> 00:08:00,604 Bu düşündüğüm şey mi? 158 00:08:00,605 --> 00:08:03,607 Bromelius 12'den Jumbo Ceset Bitkisi olduğunu mu düşündün? 159 00:08:03,608 --> 00:08:04,900 Evet. 160 00:08:04,901 --> 00:08:07,986 Hakkında okumuştum ama hiç yakından görmemiştim. 161 00:08:07,987 --> 00:08:10,656 En nadide bitki. 162 00:08:10,657 --> 00:08:12,157 Çok da önemli değil. 163 00:08:12,158 --> 00:08:14,576 Daha iyi görünen tümörlerim oldu. 164 00:08:14,577 --> 00:08:17,538 Ama çiçeğinin büyüleyici olduğunu söylüyorlar. 165 00:08:17,539 --> 00:08:22,000 Çiçek açan birini görmek ve özellikle de koklamak için her şeyi yaparım. 166 00:08:22,001 --> 00:08:24,545 Kötü haber vermeyi severim 167 00:08:24,546 --> 00:08:26,880 ama sadece 100 yılda bir çiçek açarlar. 168 00:08:26,881 --> 00:08:30,718 Çiçekleri de çürüyen balina gibi kokuyor ve bunu iyi bilirim. 169 00:08:30,719 --> 00:08:35,180 Balina biyoloğuyken baktığım tüm balinalar öldü. 170 00:08:35,181 --> 00:08:37,266 Kokusu hoşuma giderdi 171 00:08:37,267 --> 00:08:40,687 ama benim zevkim çoğundan farklı. 172 00:08:44,566 --> 00:08:46,026 Çok farklı. 173 00:08:47,610 --> 00:08:50,529 Kahve bitkisi koyacak bir yer olmalı. 174 00:08:50,530 --> 00:08:52,281 Nereye koyabileceğini söyleyeyim. 175 00:08:52,282 --> 00:08:55,785 Tam buraya, bu kısmen gölgeli andosolik bitki yatağına. 176 00:08:58,747 --> 00:09:03,209 Bu küf spreyini günde iki kez sür ve çekirdeklerini de ihmal etme. 177 00:09:04,461 --> 00:09:07,047 Hey! Adamı biraz yalnız bırakın. 178 00:09:08,465 --> 00:09:10,674 Bekleyip işe yarıyor mu göreceğiz. 179 00:09:10,675 --> 00:09:12,176 Bir hafta sürebilir. 180 00:09:12,177 --> 00:09:14,012 Birlikte bir haftamız mı var yani? 181 00:09:15,305 --> 00:09:17,307 Güzel. Büyütülecek bir şey yok. 182 00:09:18,641 --> 00:09:21,769 Bahçe işleri beni yoruyor. Yatağa gidelim millet. 183 00:09:21,770 --> 00:09:24,522 - Evet. İyi geceler John. - İyi geceler. 184 00:09:29,903 --> 00:09:32,322 Komik. Bunu tekrar görmeliyim. 185 00:09:34,115 --> 00:09:35,283 İyi geceler. 186 00:09:39,370 --> 00:09:40,496 - Komik. - Komik! 187 00:09:40,497 --> 00:09:42,289 KADIN YURDU - ERKEK YURDU 188 00:09:42,290 --> 00:09:44,166 BOTANİST YURDU Bİ̇TKİ̇LER - Gİ̇RMEYİ̇N! 189 00:09:44,167 --> 00:09:45,752 KLOROPLAST BİYOJENEZ 190 00:09:46,294 --> 00:09:48,797 BASKERVILLES'İN İNEĞİ 191 00:09:49,756 --> 00:09:50,924 {\an8}Yüz Sosu 192 00:09:57,764 --> 00:09:58,765 İyi geceler. 193 00:10:00,058 --> 00:10:03,769 Zoidberg, Marianne'e ulaştığın için teşekkür ederim. 194 00:10:03,770 --> 00:10:06,480 Sonunda babam için umutluyum. 195 00:10:06,481 --> 00:10:08,148 Hayır, ben teşekkür ederim. 196 00:10:08,149 --> 00:10:10,651 Marianne'ı tekrar görmek harika, 197 00:10:10,652 --> 00:10:14,905 derinlere gömdüğüm duyguları tekrar açığa çıkarsa da. 198 00:10:14,906 --> 00:10:17,074 Ona hislerini söylemelisin. 199 00:10:17,075 --> 00:10:19,201 Leela'yla öyle yaptım ve bam! 200 00:10:19,202 --> 00:10:21,371 On yıl sonra bir araya geldik. 201 00:10:23,206 --> 00:10:27,043 Berbat bir kokuyla ilgili berbat bir rüya gördüm. 202 00:10:31,339 --> 00:10:33,423 Ayak poposu gibi kokuyor. 203 00:10:33,424 --> 00:10:35,676 Gelin! Ceset Bitkisi çiçek açıyor. 204 00:10:35,677 --> 00:10:37,302 Pantolonumu giyeyim. 205 00:10:37,303 --> 00:10:39,556 Pantolon için vakit yok. Kıpırda! 206 00:10:44,018 --> 00:10:45,394 İşe yarıyor. 207 00:10:45,395 --> 00:10:48,397 Yüzyıl sonra ilk kez çiçek açmak üzere. 208 00:10:48,398 --> 00:10:51,275 Yani daha da mı kötü kokacak? 209 00:10:51,276 --> 00:10:52,861 Tanrım, umarım. 210 00:10:55,613 --> 00:10:58,158 Hadi Ceset Çiçeği. Yapabilirsin. 211 00:11:17,677 --> 00:11:19,178 Cennet gibi. 212 00:11:19,179 --> 00:11:20,554 Bunu sevdim. 213 00:11:20,555 --> 00:11:23,016 Bu koku akvaryumu kokuyu hapseder. 214 00:11:27,437 --> 00:11:29,688 Daha iyi ama hâlâ kötü. 215 00:11:29,689 --> 00:11:32,941 Geri dönüp bayılana kadar sardunya koklayalım. 216 00:11:32,942 --> 00:11:35,736 - Çabuk. Gidelim! - Çekil yolumdan. Çekilin. 217 00:11:35,737 --> 00:11:39,364 O koku çok yoğundu. 218 00:11:39,365 --> 00:11:41,783 Daha yakından koklamak ister misin? 219 00:11:41,784 --> 00:11:43,203 Çok isterim. 220 00:11:46,456 --> 00:11:48,332 Muhteşem değil mi? 221 00:11:48,333 --> 00:11:51,586 Çılgın ıstakoz organlarım hayranlıktan titriyorlar. 222 00:11:55,465 --> 00:11:58,425 Marianne, baş başa kaldığımıza göre 223 00:11:58,426 --> 00:12:00,177 biraz konuşabilir miyiz? 224 00:12:00,178 --> 00:12:03,640 Konuşabiliriz ama öpüşmeyi tercih ederim. 225 00:12:22,200 --> 00:12:25,452 O ikisi dün gece yurda hiç dönmedi. 226 00:12:25,453 --> 00:12:26,663 Skandal! 227 00:12:28,623 --> 00:12:31,750 Neredeydiniz çocuklar? 228 00:12:31,751 --> 00:12:33,794 O büyük çiçeği gözlemliyorduk. 229 00:12:33,795 --> 00:12:35,921 Olası her pozisyondan gözlemledik, 230 00:12:35,922 --> 00:12:39,383 hatta bazıları pozisyon bile değildi. 231 00:12:39,384 --> 00:12:42,428 Marianne, uslu dursan mı az? 232 00:12:43,388 --> 00:12:44,596 {\an8}Aç mısın baba? 233 00:12:44,597 --> 00:12:47,015 {\an8}Sana leziz balık gübresi getirdim. 234 00:12:47,016 --> 00:12:48,267 {\an8}Neredesin? 235 00:12:48,268 --> 00:12:49,727 {\an8}Buradayım oğlum. 236 00:12:51,437 --> 00:12:53,188 {\an8}- Ne oldu? - Hiçbir şey. 237 00:12:53,189 --> 00:12:56,483 Hâlâ ölüyorum, sadece daha garip bir yerde. 238 00:12:56,484 --> 00:12:59,236 Ama veda etmeye hazır değilim. 239 00:12:59,237 --> 00:13:00,362 Orası belli. 240 00:13:00,363 --> 00:13:03,532 Sen bir bitkiyle konuşuyorsun ama ben ölüyorum. 241 00:13:03,533 --> 00:13:05,367 Bunu kabullenme zamanı geldi. 242 00:13:05,368 --> 00:13:06,953 {\an8}BALIK GÜBRESİ 243 00:13:09,414 --> 00:13:11,581 {\an8}Toparlanacağından çok emindim. 244 00:13:11,582 --> 00:13:12,916 {\an8}İhtiyacı olan her şey var. 245 00:13:12,917 --> 00:13:14,961 {\an8}Yaşamak için bir sebep dışında. 246 00:13:15,586 --> 00:13:16,837 O bende bile yok. 247 00:13:16,838 --> 00:13:18,588 Belki Marianne yardım edebilir. 248 00:13:18,589 --> 00:13:20,258 Koku kabininde. 249 00:13:24,554 --> 00:13:25,887 Haberlerim var. 250 00:13:25,888 --> 00:13:28,598 Benim de ve bu inanılmaz. 251 00:13:28,599 --> 00:13:32,561 Sanırım bu bitki iletişim kurmaya çalışıyor. 252 00:13:32,562 --> 00:13:34,479 Sence seninle mi konuşuyor? 253 00:13:34,480 --> 00:13:37,524 Çılgın dostum Hermes gibi konuştun. 254 00:13:37,525 --> 00:13:42,195 Hepsini kokladım sandım ama bu kokular çok karmaşık. 255 00:13:42,196 --> 00:13:44,156 Bir dil gibi. 256 00:13:44,157 --> 00:13:45,450 Ne? Kokuşça gibi mi? 257 00:13:46,492 --> 00:13:48,326 Ciddiyim. Yaklaş. 258 00:13:48,327 --> 00:13:51,080 Burnunla dinlemeyi dene. 259 00:13:55,626 --> 00:13:57,962 Bir şey yok. Belki de koklamakta zorlanıyorumdur. 260 00:14:04,343 --> 00:14:07,220 - Merhaba. - Bir koku duyuyorum. 261 00:14:07,221 --> 00:14:11,016 Sonunda konuşabileceğim birinin olması güzel. 262 00:14:11,017 --> 00:14:15,854 Normalde sadece sinekleri çekerim, yani sizinle büyük bir adım attım. 263 00:14:15,855 --> 00:14:18,815 Teşekkür ederim. Buna inanamıyorum. 264 00:14:18,816 --> 00:14:21,235 Heyecanını paylaşıyorum. 265 00:14:22,195 --> 00:14:24,279 Kelime dağarcığı iyiymiş. 266 00:14:24,280 --> 00:14:26,364 Tatlım. Sen bilinçliymişsin 267 00:14:26,365 --> 00:14:29,618 ama bunca zamandır seni dürtüp senden örnek alıyordum. 268 00:14:29,619 --> 00:14:31,203 Beni affedebilir misin? 269 00:14:31,204 --> 00:14:34,831 Affedecek bir şey yok çünkü acı hissetmiyorum. 270 00:14:34,832 --> 00:14:37,794 İkinizi de çok tatlı buluyorum. 271 00:14:38,920 --> 00:14:42,631 Spadiksinin yanından polen toplayabilir miyim? 272 00:14:42,632 --> 00:14:45,885 İstediğin kadar topla. Biraz daha yaparım. 273 00:14:46,844 --> 00:14:48,095 Kimin aklına gelirdi? 274 00:14:48,096 --> 00:14:50,222 Ben, sıradan bir yumuşakça, 275 00:14:50,223 --> 00:14:52,516 bir uzay bitkisiyle kanka olacağım. 276 00:14:52,517 --> 00:14:55,519 Bir gün için hiç fena değil, değil mi Marianne? 277 00:14:55,520 --> 00:14:58,606 Spatın çok kadifemsi 278 00:14:59,107 --> 00:15:02,068 ve çok güzel kokuyor. 279 00:15:04,278 --> 00:15:07,197 Sevindim. Tadını çıkar. 280 00:15:07,198 --> 00:15:10,283 Okşa. Yüzünü sür. 281 00:15:10,284 --> 00:15:11,702 Böyle mi? 282 00:15:12,662 --> 00:15:14,704 Evet, böyle güzel. 283 00:15:14,705 --> 00:15:17,250 Bu çok ama çok güzel. 284 00:15:24,590 --> 00:15:27,425 Etçil bitkileri beslerken çok yaklaşmayın. 285 00:15:27,426 --> 00:15:28,970 Eskiden bir asistanım vardı. 286 00:15:30,221 --> 00:15:31,388 {\an8}SALAK SİNEKKAPANI 287 00:15:31,389 --> 00:15:33,140 {\an8}Onları biz mi besleyeceğiz? 288 00:15:33,141 --> 00:15:36,268 Marianne beni seven tek kızdı 289 00:15:36,269 --> 00:15:39,771 ama şimdi o tatlı dilli Ceset Çiçeği'ne âşık. 290 00:15:39,772 --> 00:15:41,857 Yok artık! Sadece bir bitki. 291 00:15:41,858 --> 00:15:43,900 Bazılarımızın gerçek sorunları var. 292 00:15:43,901 --> 00:15:45,944 Zoidberg, seni ahmak! 293 00:15:45,945 --> 00:15:47,988 Sevgilin bir botanik ineği 294 00:15:47,989 --> 00:15:49,823 ve inekler inekliğe başlayınca 295 00:15:49,824 --> 00:15:53,243 heyecanları kolayca uyarılma ile karıştırılabilir. 296 00:15:53,244 --> 00:15:56,997 Planetaryumda inek gibi davrandığım günü hatırlıyor musun? 297 00:15:56,998 --> 00:15:58,082 Çok net. 298 00:15:58,916 --> 00:16:01,085 Belki de yanlış anlamışımdır. 299 00:16:05,173 --> 00:16:08,008 Bu bitkiden etkilendin Marianne. 300 00:16:08,009 --> 00:16:09,092 Anlıyorum. 301 00:16:09,093 --> 00:16:12,721 Uzun, karbondioksiti nişastaya çevirebilir 302 00:16:12,722 --> 00:16:16,224 ama aramızdaki şey hayatımdaki en değerli şey. 303 00:16:16,225 --> 00:16:19,769 Hislerin değiştiyse lütfen bana söyle. 304 00:16:19,770 --> 00:16:20,854 Kaldırabilirim. 305 00:16:20,855 --> 00:16:22,355 Haklısın. 306 00:16:22,356 --> 00:16:25,610 Gerçek şu ki Cesetçik'e âşığım. 307 00:16:28,446 --> 00:16:30,655 Ama sana da âşığım. 308 00:16:30,656 --> 00:16:31,740 O zaman... 309 00:16:31,741 --> 00:16:33,074 İkinize de ihtiyacım var. 310 00:16:33,075 --> 00:16:35,118 Ani olduğunu biliyorum 311 00:16:35,119 --> 00:16:37,662 ama kalbinde yer varsa 312 00:16:37,663 --> 00:16:41,666 bence üçümüzün birlikte güzel bir hayatı olabilir. 313 00:16:41,667 --> 00:16:42,919 Üçümüzün mü? 314 00:16:43,711 --> 00:16:47,088 Marianne bana senden çok bahsetti 315 00:16:47,089 --> 00:16:48,758 ve seni 316 00:16:49,967 --> 00:16:52,427 çok çekici buluyorum. 317 00:16:52,428 --> 00:16:56,014 - Biraz sıra dışı olduğunun farkındayım... - Biraz mı? 318 00:16:56,015 --> 00:16:58,768 Ama aşkın nasıl görüneceğini kim bilebilir? 319 00:17:00,144 --> 00:17:03,356 Sanırım sevginin fazlası olmaz. 320 00:17:08,402 --> 00:17:13,282 Evet. Tutku dolu keskin sözlerimi kokla. 321 00:17:22,250 --> 00:17:23,250 Evet? 322 00:17:23,251 --> 00:17:25,252 Geceyi atlatabilir mi bilmiyorum 323 00:17:25,253 --> 00:17:27,796 ama sabah gelip kalıntıları yakacağım. 324 00:17:27,797 --> 00:17:29,549 Marşmelov da getir. Güzel olur. 325 00:17:32,718 --> 00:17:37,014 Keşke daha çok vakit geçirebilseydik ama bu kadarına da minnettarım. 326 00:17:37,807 --> 00:17:38,890 Dinle, 327 00:17:38,891 --> 00:17:42,686 "Dünyanın En İyi Babası" kupası bardağı almamış olabilirim 328 00:17:42,687 --> 00:17:44,980 ama iyiliği tanırım. 329 00:17:44,981 --> 00:17:48,942 Ve şu anda iyi bir adama bakıyorum. 330 00:17:48,943 --> 00:17:51,445 - Göremiyordun hani. - Detaylara takılma evlat. 331 00:17:52,071 --> 00:17:53,863 Seninle gurur duyuyorum. 332 00:17:53,864 --> 00:17:55,575 Seni seviyorum baba. 333 00:17:56,576 --> 00:17:58,327 Ben sevgiye layık değilim. 334 00:17:59,620 --> 00:18:00,996 Bana bir iyilik yap. 335 00:18:00,997 --> 00:18:04,040 Cılız çekirdeklerimi topla ve kavur. 336 00:18:04,041 --> 00:18:08,087 Ben ölünce de benden son bir demlik kahve yap. 337 00:18:08,879 --> 00:18:09,880 Olur. 338 00:18:12,842 --> 00:18:15,595 Çekirdekleri sakın yakma. Onlara saygı göster. 339 00:18:25,980 --> 00:18:26,980 Merhaba. 340 00:18:26,981 --> 00:18:29,107 Sanırım hepiniz biraz şoktasınız. 341 00:18:29,108 --> 00:18:31,192 Şoku çoktan geçtik. 342 00:18:31,193 --> 00:18:33,445 Sizi ilgilendirmez ama sevgi dolu, 343 00:18:33,446 --> 00:18:36,990 aşka adanmış, üç yönlü bir çiçek aranjmanı içindeyiz. 344 00:18:36,991 --> 00:18:40,827 Bu en iğrenç sapkınlık türü. 345 00:18:40,828 --> 00:18:42,621 Benim dâhil olmadığım türden. 346 00:18:42,622 --> 00:18:44,039 Bence harika. 347 00:18:44,040 --> 00:18:47,751 Kimse incinmiyor ve mutlular. Önemli olan bu. 348 00:18:47,752 --> 00:18:50,838 - Tiksintim önemli. - Sadece biraz. 349 00:18:54,133 --> 00:18:56,385 Teselliye geliyorum kocacığım! 350 00:19:04,393 --> 00:19:07,270 Benim tatlı, garip erkeğim. 351 00:19:07,271 --> 00:19:10,315 Bitki baban konusunda alay ettiğimiz için üzgünüm. 352 00:19:10,316 --> 00:19:12,735 Acının gerçek olduğunu görebiliyoruz. 353 00:19:14,654 --> 00:19:15,904 Başın sağ olsun. 354 00:19:15,905 --> 00:19:19,157 İyi bir baba ve harika bir çalı olduğunu söylediler. 355 00:19:19,158 --> 00:19:20,950 Ona yardım ettin, sağ ol. 356 00:19:20,951 --> 00:19:23,328 Nezaketiniz için hepiniz sağ olun. 357 00:19:23,329 --> 00:19:27,290 Umarım gün doğumunda veda etmek için bana katılırsınız 358 00:19:27,291 --> 00:19:31,211 ve o da gökyüzündeki büyük arboretuma gider. 359 00:19:31,212 --> 00:19:33,838 Burası zaten o büyük bir arboretum değil mi? 360 00:19:33,839 --> 00:19:34,965 Kapa çeneni. 361 00:19:36,550 --> 00:19:40,304 Hayat çok kısa. Sonuna kadar yaşamalıyız. 362 00:19:42,139 --> 00:19:43,431 - Sürpriz! - Sürpriz! 363 00:19:43,432 --> 00:19:46,267 Romantik bir piknik, neden olmasın dedik? 364 00:19:46,268 --> 00:19:48,813 Umarım gübre havasındasındır. 365 00:19:52,733 --> 00:19:55,194 Üzgün kokuyorsun aşkım. Sorun ne? 366 00:19:55,945 --> 00:19:57,654 Bu çok zor. 367 00:19:57,655 --> 00:20:00,907 Bunu söylemek için doğru kokuları arıyorum. 368 00:20:00,908 --> 00:20:02,534 Olamaz. Hayır. 369 00:20:02,535 --> 00:20:04,703 Siz güzel varlıklarsınız 370 00:20:04,704 --> 00:20:07,747 ve bana olan ilginizi çok seviyorum 371 00:20:07,748 --> 00:20:10,542 ama ben başkasına âşık oldum. 372 00:20:10,543 --> 00:20:12,877 Seni pislik bitki! 373 00:20:12,878 --> 00:20:15,798 Kime ya da neye âşık oldun? 374 00:20:16,340 --> 00:20:17,341 Kahveye. 375 00:20:20,803 --> 00:20:23,555 Büyük çiçeğinizin burada olduğunu bilmiyordum. 376 00:20:23,556 --> 00:20:25,473 Dinleyin, buna inanmayacaksınız 377 00:20:25,474 --> 00:20:28,393 ama babamın hastalığı geçti. 378 00:20:28,394 --> 00:20:32,273 Yeni çekirdekler üretiyor. Bu bir mucize! 379 00:20:32,898 --> 00:20:35,651 Bu beni çok mutlu etti. 380 00:20:37,319 --> 00:20:40,739 Aşk her şeyi yener evlat, hastalığı bile. 381 00:20:40,740 --> 00:20:43,283 Benden hiç vazgeçmediğin için sağ ol. 382 00:20:43,284 --> 00:20:45,952 Seni burada ölüme terk edemezdim. 383 00:20:45,953 --> 00:20:50,124 Hayır ama beni burada yaşamaya bırakabilirsin. 384 00:21:00,259 --> 00:21:03,553 Bu saçma düğüne geldiğiniz için hepiniz sağ olun. 385 00:21:03,554 --> 00:21:06,932 Sanki bu uzay çöplüğünde yapacak başka şey varmış gibi. 386 00:21:09,226 --> 00:21:11,520 George Washington Carver şöyle demiş, 387 00:21:12,188 --> 00:21:16,816 "Bir şeyi yeterince severseniz, size bütün sırlarını verir. 388 00:21:16,817 --> 00:21:18,401 Yalnızca küçük bir çiçekle 389 00:21:18,402 --> 00:21:21,654 ya da bir yer fıstığıyla konuştuğumda sırlarını bana açtıklarını 390 00:21:21,655 --> 00:21:23,198 keşfetmekle kalmadım, 391 00:21:23,199 --> 00:21:26,701 insanlarla sessizce iletişim kurduğumda da 392 00:21:26,702 --> 00:21:31,499 yeterince sevdiğiniz takdirde, onların da size sırlarını açtıklarını keşfettim." 393 00:21:33,042 --> 00:21:34,710 Tanrım, adam palavracının tekiydi. 394 00:21:36,462 --> 00:21:39,339 Bitki düğününde ağlıyorum. 395 00:21:39,340 --> 00:21:40,799 Neden? 396 00:21:40,800 --> 00:21:42,092 Çünkü harikasın. 397 00:21:45,137 --> 00:21:47,931 Bunlar gözyaşı değil. Bunlar alerji. 398 00:21:47,932 --> 00:21:49,474 Aptal polenler. 399 00:21:49,475 --> 00:21:53,770 Neyse, burada arkadaşlarla ve yapraklarla çevrili olarak 400 00:21:53,771 --> 00:21:57,733 sizi bitki ve diğer bitki ilan ediyorum. 401 00:22:06,492 --> 00:22:11,413 Millet, şimdi babamın kendi kahvesinden kadeh kaldıracağım. 402 00:22:15,417 --> 00:22:16,417 Merhaba. 403 00:22:16,418 --> 00:22:18,169 Sorun yok dostum. 404 00:22:18,170 --> 00:22:19,921 Senin adına çok mutluyum. 405 00:22:19,922 --> 00:22:21,297 Çok güzeldi. 406 00:22:21,298 --> 00:22:24,717 Umarım birlikte yüzlerce güzel yıl geçirirsiniz. 407 00:22:24,718 --> 00:22:28,930 Nazik sözleriniz alabileceğim en iyi düğün hediyesi, 408 00:22:28,931 --> 00:22:31,308 ayrıca da en ucuzu. 409 00:22:32,643 --> 00:22:34,102 Ben kahve istemem. 410 00:22:34,103 --> 00:22:36,521 Kafein bacaklarımı titretiyor. 411 00:22:36,522 --> 00:22:38,315 Biraz yaşa be adam. 412 00:22:41,777 --> 00:22:44,070 Çok üzgün ve mesafeli görünüyorsun. 413 00:22:44,071 --> 00:22:46,739 Artık "biz" değil miyiz? 414 00:22:46,740 --> 00:22:49,617 Neden öyle olmamızı istediğini anlamıyorum. 415 00:22:49,618 --> 00:22:51,786 Her şeyi berbat ettim. 416 00:22:51,787 --> 00:22:54,247 Marianne, olur böyle şeyler. 417 00:22:54,248 --> 00:22:57,750 Bazen insanlar tanışırlar, bazen âşık olurlar. 418 00:22:57,751 --> 00:22:59,878 Bazen üniversite için ayrılırlar, 419 00:22:59,879 --> 00:23:02,297 sonra ikisinin de istediği bitki şeyini denerler 420 00:23:02,298 --> 00:23:03,756 ve işler yürümez. 421 00:23:03,757 --> 00:23:06,885 Ama dürüst ve nazik olup denemeye devam edersen 422 00:23:06,886 --> 00:23:09,304 bir gün böyle olursun işte. 423 00:23:09,305 --> 00:23:11,849 Sen de dürüst ve naziksin. 424 00:23:12,641 --> 00:23:14,476 Denemeye devam etmek ister misin? 425 00:23:16,478 --> 00:23:17,479 Evet. 426 00:23:24,278 --> 00:23:27,488 Aşkın her türlü hâline. 427 00:23:27,489 --> 00:23:28,866 - Aşka. - Aşka. 428 00:23:30,618 --> 00:23:32,368 Java'nın lavı, çok sıcakmış. 429 00:23:32,369 --> 00:23:33,787 Kabak sütü 430 00:24:39,937 --> 00:24:41,939 Alt yazı çevirmeni: Suat Gündoğdu