FUTURAMA
10 MIL CRÍTICAS DE 5 ESTRELAS!
ÓLEO DE ROBÔ ANTIQUADO DA MÃE
MIÚDAS, MIÚDAS, EXTRATERRESTRES
Comida de Solteiro
Que belo dia.
Hora de levantar e fotossintetizar.
Acorda e cheira a água.
Lá está o teu pai chanfrado,
a dar à língua com a cafeeira outra vez.
Não é uma simples planta, mulher. É o meu pai.
Nasceu da campa dele e sugou a personalidade do cadáver.
Vá lá, pai. Mostra-lhes que sabes falar.
Sim. Já o ouço.
Ele diz: "Deixa de ser maluco e vem tomar o pequeno-almoço connosco."
Porque não falas diante deles?
Gosto de te ver desconfortável.
Mas não por muito mais tempo.
As minhas folhas estão a cair. Os meus grãos estão descaídos.
Está na hora de me deitarem no composto.
Mas não queres ver o teu neto crescer?
Como, seu palerma?
Não tenho olhos.
Então, o que são os pontos brancos?
Não sei. Parecem-me grãos verdes.
Pensei que não vias.
Também tens manchas nas folhas.
Pode ser alguma doença vegetal.
Está tudo na boa, filho.
Deixa a natureza seguir o seu curso.
Na boa, uma ova. Precisas de ajuda.
Esqueceste-te do Ovo McManwich.
Onde está o Hermes?
Nunca chega com menos de dez minutos de antecedência.
É dia de levar a planta para o trabalho?
Não. É o meu pai e está doente.
O quê?
Certo. Coitado do teu pai.
- Está bem. - É mesmo o pai dele.
Damos-lhe corda.
Vejo-te a piscar o olho.
Sr. Conrad!
Conheço uma senhora simpática que percebe muito de plantas.
É médica de plantas?
Será quando acabar o curso de Botânica.
Chama-se Marianne.
Mari quem?
Marianne, a tua ex-namorada?
A única mulher do universo que acha o teu cheiro atraente?
É ela. Até tenho provas.
Como couberam tantas fotos na carteira?
Foi fácil. Não tenho dinheiro a ocupar espaço.
Então, vocês ainda...
Sim, mas também não.
Ela estuda na Univ. de Marte há anos, por isso, demos um tempo.
Entendido. Ela deixou-o.
As coisas estão complicadas,
mas ainda gostamos um do outro.
Sim, é uma relação complicada.
O meu pai está a perder folhas.
Vou ligar-lhe e perguntar se pode ajudar.
Marianne, fala o John.
Espera, vou fechar a tampa da frente.
AV. IMUNDA TERMINAL RODOVIÁRIO
ESCOLHA DO EX-RECLUSO Autocarros
Não a vejo há tanto tempo.
Exagerei nas flores?
Não, ela vai adorar.
Tens razão. Estou a exagerar.
Que delícia.
John. Que caules lindos. Obrigada.
É bom ver-te.
Nem penses. Vais dar-me um abraço.
SERVIÇO DE LIMPEZAS NOOD
Veem? Eu disse que era divertido.
Pessoal, lembram-se da Marianne?
Marianne, lembras-te do pessoal?
Claro. Que bom ver-vos a todos.
- Olá! Boa! - Que bom ver-te!
Ela!
Isto pede uma festa de "não fazer nada".
Boa! Vá lá, isso!
Dancem! Abanem esse rabo!
Odeio isto.
Deves estar exausta da viagem.
Trago-te água da torneira ou um pacote de mostarda?
A água seria ótima.
Temos perguntas.
Sou um livro aberto.
Admite. A faculdade foi uma desculpa para deixares o Crabbo, certo?
O quê? Não!
Sempre sonhei estudar Botânica, mas era uma pobre florista.
Nunca tive dinheiro para isso,
até o Johnny Z realizar o meu sonho.
Paga as minhas propinas há anos.
A sério?
De repente, até é jeitoso.
Calma. Como consegue o Zoidberg pagar?
Não tem onde cair morto.
Sim, porque paga as minhas propinas.
Ele nunca vos contou?
É mesmo típico dele.
O que foi?
Porque me olham sem desprezo?
Não fiz uma viagem de autocarro de 145 milhões de quilómetros
com aceleração gravítica em Júpiter só para falar.
- Onde está o meu doente? - Aqui.
Mal da moca. Que pena.
Esta planta vai morrer em breve.
Mas que belo vaso. Salva o vaso.
Acho que o Hermes precisa de ficar a sós.
Venham. Mostrem algum respeito.
Boa! Ao ritmo, malta.
Dancem o Bender. Ao ritmo, malta. Boa!
Desculpa, Hermes.
Não percebi que esta planta era o teu... pai, foi o que disseste?
Talvez haja algo que possamos fazer.
O que é? Abato o que for preciso.
Teríamos de levá-lo para um habitat gerido por um dos meus professores.
- É longe? - Não muito longe.
Nem teremos de sair do universo.
Obrigada por nos ajudar, professor.
Professor? Esse é o meu nome.
Professor de Biologia Vegetal, está bem? Sou biólogo de plantas.
Não era biólogo de outra coisa?
De baleias e depois de ursos,
depois percebi que odiava animais e tornei-me biólogo de plantas.
Mas sabem que mais?
O meu amigo Hermes tem um espécime querido que gostaria de plantar aqui:
um pequeno cafeeiro.
Um cafeeiro. Adoro-os.
- A sério? - O que achas?
Está coberto do mal da moca.
É o que o mantém inteiro.
Diga-me a verdade.
Tem alguma hipótese de sobreviver?
Lamento dizê-lo, mas... sim.
Estas estufas são magníficas.
Se tu o dizes.
Preservam plantas de todo o universo.
Porquê? Não sei.
Parece seco para um cafeeiro.
Esta cúpula é para plantas do sudoeste do universo,
principalmente suculentas.
Abrevio para "chupulentas".
- Isso não é mais curto. - Mas é mais exato.
É bom que rolem!
Esta é a cúpula da floresta nublada.
Odeio esta. Temos de deixar o humidificador em Gainesville.
Para mim, está ótimo.
E isto é a cúpula tropical,
a rebentar pelas costuras com a minha némesis: a vida.
É aquilo que eu penso?
Achas que é uma planta-cadáver-gigante de Bromelius 12?
Acho que sim.
Já li sobre elas, mas nunca vi uma ao vivo.
É uma planta lindíssima.
Isso não quer dizer muito.
Já tive tumores mais bonitos.
Mas dizem que a flor é deslumbrante.
Dava tudo para ver e, sobretudo, cheirar uma a florir.
Adoro dar más notícias,
mas só florescem de cem em cem anos.
Além disso, cheira a baleia podre. E eu sei do que falo.
Quando era biólogo de baleias, todas as que tratei morreram.
Acho que gostaria do cheiro,
mas o meu gosto difere do da maioria.
E de que maneira.
Tem de haver onde enfiar um cafeeiro.
Eu digo-te onde o podes enfiar.
Aqui, neste canteiro andossólico parcialmente à sombra.
Pulveriza-o duas vezes por dia e não descures os grãos.
Deem alguma privacidade ao homem.
Agora é só esperar para ver se funciona.
Pode demorar uma semana.
Temos uma semana inteira juntos?
Tudo bem. Não é nada.
A jardinagem esgota-me. Vamos para os beliches, meninas.
- Sim. Boa noite, John. - Boa noite.
Clássico. Tenho de ver isso outra vez.
Boa noite.
- Clássico. - Clássico!
ALA FEMININA - ALA MASCULINA
ALA DOS BOTÂNICOS PLANTAS - NÃO ENTRAR!
BIOGÉNESE DE CLOROPLASTOS
SHERLOCK CAVALO A VACA DOS BASKERVILLES
Molho Facial
Boa noite.
Zoidberg, quero agradecer-te por teres contactado a Marianne.
Finalmente tenho esperança para o meu pai.
Não, eu é que agradeço.
Voltar a ver a Marianne foi maravilhoso,
embora tenha despertado sentimentos que enterrei bem fundo na carapaça.
Tens de lhe dizer o que sentes.
Fiz isso com a Leela e pumba!
Dez anos depois, juntámo-nos.
Tive um sonho horrível com um fedor horrível.
Cheira ao rabo de um pé.
Venham! A planta-cadáver está a florir.
Vou só vestir as calças.
Não há tempo para calças. Mexe-te!
Está a acontecer.
Está prestes a florir pela primeira vez num século.
Vai cheirar ainda pior?
Meu Deus, espero que sim.
Força, flor-cadáver. Tu consegues.
É divinal.
O papá gosta.
Este fedorquário vai conter o cheiro.
Melhor, mas ainda repugnante.
Vamos cheirar gerânios até desmaiarmos.
- Depressa. Vamos! - Saiam da frente.
Aquele cheiro foi tão profundo.
Queres aproximar-te para cheirar?
Adoraria.
Não é gloriosa?
Os meus estranhos órgãos de lagosta tremem de admiração.
Marianne, agora que estamos sozinhos,
podemos conversar um pouco?
Podíamos, mas prefiro uns amassos.
Aqueles dois não voltaram ao dormitório ontem à noite.
Escandaloso!
Então, onde estiveram?
A observar aquela flor enorme.
Observámo-la, sim,
de todas as posições possíveis e de algumas impossíveis.
Marianne, não à frente do Fry.
Tens fome, pai?
Trouxe-te uma deliciosa emulsão de peixe.
Onde estás?
Aqui em baixo, filho.
- O que aconteceu? - Nada.
Ainda estou a morrer, só que num sítio ainda mais estranho.
Mas não estou pronto para me despedir.
Isso é óbvio.
Tu falas com uma planta, mas eu vou esticar a raiz.
Está na hora de aceitares isso.
EMULSÃO DE PEIXE
Tinha a certeza de que recuperaria.
Tem tudo o que precisa.
Exceto uma razão para viver.
Nem eu tenho isso.
Talvez a Marianne possa ajudar.
Está na cabine do fedor.
Tenho novidades.
Eu também, e é incrível.
Creio que esta planta está a tentar comunicar.
Achas que está a falar contigo?
Pareces o meu melhor amigo maluco, o Hermes.
Julgava que já cheirara tudo, mas estas fragrâncias são tão complexas.
É como uma linguagem.
O quê? "Fedorês"?
A sério. Aproxima-te.
Tenta ouvir com o nariz.
Nada. Devo ser surdo do nariz.
- Saudações. - Ouço um cheiro.
É bom ter finalmente alguém a quem feder.
Normalmente, só atraio moscas, por isso, são um belo progresso.
Obrigada. Nem acredito nisto.
O teu entusiasmo é recíproco.
Que vocabulário tem este!
Céus. És senciente
e eu este tempo todo a picar-te e a colher amostras.
Podes perdoar-me?
Não há nada a perdoar, pois não sinto dor.
Acho-vos encantadores.
Importas-te que recolha pólen perto do teu espadice?
Recolhe quanto quiseres. Farei mais.
Quem diria?
Eu, um molusco banal,
a tornar-me amigo de uma planta espacial.
Nada mau para um dia de trabalho, não é, Marianne?
A tua espata é tão aveludada
e cheira tão bem.
Ainda bem. Desfruta.
Acaricia-a. Esfrega a cara nela.
Assim?
Sim, isso é bom.
É muito bom.
Não te aproximes muito ao alimentar as plantas carnívoras.
Já tive um assistente.
DIONEIA DOS PALERMAS
Temos de as alimentar?
A Marianne é a única mulher que alguma vez me amou,
mas agora ama aquela flor-cadáver de falinhas mansas.
É só uma planta.
Alguns de nós têm problemas reais.
Zoidberg, seu palerma!
A tua miúda é croma da botânica
e, quando os cromos cromam,
é fácil confundir o entusiasmo com excitação.
Lembras-te de quando me armei em cromo no planetário?
Perfeitamente.
Talvez tenha interpretado mal.
Sei que esta planta te intriga, Marianne.
Eu percebo.
É alta, transforma dióxido de carbono em amido,
mas o que nós temos é o mais precioso da minha vida.
Se os teus sentimentos mudaram, diz-me.
Eu aguento.
Tens razão.
A verdade é que estou apaixonada pelo Cadaverzinho.
Mas também estou apaixonada por ti.
Como?
Preciso dos dois.
Sei que isto é repentino,
mas se houver espaço no teu coração,
acho que nós os três podemos ter uma vida linda juntos.
Três?
A Marianne contou-me tudo sobre ti
e acho-te...
... muito atraente.
- Sei que é um pouco invulgar... - Um pouco?
Mas quem decide como deve ser o amor?
Bem, acho que não há amor a mais.
Sim. Cheirem as minhas palavras pungentes de paixão.
Então?
Não sei se chega ao fim da noite,
mas volto de manhã para queimar os restos.
Traz marshmallows. Vai ser giro.
Gostava que tivéssemos tido mais tempo, mas agradeço o que tivemos.
Agora, ouve:
talvez nunca tenha bebido de uma caneca "Melhor Pai do Mundo",
mas sei reconhecer bondade.
E agora estou diante de um homem bom.
- Pensei que não vias. - Não sejas picuinhas, filho.
Tenho orgulho em ti.
Amo-te, pai.
Não mereço que me amem.
Faz-me um favor.
Apanha os meus grãos mirrados e torra-os.
E, quando eu morrer, faz um último bule comigo.
Farei.
E não queimes os grãos. Respeita os grãos.
Olá.
Imagino que estejam todos um pouco chocados.
Já ultrapassámos o choque.
Não que seja da vossa conta,
mas temos um arranjo floral amoroso sério a três.
É a perversão mais repugnante que há.
A que não é a minha.
Pois eu acho ótimo.
Ninguém se magoa e eles estão felizes. É só o que importa.
- A minha repugnância importa. - Só um pouco.
Aí vai solidariedade, marido!
Meu doce e estranho homem.
Desculpa termos gozado contigo por causa do teu pai-planta.
Vemos que a tua dor é real.
Os meus pêsames.
Disseram-me que era um bom pai e um arbusto maravilhoso.
Obrigado por tentares ajudá-lo.
E obrigado a todos pela vossa gentileza.
Espero que se juntem a mim ao amanhecer para se despedirem
quando ele partir para o grande arboreto no céu.
Isto já não é um grande arboreto no céu?
Cala-te.
A vida é tão curta. Devemos vivê-la ao máximo.
- Surpresa! - Surpresa!
É um piquenique romântico. Porque não?
Espero que te apeteça composto.
Cheiras a tristeza, meu amor. Que se passa?
Isto é difícil.
Procuro os odores certos para dizer isto.
Não.
São seres lindos
e adoro o quanto gostam de mim,
mas apaixonei-me por outro.
Sua planta desgraçada!
Por quem? Ou por quê?
Café.
Não sabia que a vossa flor enorme estava aqui.
Não vão acreditar nisto,
mas o mal da moca do meu pai desapareceu.
Estão-lhe a nascer grãos novos. É um milagre!
Isso deixa-me tão feliz.
O amor vence tudo, filho, até a doença.
Obrigado por nunca desistires de mim.
Não podia deixar-te aqui a morrer.
Não, mas podes deixar-me aqui a viver.
Obrigado por virem a este casamento ridículo,
como se houvesse mais que fazer nesta maldita lixeira espacial.
George Washington Carver disse:
"Tudo revela os seus segredos se o amarmos o suficiente.
Descobri não só que,
quando falo com a florzinha ou com o amendoim,
eles revelam os seus segredos,
mas também que, quando comungo em silêncio com as pessoas,
elas também revelam os seus segredos se as amar o suficiente."
Meu Deus, que grande fanfarrão.
Estou a chorar num casamento de plantas.
Porquê?
Porque és fantástica.
Não são lágrimas. É alergia.
Maldito pólen.
Enfim, aqui, rodeados de amigos e frondes,
declaro-vos planta e outra planta.
Pessoal, vou servir o café do meu pai para brindarmos.
Olá.
Está tudo bem, meu amigo.
Estou muito feliz por ti.
Foi lindo.
Espero que tenham centenas de anos felizes juntos.
As tuas palavras são o melhor presente de casamento que podia receber,
e também o mais barato.
Não quero café.
A cafeína faz-me tremer as pernas.
Viva um pouco.
Pareces tão triste e distante.
Já não existe um "nós"?
Não imagino porque ainda queres isso.
Estraguei tudo.
Marianne, estas coisas acontecem.
Às vezes, as pessoas conhecem-se. Às vezes, apaixonam-se.
Às vezes, separam-se para estudar,
experimentam a relação vegetal que ambos queriam e não resulta.
Mas, se fores honesta, bondosa e continuares a tentar,
um dia, chegas a isto.
E és honesta e bondosa.
Queres continuar a tentar?
Quero.
Ao amor, em todas as suas formas.
- Ao amor. - Ao amor.
Doce lava de Java, isto queima.
Leite de Curgete
Tradução: Nuno Oliveira