1
00:00:11,386 --> 00:00:12,804
{\an8}MAIS DE 10.000 BRONCAS 5 ESTRELAS!
2
00:00:16,391 --> 00:00:17,391
CLÁSSICO ÓLEO PARA ROBÔS!
3
00:00:17,392 --> 00:00:18,476
COMA
AGORA COM SABOR!
4
00:00:18,477 --> 00:00:19,560
GAROTAS E ALIENÍGENAS
5
00:00:19,561 --> 00:00:20,896
HIPNOSE COLETIVA
6
00:00:22,981 --> 00:00:24,816
Rango para Solteiros
Já vem com molho!
7
00:00:26,026 --> 00:00:27,318
EXPRESSO PLANETA
8
00:00:27,319 --> 00:00:28,487
COMPANHIA DE ROBÔS AMIGÁVEL
DA MAMÃE
9
00:00:42,376 --> 00:00:43,960
{\an8}Que dia lindo!
10
00:00:43,961 --> 00:00:48,966
{\an8}Hora de acordar e fazer fotossíntese.
Acorde e sinta o cheiro da água.
11
00:00:51,093 --> 00:00:55,263
{\an8}Lá vai seu paizinho biruta,
tagarelando com aquele pé de café de novo.
12
00:00:55,264 --> 00:00:57,974
{\an8}Não é só uma planta, mulher. É o meu pai.
13
00:00:57,975 --> 00:01:02,186
{\an8}Brotou no túmulo dele
e sugou a personalidade do cadáver.
14
00:01:02,187 --> 00:01:04,481
{\an8}Vamos, pai. Mostre que sabe falar.
15
00:01:05,941 --> 00:01:08,317
{\an8}Sim, agora eu o ouvi.
16
00:01:08,318 --> 00:01:12,447
{\an8}Ele disse: "Deixa de ser doido
e vai tomar café com a família."
17
00:01:13,949 --> 00:01:15,909
{\an8}Por que não fala na frente deles?
18
00:01:17,160 --> 00:01:18,704
{\an8}Adoro te deixar sem graça.
19
00:01:21,623 --> 00:01:24,542
{\an8}Mas não vou fazer isso
por muito mais tempo.
20
00:01:24,543 --> 00:01:28,546
Minhas folhas estão caindo,
meus grãos estão murchando.
21
00:01:28,547 --> 00:01:32,300
Está na hora de me jogar
na caixa de compostagem.
22
00:01:32,301 --> 00:01:35,469
Mas não quer ver seu neto crescer?
23
00:01:35,470 --> 00:01:37,471
{\an8}Como vou fazer isso, seu idiota?
24
00:01:37,472 --> 00:01:38,848
{\an8}Não tenho olhos.
25
00:01:38,849 --> 00:01:41,142
{\an8}Então o que são esses pontos brancos?
26
00:01:41,143 --> 00:01:46,064
{\an8}- Não sei. Parecem feijões verdes.
- Achei que não enxergasse.
27
00:01:46,815 --> 00:01:48,816
Tem manchas nas folhas também.
28
00:01:48,817 --> 00:01:50,609
Pode ser uma doença de plantas.
29
00:01:50,610 --> 00:01:51,862
Tá de boa, filho.
30
00:01:52,946 --> 00:01:54,822
Deixe a natureza seguir seu curso.
31
00:01:54,823 --> 00:01:57,326
Tá tudo, menos de boa. Precisa de ajuda.
32
00:02:00,704 --> 00:02:02,997
Esqueceu seu sanduíche de ovo.
33
00:02:02,998 --> 00:02:05,417
EXPRESSO PLANETA
34
00:02:06,960 --> 00:02:07,960
Cadê o Hermes?
35
00:02:07,961 --> 00:02:10,881
{\an8}Não costuma chegar
menos de dez minutos antes.
36
00:02:12,049 --> 00:02:14,634
É dia de trazer a planta para o trabalho?
37
00:02:14,635 --> 00:02:17,553
Não. Este é meu pai, e ele está doente.
38
00:02:17,554 --> 00:02:18,679
O que...
39
00:02:18,680 --> 00:02:22,516
{\an8}É verdade. Coitadinho do seu pai.
40
00:02:22,517 --> 00:02:24,393
- Tá bom.
- É o pai dele mesmo.
41
00:02:24,394 --> 00:02:27,022
- Vamos entrar na dele.
- Eu vi você piscar.
42
00:02:27,898 --> 00:02:28,898
{\an8}Sr. Conrad!
43
00:02:28,899 --> 00:02:31,776
{\an8}Conheço uma moça que é ótima com plantas.
44
00:02:31,777 --> 00:02:33,235
É médica de plantas?
45
00:02:33,236 --> 00:02:36,155
{\an8}Será quando terminar o curso de botânica.
46
00:02:36,156 --> 00:02:38,408
{\an8}O nome dela é Marianne.
47
00:02:40,160 --> 00:02:41,327
Mary? Quem?
48
00:02:41,328 --> 00:02:43,454
{\an8}Marianne, sua ex-namorada?
49
00:02:43,455 --> 00:02:46,832
{\an8}A única mulher no universo
que acha seu cheiro atraente?
50
00:02:46,833 --> 00:02:49,002
{\an8}Ela mesma. Tenho provas.
51
00:02:49,503 --> 00:02:52,672
Caramba! Como colocou
todas essas fotos na carteira?
52
00:02:52,673 --> 00:02:55,592
{\an8}Fácil. Não tem dinheiro
para ocupar espaço.
53
00:02:56,259 --> 00:02:59,428
{\an8}Então você e ela ainda...
54
00:02:59,429 --> 00:03:01,722
{\an8}Sim, mas também não.
55
00:03:01,723 --> 00:03:05,851
{\an8}Ela está na Universidade de Marte
há uns anos, então demos um tempo.
56
00:03:05,852 --> 00:03:07,895
{\an8}Entendi. Ela terminou com ele.
57
00:03:07,896 --> 00:03:10,648
As coisas estão complicadas,
58
00:03:10,649 --> 00:03:12,900
mas ainda gostamos um do outro.
59
00:03:12,901 --> 00:03:15,528
Sim, é uma relação complicada.
60
00:03:15,529 --> 00:03:17,321
As folhas do meu pai estão caindo.
61
00:03:17,322 --> 00:03:19,366
Vou perguntar se ela pode ajudar.
62
00:03:23,620 --> 00:03:25,288
Marianne, é o John.
63
00:03:26,206 --> 00:03:28,250
Espera, vou fechar a tampa da frente.
64
00:03:30,043 --> 00:03:31,461
RODOVIÁRIA DA AV. SUJA
65
00:03:32,337 --> 00:03:33,922
Viação LIBERDADE CONDICIONAL
66
00:03:35,549 --> 00:03:37,508
Eu não a vejo há muito tempo.
67
00:03:37,509 --> 00:03:40,636
- Será que exagerei nas flores?
- Não, ela vai amar.
68
00:03:40,637 --> 00:03:42,472
Tem razão. Estou forçando a barra.
69
00:03:43,473 --> 00:03:44,474
Delícia.
70
00:03:45,934 --> 00:03:49,728
John. Que caules lindos! Obrigada.
71
00:03:49,729 --> 00:03:51,730
É bom te ver.
72
00:03:51,731 --> 00:03:54,401
Nem vem. Quero um abraço.
73
00:03:57,070 --> 00:03:58,238
Oi.
74
00:03:59,072 --> 00:04:00,574
NUA & DO LAR
75
00:04:01,783 --> 00:04:03,410
Viu? Falei que era divertido.
76
00:04:04,369 --> 00:04:06,370
Pessoal, se lembram da Marianne?
77
00:04:06,371 --> 00:04:08,706
Marianne, se lembra de todos?
78
00:04:08,707 --> 00:04:11,542
Claro. Que bom ver vocês!
79
00:04:11,543 --> 00:04:13,545
- Muito bom mesmo!
- Bom te ver!
80
00:04:14,421 --> 00:04:15,504
Ela!
81
00:04:15,505 --> 00:04:18,090
Isso merece uma festa do "zero trabalho".
82
00:04:18,091 --> 00:04:19,758
É isso aí! Vamos lá!
83
00:04:19,759 --> 00:04:21,636
Manda ver! Rebola esse bumbum!
84
00:04:22,888 --> 00:04:23,888
Odeio aqui.
85
00:04:23,889 --> 00:04:26,223
Deve estar exausta pela viagem.
86
00:04:26,224 --> 00:04:29,935
Quer um copo de água da torneira,
um sachê de mostarda?
87
00:04:29,936 --> 00:04:31,396
Adoraria uma água.
88
00:04:32,314 --> 00:04:34,356
Olha só, temos umas perguntas.
89
00:04:34,357 --> 00:04:35,691
Sou um livro aberto.
90
00:04:35,692 --> 00:04:40,279
Admita. Essa história de estudar
foi uma desculpa para largar o Crabbo, né?
91
00:04:40,280 --> 00:04:41,739
O quê? Não!
92
00:04:41,740 --> 00:04:46,869
Sempre sonhei em estudar botânica,
mas era apenas uma florista pobre.
93
00:04:46,870 --> 00:04:48,454
Nunca pude pagar,
94
00:04:48,455 --> 00:04:51,999
até o Johnny Z realizar meus sonhos.
95
00:04:52,000 --> 00:04:54,836
Ele paga minha faculdade há anos.
96
00:04:55,587 --> 00:04:56,587
Sério?
97
00:04:56,588 --> 00:04:58,422
De repente, ficou atraente.
98
00:04:58,423 --> 00:05:01,717
Opa! Como o Zoidberg
consegue pagar alguma coisa?
99
00:05:01,718 --> 00:05:03,010
Ele está na pior.
100
00:05:03,011 --> 00:05:05,722
Sim, porque ele paga a minha faculdade.
101
00:05:06,640 --> 00:05:08,265
Ele nunca contou a vocês?
102
00:05:08,266 --> 00:05:09,976
Isso é bem típico dele.
103
00:05:13,063 --> 00:05:14,063
O quê?
104
00:05:14,064 --> 00:05:16,565
Por que estão me olhando sem desprezo?
105
00:05:16,566 --> 00:05:19,693
Eu não viajei
145 milhões de quilômetros de ônibus,
106
00:05:19,694 --> 00:05:22,071
dando uma volta em Júpiter,
pra bater papo.
107
00:05:22,072 --> 00:05:24,199
- Cadê meu paciente?
- Bem aqui.
108
00:05:27,536 --> 00:05:29,870
Praga do mocha. Que pena!
109
00:05:29,871 --> 00:05:31,664
Esta planta vai morrer logo.
110
00:05:31,665 --> 00:05:34,000
Mas o vaso é lindo. Guarde o vaso.
111
00:05:38,004 --> 00:05:40,256
Acho que Hermes precisa ficar sozinho.
112
00:05:40,257 --> 00:05:42,092
Vamos. Respeitem-no.
113
00:05:42,926 --> 00:05:44,677
Isso! No ritmo, pessoal!
114
00:05:44,678 --> 00:05:46,679
Ao estilo Bender. No ritmo!
115
00:05:46,680 --> 00:05:49,599
Ao estilo Bender.
No ritmo, pessoal. É isso aí!
116
00:05:54,396 --> 00:05:56,272
Desculpe, Hermes.
117
00:05:56,273 --> 00:05:59,942
Eu não sabia
que a planta era seu... pai, você disse?
118
00:05:59,943 --> 00:06:01,944
Talvez possamos fazer algo.
119
00:06:01,945 --> 00:06:04,405
O quê? Eu pago o que for preciso.
120
00:06:04,406 --> 00:06:08,701
É melhor levá-lo a um habitat especial
que um dos meus instrutores administra.
121
00:06:08,702 --> 00:06:11,203
- É muito longe?
- Não muito.
122
00:06:11,204 --> 00:06:13,415
Nem teremos que sair do universo.
123
00:06:32,142 --> 00:06:36,687
- Obrigada por aceitar ajuda, professor.
- "Professor"? Esse é meu nome.
124
00:06:36,688 --> 00:06:40,524
Professor de biologia das plantas, tá?
Sou biólogo de plantas.
125
00:06:40,525 --> 00:06:43,694
Não era biólogo de outra coisa?
126
00:06:43,695 --> 00:06:45,321
Primeiro baleia, depois urso,
127
00:06:45,322 --> 00:06:48,741
percebi que odiava animais
e virei biólogo de plantas.
128
00:06:48,742 --> 00:06:50,285
Mas adivinhe só?
129
00:06:51,119 --> 00:06:55,205
Meu amigo Hermes tem um espécime amado
que gostaria de plantar aqui,
130
00:06:55,206 --> 00:06:57,041
um pequeno cafeeiro.
131
00:06:57,042 --> 00:07:00,169
Um cafeeiro. Eu adoro.
132
00:07:00,170 --> 00:07:02,255
- Sério?
- O que acha?
133
00:07:04,049 --> 00:07:05,716
Está coberto pela praga do mocha.
134
00:07:05,717 --> 00:07:08,469
- É só o que está segurando.
- Seja sincero.
135
00:07:08,470 --> 00:07:11,013
Ele tem alguma chance de sobreviver?
136
00:07:11,014 --> 00:07:14,351
Lamento dizer, mas... sim.
137
00:07:17,896 --> 00:07:21,398
Essas estufas são magníficas.
138
00:07:21,399 --> 00:07:25,277
Se você diz. Foram feitas
para conservar plantas do universo todo.
139
00:07:25,278 --> 00:07:26,862
Por quê? Não sei.
140
00:07:26,863 --> 00:07:29,239
Parece meio seco para um cafeeiro.
141
00:07:29,240 --> 00:07:32,660
Esta redoma abriga plantas
da região sudoeste do universo,
142
00:07:32,661 --> 00:07:33,994
principalmente suculentas.
143
00:07:33,995 --> 00:07:36,121
Chamo de "sucuzinho" pra abreviar.
144
00:07:36,122 --> 00:07:38,625
- Não é abreviado.
- Mas é mais preciso.
145
00:07:40,460 --> 00:07:42,087
É melhor dar uma cambalhota!
146
00:07:45,090 --> 00:07:46,924
Esta é a redoma da floresta nublada.
147
00:07:46,925 --> 00:07:50,886
Odeio porque temos que manter
o umidificador ajustado pra Gainesville.
148
00:07:50,887 --> 00:07:52,472
Pra mim, tá bom.
149
00:07:53,056 --> 00:07:55,015
E esta é a redoma tropical,
150
00:07:55,016 --> 00:07:58,269
repleta da minha maior inimiga: a vida.
151
00:07:58,937 --> 00:08:00,604
Isto é o que estou pensando?
152
00:08:00,605 --> 00:08:03,607
Acha que é
uma flor-cadáver gigante de Bromelius 12?
153
00:08:03,608 --> 00:08:04,900
Acho.
154
00:08:04,901 --> 00:08:07,986
Já li sobre elas,
mas nunca vi uma pessoalmente.
155
00:08:07,987 --> 00:08:10,656
É a planta mais incrível que existe.
156
00:08:10,657 --> 00:08:14,576
- Isso não quer dizer muita coisa.
- Já tive tumores mais bonitos.
157
00:08:14,577 --> 00:08:17,538
Mas dizem que a flor
é simplesmente deslumbrante.
158
00:08:17,539 --> 00:08:22,000
Eu faria qualquer coisa para ver
uma desabrochar e sentir seu cheiro.
159
00:08:22,001 --> 00:08:24,545
Bem, eu adoro dar más notícias,
160
00:08:24,546 --> 00:08:26,880
mas só desabrocham a cada cem anos.
161
00:08:26,881 --> 00:08:30,718
E a flor fede a baleia podre.
Sei do que estou falando.
162
00:08:30,719 --> 00:08:35,180
Quando eu era biólogo de baleias,
todas as baleias de que cuidei morreram.
163
00:08:35,181 --> 00:08:37,266
Acho que eu gostaria do cheiro,
164
00:08:37,267 --> 00:08:40,687
afinal, meu gosto é diferente
do da maioria das pessoas.
165
00:08:44,566 --> 00:08:46,026
Muito diferente.
166
00:08:47,610 --> 00:08:50,529
Deve haver algum lugar
para enfiar um cafeeiro.
167
00:08:50,530 --> 00:08:52,281
Vou dizer onde pode enfiar.
168
00:08:52,282 --> 00:08:55,785
Neste canteiro parcialmente
sombreado de solo vulcânico.
169
00:08:58,747 --> 00:09:03,209
Borrife este spray duas vezes por dia
e não se esqueça dos grãos.
170
00:09:04,461 --> 00:09:07,047
Deem um pouco de privacidade ao homem.
171
00:09:08,465 --> 00:09:12,176
Agora é esperar para ver se funciona.
Pode levar uma semana ou mais.
172
00:09:12,177 --> 00:09:14,012
Vamos ficar uma semana juntos?
173
00:09:15,305 --> 00:09:17,307
Tudo bem. Nada de mais.
174
00:09:18,641 --> 00:09:21,769
A jardinagem acaba comigo.
Vamos pra cama, pessoal.
175
00:09:21,770 --> 00:09:24,522
- Sim. Boa noite, John.
- Boa noite.
176
00:09:29,903 --> 00:09:32,322
Hilário! Preciso ver de novo.
177
00:09:34,115 --> 00:09:35,283
Boa noite.
178
00:09:39,370 --> 00:09:40,496
- Hilário!
- Hilário!
179
00:09:40,497 --> 00:09:42,289
DORMITÓRIO FEMININO - MASCULINO
180
00:09:42,290 --> 00:09:44,166
DORMITÓRIO DO BOTÂNICO
PLANTAS, FORA!
181
00:09:44,167 --> 00:09:45,752
BIOGÊNESE DE CLOROPLASTOS
182
00:09:46,294 --> 00:09:48,797
SHERLOCK CAVALO
A VACA DOS BASKERVILLES
183
00:09:49,756 --> 00:09:50,924
{\an8}Molho Facial
184
00:09:57,764 --> 00:09:58,765
Boa noite.
185
00:10:00,058 --> 00:10:03,769
Zoidberg, quero te agradecer
por fazer contato com a Marianne.
186
00:10:03,770 --> 00:10:06,480
Finalmente, sinto esperança pelo meu pai.
187
00:10:06,481 --> 00:10:08,148
Não, eu que agradeço.
188
00:10:08,149 --> 00:10:10,651
Ver a Marianne de novo é maravilhoso.
189
00:10:10,652 --> 00:10:14,905
Embora tenha despertado sentimentos
que estavam bem guardados.
190
00:10:14,906 --> 00:10:17,074
Precisa dizer a ela como se sente.
191
00:10:17,075 --> 00:10:19,201
Fiz isso com a Leela, e bum!
192
00:10:19,202 --> 00:10:21,371
Dez anos depois, ficamos juntos.
193
00:10:23,206 --> 00:10:27,043
Tive um sonho horrível
com um fedor horrível.
194
00:10:31,339 --> 00:10:33,423
Isso fede a bunda de um pé.
195
00:10:33,424 --> 00:10:35,676
A planta-cadáver está florescendo.
196
00:10:35,677 --> 00:10:37,302
Vou colocar a calça.
197
00:10:37,303 --> 00:10:39,556
Não há tempo para calça. Rápido!
198
00:10:44,018 --> 00:10:45,394
Está acontecendo.
199
00:10:45,395 --> 00:10:48,397
Vai florescer pela primeira vez
em um século.
200
00:10:48,398 --> 00:10:51,275
Então vai feder ainda mais?
201
00:10:51,276 --> 00:10:52,861
Nossa, espero que sim.
202
00:10:55,613 --> 00:10:58,158
Vamos, flor-cadáver. Você consegue.
203
00:11:17,677 --> 00:11:19,178
É celestial.
204
00:11:19,179 --> 00:11:20,554
O papai aqui gostou.
205
00:11:20,555 --> 00:11:23,016
Este fedorário vai vedar o cheiro.
206
00:11:27,437 --> 00:11:29,688
Melhor, mas ainda assim repugnante.
207
00:11:29,689 --> 00:11:32,941
Vamos voltar e cheirar gerânios
até desmaiar.
208
00:11:32,942 --> 00:11:35,736
- Rápido. Vamos!
- Saiam da frente.
209
00:11:35,737 --> 00:11:39,364
Aquele cheiro era tão profundo.
210
00:11:39,365 --> 00:11:41,783
Quer cheirar mais de perto?
211
00:11:41,784 --> 00:11:43,203
Eu adoraria.
212
00:11:46,456 --> 00:11:48,332
Não é glorioso?
213
00:11:48,333 --> 00:11:51,586
Meus órgãos malucos de lagosta
tremem de admiração.
214
00:11:55,465 --> 00:11:58,425
Marianne, agora que estamos sozinhos,
215
00:11:58,426 --> 00:12:00,177
podemos ter uma conversinha?
216
00:12:00,178 --> 00:12:03,640
Poderíamos, mas prefiro beijar.
217
00:12:22,200 --> 00:12:25,452
Aqueles dois não voltaram
ao dormitório ontem à noite.
218
00:12:25,453 --> 00:12:26,663
Escandaloso!
219
00:12:28,623 --> 00:12:31,750
Então... onde vocês estavam?
220
00:12:31,751 --> 00:12:33,794
Observando aquela flor grande.
221
00:12:33,795 --> 00:12:35,921
Observamos mesmo,
222
00:12:35,922 --> 00:12:39,383
de todas as posições possíveis
e de algumas impossíveis.
223
00:12:39,384 --> 00:12:42,428
Marianne, não na frente do Fry.
224
00:12:43,388 --> 00:12:44,596
{\an8}Está com fome, pai?
225
00:12:44,597 --> 00:12:47,015
{\an8}Trouxe uma emulsão de peixe deliciosa.
226
00:12:47,016 --> 00:12:48,267
{\an8}Onde você está?
227
00:12:48,268 --> 00:12:49,727
{\an8}Aqui embaixo, filho.
228
00:12:51,437 --> 00:12:53,188
{\an8}- O que aconteceu?
- Nada.
229
00:12:53,189 --> 00:12:56,483
Continuo morrendo,
só que em um lugar mais estranho.
230
00:12:56,484 --> 00:12:59,236
Mas não estou pronto para me despedir.
231
00:12:59,237 --> 00:13:00,362
Isso é óbvio.
232
00:13:00,363 --> 00:13:05,367
Está falando com uma planta, mas estou
com as raízes na cova. É hora de aceitar.
233
00:13:05,368 --> 00:13:06,953
{\an8}EMULSÃO DE PEIXE
234
00:13:09,414 --> 00:13:12,916
{\an8}Achei que essa coisa ia se recuperar.
Tem tudo de que precisa.
235
00:13:12,917 --> 00:13:14,961
{\an8}Exceto uma razão para viver.
236
00:13:15,586 --> 00:13:16,837
Nem eu tenho.
237
00:13:16,838 --> 00:13:20,258
Talvez a Marianne possa ajudar.
Ela está no fedorário.
238
00:13:24,554 --> 00:13:25,887
Tenho novidades.
239
00:13:25,888 --> 00:13:28,598
Eu também, e são incríveis.
240
00:13:28,599 --> 00:13:32,561
Acho que esta planta
está tentando se comunicar.
241
00:13:32,562 --> 00:13:34,479
Acha que está falando com você?
242
00:13:34,480 --> 00:13:37,524
Está parecendo
meu melhor amigo maluco, Hermes.
243
00:13:37,525 --> 00:13:42,195
Achei que tinha cheirado de tudo,
mas essas fragrâncias são tão complexas.
244
00:13:42,196 --> 00:13:44,156
É como uma língua.
245
00:13:44,157 --> 00:13:45,450
O quê? Fedida?
246
00:13:46,492 --> 00:13:48,326
É sério. Chegue mais perto.
247
00:13:48,327 --> 00:13:51,080
Tente ouvir com o nariz.
248
00:13:55,626 --> 00:13:57,962
Nada. Talvez meu olfato seja ruim.
249
00:14:04,343 --> 00:14:07,220
- Saudações.
- Eu ouvi um cheiro.
250
00:14:07,221 --> 00:14:11,016
É bom finalmente
ter alguém para quem feder.
251
00:14:11,017 --> 00:14:15,854
Normalmente, só atraio moscas,
então vocês são um grande avanço.
252
00:14:15,855 --> 00:14:18,815
Obrigada. Não acredito!
253
00:14:18,816 --> 00:14:21,235
Sua empolgação é recíproca.
254
00:14:22,195 --> 00:14:24,279
Que vocabulário!
255
00:14:24,280 --> 00:14:26,364
Nossa! Você é sensível,
256
00:14:26,365 --> 00:14:29,618
e, esse tempo,
eu estava te cutucando e provando.
257
00:14:29,619 --> 00:14:31,203
Pode me perdoar?
258
00:14:31,204 --> 00:14:34,831
Não há nada para perdoar,
pois não sinto dor.
259
00:14:34,832 --> 00:14:37,794
Acho vocês dois encantadores.
260
00:14:38,920 --> 00:14:42,631
Se importa se eu coletar pólen
perto do seu espádice?
261
00:14:42,632 --> 00:14:45,885
Pegue o quanto quiser. Vou produzir mais.
262
00:14:46,844 --> 00:14:48,095
Quem diria?
263
00:14:48,096 --> 00:14:50,222
Eu, um molusco comum,
264
00:14:50,223 --> 00:14:52,516
virando amigo de uma planta espacial.
265
00:14:52,517 --> 00:14:55,519
Nada mal para um dia de trabalho,
não, Marianne?
266
00:14:55,520 --> 00:14:58,606
Sua espata é tão aveludada
267
00:14:59,107 --> 00:15:02,068
e cheira tão bem!
268
00:15:04,278 --> 00:15:07,197
Fico feliz. Por favor, aproveite.
269
00:15:07,198 --> 00:15:10,283
Acaricie-o. Esfregue seu rosto nele.
270
00:15:10,284 --> 00:15:11,702
Assim?
271
00:15:12,662 --> 00:15:14,704
Sim, que delícia!
272
00:15:14,705 --> 00:15:17,250
É muito bom mesmo.
273
00:15:24,590 --> 00:15:27,425
Não chegue muito perto
ao alimentar as plantas carnívoras.
274
00:15:27,426 --> 00:15:28,970
Eu tinha uma assistente.
275
00:15:30,221 --> 00:15:31,388
{\an8}DIONEIA BABACA
276
00:15:31,389 --> 00:15:33,140
{\an8}Temos que alimentá-las?
277
00:15:33,141 --> 00:15:36,268
Marianne é a única garota que já me amou,
278
00:15:36,269 --> 00:15:39,771
mas agora está apaixonada
pela flor-cadáver de fala mansa.
279
00:15:39,772 --> 00:15:43,900
Qual é! É só uma planta.
Tem gente com problemas de verdade.
280
00:15:43,901 --> 00:15:45,944
Zoidberg, seu idiota!
281
00:15:45,945 --> 00:15:49,823
Sua garota é uma nerd da botânica,
e, quando nerds ficam nerds,
282
00:15:49,824 --> 00:15:53,243
empolgação pode ser confundida
facilmente com excitação.
283
00:15:53,244 --> 00:15:56,997
Lembra aquela vez
que eu fiquei todo nerd no planetário?
284
00:15:56,998 --> 00:15:58,082
Como se fosse hoje.
285
00:15:58,916 --> 00:16:01,085
Talvez eu tenha interpretado mal.
286
00:16:05,173 --> 00:16:08,008
Sei que está intrigada
com essa planta, Marianne.
287
00:16:08,009 --> 00:16:09,092
Eu entendo.
288
00:16:09,093 --> 00:16:12,721
É alta, transforma
dióxido de carbono em amido,
289
00:16:12,722 --> 00:16:16,224
mas o que nós temos
é a coisa mais valiosa da minha vida.
290
00:16:16,225 --> 00:16:19,769
Então, se seus sentimentos mudaram,
por favor, me diga.
291
00:16:19,770 --> 00:16:20,854
Eu aguento.
292
00:16:20,855 --> 00:16:22,355
Tem razão.
293
00:16:22,356 --> 00:16:25,610
A verdade
é que estou apaixonada pelo cadaverzinho.
294
00:16:28,446 --> 00:16:30,655
Mas também estou apaixonada por você.
295
00:16:30,656 --> 00:16:31,740
Que tal...
296
00:16:31,741 --> 00:16:33,074
Preciso dos dois.
297
00:16:33,075 --> 00:16:35,118
Sei que é muito repentino,
298
00:16:35,119 --> 00:16:37,662
mas, se houver espaço no seu coração,
299
00:16:37,663 --> 00:16:41,666
acho que nós três poderíamos ter
uma vida linda juntos.
300
00:16:41,667 --> 00:16:42,919
Três?
301
00:16:43,711 --> 00:16:47,088
A Marianne me contou tudo sobre você,
302
00:16:47,089 --> 00:16:48,758
e eu te acho...
303
00:16:49,967 --> 00:16:52,427
muito atraente.
304
00:16:52,428 --> 00:16:56,014
- Eu sei que isso é meio incomum...
- Meio?
305
00:16:56,015 --> 00:16:58,768
Mas quem pode dizer
como o amor deve ser?
306
00:17:00,144 --> 00:17:03,356
Bem, acho que amor nunca é demais.
307
00:17:08,402 --> 00:17:13,282
Sim. Sintam o cheiro
das minhas ardentes palavras de amor.
308
00:17:22,250 --> 00:17:25,252
- E então?
- Não sei se ele vai passar desta noite.
309
00:17:25,253 --> 00:17:27,796
Amanhã virei queimar os restos mortais.
310
00:17:27,797 --> 00:17:29,549
Traz marshmallows. Será divertido.
311
00:17:32,718 --> 00:17:37,014
Queria que tivéssemos mais tempo juntos,
mas sou grato pelo que temos.
312
00:17:37,807 --> 00:17:42,686
Olha só, eu posso nunca tenha bebido
numa caneca de "Melhor Pai do Mundo"
313
00:17:42,687 --> 00:17:44,980
mas sei reconhecer a bondade.
314
00:17:44,981 --> 00:17:48,942
E agora estou olhando para um bom homem.
315
00:17:48,943 --> 00:17:51,445
- Achei que não enxergasse.
- Não enche.
316
00:17:52,071 --> 00:17:53,863
Estou orgulhoso de você.
317
00:17:53,864 --> 00:17:55,575
Eu te amo, pai.
318
00:17:56,576 --> 00:17:58,327
Não sou digno de amor.
319
00:17:59,620 --> 00:18:00,996
Só me faça um favor.
320
00:18:00,997 --> 00:18:04,040
Pegue meus grãos, asse
321
00:18:04,041 --> 00:18:08,087
e, quando eu partir,
prepare uma última xícara de mim.
322
00:18:08,879 --> 00:18:09,880
Pode deixar.
323
00:18:12,842 --> 00:18:15,595
E não queime os grãos! Respeite os grãos!
324
00:18:25,980 --> 00:18:26,980
Olá.
325
00:18:26,981 --> 00:18:29,107
Imagino que estejam meio chocados.
326
00:18:29,108 --> 00:18:31,192
Estamos mais do que chocados.
327
00:18:31,193 --> 00:18:33,445
Não que seja da conta de vocês,
328
00:18:33,446 --> 00:18:36,990
mas estamos vivendo
um arranjo floral a três cheio de amor.
329
00:18:36,991 --> 00:18:42,621
Este é o tipo mais nojento de perversão.
Ainda mais porque não é minha.
330
00:18:42,622 --> 00:18:44,039
Eu acho ótimo.
331
00:18:44,040 --> 00:18:47,751
Ninguém está se machucando,
e estão felizes. É isso que importa.
332
00:18:47,752 --> 00:18:50,838
- Meu nojo importa.
- Só um pouco.
333
00:18:54,133 --> 00:18:56,385
Receba minha solidariedade, marido!
334
00:19:04,393 --> 00:19:07,270
Meu doce e estranho homem.
335
00:19:07,271 --> 00:19:10,315
Desculpe por zoarmos você
por causa do seu pai-planta.
336
00:19:10,316 --> 00:19:12,735
Podemos ver que sua dor é real.
337
00:19:14,654 --> 00:19:15,904
Meus pêsames.
338
00:19:15,905 --> 00:19:19,157
Soube que ele era um bom pai
e um arbusto maravilhoso.
339
00:19:19,158 --> 00:19:20,950
Obrigado por tentar ajudá-lo.
340
00:19:20,951 --> 00:19:23,328
E obrigado a todos pela gentileza.
341
00:19:23,329 --> 00:19:27,290
Espero que me acompanhem
ao nascer do sol para nos despedirmos
342
00:19:27,291 --> 00:19:31,211
quando ele partir
para o grande arboreto no céu.
343
00:19:31,212 --> 00:19:33,838
Aqui não é um grande arboreto no céu?
344
00:19:33,839 --> 00:19:34,965
Cala a boca.
345
00:19:36,550 --> 00:19:40,304
A vida é muito curta.
Devemos aproveitá-la ao máximo.
346
00:19:42,139 --> 00:19:43,431
- Surpresa!
- Surpresa!
347
00:19:43,432 --> 00:19:46,267
É um piquenique romântico. Por que não?
348
00:19:46,268 --> 00:19:48,813
Espero que esteja a fim de adubo.
349
00:19:52,733 --> 00:19:55,194
Parece chateado, meu amor. O que foi?
350
00:19:55,945 --> 00:19:57,654
Isso é difícil.
351
00:19:57,655 --> 00:20:00,907
Estou procurando
os odores certos para dizer isso.
352
00:20:00,908 --> 00:20:02,534
Não!
353
00:20:02,535 --> 00:20:04,703
Vocês são seres lindos,
354
00:20:04,704 --> 00:20:07,747
e amo profundamente
o quanto estão a fim de mim,
355
00:20:07,748 --> 00:20:10,542
mas eu me apaixonei por outro.
356
00:20:10,543 --> 00:20:12,877
Sua planta desgraçada!
357
00:20:12,878 --> 00:20:15,798
Por quem ou o quê?
358
00:20:16,340 --> 00:20:17,341
Café.
359
00:20:20,803 --> 00:20:23,555
Eu não sabia
que sua flor grande estava aqui.
360
00:20:23,556 --> 00:20:25,473
Escutem, não vão acreditar,
361
00:20:25,474 --> 00:20:28,393
mas a praga do meu pai sumiu.
362
00:20:28,394 --> 00:20:32,273
Estão brotando grãos novos. É um milagre!
363
00:20:32,898 --> 00:20:35,651
Isso me deixa tão feliz!
364
00:20:37,319 --> 00:20:40,739
O amor supera tudo, filho, até a doença.
365
00:20:40,740 --> 00:20:43,283
Obrigado por nunca desistir de mim.
366
00:20:43,284 --> 00:20:45,952
Eu não podia deixar você aqui para morrer.
367
00:20:45,953 --> 00:20:50,124
Não, mas pode me deixar aqui para viver.
368
00:20:56,088 --> 00:20:57,256
Touro Verde
369
00:21:00,259 --> 00:21:03,553
Obrigado a todos por virem
a este casamento ridículo,
370
00:21:03,554 --> 00:21:06,932
como se tivesse outra coisa pra fazer
neste lixão espacial.
371
00:21:09,226 --> 00:21:11,520
Uma vez, George Washington Carver disse:
372
00:21:12,188 --> 00:21:16,816
"Tudo revela seus segredos
se o amar o suficiente.
373
00:21:16,817 --> 00:21:21,654
Não só descobri que, quando converso
com a florzinha ou o grãozinho,
374
00:21:21,655 --> 00:21:23,198
eles revelam seus segredos,
375
00:21:23,199 --> 00:21:26,701
mas também que, quando me comunico
em silêncio com as pessoas,
376
00:21:26,702 --> 00:21:31,499
elas também revelam seus segredos,
se você as amar o suficiente."
377
00:21:33,042 --> 00:21:34,710
Esse cara era um falastrão.
378
00:21:36,462 --> 00:21:39,339
Estou chorando em um casamento de plantas.
379
00:21:39,340 --> 00:21:42,092
- Por quê?
- Porque você é incrível.
380
00:21:45,137 --> 00:21:47,931
Não são lágrimas. É alergia.
381
00:21:47,932 --> 00:21:49,474
Pólen idiota.
382
00:21:49,475 --> 00:21:53,770
Enfim, aqui, cercado de amigos e folhas,
383
00:21:53,771 --> 00:21:57,733
eu os declaro planta e outra planta.
384
00:22:06,492 --> 00:22:11,413
Pessoal, vou servir o café cultivado
pelo meu pai para brindarmos.
385
00:22:15,417 --> 00:22:16,417
Olá.
386
00:22:16,418 --> 00:22:18,169
Está tudo bem, meu amigo.
387
00:22:18,170 --> 00:22:19,921
Estou muito feliz por você.
388
00:22:19,922 --> 00:22:21,297
Foi lindo.
389
00:22:21,298 --> 00:22:24,717
Espero que tenham
centenas de anos maravilhosos juntos.
390
00:22:24,718 --> 00:22:28,930
Suas palavras gentis são o melhor presente
de casamento que eu poderia receber,
391
00:22:28,931 --> 00:22:31,308
e também o menos caro.
392
00:22:32,643 --> 00:22:34,102
Nada de café para mim.
393
00:22:34,103 --> 00:22:36,521
Cafeína faz minhas pernas tremerem.
394
00:22:36,522 --> 00:22:38,315
Curte um pouco.
395
00:22:41,777 --> 00:22:44,070
Você parece tão triste e distante.
396
00:22:44,071 --> 00:22:46,739
Nós não somos mais "nós"?
397
00:22:46,740 --> 00:22:49,617
Não sei por que quer que sejamos.
398
00:22:49,618 --> 00:22:51,786
Eu estraguei tudo.
399
00:22:51,787 --> 00:22:54,247
Marianne, coisas acontecem.
400
00:22:54,248 --> 00:22:57,750
Às vezes as pessoas se conhecem,
às vezes se apaixonam.
401
00:22:57,751 --> 00:22:59,878
Às vezes se separam para estudar,
402
00:22:59,879 --> 00:23:03,756
ou têm um lance com uma planta,
que os dois queriam, e não dá certo.
403
00:23:03,757 --> 00:23:06,885
Mas, se você for
honesto, gentil e não desistir,
404
00:23:06,886 --> 00:23:09,304
um dia, consegue isso.
405
00:23:09,305 --> 00:23:11,849
E você é honesta e gentil.
406
00:23:12,641 --> 00:23:14,476
Quer continuar tentando?
407
00:23:16,478 --> 00:23:17,479
Quero.
408
00:23:24,278 --> 00:23:27,488
Ao amor em todas as suas formas.
409
00:23:27,489 --> 00:23:28,866
- Ao amor.
- Ao amor.
410
00:23:30,618 --> 00:23:32,368
Pela lava de Java! Tá quente!
411
00:23:32,369 --> 00:23:33,787
Leite de Abobrinha
412
00:24:39,937 --> 00:24:41,939
Legendas: Salmer Borges