1 00:00:42,376 --> 00:00:43,960 {\an8}Vilken vacker dag. 2 00:00:43,961 --> 00:00:47,255 {\an8}Dags att stiga upp och fotosyntesisera. 3 00:00:47,256 --> 00:00:48,966 {\an8}Dags för morgonvattnet. 4 00:00:51,093 --> 00:00:55,263 {\an8}Din tokiga pappa pratar med kaffeplantan igen. 5 00:00:55,264 --> 00:00:57,974 {\an8}Det är inte bara en planta. Det är min far. 6 00:00:57,975 --> 00:01:02,186 {\an8}Den växte upp ur hans grav och sög ut personligheten ur hans lik. 7 00:01:02,187 --> 00:01:04,481 {\an8}Visa att du kan prata, pappa. 8 00:01:05,941 --> 00:01:08,317 {\an8}Ja, nu hör jag honom. 9 00:01:08,318 --> 00:01:12,447 {\an8}Han säger: "Sluta larva dig och kom och ät frukost med din familj." 10 00:01:13,949 --> 00:01:15,909 {\an8}Varför pratar du inte inför dem? 11 00:01:17,160 --> 00:01:18,704 {\an8}Jag gillar att plåga dig. 12 00:01:21,623 --> 00:01:24,542 {\an8}Men jag kommer inte att göra det länge till. 13 00:01:24,543 --> 00:01:28,546 Mina löv faller av. Mina bönor slokar. 14 00:01:28,547 --> 00:01:32,300 Det är dags att slänga mig i komposten. 15 00:01:32,301 --> 00:01:35,469 Vill du inte se ditt barnbarn växa upp? 16 00:01:35,470 --> 00:01:38,848 {\an8}Hur ska jag kunna göra det, pucko? Jag har inga ögon. 17 00:01:38,849 --> 00:01:41,142 {\an8}Vad är de där vita prickarna, då? 18 00:01:41,143 --> 00:01:46,064 {\an8}- Jag vet inte. De ser ut som omogna bönor. - Jag trodde att du inte kunde se. 19 00:01:46,815 --> 00:01:50,609 Du har fläckar på löven också. Det kan vara en växtsjukdom. 20 00:01:50,610 --> 00:01:54,822 Det är okej, min son. Låt naturen ha sin gång. 21 00:01:54,823 --> 00:01:57,326 Det är inte okej. Du behöver hjälp. 22 00:02:00,704 --> 00:02:02,998 Du glömde din Ägg McManwich. 23 00:02:06,960 --> 00:02:10,881 {\an8}Var är Hermes? Han brukar vara minst tio minuter tidig. 24 00:02:12,049 --> 00:02:14,634 Är det "ta med växten till jobbet"-dagen? 25 00:02:14,635 --> 00:02:17,553 Nej. Det här är min far, och han är sjuk. 26 00:02:17,554 --> 00:02:18,679 Vad i... 27 00:02:18,680 --> 00:02:22,516 {\an8}Just det. Din stackars pappa. 28 00:02:22,517 --> 00:02:24,393 - Visst. - Det är hans pappa. 29 00:02:24,394 --> 00:02:25,561 Vi spelar med. 30 00:02:25,562 --> 00:02:27,022 Jag ser att du blinkar. 31 00:02:27,898 --> 00:02:31,776 {\an8}Mr Conrad! Jag känner en dam som är bra med växter. 32 00:02:31,777 --> 00:02:33,235 Är hon växtdoktor? 33 00:02:33,236 --> 00:02:36,155 {\an8}Hon blir det när hon är klar med botanikexamen. 34 00:02:36,156 --> 00:02:38,408 {\an8}Hon heter Marianne. 35 00:02:40,160 --> 00:02:41,327 Maria, vem? 36 00:02:41,328 --> 00:02:43,454 {\an8}Marianne, din gamla flickvän? 37 00:02:43,455 --> 00:02:46,832 {\an8}Den enda kvinnan som tycker att din doft är attraktiv? 38 00:02:46,833 --> 00:02:49,002 {\an8}Just det. Och jag har bevis. 39 00:02:49,503 --> 00:02:52,672 Hur fick du plats med alla bilderna i plånboken? 40 00:02:52,673 --> 00:02:55,592 {\an8}Enkelt. Jag har inga pengar som tar upp plats. 41 00:02:56,259 --> 00:02:59,428 {\an8}Är du och hon fortfarande... 42 00:02:59,429 --> 00:03:01,722 {\an8}Ja, men även nej. 43 00:03:01,723 --> 00:03:05,851 {\an8}Hon har studerat på Mars de senaste åren, så vi har tagit en paus. 44 00:03:05,852 --> 00:03:07,895 {\an8}Jag fattar. Hon dumpade honom. 45 00:03:07,896 --> 00:03:12,900 Det är komplicerat, men vi bryr oss fortfarande om varandra. 46 00:03:12,901 --> 00:03:15,528 Ja, det är ett komplicerat förhållande. 47 00:03:15,529 --> 00:03:19,366 - Pappa tappar sina löv här. - Jag ringer och ber henne om hjälp. 48 00:03:23,620 --> 00:03:25,288 Marianne, det är John. 49 00:03:26,206 --> 00:03:28,250 Vänta, låt mig stänga ytterlocket. 50 00:03:30,043 --> 00:03:31,461 SMUTSGATANS BUSSTERMINAL 51 00:03:32,337 --> 00:03:33,922 DEN FRIGIVNES VAL Bussar 52 00:03:35,549 --> 00:03:38,884 Vi har inte setts på länge. Är blommorna för mycket? 53 00:03:38,885 --> 00:03:42,472 - Nej, hon kommer att älska dem. - Ja, jag tar i för mycket. 54 00:03:43,473 --> 00:03:44,474 Mums. 55 00:03:45,934 --> 00:03:49,728 John. Vilka fina stjälkar. Tack. 56 00:03:49,729 --> 00:03:51,730 Kul att se dig. 57 00:03:51,731 --> 00:03:54,401 Åh, nej. Jag vill ha en kram. 58 00:03:59,072 --> 00:04:00,574 NAKENSTÄDNING 59 00:04:01,783 --> 00:04:03,410 Jag sa ju att det var kul. 60 00:04:04,369 --> 00:04:06,370 Minns ni Marianne, allihop? 61 00:04:06,371 --> 00:04:08,706 Marianne, minns du allihop? 62 00:04:08,707 --> 00:04:11,542 Självklart. Så underbart att se er alla. 63 00:04:11,543 --> 00:04:13,545 - Hej! - Kul att se dig! 64 00:04:14,421 --> 00:04:15,504 Jaha, hon! 65 00:04:15,505 --> 00:04:18,090 Det här kräver ett "sluta jobba"-party. 66 00:04:18,091 --> 00:04:21,636 Kom igen nu! Dansa! Skaka på rumpan! 67 00:04:22,888 --> 00:04:23,888 Jäkla skitställe. 68 00:04:23,889 --> 00:04:26,223 Du måste vara trött efter resan. 69 00:04:26,224 --> 00:04:29,935 Vill du ha lite vaskvatten, kanske en god senapspåse? 70 00:04:29,936 --> 00:04:31,396 Vatten vore gott. 71 00:04:32,314 --> 00:04:35,691 - Okej, vi har frågor. - Jag är en öppen bok. 72 00:04:35,692 --> 00:04:40,279 Erkänn. Hela den här skolgrejen var en ursäkt för att dumpa krabban, va? 73 00:04:40,280 --> 00:04:41,739 Va? Nej! 74 00:04:41,740 --> 00:04:46,869 Jag har alltid velat studera botanik, men jag var bara en fattig blomsterflicka. 75 00:04:46,870 --> 00:04:51,999 Jag hade aldrig råd, tills Johnny Z förverkligade mina drömmar. 76 00:04:52,000 --> 00:04:54,836 Han har betalat min skolavgift i åratal. 77 00:04:55,587 --> 00:04:58,422 Har han? Han känns sexig helt plötsligt. 78 00:04:58,423 --> 00:05:03,010 Vänta, hur kan Zoidberg betala för nåt? Han är helt pank. 79 00:05:03,011 --> 00:05:05,722 Ja, för han har betalat min skolavgift. 80 00:05:06,640 --> 00:05:09,976 Har han aldrig berättat det? Typiskt honom. 81 00:05:13,063 --> 00:05:16,565 Vad är det? Varför tittar ni på mig utan förakt? 82 00:05:16,566 --> 00:05:22,071 Jag tog inte en bussresa på 144 miljoner km för att småprata. 83 00:05:22,072 --> 00:05:24,199 - Var är min patient? - Här. 84 00:05:27,536 --> 00:05:31,664 Mocka-mjöldagg. Så synd. Den här växten är snart död. 85 00:05:31,665 --> 00:05:34,000 Men det är en fin kruka. Spara krukan. 86 00:05:38,004 --> 00:05:42,092 Hermes behöver nog en stund ifred. Visa lite respekt. 87 00:05:42,926 --> 00:05:44,677 Ja! Dansa till rytmen! 88 00:05:44,678 --> 00:05:49,599 Dansa som Bender. Till rytmen. Just det! 89 00:05:54,396 --> 00:05:56,272 Jag beklagar, Hermes. 90 00:05:56,273 --> 00:05:59,942 Jag insåg inte att växten var... din far, sa du? 91 00:05:59,943 --> 00:06:04,405 - Det kanske finns nåt vi kan göra. - Vad då? Jag drar av vad som helst. 92 00:06:04,406 --> 00:06:08,701 Han måste flyttas till ett habitat som en av mina instruktörer sköter. 93 00:06:08,702 --> 00:06:11,203 - Ligger det långt bort? - Inte så långt. 94 00:06:11,204 --> 00:06:13,415 Vi behöver inte ens lämna universum. 95 00:06:32,142 --> 00:06:34,268 Tack för hjälpen, professorn. 96 00:06:34,269 --> 00:06:36,687 Professorn? Det är ju mitt namn. 97 00:06:36,688 --> 00:06:40,524 Professor i växtbiologi, okej? Jag är växtbiolog. 98 00:06:40,525 --> 00:06:43,694 Brukade inte du vara nån annan sorts biolog? 99 00:06:43,695 --> 00:06:45,321 Först val, sen björn, 100 00:06:45,322 --> 00:06:48,741 sen insåg jag att jag hatade djur och blev växtbiolog. 101 00:06:48,742 --> 00:06:50,285 Men vet du vad? 102 00:06:51,119 --> 00:06:55,205 Min vän Hermes har en älskad växt som han vill plantera här, 103 00:06:55,206 --> 00:06:57,041 ett litet kaffeträd. 104 00:06:57,042 --> 00:07:00,169 Ett kaffeträd. Jag älskar såna. 105 00:07:00,170 --> 00:07:02,255 - Verkligen? - Vad tror du? 106 00:07:04,049 --> 00:07:07,384 Hela växten hålls samman av mjöldagg. 107 00:07:07,385 --> 00:07:11,013 Var ärlig. Har han nån chans att överleva? 108 00:07:11,014 --> 00:07:14,351 Jag är ledsen att säga det här, men... ja. 109 00:07:17,896 --> 00:07:21,398 De här växthusen är magnifika. 110 00:07:21,399 --> 00:07:25,277 Visst. De byggdes för att bevara växter från hela universum. 111 00:07:25,278 --> 00:07:26,862 Jag vet inte varför. 112 00:07:26,863 --> 00:07:29,239 Verkar lite torrt för ett kaffeträd. 113 00:07:29,240 --> 00:07:32,660 Den här kupolen är för växter från sydvästra universum, 114 00:07:32,661 --> 00:07:33,994 mest suckulenter. 115 00:07:33,995 --> 00:07:36,121 Eller "sugulenter", kort sagt. 116 00:07:36,122 --> 00:07:38,625 - Det är inte kortare. - Det är mer exakt. 117 00:07:40,460 --> 00:07:42,087 Ja, rulla på bara! 118 00:07:45,090 --> 00:07:46,924 Det här är molnskogskupolen. 119 00:07:46,925 --> 00:07:50,886 Jag hatar den här. Luftfuktaren är inställd på "Gainesville". 120 00:07:50,887 --> 00:07:52,472 Känns bra, tycker jag. 121 00:07:53,056 --> 00:07:58,269 Och det här är den tropiska kupolen som är full av min ärkefiende, livet. 122 00:07:58,937 --> 00:08:00,604 Är det vad jag tror? 123 00:08:00,605 --> 00:08:03,607 Tror du att det är en likväxt från Bromelius 12? 124 00:08:03,608 --> 00:08:07,986 Det stämmer. Jag har läst om dem, men aldrig sett en. 125 00:08:07,987 --> 00:08:10,656 Det är en av världens mest underbara växter. 126 00:08:10,657 --> 00:08:14,576 - Det säger inte mycket. - Jag har haft finare tumörer. 127 00:08:14,577 --> 00:08:17,538 Men det sägs att blomman är fantastisk. 128 00:08:17,539 --> 00:08:22,000 Jag skulle göra vad som helst för känna doften av en i blom. 129 00:08:22,001 --> 00:08:26,880 Jag älskar att ge dåliga nyheter, men de blommar bara vart hundrade år. 130 00:08:26,881 --> 00:08:30,718 Och blomman stinker som en rutten val, vilket jag kan intyga. 131 00:08:30,719 --> 00:08:35,180 När jag var valbiolog dog alla valar jag tog hand om. 132 00:08:35,181 --> 00:08:40,687 Jag skulle nog gilla lukten, men min smak är annorlunda. 133 00:08:44,566 --> 00:08:46,026 Väldigt annorlunda. 134 00:08:47,610 --> 00:08:50,529 Var kan vi stoppa in en kaffeväxt? 135 00:08:50,530 --> 00:08:55,785 Det ska jag säga dig. Här, i den här delvis skuggade växtbädden. 136 00:08:58,747 --> 00:09:03,209 Spreja mjöldaggen två gånger om dagen, och glöm inte hans bönor. 137 00:09:04,461 --> 00:09:07,047 Hallå! Stirra inte. 138 00:09:08,465 --> 00:09:12,176 Nu väntar vi och ser om det fungerar. Det tar runt en vecka. 139 00:09:12,177 --> 00:09:14,012 En hel vecka tillsammans? 140 00:09:15,305 --> 00:09:17,307 Det är okej. Ingen stor grej. 141 00:09:18,641 --> 00:09:21,769 Trädgårdsarbete sliter ut mig. Vi går och lägger oss. 142 00:09:21,770 --> 00:09:24,522 - Ja. God natt, John. - God natt. 143 00:09:29,903 --> 00:09:32,322 Klassiskt. Jag måste se det igen. 144 00:09:34,115 --> 00:09:35,283 God natt. 145 00:09:39,370 --> 00:09:40,496 Klassiskt! 146 00:09:40,497 --> 00:09:44,166 KVINNOR, MÄN, BOTANIKER INGA VÄXTER! 147 00:09:44,167 --> 00:09:45,752 KLOROPLASTISK BIOGENESIS 148 00:09:46,294 --> 00:09:48,797 SHERLOCK HÄST BASKERVILLES KO 149 00:09:49,756 --> 00:09:50,924 {\an8}Ansiktssås 150 00:09:57,764 --> 00:09:58,765 God natt. 151 00:10:00,058 --> 00:10:03,769 Zoidberg, jag vill tacka dig för att du kontaktade Marianne. 152 00:10:03,770 --> 00:10:06,480 Jag känner äntligen hopp för min far. 153 00:10:06,481 --> 00:10:10,651 Nej, tack själv. Att träffa Marianne igen var underbart, 154 00:10:10,652 --> 00:10:14,905 även om det väckte känslor som jag hade gömt djupt i mitt skal. 155 00:10:14,906 --> 00:10:17,074 Berätta för henne hur du känner. 156 00:10:17,075 --> 00:10:21,371 Jag gjorde det med Leela, och pang! Tio år senare blev vi ihop. 157 00:10:23,206 --> 00:10:27,043 Jag hade en hemsk dröm om en hemsk stank. 158 00:10:31,339 --> 00:10:33,423 Det luktar som en fots rumpa. 159 00:10:33,424 --> 00:10:35,676 Kom igen! Likväxten blommar. 160 00:10:35,677 --> 00:10:39,556 - Låt mig ta på mig byxorna. - Vi har inte tid med byxor. Skynda! 161 00:10:44,018 --> 00:10:45,394 Det händer. 162 00:10:45,395 --> 00:10:48,397 Den blommar för första gången på hundra år. 163 00:10:48,398 --> 00:10:51,275 Kommer den att lukta ännu värre, alltså? 164 00:10:51,276 --> 00:10:52,861 Jag hoppas det. 165 00:10:55,613 --> 00:10:58,158 Kom igen, likblomman. Du klarar det. 166 00:11:17,677 --> 00:11:19,178 Det är himmelskt. 167 00:11:19,179 --> 00:11:20,554 Pappa gillar. 168 00:11:20,555 --> 00:11:23,016 Det här stankvariet förseglar stanken. 169 00:11:27,437 --> 00:11:29,688 Bättre, men ändå vidrigt. 170 00:11:29,689 --> 00:11:32,941 Kom, vi går och sniffar pelargoner tills vi svimmar. 171 00:11:32,942 --> 00:11:35,736 - Skynda. Kom igen. - Ur vägen. 172 00:11:35,737 --> 00:11:39,364 Den hade en så djup doft. 173 00:11:39,365 --> 00:11:43,203 - Vill du lukta lite närmare? - Gärna. 174 00:11:46,456 --> 00:11:48,332 Är den inte underbar? 175 00:11:48,333 --> 00:11:51,586 Mina tokiga hummerorgan darrar av vördnad. 176 00:11:55,465 --> 00:12:00,177 Marianne, nu när vi har en stund för oss själva, kan vi prata lite? 177 00:12:00,178 --> 00:12:03,640 Det kan vi, men jag hånglar hellre. 178 00:12:22,200 --> 00:12:25,452 De där två kom aldrig tillbaka till sovsalen igår. 179 00:12:25,453 --> 00:12:26,663 Skandalöst! 180 00:12:28,623 --> 00:12:31,750 Var har ni varit? 181 00:12:31,751 --> 00:12:33,794 Vi observerade den stora blomman. 182 00:12:33,795 --> 00:12:35,921 Ja, vi observerade den. 183 00:12:35,922 --> 00:12:39,383 Från alla möjliga positioner, och några omöjliga. 184 00:12:39,384 --> 00:12:42,428 Marianne, inte framför Fry. 185 00:12:43,388 --> 00:12:47,015 {\an8}Är du hungrig, pappa? Jag tog med lite smaskig fiskemulsion. 186 00:12:47,016 --> 00:12:48,267 {\an8}Var är du? 187 00:12:48,268 --> 00:12:49,727 {\an8}Här nere, min son. 188 00:12:51,437 --> 00:12:53,188 {\an8}- Vad hände? - Inget. 189 00:12:53,189 --> 00:12:56,483 Jag dör fortfarande, fast på ett konstigare ställe. 190 00:12:56,484 --> 00:12:59,236 Men jag är inte redo att ta farväl. 191 00:12:59,237 --> 00:13:03,532 Det är uppenbart. Du pratar med en växt, men jag är på väg att vissna. 192 00:13:03,533 --> 00:13:05,368 Du måste acceptera det. 193 00:13:09,414 --> 00:13:12,916 {\an8}Jag trodde att den skulle repa sig. Den har allt den behöver. 194 00:13:12,917 --> 00:13:14,961 {\an8}Förutom en anledning att leva. 195 00:13:15,586 --> 00:13:16,837 Det har inte ens jag. 196 00:13:16,838 --> 00:13:20,258 Marianne kanske kan hjälpa till. Hon är i stinkbåset. 197 00:13:24,554 --> 00:13:28,598 - Jag har lite nyheter. - Jag med, och det är otroligt. 198 00:13:28,599 --> 00:13:32,561 Jag tror att växten försöker kommunicera. 199 00:13:32,562 --> 00:13:37,524 Tror du att den pratar med dig? Du låter som min galne bästis Hermes. 200 00:13:37,525 --> 00:13:42,195 Jag trodde att jag hade känt alla dofter, men de här dofterna är så komplexa. 201 00:13:42,196 --> 00:13:44,156 Det är som ett språk. 202 00:13:44,157 --> 00:13:45,450 Vad då? Stinkliska? 203 00:13:46,492 --> 00:13:51,080 Jag menar allvar. Kom närmare. Försök att lyssna med näsan. 204 00:13:55,626 --> 00:13:57,962 Inget. Jag kanske är luktskadad. 205 00:14:04,343 --> 00:14:07,220 - Var hälsade. - Jag hör en lukt. 206 00:14:07,221 --> 00:14:11,016 Det är trevligt att äntligen ha nån att stinka till. 207 00:14:11,017 --> 00:14:15,854 Vanligtvis drar jag bara till mig flugor, så ni är ett stort steg upp. 208 00:14:15,855 --> 00:14:18,815 Tack. Det här är otroligt. 209 00:14:18,816 --> 00:14:21,235 Din upphetsning är ömsesidig. 210 00:14:22,195 --> 00:14:24,279 Vilket ordförråd den har. 211 00:14:24,280 --> 00:14:26,364 Kära nån. Du är kännande, 212 00:14:26,365 --> 00:14:29,618 och hela tiden har jag petat och luktat på dig. 213 00:14:29,619 --> 00:14:31,203 Kan du förlåta mig? 214 00:14:31,204 --> 00:14:34,831 Det finns inget att förlåta, för jag känner ingen smärta. 215 00:14:34,832 --> 00:14:37,794 Jag tycker att ni båda är förtjusande. 216 00:14:38,920 --> 00:14:42,631 Får jag samla in lite pollen från närheten av din spadix? 217 00:14:42,632 --> 00:14:45,885 Samla så mycket du vill. Jag kan göra mer. 218 00:14:46,844 --> 00:14:52,516 Vem hade trott att jag, en vanlig mollusk, skulle bli bästis med en rymdväxt? 219 00:14:52,517 --> 00:14:55,519 Inte illa för en dags arbete, eller hur, Marianne? 220 00:14:55,520 --> 00:14:58,606 Ditt högblad är lent som sammet, 221 00:14:59,107 --> 00:15:02,068 och det luktar så gott. 222 00:15:04,278 --> 00:15:07,197 Det gläder mig. Njut av det. 223 00:15:07,198 --> 00:15:10,283 Smek det. Gnid ansiktet mot det. 224 00:15:10,284 --> 00:15:11,702 Så här? 225 00:15:12,662 --> 00:15:14,704 Ja, det är bra. 226 00:15:14,705 --> 00:15:17,250 Det är väldigt, väldigt bra. 227 00:15:24,590 --> 00:15:28,970 Akta er när ni matar växterna. Jag hade en assistent förr. 228 00:15:30,221 --> 00:15:33,140 {\an8}Jaha, skulle vi mata dem? 229 00:15:33,141 --> 00:15:36,268 Marianne är den enda som har älskat mig, 230 00:15:36,269 --> 00:15:39,771 men nu är hon kär i den där charmiga likblomman. 231 00:15:39,772 --> 00:15:43,900 Än sen? Det är bara en växt. Vissa av oss har riktiga problem. 232 00:15:43,901 --> 00:15:45,944 Zoidberg, din idiot! 233 00:15:45,945 --> 00:15:49,823 Din tjej är botaniknörd, och när nördar börjar nörda 234 00:15:49,824 --> 00:15:53,243 kan deras upprymdhet lätt misstas för upphetsning. 235 00:15:53,244 --> 00:15:56,997 Minns du när jag var nördig på planetariet? 236 00:15:56,998 --> 00:15:58,082 Tydligt. 237 00:15:58,916 --> 00:16:01,085 Jag kanske misstolkade situationen. 238 00:16:05,173 --> 00:16:08,008 Jag vet att du är nyfiken på växten, Marianne. 239 00:16:08,009 --> 00:16:12,721 Jag fattar. Den är långväxt, den kan omvandla koldioxid till stärkelse, 240 00:16:12,722 --> 00:16:16,224 men det du och jag har är det mest värdefulla i mitt liv. 241 00:16:16,225 --> 00:16:20,854 Så om dina känslor har förändrats, snälla säg till. Jag tål det. 242 00:16:20,855 --> 00:16:25,610 Du har rätt. Sanningen är att jag är kär i Likis. 243 00:16:28,446 --> 00:16:30,655 Men jag är kär i dig också. 244 00:16:30,656 --> 00:16:33,074 - Förlåt? - Jag behöver er båda. 245 00:16:33,075 --> 00:16:37,662 Jag vet att det kommer plötsligt, men om det finns plats i ditt hjärta 246 00:16:37,663 --> 00:16:41,666 så tror jag att vi tre kan få ett underbart liv tillsammans. 247 00:16:41,667 --> 00:16:42,919 Tre? 248 00:16:43,711 --> 00:16:47,088 Marianne har berättat allt om dig 249 00:16:47,089 --> 00:16:52,427 och jag tycker att du är väldigt attraktiv. 250 00:16:52,428 --> 00:16:56,014 - Jag vet, det är lite okonventionellt... - Lite? 251 00:16:56,015 --> 00:16:58,768 Men vem bestämmer hur kärlek ska se ut? 252 00:17:00,144 --> 00:17:03,356 Jag antar att man inte kan ha för mycket kärlek. 253 00:17:08,402 --> 00:17:13,282 Ja, lukta på mina fräna, passionerade ord. 254 00:17:22,250 --> 00:17:23,250 Nå? 255 00:17:23,251 --> 00:17:27,796 Jag vet inte om han överlever natten, men jag bränner kvarlevorna imorgon. 256 00:17:27,797 --> 00:17:29,549 Ta med marshmallows. 257 00:17:32,718 --> 00:17:37,014 Jag önskar att vi hade fått mer tid, men jag är tacksam för vad vi fick. 258 00:17:37,807 --> 00:17:42,686 Hör på. Jag kanske aldrig drack ur en "Världens bästa pappa"-mugg, 259 00:17:42,687 --> 00:17:48,942 men jag vet vad godhet är. Och just nu tittar jag på en god man. 260 00:17:48,943 --> 00:17:51,445 - Du ser ju inget. - Var inte petig. 261 00:17:52,071 --> 00:17:53,863 Jag är stolt över dig. 262 00:17:53,864 --> 00:17:55,575 Jag älskar dig, pappa. 263 00:17:56,576 --> 00:17:58,327 Jag är inte värdig kärlek. 264 00:17:59,620 --> 00:18:00,996 Gör mig bara en tjänst. 265 00:18:00,997 --> 00:18:04,040 Plocka mina små bönor och rosta dem, 266 00:18:04,041 --> 00:18:08,087 och när jag är borta, brygg en sista kanna av mig. 267 00:18:08,879 --> 00:18:09,880 Det ska jag. 268 00:18:12,842 --> 00:18:15,595 Och bränn inte bönorna. Respektera bönorna. 269 00:18:25,980 --> 00:18:26,980 Hejsan. 270 00:18:26,981 --> 00:18:29,107 Ni måste vara lite chockade. 271 00:18:29,108 --> 00:18:31,192 Vi är mer än chockade. 272 00:18:31,193 --> 00:18:36,990 Inte för att det angår er, men vi har ett kärleksfullt blomsterarrangemang. 273 00:18:36,991 --> 00:18:40,827 Det här är den vidrigaste sortens perversion. 274 00:18:40,828 --> 00:18:42,621 Sorten som inte är min. 275 00:18:42,622 --> 00:18:44,039 Jag tycker det är bra. 276 00:18:44,040 --> 00:18:47,751 Ingen blir sårad och de är lyckliga. Det är det enda viktiga. 277 00:18:47,752 --> 00:18:50,838 - Min avsky är viktig. - Bara lite. 278 00:18:54,133 --> 00:18:56,385 Inkommande sympati, make! 279 00:19:04,393 --> 00:19:07,270 Min rara, konstiga man. 280 00:19:07,271 --> 00:19:10,315 Jag är ledsen att vi retade dig om din växtpappa. 281 00:19:10,316 --> 00:19:12,735 Vi ser att din smärta är äkta. 282 00:19:14,654 --> 00:19:15,904 Jag beklagar sorgen. 283 00:19:15,905 --> 00:19:19,157 Han lär ha varit en bra pappa och en underbar buske. 284 00:19:19,158 --> 00:19:23,328 Tack för att du försökte hjälpa honom. Och tack för er vänlighet. 285 00:19:23,329 --> 00:19:27,290 Hoppas att ni gör mig sällskap vid soluppgången för att ta farväl 286 00:19:27,291 --> 00:19:31,211 när han går vidare till det stora arboretumet i himlen. 287 00:19:31,212 --> 00:19:33,838 Är inte det här ett arboretum i himlen? 288 00:19:33,839 --> 00:19:34,965 Håll tyst. 289 00:19:36,550 --> 00:19:40,304 Livet är så kort. Vi borde leva det till fullo. 290 00:19:42,139 --> 00:19:43,431 Överraskning! 291 00:19:43,432 --> 00:19:46,267 Det är en romantisk picknick, varför inte? 292 00:19:46,268 --> 00:19:48,813 Jag hoppas att du är sugen på kompost. 293 00:19:52,733 --> 00:19:55,194 Du luktar upprörd, min kära. Vad är det? 294 00:19:55,945 --> 00:19:57,654 Det här är svårt. 295 00:19:57,655 --> 00:20:00,907 Jag letar efter rätt dofter för att säga det här. 296 00:20:00,908 --> 00:20:02,534 Åh, nej. 297 00:20:02,535 --> 00:20:07,747 Ni är vackra varelser, och jag älskar hur mycket ni gillar mig, 298 00:20:07,748 --> 00:20:10,542 men jag har fallit för någon annan. 299 00:20:10,543 --> 00:20:12,877 Din svinväxt! 300 00:20:12,878 --> 00:20:15,798 Vem, eller vad? 301 00:20:16,340 --> 00:20:17,341 Kaffe. 302 00:20:20,803 --> 00:20:23,555 Jag visste inte att er stora blomma var här. 303 00:20:23,556 --> 00:20:28,393 Ni kommer inte att tro det här, men pappas mjöldagg är borta. 304 00:20:28,394 --> 00:20:32,273 Han får nya bönor. Det är ett mirakel! 305 00:20:32,898 --> 00:20:35,651 Det gör mig så lycklig. 306 00:20:37,319 --> 00:20:40,739 Kärleken övervinner allt, min son, till och med sjukdomar. 307 00:20:40,740 --> 00:20:43,283 Tack för att du aldrig gav upp hoppet. 308 00:20:43,284 --> 00:20:45,952 Jag kunde inte bara lämna dig här att dö. 309 00:20:45,953 --> 00:20:50,124 Nej, men du kan lämna mig här att leva. 310 00:21:00,259 --> 00:21:03,553 Tack för att ni kom till det här löjliga bröllopet, 311 00:21:03,554 --> 00:21:06,932 som om det finns nåt annat att göra i den här hålan. 312 00:21:09,226 --> 00:21:11,520 George Washington Carver sa en gång: 313 00:21:12,188 --> 00:21:16,816 "Allt avslöjar sina hemligheter om man älskar det tillräckligt. 314 00:21:16,817 --> 00:21:18,401 Jag har inte bara märkt 315 00:21:18,402 --> 00:21:23,198 att blomman eller jordnöten avslöjar sina hemligheter när vi pratar, 316 00:21:23,199 --> 00:21:26,701 men jag har märkt att när jag pratar tyst med folk 317 00:21:26,702 --> 00:21:31,499 så avslöjar de också sina hemligheter, om man älskar dem tillräckligt." 318 00:21:33,042 --> 00:21:34,710 Jösses, vilken skrytmåns. 319 00:21:36,462 --> 00:21:39,339 Jag gråter på ett bröllop för växter. 320 00:21:39,340 --> 00:21:42,092 - Varför? - För att du är fantastisk. 321 00:21:45,137 --> 00:21:49,474 Det här är inte tårar. Jag är allergisk. Jäkla pollen. 322 00:21:49,475 --> 00:21:53,770 Hursomhelst. Här, omgiven av vänner och vinrankor, 323 00:21:53,771 --> 00:21:57,733 förklarar jag er växt och annan växt. 324 00:22:06,492 --> 00:22:11,413 Gott folk, jag ska nu hälla upp min pappas hemodlade kaffe för en skål. 325 00:22:15,417 --> 00:22:16,417 Öh, hej. 326 00:22:16,418 --> 00:22:19,921 Det är okej, min vän. Jag är verkligen glad för din skull. 327 00:22:19,922 --> 00:22:21,297 Det var underbart. 328 00:22:21,298 --> 00:22:24,717 Jag hoppas att ni får hundratals härliga år tillsammans. 329 00:22:24,718 --> 00:22:28,930 Era vänliga ord är den bästa bröllopsgåvan jag kunde få, 330 00:22:28,931 --> 00:22:31,308 och även den billigaste. 331 00:22:32,643 --> 00:22:36,521 Inget kaffe för mig. Koffein ger mig sprattliga ben. 332 00:22:36,522 --> 00:22:38,315 Äh, lev lite. 333 00:22:41,777 --> 00:22:44,070 Du verkar så ledsen och frånvarande. 334 00:22:44,071 --> 00:22:46,739 Är vi inte ett "vi" längre? 335 00:22:46,740 --> 00:22:51,786 Varför skulle du ens vilja det? Jag har ställt till allting. 336 00:22:51,787 --> 00:22:57,750 Marianne, saker händer. Ibland träffas folk, ibland blir de kära. 337 00:22:57,751 --> 00:22:59,878 Ibland separerar de för college, 338 00:22:59,879 --> 00:23:03,756 sen provar de en växtgrej tillsammans, och det funkar inte. 339 00:23:03,757 --> 00:23:06,885 Men om du är ärlig och snäll och försöker, 340 00:23:06,886 --> 00:23:09,304 så kommer du att få det här en dag. 341 00:23:09,305 --> 00:23:11,849 Och du är ärlig och snäll. 342 00:23:12,641 --> 00:23:14,476 Vill du fortsätta försöka? 343 00:23:16,478 --> 00:23:17,479 Ja. 344 00:23:24,278 --> 00:23:27,488 För kärleken i alla dess former. 345 00:23:27,489 --> 00:23:28,866 För kärleken. 346 00:23:30,618 --> 00:23:32,368 Milda Java-lava, vad varmt. 347 00:23:32,369 --> 00:23:33,787 Zucchini-mjölk 348 00:24:39,937 --> 00:24:41,939 Översättning: Hampus Flink