10.000 5-STERREN-AFKEURINGEN!
Wat een prachtige dag.
Tijd om op te staan en aan fotosynthese te doen. Hier, een lekker bakkie water.
Wat is je vader toch gek. Hij praat weer tegen die koffieplant.
Het is niet zomaar 'n plant. Het is m'n vader.
Hij groeide uit z'n graf en zoog z'n persoonlijkheid uit z'n lijk.
Laat zien dat je kunt praten, pap.
O ja. Nu hoor ik hem. Hij zegt: 'Doe niet zo gek en kom ontbijten met je gezin.'
Waarom zei je niets?
Ik maak je graag belachelijk.
Maar dat zal ik niet lang meer doen.
Ik verlies m'n bladeren en m'n bonen hangen laag.
Het is tijd om me op de composthoop te gooien.
Wil je je kleinzoon niet zien opgroeien? - Hoe moet ik dat doen, idioot?
Ik heb geen ogen. - Wat zijn die witte stippen dan?
Geen idee. Ze zien eruit als onrijpe bonen.
Je kon toch niet zien?
Je hebt ook vlekjes op je bladeren. Misschien ben je ziek.
Het is oké, zoon.
Laat de natuur haar gang gaan. - Echt niet. Je hebt hulp nodig.
Je bent je McManwich met ei vergeten.
Waar is Hermes? Hij is altijd minstens tien minuten te vroeg.
Is het 'neem je plant mee naar je werk'-dag?
Dit is m'n vader en hij is ziek.
Juist, je arme vader.
Prima. - Dat is z'n vader.
We laten hem begaan. - Ik zie jullie knipogen.
Mr Conrad, ik ken een aardige dame die veel van planten afweet.
Is ze plantendokter?
Bijna, ze studeert plantkunde. Ze heet Marianne.
Mary, wie? - Marianne, je ex-vriendin?
De enige vrouw ooit die vindt dat je lekker ruikt?
Inderdaad. Ik heb zelfs bewijs.
Wauw. Hoe passen al die foto’s in je portemonnee?
Makkelijk. Er zit geen geld in.
Dus zijn jullie nog... - Ja, maar ook nee.
Ze studeert aan de Universiteit van Mars, dus we zijn even uit elkaar.
Oké. Ze heeft hem gedumpt.
Het is ingewikkeld, maar we geven nog steeds om elkaar.
Het is een ingewikkelde relatie. M'n vader verliest z'n bladeren.
Ik zal haar om hulp vragen.
Marianne, met John. Wacht, ik doe de voorklep even dicht.
BUSSTATION
Het is zo lang geleden. Zijn de bloemen overdreven?
Ze vindt ze vast prachtig. - Je hebt gelijk, overdreven.
Lekker.
John, wat een mooie stengels. Bedankt.
Leuk je te zien. - Kom op nou. Geef me een knuffel.
Leuk, hè?
Kennen jullie Marianne nog? Marianne, ken je iedereen nog?
Natuurlijk. Wat fijn om jullie te zien.
Oké. - Leuk je te zien.
Haar. - Tijd voor een dansfeest. Stop met werken.
Kom op. Dansen maar. Schudden met die kont.
Wat 'n rotplek.
Je bent vast moe van het reizen.
Wil je wat gootsteenwater? Of een lekker zakje mosterd?
Doe maar water.
We hebben nogal wat vragen. - Ik ben een open boek.
Geef het maar toe. Dit studeergedoe was 'n excuus om Krabbo te dumpen, toch?
Nee.
Ik wilde altijd al plantkunde studeren, maar ik was maar een arm bloemenmeisje.
Ik kon het niet betalen, tot Johnny Z m'n dromen liet uitkomen.
Hij betaalt m'n collegegeld al jaren.
Echt? Opeens is hij best wel aantrekkelijk.
Hoe kan Zoidberg dat betalen? Hij is blut.
Ja, omdat hij m'n collegegeld betaalt.
Heeft hij dat nooit verteld? Dat is echt iets voor hem.
Waarom kijken jullie me aan zonder minachting?
Ik heb geen 145 miljoen kilometer in de bus gezeten om wat te kletsen.
Waar is m'n patiënt? - Hier.
Mokka-meeldauw. Wat jammer. Deze plant gaat binnenkort dood.
Wel een mooie pot. Die moet je houden.
Ik denk dat Hermes even alleen wil zijn. Kom op. Toon wat respect.
Op de beat, allemaal. Doe de Bender. Op de beat.
Het spijt me. Ik wist niet dat deze plant je vader was.
Misschien kunnen we toch iets doen. - Wat dan? Ik doe alles.
Hij moet naar de speciale kassen van m'n professor.
Zijn die ver weg? - Niet zo ver.
We hoeven het universum niet uit.
Bedankt voor uw hulp, professor. - Professor? Dat is mijn naam.
Professor in de plantenbiologie. Ik ben plantenbioloog.
Was je vroeger niet een andere bioloog? - Eerst walvissen, dan beren.
Toen besefte ik dat ik dieren haatte en werd ik plantenbioloog. Maar raad eens?
M'n vriend Hermes wil hier een geliefd exemplaar planten...
een kleine koffieplant. - M'n favoriete plant.
Echt? - Wat denk je zelf?
Hij is bedekt met mokka-meeldauw. Dat houdt 'm bij elkaar.
Wees eerlijk. Heeft hij een kans om te overleven?
Het spijt me dit te zeggen, maar... ja.
Deze kassen zijn prachtig. - Als jij het zegt.
Hier verzamelen we planten uit het hele universum. Waarom? Geen idee.
Beetje droog voor een koffieplant.
Deze kas is voor planten uit het zuidwesten, voornamelijk vetplanten.
Ik noem ze kortweg zuigplanten.
Dat is niet korter. - Maar het klopt wel.
Blijf maar rollen.
Dit is de nevelwoudkas.
Ik haat het hier. De luchtbevochtiger moet op standje 'moeras'.
Ik vind het wel fijn.
En dit is de tropische kas. Hij staat vol met m'n aartsvijand: leven.
Is dit wat ik denk?
Denk je dat het 'n lijkenplant uit Bromelius 12 is?
Ja. Ik heb erover gelezen, maar nog nooit in het echt gezien.
Dit is de prachtigste plant ooit.
Dat wil niet veel zeggen. - Ik heb mooiere tumoren gezien.
Ze zeggen dat de bloem erg indrukwekkend is.
Ik heb er alles voor over om er een in bloei te zien en te ruiken.
Ik breng graag slecht nieuws. Ze bloeien maar eens in de honderd jaar.
En de bloem ruikt als een rottende walvis. Ik kan het weten.
Toen ik walvisbioloog was, stierven alle walvissen die ik verzorgde.
Ik denk dat ik de geur wel lekker vind. Mijn smaak is nogal bijzonder.
Dat kun je wel zeggen.
Er moet een plekje zijn voor een koffieplant.
Dat bepaal ik. Hier, in dit schaduwrijke andosol-plantenbed.
Gebruik deze spray twee keer per dag en vergeet z'n bonen niet.
Geef hem wat privacy.
Nu moeten we afwachten of het werkt. Het kan een week duren.
Zijn we een hele week samen?
Dat is prima. Geen probleem.
Tuinieren is vermoeiend. Laten we gaan slapen.
Welterusten, John. - Welterusten.
Geweldig. Dat moet ik nog eens zien.
Welterusten.
Geweldig.
VROUWENSLAAPZAAL - MANNENSLAAPZAAL
BOTANISTSLAAPZAAL - GEEN PLANTEN!
BIOGENESE VAN CHLOROPLASTEN
DE KOE VAN DE BASKERVILLES
Gezichtsjus
Welterusten.
Zoidberg, bedankt dat je Marianne om hulp vroeg.
Ik heb eindelijk weer hoop voor m'n vader.
Nee, jij bedankt. Het is geweldig om Marianne weer te zien...
ook al heeft het gevoelens naar boven gehaald die ik had weggestopt.
Vertel haar hoe je je voelt.
Dat deed ik met Leela en boem. Tien jaar later kregen we een relatie.
Ik had net een nachtmerrie over een vreselijke stank.
Het ruikt naar de kont van 'n voet. - Kom. De lijkenplant begint te bloeien.
Ik trek even een broek aan. - Daar is geen tijd voor. Schiet op.
Het is zover. Hij gaat voor het eerst in een eeuw bloeien.
Dus het gaat nog erger stinken? - Ik hoop het.
Kom op, lijkenbloem. Je kunt het.
Het is hemels. - Papa vindt het lekker.
Dit stankquarium houdt de geur tegen.
Beter, maar nog steeds walgelijk. We gaan geraniums snuiven tot we flauwvallen.
Schiet op. Kom mee. - Aan de kant.
Die geur was zo intens.
Wil je van dichtbij gaan ruiken? - Graag.
Is hij niet prachtig? - M'n kreeftenorganen trillen van ontzag.
Kunnen we even praten nu we alleen zijn?
Dat kan, maar ik zoen liever.
Die twee zijn gisteravond niet komen slapen.
Schandalig.
Waar waren jullie? - We hebben die grote bloem bestudeerd.
We hebben hem vanuit elke mogelijke en onmogelijke positie bestudeerd.
Niet waar Fry bij is.
Heb je honger, pap? Ik heb lekkere visemulsie voor je.
Waar ben je? - Hier beneden, jongen.
Wat is er gebeurd? - Niets.
Ik ga nog steeds dood, alleen op een vreemdere plek.
Maar ik wil nog geen afscheid nemen. - Dat is duidelijk.
Je praat tegen een plant. Maar ik lig op sterven. Dat moet je accepteren.
VISEMULSIE
Ik was er zeker van dat hij 't zou redden. Hij heeft alles.
Behalve een reden om te leven. - Die heb ik ook niet.
Misschien kan Marianne helpen. Ze is bij het stinkhokje.
Ik moet je iets vertellen. - Ik jou ook, en het is ongelooflijk.
Ik denk dat deze plant probeert te communiceren.
Denk je dat hij tegen je praat? Je klinkt net als m'n gekke beste vriend, Hermes.
Ik dacht dat ik alles had geroken, maar deze geuren zijn zo complex.
Het is net een taal. - Stinkerlands?
Ik meen het. Kom dichterbij. Probeer met je neus te luisteren.
Niets. Misschien is m'n neus doof.
Gegroet. - Ik hoor een geur.
Het is fijn om eindelijk met iemand te kunnen stinken.
Normaal trek ik alleen vliegen aan, dus jullie zijn een flinke verbetering.
Bedankt. Niet te geloven. - Je enthousiasme is wederzijds.
Wat een woordenschat. - O jee. Je hebt een bewustzijn...
en ik heb je voortdurend gepord en onderzocht. Kun je me vergeven?
Maak je geen zorgen. Ik voel geen pijn. Ik vind jullie allebei geweldig.
Mag ik wat stuifmeel verzamelen rond je bloeikolf?
Ga je gang. Ik maak nog wel wat.
Wie had dat gedacht? Ik, een doodgewone mollusk...
die vrienden wordt met een ruimteplant. Niet slecht, hè?
Je schutblad is fluweelzacht en ruikt zo lekker.
Bedankt. Geniet ervan. Streel het. Wrijf je gezicht ertegenaan.
Zo?
Dat is goed. Heel erg goed.
Pas op als je de vleesetende planten voert. Ik had vroeger een assistent.
OEN VLIEGENVANGER
Moeten wij hen voeren?
Marianne is de enige die ooit van me heeft gehouden...
maar nu is ze verliefd op die gladde lijkenbloem.
Het is maar een plant. Ik heb echte problemen.
Zoidberg, sukkel. Je vriendin is een plantkunde-nerd...
en als nerds gaan nerden, kun je hun enthousiasme verwarren met opwinding.
Weet je nog die keer dat ik ging nerden in het planetarium?
Absoluut. - Misschien begreep ik het verkeerd.
Ik weet dat deze plant je intrigeert.
Ik snap het. Hij is groot en kan kooldioxide omzetten in zetmeel...
maar wat jij en ik hebben, is 't kostbaarste in m'n leven.
Dus als je gevoelens zijn veranderd, wees dan eerlijk. Ik kan het aan.
Je hebt gelijk. Ik ben verliefd op Lijkie.
Maar ik ben ook verliefd op jou.
Wat zeg je? - Ik heb jullie allebei nodig.
Ik weet dat dit onverwacht komt, maar als je ervoor openstaat...
kunnen wij drieën samen een mooi leven hebben.
Wij drieën?
Marianne heeft me alles over je verteld en ik vind je...
erg aantrekkelijk.
Het is een beetje onconventioneel... - Een beetje?
Maar wie bepaalt hoe liefde eruit moet zien?
Je kunt nooit te veel liefde hebben.
Ruik m'n vurige, gepassioneerde woorden.
En?
Ik weet niet of hij de ochtend haalt. Ik zal morgen de resten verbranden.
Breng marshmallows mee.
Ik had meer tijd samen gewild, maar ik ben dankbaar.
Ik heb nooit uit een 'beste vader ter wereld'-mok gedronken...
maar ik herken goedheid.
En als ik naar je kijk, zie ik een goede man.
Je was toch blind? - Niet muggenziften. Ik ben trots op je.
Ik hou van je, pap. - Ik verdien geen liefde.
Doe me een plezier. Pluk m'n uitgedroogde bonen en rooster ze...
en als ik er niet meer ben, zet er dan een pot koffie van.
Dat zal ik doen.
Laat de bonen niet aanbranden. Respecteer ze.
Jullie zijn vast geschokt. - We zijn veel meer dan geschokt.
Niet dat het jullie iets aangaat...
maar we hebben een liefdevolle bloemige driehoeksrelatie.
Wat een walgelijke perversie. Dit is niet mijn soort.
Ik vind het prachtig.
Niemand wordt gekwetst en ze zijn gelukkig. Daar gaat het om.
Het gaat om mijn walging. - Een beetje maar.
Ik voel met je mee, echtgenoot.
M'n lieve, vreemde man. Sorry dat we je plaagden over je plantenvader.
We zien dat je echt rouwt.
Gecondoleerd. Ik heb gehoord dat hij 'n lieve vader en 'n mooie struik was.
Bedankt voor je hulp. En bedankt voor jullie steun.
Willen jullie bij zonsopgang samen met mij afscheid nemen...
terwijl hij naar het grote arboretum in de hemel gaat?
Dit is toch een arboretum in de hemel? - Houd je mond.
Het leven is zo kort. We moeten er ten volle van genieten.
Verrassing.
Een romantische picknick. - Hopelijk heb je zin in compost.
Je ruikt van streek, lieverd. Wat is er?
Ik weet niet hoe ik dit moet zeggen. Ik zoek de juiste geuren.
Jullie zijn prachtige wezens...
en ik vind het geweldig hoe leuk jullie me vinden...
maar ik ben verliefd op iemand anders.
Jij vuile plant. - Op wie of wat?
Op koffie.
Ik wist niet dat jullie bloem hier stond. Jullie zullen het niet geloven...
maar m'n vaders meeldauw is weg.
Hij krijgt nieuwe bonen. Het is een wonder.
Wat een geweldig nieuws.
Liefde overwint alles, zelfs ziekte. Bedankt dat je de hoop nooit opgaf.
Ik kon je hier niet laten sterven. - Maar je kunt me hier wel laten leven.
Bedankt voor jullie komst naar deze belachelijke bruiloft...
alsof er hier iets anders te doen is.
George Washington Carver zei ooit:
'Alles geeft z'n geheimen prijs als je er maar genoeg van houdt.
Ik heb niet alleen ontdekt...
dat bloemen en pinda's hun geheimen prijsgeven als ik met ze praat...
maar ook dat als ik in stilte met mensen communiceer...
zij hun geheimen eveneens prijsgeven, als je maar genoeg van ze houdt.'
Wat een blaaskaak.
Ik huil op een bruiloft voor planten.
Waarom? - Omdat je geweldig bent.
Ik huil niet. Ik ben gewoon allergisch. Stom stuifmeel.
Omringd door vrienden en bladeren...
verklaar ik jullie plant en andere plant.
Het is tijd voor een toost met de koffie van m'n vader.
Het is al goed, vriend. Ik ben echt blij voor je.
Dat was prachtig. Ik hoop dat jullie honderden mooie jaren samen mogen beleven.
Jullie lieve woorden zijn het mooiste cadeau dat ik me kan wensen...
en ook het goedkoopste.
Geen koffie voor mij. Van cafeïne krijg ik trillende benen.
Laat jezelf eens gaan.
Je lijkt zo verdrietig en afstandelijk. Zijn we geen 'we' meer?
Waarom zou je dat nog willen? Ik heb er zo'n puinhoop van gemaakt.
Zulke dingen gebeuren. Soms ontmoeten mensen elkaar en worden ze verliefd.
Soms gaan ze uit elkaar om te gaan studeren en proberen ze iets met planten...
maar wordt dat toch niets. Als je eerlijk en aardig bent en blijft proberen...
krijg je ooit zoiets. En jij bent eerlijk en aardig.
Wil je het blijven proberen?
Ja.
Op de liefde in al haar vormen. - Op de liefde.
Zoete lava van Java, wat heet.
Courgettemelk
Vertaling: Muriel Bouillon