MAIS DE 10.000 BRONCAS 5 ESTRELAS!
CLÁSSICO ÓLEO PARA ROBÔS!
COMA AGORA COM SABOR!
GAROTAS E ALIENÍGENAS
HIPNOSE COLETIVA
Rango para Solteiros Já vem com molho!
EXPRESSO PLANETA
COMPANHIA DE ROBÔS AMIGÁVEL DA MAMÃE
Que dia lindo!
Hora de acordar e fazer fotossíntese. Acorde e sinta o cheiro da água.
Lá vai seu paizinho biruta, tagarelando com aquele pé de café de novo.
Não é só uma planta, mulher. É o meu pai.
Brotou no túmulo dele e sugou a personalidade do cadáver.
Vamos, pai. Mostre que sabe falar.
Sim, agora eu o ouvi.
Ele disse: "Deixa de ser doido e vai tomar café com a família."
Por que não fala na frente deles?
Adoro te deixar sem graça.
Mas não vou fazer isso por muito mais tempo.
Minhas folhas estão caindo, meus grãos estão murchando.
Está na hora de me jogar na caixa de compostagem.
Mas não quer ver seu neto crescer?
Como vou fazer isso, seu idiota?
Não tenho olhos.
Então o que são esses pontos brancos?
- Não sei. Parecem feijões verdes. - Achei que não enxergasse.
Tem manchas nas folhas também.
Pode ser uma doença de plantas.
Tá de boa, filho.
Deixe a natureza seguir seu curso.
Tá tudo, menos de boa. Precisa de ajuda.
Esqueceu seu sanduíche de ovo.
EXPRESSO PLANETA
Cadê o Hermes?
Não costuma chegar menos de dez minutos antes.
É dia de trazer a planta para o trabalho?
Não. Este é meu pai, e ele está doente.
O que...
É verdade. Coitadinho do seu pai.
- Tá bom. - É o pai dele mesmo.
- Vamos entrar na dele. - Eu vi você piscar.
Sr. Conrad!
Conheço uma moça que é ótima com plantas.
É médica de plantas?
Será quando terminar o curso de botânica.
O nome dela é Marianne.
Mary? Quem?
Marianne, sua ex-namorada?
A única mulher no universo que acha seu cheiro atraente?
Ela mesma. Tenho provas.
Caramba! Como colocou todas essas fotos na carteira?
Fácil. Não tem dinheiro para ocupar espaço.
Então você e ela ainda...
Sim, mas também não.
Ela está na Universidade de Marte há uns anos, então demos um tempo.
Entendi. Ela terminou com ele.
As coisas estão complicadas,
mas ainda gostamos um do outro.
Sim, é uma relação complicada.
As folhas do meu pai estão caindo.
Vou perguntar se ela pode ajudar.
Marianne, é o John.
Espera, vou fechar a tampa da frente.
RODOVIÁRIA DA AV. SUJA
Viação LIBERDADE CONDICIONAL
Eu não a vejo há muito tempo.
- Será que exagerei nas flores? - Não, ela vai amar.
Tem razão. Estou forçando a barra.
Delícia.
John. Que caules lindos! Obrigada.
É bom te ver.
Nem vem. Quero um abraço.
Oi.
NUA & DO LAR
Viu? Falei que era divertido.
Pessoal, se lembram da Marianne?
Marianne, se lembra de todos?
Claro. Que bom ver vocês!
- Muito bom mesmo! - Bom te ver!
Ela!
Isso merece uma festa do "zero trabalho".
É isso aí! Vamos lá!
Manda ver! Rebola esse bumbum!
Odeio aqui.
Deve estar exausta pela viagem.
Quer um copo de água da torneira, um sachê de mostarda?
Adoraria uma água.
Olha só, temos umas perguntas.
Sou um livro aberto.
Admita. Essa história de estudar foi uma desculpa para largar o Crabbo, né?
O quê? Não!
Sempre sonhei em estudar botânica, mas era apenas uma florista pobre.
Nunca pude pagar,
até o Johnny Z realizar meus sonhos.
Ele paga minha faculdade há anos.
Sério?
De repente, ficou atraente.
Opa! Como o Zoidberg consegue pagar alguma coisa?
Ele está na pior.
Sim, porque ele paga a minha faculdade.
Ele nunca contou a vocês?
Isso é bem típico dele.
O quê?
Por que estão me olhando sem desprezo?
Eu não viajei 145 milhões de quilômetros de ônibus,
dando uma volta em Júpiter, pra bater papo.
- Cadê meu paciente? - Bem aqui.
Praga do mocha. Que pena!
Esta planta vai morrer logo.
Mas o vaso é lindo. Guarde o vaso.
Acho que Hermes precisa ficar sozinho.
Vamos. Respeitem-no.
Isso! No ritmo, pessoal!
Ao estilo Bender. No ritmo!
Ao estilo Bender. No ritmo, pessoal. É isso aí!
Desculpe, Hermes.
Eu não sabia que a planta era seu... pai, você disse?
Talvez possamos fazer algo.
O quê? Eu pago o que for preciso.
É melhor levá-lo a um habitat especial que um dos meus instrutores administra.
- É muito longe? - Não muito.
Nem teremos que sair do universo.
- Obrigada por aceitar ajuda, professor. - "Professor"? Esse é meu nome.
Professor de biologia das plantas, tá? Sou biólogo de plantas.
Não era biólogo de outra coisa?
Primeiro baleia, depois urso,
percebi que odiava animais e virei biólogo de plantas.
Mas adivinhe só?
Meu amigo Hermes tem um espécime amado que gostaria de plantar aqui,
um pequeno cafeeiro.
Um cafeeiro. Eu adoro.
- Sério? - O que acha?
Está coberto pela praga do mocha.
- É só o que está segurando. - Seja sincero.
Ele tem alguma chance de sobreviver?
Lamento dizer, mas... sim.
Essas estufas são magníficas.
Se você diz. Foram feitas para conservar plantas do universo todo.
Por quê? Não sei.
Parece meio seco para um cafeeiro.
Esta redoma abriga plantas da região sudoeste do universo,
principalmente suculentas.
Chamo de "sucuzinho" pra abreviar.
- Não é abreviado. - Mas é mais preciso.
É melhor dar uma cambalhota!
Esta é a redoma da floresta nublada.
Odeio porque temos que manter o umidificador ajustado pra Gainesville.
Pra mim, tá bom.
E esta é a redoma tropical,
repleta da minha maior inimiga: a vida.
Isto é o que estou pensando?
Acha que é uma flor-cadáver gigante de Bromelius 12?
Acho.
Já li sobre elas, mas nunca vi uma pessoalmente.
É a planta mais incrível que existe.
- Isso não quer dizer muita coisa. - Já tive tumores mais bonitos.
Mas dizem que a flor é simplesmente deslumbrante.
Eu faria qualquer coisa para ver uma desabrochar e sentir seu cheiro.
Bem, eu adoro dar más notícias,
mas só desabrocham a cada cem anos.
E a flor fede a baleia podre. Sei do que estou falando.
Quando eu era biólogo de baleias, todas as baleias de que cuidei morreram.
Acho que eu gostaria do cheiro,
afinal, meu gosto é diferente do da maioria das pessoas.
Muito diferente.
Deve haver algum lugar para enfiar um cafeeiro.
Vou dizer onde pode enfiar.
Neste canteiro parcialmente sombreado de solo vulcânico.
Borrife este spray duas vezes por dia e não se esqueça dos grãos.
Deem um pouco de privacidade ao homem.
Agora é esperar para ver se funciona. Pode levar uma semana ou mais.
Vamos ficar uma semana juntos?
Tudo bem. Nada de mais.
A jardinagem acaba comigo. Vamos pra cama, pessoal.
- Sim. Boa noite, John. - Boa noite.
Hilário! Preciso ver de novo.
Boa noite.
- Hilário! - Hilário!
DORMITÓRIO FEMININO - MASCULINO
DORMITÓRIO DO BOTÂNICO PLANTAS, FORA!
BIOGÊNESE DE CLOROPLASTOS
SHERLOCK CAVALO A VACA DOS BASKERVILLES
Molho Facial
Boa noite.
Zoidberg, quero te agradecer por fazer contato com a Marianne.
Finalmente, sinto esperança pelo meu pai.
Não, eu que agradeço.
Ver a Marianne de novo é maravilhoso.
Embora tenha despertado sentimentos que estavam bem guardados.
Precisa dizer a ela como se sente.
Fiz isso com a Leela, e bum!
Dez anos depois, ficamos juntos.
Tive um sonho horrível com um fedor horrível.
Isso fede a bunda de um pé.
A planta-cadáver está florescendo.
Vou colocar a calça.
Não há tempo para calça. Rápido!
Está acontecendo.
Vai florescer pela primeira vez em um século.
Então vai feder ainda mais?
Nossa, espero que sim.
Vamos, flor-cadáver. Você consegue.
É celestial.
O papai aqui gostou.
Este fedorário vai vedar o cheiro.
Melhor, mas ainda assim repugnante.
Vamos voltar e cheirar gerânios até desmaiar.
- Rápido. Vamos! - Saiam da frente.
Aquele cheiro era tão profundo.
Quer cheirar mais de perto?
Eu adoraria.
Não é glorioso?
Meus órgãos malucos de lagosta tremem de admiração.
Marianne, agora que estamos sozinhos,
podemos ter uma conversinha?
Poderíamos, mas prefiro beijar.
Aqueles dois não voltaram ao dormitório ontem à noite.
Escandaloso!
Então... onde vocês estavam?
Observando aquela flor grande.
Observamos mesmo,
de todas as posições possíveis e de algumas impossíveis.
Marianne, não na frente do Fry.
Está com fome, pai?
Trouxe uma emulsão de peixe deliciosa.
Onde você está?
Aqui embaixo, filho.
- O que aconteceu? - Nada.
Continuo morrendo, só que em um lugar mais estranho.
Mas não estou pronto para me despedir.
Isso é óbvio.
Está falando com uma planta, mas estou com as raízes na cova. É hora de aceitar.
EMULSÃO DE PEIXE
Achei que essa coisa ia se recuperar. Tem tudo de que precisa.
Exceto uma razão para viver.
Nem eu tenho.
Talvez a Marianne possa ajudar. Ela está no fedorário.
Tenho novidades.
Eu também, e são incríveis.
Acho que esta planta está tentando se comunicar.
Acha que está falando com você?
Está parecendo meu melhor amigo maluco, Hermes.
Achei que tinha cheirado de tudo, mas essas fragrâncias são tão complexas.
É como uma língua.
O quê? Fedida?
É sério. Chegue mais perto.
Tente ouvir com o nariz.
Nada. Talvez meu olfato seja ruim.
- Saudações. - Eu ouvi um cheiro.
É bom finalmente ter alguém para quem feder.
Normalmente, só atraio moscas, então vocês são um grande avanço.
Obrigada. Não acredito!
Sua empolgação é recíproca.
Que vocabulário!
Nossa! Você é sensível,
e, esse tempo, eu estava te cutucando e provando.
Pode me perdoar?
Não há nada para perdoar, pois não sinto dor.
Acho vocês dois encantadores.
Se importa se eu coletar pólen perto do seu espádice?
Pegue o quanto quiser. Vou produzir mais.
Quem diria?
Eu, um molusco comum,
virando amigo de uma planta espacial.
Nada mal para um dia de trabalho, não, Marianne?
Sua espata é tão aveludada
e cheira tão bem!
Fico feliz. Por favor, aproveite.
Acaricie-o. Esfregue seu rosto nele.
Assim?
Sim, que delícia!
É muito bom mesmo.
Não chegue muito perto ao alimentar as plantas carnívoras.
Eu tinha uma assistente.
DIONEIA BABACA
Temos que alimentá-las?
Marianne é a única garota que já me amou,
mas agora está apaixonada pela flor-cadáver de fala mansa.
Qual é! É só uma planta. Tem gente com problemas de verdade.
Zoidberg, seu idiota!
Sua garota é uma nerd da botânica, e, quando nerds ficam nerds,
empolgação pode ser confundida facilmente com excitação.
Lembra aquela vez que eu fiquei todo nerd no planetário?
Como se fosse hoje.
Talvez eu tenha interpretado mal.
Sei que está intrigada com essa planta, Marianne.
Eu entendo.
É alta, transforma dióxido de carbono em amido,
mas o que nós temos é a coisa mais valiosa da minha vida.
Então, se seus sentimentos mudaram, por favor, me diga.
Eu aguento.
Tem razão.
A verdade é que estou apaixonada pelo cadaverzinho.
Mas também estou apaixonada por você.
Que tal...
Preciso dos dois.
Sei que é muito repentino,
mas, se houver espaço no seu coração,
acho que nós três poderíamos ter uma vida linda juntos.
Três?
A Marianne me contou tudo sobre você,
e eu te acho...
muito atraente.
- Eu sei que isso é meio incomum... - Meio?
Mas quem pode dizer como o amor deve ser?
Bem, acho que amor nunca é demais.
Sim. Sintam o cheiro das minhas ardentes palavras de amor.
- E então? - Não sei se ele vai passar desta noite.
Amanhã virei queimar os restos mortais.
Traz marshmallows. Será divertido.
Queria que tivéssemos mais tempo juntos, mas sou grato pelo que temos.
Olha só, eu posso nunca tenha bebido numa caneca de "Melhor Pai do Mundo"
mas sei reconhecer a bondade.
E agora estou olhando para um bom homem.
- Achei que não enxergasse. - Não enche.
Estou orgulhoso de você.
Eu te amo, pai.
Não sou digno de amor.
Só me faça um favor.
Pegue meus grãos, asse
e, quando eu partir, prepare uma última xícara de mim.
Pode deixar.
E não queime os grãos! Respeite os grãos!
Olá.
Imagino que estejam meio chocados.
Estamos mais do que chocados.
Não que seja da conta de vocês,
mas estamos vivendo um arranjo floral a três cheio de amor.
Este é o tipo mais nojento de perversão. Ainda mais porque não é minha.
Eu acho ótimo.
Ninguém está se machucando, e estão felizes. É isso que importa.
- Meu nojo importa. - Só um pouco.
Receba minha solidariedade, marido!
Meu doce e estranho homem.
Desculpe por zoarmos você por causa do seu pai-planta.
Podemos ver que sua dor é real.
Meus pêsames.
Soube que ele era um bom pai e um arbusto maravilhoso.
Obrigado por tentar ajudá-lo.
E obrigado a todos pela gentileza.
Espero que me acompanhem ao nascer do sol para nos despedirmos
quando ele partir para o grande arboreto no céu.
Aqui não é um grande arboreto no céu?
Cala a boca.
A vida é muito curta. Devemos aproveitá-la ao máximo.
- Surpresa! - Surpresa!
É um piquenique romântico. Por que não?
Espero que esteja a fim de adubo.
Parece chateado, meu amor. O que foi?
Isso é difícil.
Estou procurando os odores certos para dizer isso.
Não!
Vocês são seres lindos,
e amo profundamente o quanto estão a fim de mim,
mas eu me apaixonei por outro.
Sua planta desgraçada!
Por quem ou o quê?
Café.
Eu não sabia que sua flor grande estava aqui.
Escutem, não vão acreditar,
mas a praga do meu pai sumiu.
Estão brotando grãos novos. É um milagre!
Isso me deixa tão feliz!
O amor supera tudo, filho, até a doença.
Obrigado por nunca desistir de mim.
Eu não podia deixar você aqui para morrer.
Não, mas pode me deixar aqui para viver.
Touro Verde
Obrigado a todos por virem a este casamento ridículo,
como se tivesse outra coisa pra fazer neste lixão espacial.
Uma vez, George Washington Carver disse:
"Tudo revela seus segredos se o amar o suficiente.
Não só descobri que, quando converso com a florzinha ou o grãozinho,
eles revelam seus segredos,
mas também que, quando me comunico em silêncio com as pessoas,
elas também revelam seus segredos, se você as amar o suficiente."
Esse cara era um falastrão.
Estou chorando em um casamento de plantas.
- Por quê? - Porque você é incrível.
Não são lágrimas. É alergia.
Pólen idiota.
Enfim, aqui, cercado de amigos e folhas,
eu os declaro planta e outra planta.
Pessoal, vou servir o café cultivado pelo meu pai para brindarmos.
Olá.
Está tudo bem, meu amigo.
Estou muito feliz por você.
Foi lindo.
Espero que tenham centenas de anos maravilhosos juntos.
Suas palavras gentis são o melhor presente de casamento que eu poderia receber,
e também o menos caro.
Nada de café para mim.
Cafeína faz minhas pernas tremerem.
Curte um pouco.
Você parece tão triste e distante.
Nós não somos mais "nós"?
Não sei por que quer que sejamos.
Eu estraguei tudo.
Marianne, coisas acontecem.
Às vezes as pessoas se conhecem, às vezes se apaixonam.
Às vezes se separam para estudar,
ou têm um lance com uma planta, que os dois queriam, e não dá certo.
Mas, se você for honesto, gentil e não desistir,
um dia, consegue isso.
E você é honesta e gentil.
Quer continuar tentando?
Quero.
Ao amor em todas as suas formas.
- Ao amor. - Ao amor.
Pela lava de Java! Tá quente!
Leite de Abobrinha
Legendas: Salmer Borges