1
00:00:10,302 --> 00:00:11,302
{\an8}FUTURAMA
2
00:00:11,303 --> 00:00:12,804
{\an8}10 MIL CRÍTICAS DE 5 ESTRELAS!
3
00:00:16,391 --> 00:00:18,476
ÓLEO DE ROBÔ ANTIQUADO DA MÃE
4
00:00:18,477 --> 00:00:20,896
MIÚDAS, MIÚDAS, EXTRATERRESTRES
5
00:00:22,981 --> 00:00:24,816
Comida de Solteiro
6
00:00:42,376 --> 00:00:43,960
{\an8}Que belo dia.
7
00:00:43,961 --> 00:00:47,255
{\an8}Hora de levantar e fotossintetizar.
8
00:00:47,256 --> 00:00:48,966
{\an8}Acorda e cheira a água.
9
00:00:51,093 --> 00:00:53,010
{\an8}Lá está o teu pai chanfrado,
10
00:00:53,011 --> 00:00:55,263
{\an8}a dar à língua com a cafeeira outra vez.
11
00:00:55,264 --> 00:00:57,974
{\an8}Não é uma simples planta, mulher.
É o meu pai.
12
00:00:57,975 --> 00:01:02,186
{\an8}Nasceu da campa dele
e sugou a personalidade do cadáver.
13
00:01:02,187 --> 00:01:04,481
{\an8}Vá lá, pai. Mostra-lhes que sabes falar.
14
00:01:05,941 --> 00:01:08,317
{\an8}Sim. Já o ouço.
15
00:01:08,318 --> 00:01:12,447
{\an8}Ele diz: "Deixa de ser maluco
e vem tomar o pequeno-almoço connosco."
16
00:01:13,949 --> 00:01:15,909
{\an8}Porque não falas diante deles?
17
00:01:17,160 --> 00:01:18,704
{\an8}Gosto de te ver desconfortável.
18
00:01:21,623 --> 00:01:24,542
{\an8}Mas não por muito mais tempo.
19
00:01:24,543 --> 00:01:28,546
As minhas folhas estão a cair.
Os meus grãos estão descaídos.
20
00:01:28,547 --> 00:01:32,300
Está na hora de me deitarem no composto.
21
00:01:32,301 --> 00:01:35,469
Mas não queres ver o teu neto crescer?
22
00:01:35,470 --> 00:01:37,471
{\an8}Como, seu palerma?
23
00:01:37,472 --> 00:01:38,848
{\an8}Não tenho olhos.
24
00:01:38,849 --> 00:01:41,142
{\an8}Então, o que são os pontos brancos?
25
00:01:41,143 --> 00:01:44,562
{\an8}Não sei. Parecem-me grãos verdes.
26
00:01:44,563 --> 00:01:46,064
{\an8}Pensei que não vias.
27
00:01:46,815 --> 00:01:48,816
Também tens manchas nas folhas.
28
00:01:48,817 --> 00:01:50,609
Pode ser alguma doença vegetal.
29
00:01:50,610 --> 00:01:51,862
Está tudo na boa, filho.
30
00:01:52,946 --> 00:01:54,822
Deixa a natureza seguir o seu curso.
31
00:01:54,823 --> 00:01:57,326
Na boa, uma ova. Precisas de ajuda.
32
00:02:00,704 --> 00:02:02,998
Esqueceste-te do Ovo McManwich.
33
00:02:06,960 --> 00:02:07,960
Onde está o Hermes?
34
00:02:07,961 --> 00:02:10,881
{\an8}Nunca chega com menos
de dez minutos de antecedência.
35
00:02:12,049 --> 00:02:14,634
É dia de levar a planta para o trabalho?
36
00:02:14,635 --> 00:02:17,553
Não. É o meu pai e está doente.
37
00:02:17,554 --> 00:02:18,679
O quê?
38
00:02:18,680 --> 00:02:22,516
{\an8}Certo. Coitado do teu pai.
39
00:02:22,517 --> 00:02:24,393
- Está bem.
- É mesmo o pai dele.
40
00:02:24,394 --> 00:02:25,561
Damos-lhe corda.
41
00:02:25,562 --> 00:02:27,022
Vejo-te a piscar o olho.
42
00:02:27,898 --> 00:02:28,898
{\an8}Sr. Conrad!
43
00:02:28,899 --> 00:02:31,776
{\an8}Conheço uma senhora simpática
que percebe muito de plantas.
44
00:02:31,777 --> 00:02:33,235
É médica de plantas?
45
00:02:33,236 --> 00:02:36,155
{\an8}Será quando acabar o curso de Botânica.
46
00:02:36,156 --> 00:02:38,408
{\an8}Chama-se Marianne.
47
00:02:40,160 --> 00:02:41,327
Mari quem?
48
00:02:41,328 --> 00:02:43,454
{\an8}Marianne, a tua ex-namorada?
49
00:02:43,455 --> 00:02:46,832
{\an8}A única mulher do universo
que acha o teu cheiro atraente?
50
00:02:46,833 --> 00:02:49,002
{\an8}É ela. Até tenho provas.
51
00:02:49,503 --> 00:02:52,672
Como couberam tantas fotos na carteira?
52
00:02:52,673 --> 00:02:55,592
{\an8}Foi fácil. Não tenho dinheiro
a ocupar espaço.
53
00:02:56,259 --> 00:02:59,428
{\an8}Então, vocês ainda...
54
00:02:59,429 --> 00:03:01,722
{\an8}Sim, mas também não.
55
00:03:01,723 --> 00:03:05,851
{\an8}Ela estuda na Univ. de Marte há anos,
por isso, demos um tempo.
56
00:03:05,852 --> 00:03:07,895
{\an8}Entendido. Ela deixou-o.
57
00:03:07,896 --> 00:03:10,648
As coisas estão complicadas,
58
00:03:10,649 --> 00:03:12,900
mas ainda gostamos um do outro.
59
00:03:12,901 --> 00:03:15,528
Sim, é uma relação complicada.
60
00:03:15,529 --> 00:03:17,321
O meu pai está a perder folhas.
61
00:03:17,322 --> 00:03:19,366
Vou ligar-lhe e perguntar se pode ajudar.
62
00:03:23,620 --> 00:03:25,288
Marianne, fala o John.
63
00:03:26,206 --> 00:03:28,250
Espera, vou fechar a tampa da frente.
64
00:03:30,043 --> 00:03:31,461
AV. IMUNDA
TERMINAL RODOVIÁRIO
65
00:03:32,337 --> 00:03:33,922
ESCOLHA DO EX-RECLUSO
Autocarros
66
00:03:35,549 --> 00:03:37,508
Não a vejo há tanto tempo.
67
00:03:37,509 --> 00:03:38,884
Exagerei nas flores?
68
00:03:38,885 --> 00:03:40,636
Não, ela vai adorar.
69
00:03:40,637 --> 00:03:42,472
Tens razão. Estou a exagerar.
70
00:03:43,473 --> 00:03:44,474
Que delícia.
71
00:03:45,934 --> 00:03:49,728
John. Que caules lindos. Obrigada.
72
00:03:49,729 --> 00:03:51,730
É bom ver-te.
73
00:03:51,731 --> 00:03:54,401
Nem penses. Vais dar-me um abraço.
74
00:03:59,072 --> 00:04:00,574
SERVIÇO DE LIMPEZAS NOOD
75
00:04:01,783 --> 00:04:03,410
Veem? Eu disse que era divertido.
76
00:04:04,369 --> 00:04:06,370
Pessoal, lembram-se da Marianne?
77
00:04:06,371 --> 00:04:08,706
Marianne, lembras-te do pessoal?
78
00:04:08,707 --> 00:04:11,542
Claro. Que bom ver-vos a todos.
79
00:04:11,543 --> 00:04:13,545
- Olá! Boa!
- Que bom ver-te!
80
00:04:14,421 --> 00:04:15,504
Ela!
81
00:04:15,505 --> 00:04:18,090
Isto pede uma festa de "não fazer nada".
82
00:04:18,091 --> 00:04:19,758
Boa! Vá lá, isso!
83
00:04:19,759 --> 00:04:21,636
Dancem! Abanem esse rabo!
84
00:04:22,888 --> 00:04:23,888
Odeio isto.
85
00:04:23,889 --> 00:04:26,223
Deves estar exausta da viagem.
86
00:04:26,224 --> 00:04:29,935
Trago-te água da torneira
ou um pacote de mostarda?
87
00:04:29,936 --> 00:04:31,396
A água seria ótima.
88
00:04:32,314 --> 00:04:34,356
Temos perguntas.
89
00:04:34,357 --> 00:04:35,691
Sou um livro aberto.
90
00:04:35,692 --> 00:04:40,279
Admite. A faculdade foi uma desculpa
para deixares o Crabbo, certo?
91
00:04:40,280 --> 00:04:41,739
O quê? Não!
92
00:04:41,740 --> 00:04:46,869
Sempre sonhei estudar Botânica,
mas era uma pobre florista.
93
00:04:46,870 --> 00:04:48,454
Nunca tive dinheiro para isso,
94
00:04:48,455 --> 00:04:51,999
até o Johnny Z realizar o meu sonho.
95
00:04:52,000 --> 00:04:54,836
Paga as minhas propinas há anos.
96
00:04:55,587 --> 00:04:56,587
A sério?
97
00:04:56,588 --> 00:04:58,422
De repente, até é jeitoso.
98
00:04:58,423 --> 00:05:01,717
Calma. Como consegue o Zoidberg pagar?
99
00:05:01,718 --> 00:05:03,010
Não tem onde cair morto.
100
00:05:03,011 --> 00:05:05,722
Sim, porque paga as minhas propinas.
101
00:05:06,640 --> 00:05:08,265
Ele nunca vos contou?
102
00:05:08,266 --> 00:05:09,976
É mesmo típico dele.
103
00:05:13,063 --> 00:05:14,063
O que foi?
104
00:05:14,064 --> 00:05:16,565
Porque me olham sem desprezo?
105
00:05:16,566 --> 00:05:19,693
Não fiz uma viagem de autocarro
de 145 milhões de quilómetros
106
00:05:19,694 --> 00:05:22,071
com aceleração gravítica em Júpiter
só para falar.
107
00:05:22,072 --> 00:05:24,199
- Onde está o meu doente?
- Aqui.
108
00:05:27,536 --> 00:05:29,870
Mal da moca. Que pena.
109
00:05:29,871 --> 00:05:31,664
Esta planta vai morrer em breve.
110
00:05:31,665 --> 00:05:34,000
Mas que belo vaso. Salva o vaso.
111
00:05:38,004 --> 00:05:40,256
Acho que o Hermes precisa de ficar a sós.
112
00:05:40,257 --> 00:05:42,092
Venham. Mostrem algum respeito.
113
00:05:42,926 --> 00:05:44,677
Boa! Ao ritmo, malta.
114
00:05:44,678 --> 00:05:49,599
Dancem o Bender. Ao ritmo, malta. Boa!
115
00:05:54,396 --> 00:05:56,272
Desculpa, Hermes.
116
00:05:56,273 --> 00:05:59,942
Não percebi que esta planta
era o teu... pai, foi o que disseste?
117
00:05:59,943 --> 00:06:01,944
Talvez haja algo que possamos fazer.
118
00:06:01,945 --> 00:06:04,405
O que é? Abato o que for preciso.
119
00:06:04,406 --> 00:06:08,701
Teríamos de levá-lo para um habitat
gerido por um dos meus professores.
120
00:06:08,702 --> 00:06:11,203
- É longe?
- Não muito longe.
121
00:06:11,204 --> 00:06:13,415
Nem teremos de sair do universo.
122
00:06:32,142 --> 00:06:34,268
Obrigada por nos ajudar, professor.
123
00:06:34,269 --> 00:06:36,687
Professor? Esse é o meu nome.
124
00:06:36,688 --> 00:06:40,524
Professor de Biologia Vegetal, está bem?
Sou biólogo de plantas.
125
00:06:40,525 --> 00:06:43,694
Não era biólogo de outra coisa?
126
00:06:43,695 --> 00:06:45,321
De baleias e depois de ursos,
127
00:06:45,322 --> 00:06:48,741
depois percebi que odiava animais
e tornei-me biólogo de plantas.
128
00:06:48,742 --> 00:06:50,285
Mas sabem que mais?
129
00:06:51,119 --> 00:06:55,205
O meu amigo Hermes tem um espécime querido
que gostaria de plantar aqui:
130
00:06:55,206 --> 00:06:57,041
um pequeno cafeeiro.
131
00:06:57,042 --> 00:07:00,169
Um cafeeiro. Adoro-os.
132
00:07:00,170 --> 00:07:02,255
- A sério?
- O que achas?
133
00:07:04,049 --> 00:07:05,716
Está coberto do mal da moca.
134
00:07:05,717 --> 00:07:07,384
É o que o mantém inteiro.
135
00:07:07,385 --> 00:07:08,469
Diga-me a verdade.
136
00:07:08,470 --> 00:07:11,013
Tem alguma hipótese de sobreviver?
137
00:07:11,014 --> 00:07:14,351
Lamento dizê-lo, mas... sim.
138
00:07:17,896 --> 00:07:21,398
Estas estufas são magníficas.
139
00:07:21,399 --> 00:07:22,650
Se tu o dizes.
140
00:07:22,651 --> 00:07:25,277
Preservam plantas de todo o universo.
141
00:07:25,278 --> 00:07:26,862
Porquê? Não sei.
142
00:07:26,863 --> 00:07:29,239
Parece seco para um cafeeiro.
143
00:07:29,240 --> 00:07:32,660
Esta cúpula é para plantas
do sudoeste do universo,
144
00:07:32,661 --> 00:07:33,994
principalmente suculentas.
145
00:07:33,995 --> 00:07:36,121
Abrevio para "chupulentas".
146
00:07:36,122 --> 00:07:38,625
- Isso não é mais curto.
- Mas é mais exato.
147
00:07:40,460 --> 00:07:42,087
É bom que rolem!
148
00:07:45,090 --> 00:07:46,924
Esta é a cúpula da floresta nublada.
149
00:07:46,925 --> 00:07:50,886
Odeio esta. Temos de deixar
o humidificador em Gainesville.
150
00:07:50,887 --> 00:07:52,472
Para mim, está ótimo.
151
00:07:53,056 --> 00:07:55,015
E isto é a cúpula tropical,
152
00:07:55,016 --> 00:07:58,269
a rebentar pelas costuras
com a minha némesis: a vida.
153
00:07:58,937 --> 00:08:00,604
É aquilo que eu penso?
154
00:08:00,605 --> 00:08:03,607
Achas que é uma planta-cadáver-gigante
de Bromelius 12?
155
00:08:03,608 --> 00:08:04,900
Acho que sim.
156
00:08:04,901 --> 00:08:07,986
Já li sobre elas,
mas nunca vi uma ao vivo.
157
00:08:07,987 --> 00:08:10,656
É uma planta lindíssima.
158
00:08:10,657 --> 00:08:12,157
Isso não quer dizer muito.
159
00:08:12,158 --> 00:08:14,576
Já tive tumores mais bonitos.
160
00:08:14,577 --> 00:08:17,538
Mas dizem que a flor é deslumbrante.
161
00:08:17,539 --> 00:08:22,000
Dava tudo para ver
e, sobretudo, cheirar uma a florir.
162
00:08:22,001 --> 00:08:24,545
Adoro dar más notícias,
163
00:08:24,546 --> 00:08:26,880
mas só florescem de cem em cem anos.
164
00:08:26,881 --> 00:08:30,718
Além disso, cheira a baleia podre.
E eu sei do que falo.
165
00:08:30,719 --> 00:08:35,180
Quando era biólogo de baleias,
todas as que tratei morreram.
166
00:08:35,181 --> 00:08:37,266
Acho que gostaria do cheiro,
167
00:08:37,267 --> 00:08:40,687
mas o meu gosto difere do da maioria.
168
00:08:44,566 --> 00:08:46,026
E de que maneira.
169
00:08:47,610 --> 00:08:50,529
Tem de haver onde enfiar um cafeeiro.
170
00:08:50,530 --> 00:08:52,281
Eu digo-te onde o podes enfiar.
171
00:08:52,282 --> 00:08:55,785
Aqui, neste canteiro andossólico
parcialmente à sombra.
172
00:08:58,747 --> 00:09:03,209
Pulveriza-o duas vezes por dia
e não descures os grãos.
173
00:09:04,461 --> 00:09:07,047
Deem alguma privacidade ao homem.
174
00:09:08,465 --> 00:09:10,674
Agora é só esperar para ver se funciona.
175
00:09:10,675 --> 00:09:12,176
Pode demorar uma semana.
176
00:09:12,177 --> 00:09:14,012
Temos uma semana inteira juntos?
177
00:09:15,305 --> 00:09:17,307
Tudo bem. Não é nada.
178
00:09:18,641 --> 00:09:21,769
A jardinagem esgota-me.
Vamos para os beliches, meninas.
179
00:09:21,770 --> 00:09:24,522
- Sim. Boa noite, John.
- Boa noite.
180
00:09:29,903 --> 00:09:32,322
Clássico. Tenho de ver isso outra vez.
181
00:09:34,115 --> 00:09:35,283
Boa noite.
182
00:09:39,370 --> 00:09:40,496
- Clássico.
- Clássico!
183
00:09:40,497 --> 00:09:42,289
ALA FEMININA - ALA MASCULINA
184
00:09:42,290 --> 00:09:44,166
ALA DOS BOTÂNICOS
PLANTAS - NÃO ENTRAR!
185
00:09:44,167 --> 00:09:45,752
BIOGÉNESE DE CLOROPLASTOS
186
00:09:46,294 --> 00:09:48,797
SHERLOCK CAVALO
A VACA DOS BASKERVILLES
187
00:09:49,756 --> 00:09:50,924
{\an8}Molho Facial
188
00:09:57,764 --> 00:09:58,765
Boa noite.
189
00:10:00,058 --> 00:10:03,769
Zoidberg, quero agradecer-te
por teres contactado a Marianne.
190
00:10:03,770 --> 00:10:06,480
Finalmente tenho esperança para o meu pai.
191
00:10:06,481 --> 00:10:08,148
Não, eu é que agradeço.
192
00:10:08,149 --> 00:10:10,651
Voltar a ver a Marianne foi maravilhoso,
193
00:10:10,652 --> 00:10:14,905
embora tenha despertado sentimentos
que enterrei bem fundo na carapaça.
194
00:10:14,906 --> 00:10:17,074
Tens de lhe dizer o que sentes.
195
00:10:17,075 --> 00:10:19,201
Fiz isso com a Leela e pumba!
196
00:10:19,202 --> 00:10:21,371
Dez anos depois, juntámo-nos.
197
00:10:23,206 --> 00:10:27,043
Tive um sonho horrível
com um fedor horrível.
198
00:10:31,339 --> 00:10:33,423
Cheira ao rabo de um pé.
199
00:10:33,424 --> 00:10:35,676
Venham! A planta-cadáver está a florir.
200
00:10:35,677 --> 00:10:37,302
Vou só vestir as calças.
201
00:10:37,303 --> 00:10:39,556
Não há tempo para calças. Mexe-te!
202
00:10:44,018 --> 00:10:45,394
Está a acontecer.
203
00:10:45,395 --> 00:10:48,397
Está prestes a florir
pela primeira vez num século.
204
00:10:48,398 --> 00:10:51,275
Vai cheirar ainda pior?
205
00:10:51,276 --> 00:10:52,861
Meu Deus, espero que sim.
206
00:10:55,613 --> 00:10:58,158
Força, flor-cadáver. Tu consegues.
207
00:11:17,677 --> 00:11:19,178
É divinal.
208
00:11:19,179 --> 00:11:20,554
O papá gosta.
209
00:11:20,555 --> 00:11:23,016
Este fedorquário vai conter o cheiro.
210
00:11:27,437 --> 00:11:29,688
Melhor, mas ainda repugnante.
211
00:11:29,689 --> 00:11:32,941
Vamos cheirar gerânios até desmaiarmos.
212
00:11:32,942 --> 00:11:35,736
- Depressa. Vamos!
- Saiam da frente.
213
00:11:35,737 --> 00:11:39,364
Aquele cheiro foi tão profundo.
214
00:11:39,365 --> 00:11:41,783
Queres aproximar-te para cheirar?
215
00:11:41,784 --> 00:11:43,203
Adoraria.
216
00:11:46,456 --> 00:11:48,332
Não é gloriosa?
217
00:11:48,333 --> 00:11:51,586
Os meus estranhos órgãos de lagosta
tremem de admiração.
218
00:11:55,465 --> 00:11:58,425
Marianne, agora que estamos sozinhos,
219
00:11:58,426 --> 00:12:00,177
podemos conversar um pouco?
220
00:12:00,178 --> 00:12:03,640
Podíamos, mas prefiro uns amassos.
221
00:12:22,200 --> 00:12:25,452
Aqueles dois não voltaram
ao dormitório ontem à noite.
222
00:12:25,453 --> 00:12:26,663
Escandaloso!
223
00:12:28,623 --> 00:12:31,750
Então, onde estiveram?
224
00:12:31,751 --> 00:12:33,794
A observar aquela flor enorme.
225
00:12:33,795 --> 00:12:35,921
Observámo-la, sim,
226
00:12:35,922 --> 00:12:39,383
de todas as posições possíveis
e de algumas impossíveis.
227
00:12:39,384 --> 00:12:42,428
Marianne, não à frente do Fry.
228
00:12:43,388 --> 00:12:44,596
{\an8}Tens fome, pai?
229
00:12:44,597 --> 00:12:47,015
{\an8}Trouxe-te uma deliciosa emulsão de peixe.
230
00:12:47,016 --> 00:12:48,267
{\an8}Onde estás?
231
00:12:48,268 --> 00:12:49,727
{\an8}Aqui em baixo, filho.
232
00:12:51,437 --> 00:12:53,188
{\an8}- O que aconteceu?
- Nada.
233
00:12:53,189 --> 00:12:56,483
Ainda estou a morrer,
só que num sítio ainda mais estranho.
234
00:12:56,484 --> 00:12:59,236
Mas não estou pronto para me despedir.
235
00:12:59,237 --> 00:13:00,362
Isso é óbvio.
236
00:13:00,363 --> 00:13:03,532
Tu falas com uma planta,
mas eu vou esticar a raiz.
237
00:13:03,533 --> 00:13:05,367
Está na hora de aceitares isso.
238
00:13:05,368 --> 00:13:06,953
{\an8}EMULSÃO DE PEIXE
239
00:13:09,414 --> 00:13:11,581
{\an8}Tinha a certeza de que recuperaria.
240
00:13:11,582 --> 00:13:12,916
{\an8}Tem tudo o que precisa.
241
00:13:12,917 --> 00:13:14,961
{\an8}Exceto uma razão para viver.
242
00:13:15,586 --> 00:13:16,837
Nem eu tenho isso.
243
00:13:16,838 --> 00:13:18,588
Talvez a Marianne possa ajudar.
244
00:13:18,589 --> 00:13:20,258
Está na cabine do fedor.
245
00:13:24,554 --> 00:13:25,887
Tenho novidades.
246
00:13:25,888 --> 00:13:28,598
Eu também, e é incrível.
247
00:13:28,599 --> 00:13:32,561
Creio que esta planta
está a tentar comunicar.
248
00:13:32,562 --> 00:13:34,479
Achas que está a falar contigo?
249
00:13:34,480 --> 00:13:37,524
Pareces o meu melhor amigo maluco,
o Hermes.
250
00:13:37,525 --> 00:13:42,195
Julgava que já cheirara tudo,
mas estas fragrâncias são tão complexas.
251
00:13:42,196 --> 00:13:44,156
É como uma linguagem.
252
00:13:44,157 --> 00:13:45,450
O quê? "Fedorês"?
253
00:13:46,492 --> 00:13:48,326
A sério. Aproxima-te.
254
00:13:48,327 --> 00:13:51,080
Tenta ouvir com o nariz.
255
00:13:55,626 --> 00:13:57,962
Nada. Devo ser surdo do nariz.
256
00:14:04,343 --> 00:14:07,220
- Saudações.
- Ouço um cheiro.
257
00:14:07,221 --> 00:14:11,016
É bom ter finalmente alguém a quem feder.
258
00:14:11,017 --> 00:14:15,854
Normalmente, só atraio moscas,
por isso, são um belo progresso.
259
00:14:15,855 --> 00:14:18,815
Obrigada. Nem acredito nisto.
260
00:14:18,816 --> 00:14:21,235
O teu entusiasmo é recíproco.
261
00:14:22,195 --> 00:14:24,279
Que vocabulário tem este!
262
00:14:24,280 --> 00:14:26,364
Céus. És senciente
263
00:14:26,365 --> 00:14:29,618
e eu este tempo todo
a picar-te e a colher amostras.
264
00:14:29,619 --> 00:14:31,203
Podes perdoar-me?
265
00:14:31,204 --> 00:14:34,831
Não há nada a perdoar, pois não sinto dor.
266
00:14:34,832 --> 00:14:37,794
Acho-vos encantadores.
267
00:14:38,920 --> 00:14:42,631
Importas-te que recolha pólen
perto do teu espadice?
268
00:14:42,632 --> 00:14:45,885
Recolhe quanto quiseres. Farei mais.
269
00:14:46,844 --> 00:14:48,095
Quem diria?
270
00:14:48,096 --> 00:14:50,222
Eu, um molusco banal,
271
00:14:50,223 --> 00:14:52,516
a tornar-me amigo de uma planta espacial.
272
00:14:52,517 --> 00:14:55,519
Nada mau para um dia de trabalho,
não é, Marianne?
273
00:14:55,520 --> 00:14:58,606
A tua espata é tão aveludada
274
00:14:59,107 --> 00:15:02,068
e cheira tão bem.
275
00:15:04,278 --> 00:15:07,197
Ainda bem. Desfruta.
276
00:15:07,198 --> 00:15:10,283
Acaricia-a. Esfrega a cara nela.
277
00:15:10,284 --> 00:15:11,702
Assim?
278
00:15:12,662 --> 00:15:14,704
Sim, isso é bom.
279
00:15:14,705 --> 00:15:17,250
É muito bom.
280
00:15:24,590 --> 00:15:27,425
Não te aproximes muito
ao alimentar as plantas carnívoras.
281
00:15:27,426 --> 00:15:28,970
Já tive um assistente.
282
00:15:30,221 --> 00:15:31,388
{\an8}DIONEIA DOS PALERMAS
283
00:15:31,389 --> 00:15:33,140
{\an8}Temos de as alimentar?
284
00:15:33,141 --> 00:15:36,268
A Marianne é a única mulher
que alguma vez me amou,
285
00:15:36,269 --> 00:15:39,771
mas agora ama aquela flor-cadáver
de falinhas mansas.
286
00:15:39,772 --> 00:15:41,857
É só uma planta.
287
00:15:41,858 --> 00:15:43,900
Alguns de nós têm problemas reais.
288
00:15:43,901 --> 00:15:45,944
Zoidberg, seu palerma!
289
00:15:45,945 --> 00:15:47,988
A tua miúda é croma da botânica
290
00:15:47,989 --> 00:15:49,823
e, quando os cromos cromam,
291
00:15:49,824 --> 00:15:53,243
é fácil confundir o entusiasmo
com excitação.
292
00:15:53,244 --> 00:15:56,997
Lembras-te de quando me armei
em cromo no planetário?
293
00:15:56,998 --> 00:15:58,082
Perfeitamente.
294
00:15:58,916 --> 00:16:01,085
Talvez tenha interpretado mal.
295
00:16:05,173 --> 00:16:08,008
Sei que esta planta te intriga, Marianne.
296
00:16:08,009 --> 00:16:09,092
Eu percebo.
297
00:16:09,093 --> 00:16:12,721
É alta, transforma dióxido de carbono
em amido,
298
00:16:12,722 --> 00:16:16,224
mas o que nós temos
é o mais precioso da minha vida.
299
00:16:16,225 --> 00:16:19,769
Se os teus sentimentos mudaram, diz-me.
300
00:16:19,770 --> 00:16:20,854
Eu aguento.
301
00:16:20,855 --> 00:16:22,355
Tens razão.
302
00:16:22,356 --> 00:16:25,610
A verdade é que estou apaixonada
pelo Cadaverzinho.
303
00:16:28,446 --> 00:16:30,655
Mas também estou apaixonada por ti.
304
00:16:30,656 --> 00:16:31,740
Como?
305
00:16:31,741 --> 00:16:33,074
Preciso dos dois.
306
00:16:33,075 --> 00:16:35,118
Sei que isto é repentino,
307
00:16:35,119 --> 00:16:37,662
mas se houver espaço no teu coração,
308
00:16:37,663 --> 00:16:41,666
acho que nós os três podemos ter
uma vida linda juntos.
309
00:16:41,667 --> 00:16:42,919
Três?
310
00:16:43,711 --> 00:16:47,088
A Marianne contou-me tudo sobre ti
311
00:16:47,089 --> 00:16:48,758
e acho-te...
312
00:16:49,967 --> 00:16:52,427
... muito atraente.
313
00:16:52,428 --> 00:16:56,014
- Sei que é um pouco invulgar...
- Um pouco?
314
00:16:56,015 --> 00:16:58,768
Mas quem decide como deve ser o amor?
315
00:17:00,144 --> 00:17:03,356
Bem, acho que não há amor a mais.
316
00:17:08,402 --> 00:17:13,282
Sim. Cheirem as minhas palavras pungentes
de paixão.
317
00:17:22,250 --> 00:17:23,250
Então?
318
00:17:23,251 --> 00:17:25,252
Não sei se chega ao fim da noite,
319
00:17:25,253 --> 00:17:27,796
mas volto de manhã para queimar os restos.
320
00:17:27,797 --> 00:17:29,549
Traz marshmallows. Vai ser giro.
321
00:17:32,718 --> 00:17:37,014
Gostava que tivéssemos tido mais tempo,
mas agradeço o que tivemos.
322
00:17:37,807 --> 00:17:38,890
Agora, ouve:
323
00:17:38,891 --> 00:17:42,686
talvez nunca tenha bebido
de uma caneca "Melhor Pai do Mundo",
324
00:17:42,687 --> 00:17:44,980
mas sei reconhecer bondade.
325
00:17:44,981 --> 00:17:48,942
E agora estou diante de um homem bom.
326
00:17:48,943 --> 00:17:51,445
- Pensei que não vias.
- Não sejas picuinhas, filho.
327
00:17:52,071 --> 00:17:53,863
Tenho orgulho em ti.
328
00:17:53,864 --> 00:17:55,575
Amo-te, pai.
329
00:17:56,576 --> 00:17:58,327
Não mereço que me amem.
330
00:17:59,620 --> 00:18:00,996
Faz-me um favor.
331
00:18:00,997 --> 00:18:04,040
Apanha os meus grãos mirrados e torra-os.
332
00:18:04,041 --> 00:18:08,087
E, quando eu morrer,
faz um último bule comigo.
333
00:18:08,879 --> 00:18:09,880
Farei.
334
00:18:12,842 --> 00:18:15,595
E não queimes os grãos. Respeita os grãos.
335
00:18:25,980 --> 00:18:26,980
Olá.
336
00:18:26,981 --> 00:18:29,107
Imagino que estejam todos
um pouco chocados.
337
00:18:29,108 --> 00:18:31,192
Já ultrapassámos o choque.
338
00:18:31,193 --> 00:18:33,445
Não que seja da vossa conta,
339
00:18:33,446 --> 00:18:36,990
mas temos um arranjo floral
amoroso sério a três.
340
00:18:36,991 --> 00:18:40,827
É a perversão mais repugnante que há.
341
00:18:40,828 --> 00:18:42,621
A que não é a minha.
342
00:18:42,622 --> 00:18:44,039
Pois eu acho ótimo.
343
00:18:44,040 --> 00:18:47,751
Ninguém se magoa e eles estão felizes.
É só o que importa.
344
00:18:47,752 --> 00:18:50,838
- A minha repugnância importa.
- Só um pouco.
345
00:18:54,133 --> 00:18:56,385
Aí vai solidariedade, marido!
346
00:19:04,393 --> 00:19:07,270
Meu doce e estranho homem.
347
00:19:07,271 --> 00:19:10,315
Desculpa termos gozado contigo
por causa do teu pai-planta.
348
00:19:10,316 --> 00:19:12,735
Vemos que a tua dor é real.
349
00:19:14,654 --> 00:19:15,904
Os meus pêsames.
350
00:19:15,905 --> 00:19:19,157
Disseram-me que era um bom pai
e um arbusto maravilhoso.
351
00:19:19,158 --> 00:19:20,950
Obrigado por tentares ajudá-lo.
352
00:19:20,951 --> 00:19:23,328
E obrigado a todos pela vossa gentileza.
353
00:19:23,329 --> 00:19:27,290
Espero que se juntem a mim ao amanhecer
para se despedirem
354
00:19:27,291 --> 00:19:31,211
quando ele partir
para o grande arboreto no céu.
355
00:19:31,212 --> 00:19:33,838
Isto já não é um grande arboreto no céu?
356
00:19:33,839 --> 00:19:34,965
Cala-te.
357
00:19:36,550 --> 00:19:40,304
A vida é tão curta.
Devemos vivê-la ao máximo.
358
00:19:42,139 --> 00:19:43,431
- Surpresa!
- Surpresa!
359
00:19:43,432 --> 00:19:46,267
É um piquenique romântico. Porque não?
360
00:19:46,268 --> 00:19:48,813
Espero que te apeteça composto.
361
00:19:52,733 --> 00:19:55,194
Cheiras a tristeza, meu amor.
Que se passa?
362
00:19:55,945 --> 00:19:57,654
Isto é difícil.
363
00:19:57,655 --> 00:20:00,907
Procuro os odores certos para dizer isto.
364
00:20:00,908 --> 00:20:02,534
Não.
365
00:20:02,535 --> 00:20:04,703
São seres lindos
366
00:20:04,704 --> 00:20:07,747
e adoro o quanto gostam de mim,
367
00:20:07,748 --> 00:20:10,542
mas apaixonei-me por outro.
368
00:20:10,543 --> 00:20:12,877
Sua planta desgraçada!
369
00:20:12,878 --> 00:20:15,798
Por quem? Ou por quê?
370
00:20:16,340 --> 00:20:17,341
Café.
371
00:20:20,803 --> 00:20:23,555
Não sabia
que a vossa flor enorme estava aqui.
372
00:20:23,556 --> 00:20:25,473
Não vão acreditar nisto,
373
00:20:25,474 --> 00:20:28,393
mas o mal da moca do meu pai desapareceu.
374
00:20:28,394 --> 00:20:32,273
Estão-lhe a nascer grãos novos.
É um milagre!
375
00:20:32,898 --> 00:20:35,651
Isso deixa-me tão feliz.
376
00:20:37,319 --> 00:20:40,739
O amor vence tudo, filho, até a doença.
377
00:20:40,740 --> 00:20:43,283
Obrigado por nunca desistires de mim.
378
00:20:43,284 --> 00:20:45,952
Não podia deixar-te aqui a morrer.
379
00:20:45,953 --> 00:20:50,124
Não, mas podes deixar-me aqui a viver.
380
00:21:00,259 --> 00:21:03,553
Obrigado por virem
a este casamento ridículo,
381
00:21:03,554 --> 00:21:06,932
como se houvesse mais que fazer
nesta maldita lixeira espacial.
382
00:21:09,226 --> 00:21:11,520
George Washington Carver disse:
383
00:21:12,188 --> 00:21:16,816
"Tudo revela os seus segredos
se o amarmos o suficiente.
384
00:21:16,817 --> 00:21:18,401
Descobri não só que,
385
00:21:18,402 --> 00:21:21,654
quando falo com a florzinha
ou com o amendoim,
386
00:21:21,655 --> 00:21:23,198
eles revelam os seus segredos,
387
00:21:23,199 --> 00:21:26,701
mas também que, quando comungo
em silêncio com as pessoas,
388
00:21:26,702 --> 00:21:31,499
elas também revelam os seus segredos
se as amar o suficiente."
389
00:21:33,042 --> 00:21:34,710
Meu Deus, que grande fanfarrão.
390
00:21:36,462 --> 00:21:39,339
Estou a chorar num casamento de plantas.
391
00:21:39,340 --> 00:21:40,799
Porquê?
392
00:21:40,800 --> 00:21:42,092
Porque és fantástica.
393
00:21:45,137 --> 00:21:47,931
Não são lágrimas. É alergia.
394
00:21:47,932 --> 00:21:49,474
Maldito pólen.
395
00:21:49,475 --> 00:21:53,770
Enfim, aqui, rodeados de amigos e frondes,
396
00:21:53,771 --> 00:21:57,733
declaro-vos planta e outra planta.
397
00:22:06,492 --> 00:22:11,413
Pessoal, vou servir o café do meu pai
para brindarmos.
398
00:22:15,417 --> 00:22:16,417
Olá.
399
00:22:16,418 --> 00:22:18,169
Está tudo bem, meu amigo.
400
00:22:18,170 --> 00:22:19,921
Estou muito feliz por ti.
401
00:22:19,922 --> 00:22:21,297
Foi lindo.
402
00:22:21,298 --> 00:22:24,717
Espero que tenham
centenas de anos felizes juntos.
403
00:22:24,718 --> 00:22:28,930
As tuas palavras são o melhor
presente de casamento que podia receber,
404
00:22:28,931 --> 00:22:31,308
e também o mais barato.
405
00:22:32,643 --> 00:22:34,102
Não quero café.
406
00:22:34,103 --> 00:22:36,521
A cafeína faz-me tremer as pernas.
407
00:22:36,522 --> 00:22:38,315
Viva um pouco.
408
00:22:41,777 --> 00:22:44,070
Pareces tão triste e distante.
409
00:22:44,071 --> 00:22:46,739
Já não existe um "nós"?
410
00:22:46,740 --> 00:22:49,617
Não imagino porque ainda queres isso.
411
00:22:49,618 --> 00:22:51,786
Estraguei tudo.
412
00:22:51,787 --> 00:22:54,247
Marianne, estas coisas acontecem.
413
00:22:54,248 --> 00:22:57,750
Às vezes, as pessoas conhecem-se.
Às vezes, apaixonam-se.
414
00:22:57,751 --> 00:22:59,878
Às vezes, separam-se para estudar,
415
00:22:59,879 --> 00:23:03,756
experimentam a relação vegetal
que ambos queriam e não resulta.
416
00:23:03,757 --> 00:23:06,885
Mas, se fores honesta,
bondosa e continuares a tentar,
417
00:23:06,886 --> 00:23:09,304
um dia, chegas a isto.
418
00:23:09,305 --> 00:23:11,849
E és honesta e bondosa.
419
00:23:12,641 --> 00:23:14,476
Queres continuar a tentar?
420
00:23:16,478 --> 00:23:17,479
Quero.
421
00:23:24,278 --> 00:23:27,488
Ao amor, em todas as suas formas.
422
00:23:27,489 --> 00:23:28,866
- Ao amor.
- Ao amor.
423
00:23:30,618 --> 00:23:32,368
Doce lava de Java, isto queima.
424
00:23:32,369 --> 00:23:33,787
Leite de Curgete
425
00:24:39,937 --> 00:24:41,939
Tradução: Nuno Oliveira