LEBIH 10,000 TEGURAN LIMA BINTANG!
MINYAK ROBOT JENIS LAMA MOM
MAKAN! Makanan Bujang KINI BERPERISA!
GADIS, GADIS, MAKHLUK ASING
WAKTU HIPNOSIS MASSA
Makanan Bujang Buat kuahnya sendiri!
SYARIKAT ROBOT MESRA MOM
Hari yang indah.
Masa untuk bangun dan fotosintesis.
Bangun dan hidu bau air.
Ayah kamu buat perangai gilanya,
membebel kepada pokok kopi itu lagi.
Ia bukan pokok biasa. Ini ayah saya.
Ia tumbuh dari kuburnya dan menyedut personaliti daripada mayatnya.
Ayuh, ayah. Tunjukkan yang ayah boleh bercakap.
Ya. Sekarang saya dengar.
Dia kata, "Jangan jadi gila dan sertai keluarga kamu untuk sarapan."
Kenapa ayah tak nak bercakap di depan mereka?
Ayah suka buat kamu malu.
Namun, ayah takkan dapat buat lagi nanti.
Daun-daun ayah gugur. Biji kopi ayah tergantung rendah.
Masa untuk campak ayah ke dalam kompos.
Namun, ayah tak nak tengok cucu ayah membesar?
Bagaimana ayah nak buat begitu?
Ayah tiada bola mata.
Jadi, apa titik-titik putih itu?
Entahlah. Nampak macam biji belum masak bagi ayah.
Saya ingatkan ayah tak nampak.
Ada bintik-bintik pada daun ayah juga.
Mungkin penyakit tumbuhan.
Tak apa, nak.
Biar alam semula jadi jalankan tugasnya.
Ia merisaukan. Ayah perlukan bantuan.
Awak terlupa McManwich Telur awak.
Mana Hermes?
Dia tak pernah datang kurang daripada 10 minit lebih awal.
Adakah hari ini hari "bawa pokok ke tempat kerja"?
Tak. Ini ayah saya dan dia sakit.
Apa?
Betul. Kasihan ayah awak.
- Okey, baiklah. - Itu memang ayahnya.
Kita layankan dia saja.
Saya boleh nampak awak kenyit mata.
En. Conrad!
Saya kenal seorang wanita yang pandai jaga tumbuhan.
Dia doktor tumbuhan?
Ya, selepas dia selesai ijazah botani.
Nama dia Marianne.
Mary, siapa?
Marianne, teman wanita lama awak?
Satu-satunya wanita di dunia yang rasa bau awak menarik?
Itu dia. Saya ada bukti.
Bagaimana awak boleh muatkan semua gambar itu di dalam dompet awak?
Mudah. Tiada duit yang ambil ruang.
Jadi, awak dan dia masih...
Ya, tapi tak juga.
Dia belajar di Universiti Marikh beberapa tahun lepas, jadi, kami berpisah sekejap.
Faham. Gadis itu tinggalkan dia.
Keadaannya rumit,
tapi kami masih ambil berat tentang satu sama lain.
Ya, hubungan yang rumit.
Daun ayah saya gugur.
Saya akan telefon dan tanya kalau dia boleh bantu.
RUMAH ZOIDBERG
Marianne, ini John.
Sekejap, biar saya tutup pintu depan.
TERMINAL BAS LEBUH FILTH
Syarikat Bas PILIHAN ORANG DIPAROL
Lama saya tak jumpa dia.
Bunga ini keterlaluankah?
Tak, tentu dia akan suka.
Awak betul. Saya terlalu mencuba.
Sedapnya.
John. Batang yang cantik. Terima kasih.
Gembira bertemu awak.
Jangan cakap saja. Saya nak dipeluk.
Hei.
PENGEMASAN BILIK NOOD
Nampak? Saya dah cakap ia menyeronokkan.
Semua orang, ingat Marianne?
Marianne, ingat semua orang?
Sudah tentu. Gembira bertemu kamu.
- Hei! Baguslah! - Gembira bertemu awak!
Dia!
Kita patut adakan parti tarian "tak perlu buat kerja".
Ya! Ayuh, ya!
Buat tarian itu! Goyangkan punggung!
Saya benci tempat ini.
Tentu awak penat berjalan jauh.
Boleh saya bawakan air singki, mungkin sos biji sawi paket?
Air pun boleh.
Okey, kami ada soalan.
Tanyalah.
Mengakulah. Pengajian itu cuma alasan untuk tinggalkan Si Ketam itu, bukan?
Apa? Tak!
Saya dah lama teringin nak belajar botani, tapi saya cuma gadis bunga yang miskin.
Saya tak mampu,
sehingga Johnny Z buat impian saya jadi kenyataan.
Dah bertahun-tahun dia bayar yuran pengajian saya.
Yakah?
Tiba-tiba dia agak menarik.
Nanti dulu. Bagaimana Zoidberg mampu membayarnya?
Dia betul-betul pokai.
Ya, sebab dia bayar yuran pengajian saya.
Dia tak pernah beritahu kamu?
Dia memang begitu.
Apa?
Kenapa kamu pandang saya tanpa rasa benci?
Saya tak naik bas sejauh 90 juta batu
dengan lastik mengelilingi Musytari untuk berbual.
- Mana pesakit saya? - Di sini.
Hawar moka. Sayangnya.
Tumbuhan ini akan mati tak lama lagi.
Pasu yang cantik. Simpan pasu itu.
Saya rasa Hermes perlukan masa untuk bersendirian.
Marilah. Hormatlah sedikit.
Ya! Ikut rentak, semua.
Buat gaya Bender. Ikut rentak, semua. Ya!
Maafkan saya, Hermes.
Saya tak sedar yang tumbuhan ini ayah awak?
Mungkin ada sesuatu yang kita boleh buat.
Buat apa? Saya akan hapus kira apa-apa saja.
Kita perlu pindahkannya ke habitat khas yang salah seorang pengajar saya uruskan.
- Jauhkah? - Tak jauh sangat.
Kita tak perlu tinggalkan alam semesta pun.
Terima kasih sebab setuju nak tolong kami, profesor.
Profesor? Itu nama saya.
Profesor biologi tumbuhan, okey? Saya ahli biologi tumbuhan.
Bukankah awak pernah jadi ahli biologi yang lain?
Mula-mula paus, kemudian beruang,
kemudian saya sedar saya benci haiwan, saya jadi ahli biologi tumbuhan.
Namun, cuba teka?
Kawan saya, Hermes ada spesimen kesayangan yang dia nak tanam di sini.
Pokok kopi kecil.
Pokok kopi. Saya sukakannya.
- Yakah? - Apa pendapat awak?
Ia dipenuhi hawar moka.
Itu saja yang menahannya.
Terus terang dengan saya.
Dia ada peluang untuk selamat?
Maaf sebab cakap begini, tapi ya.
Semua rumah hijau ini menakjubkan.
Kalau awak rasa begitu.
Ia dibina untuk memelihara tumbuhan dari seluruh alam semesta.
Kenapa? Entahlah.
Nampak agak kering untuk pokok kopi.
Kubah ini untuk tumbuhan dari bahagian barat daya alam semesta,
kebanyakannya tumbuhan sukulen.
Saya memanggilnya "teruk" sebagai singkatan.
- Itu bukan lebih pendek. - Ia lebih tepat.
Ya, lebih baik awak bergolek-golek!
Ini kubah hutan awan.
Saya benci yang ini sebab kami perlu tetapkan pelembap udara macam Gainesville.
Saya rasa okey saja.
Ini pula kubah tropika
yang penuh dengan musuh saya, kehidupan.
Adakah ini apa yang saya fikirkan?
Awak rasa ini Tumbuhan Mayat Jumbo dari Bromelius 12?
Ya.
Saya pernah baca tentangnya, tapi tak pernah lihat sendiri.
Tumbuhan ini paling cantik.
Indah khabar dari rupa.
Saya pernah ada tumor yang lebih cantik.
Namun, mereka kata bunganya sangat cantik.
Saya sanggup buat apa-apa saja untuk lihat dan hidu bunganya mekar.
Saya suka jadi pembawa berita buruk,
tapi ia hanya mekar setiap 100 tahun.
Lagipun, bunga itu busuk macam paus reput dan saya tahu.
Semasa saya jadi ahli biologi paus, semua paus yang saya jaga mati.
Saya rasa saya suka baunya,
tapi cita rasa saya berbeza daripada orang lain.
Sangat berbeza.
Tentu ada tempat untuk tanam pokok kopi.
Saya akan beritahu tempat awak boleh tanam.
Di sini, di atas batas tanaman andosol yang separa teduh ini.
Sembur penyembur hawar ini dua kali sehari dan jangan abaikan biji kopinya.
Hei! Beri dia sedikit privasi.
Sekarang kita tunggu dan lihat kalau ia berkesan.
Mungkin ambil masa seminggu.
Kita ada seminggu bersama?
Tak apa. Tiada masalah.
Kerja laman memenatkan saya. Mari kita tidur.
- Ya. Selamat malam, John. - Selamat malam.
Menghiburkan. Saya nak tengok sekali lagi.
Selamat malam.
- Menghiburkan. - Ia menghiburkan!
ASRAMA PEREMPUAN - ASRAMA LELAKI
ASRAMA AHLI BOTANI - TUMBUHAN DILARANG MASUK!
BIOGENESIS KLOROPLAS
SHERLOCK HORSE LEMBU BASKERVILLE
Kuah Muka
Selamat malam.
Zoidberg, terima kasih kerana menghubungi Marianne.
Akhirnya saya rasa ada harapan untuk ayah saya.
Tak, terima kasih.
Saya gembira dapat jumpa Marianne lagi,
walaupun ia membangkitkan perasaan yang saya pendam selama ini.
Awak perlu luahkan perasaan awak.
Saya buat begitu dengan Leela dan ia berjaya!
Sepuluh tahun kemudian, kami bersama.
Saya bermimpi buruk tentang bau yang sangat busuk.
Baunya sangat busuk.
Ayuh! Tumbuhan Mayat sedang mekar.
Biar saya pakai seluar.
Tiada masa untuk pakai seluar. Cepat!
Ia sedang berlaku.
Ia akan berbunga buat kali pertama dalam seabad.
Jadi, baunya akan jadi lebih busuk?
Saya harap begitulah.
Ayuh, Bunga Mayat. Awak boleh lakukannya.
Wanginya.
Saya suka.
Akuarium bau ini akan mengekang baunya.
Lebih elok, tapi masih dahsyat.
Mari kita balik dan hidu geranium sampai pengsan.
- Cepat. Ayuh! - Ke tepi. Ke tepi.
Baunya sangat kuat.
Awak nak hidu lebih dekat di dalam?
Boleh juga.
Hebat, bukan?
Organ udang karang saya menggeletar kekaguman.
Marianne, memandangkan kita ada masa bersendirian,
boleh kita berbual?
Boleh, tapi saya lebih suka bermesra.
Mereka berdua tak balik ke asrama malam tadi.
Skandal!
Jadi, kamu ke mana tadi?
Memerhatikan bunga besar itu.
Kami memantaunya
dari setiap posisi yang mungkin dan ada yang tak.
Marianne, bukan di depan mereka.
Ayah lapar?
Saya bawa emulsi ikan yang sedap.
Di mana ayah?
Di sini, nak.
- Apa yang berlaku? - Tiada apa-apa.
Ayah masih akan mati, cuma di tempat yang lebih pelik.
Namun, saya belum bersedia untuk ucap selamat tinggal.
Jelas sekali.
Kamu bercakap dengan tumbuhan, tapi ayah akan mati.
Masa untuk menerimanya.
Mackerel-Gro EMULSI IKAN
Saya sangat pasti ia akan pulih semula.
Ia ada semua yang diperlukan.
Kecuali sebab untuk hidup.
Saya pun tiada.
Mungkin Marianne boleh tolong.
Dia ada di pondok busuk.
Saya ada berita.
Saya juga dan ia menakjubkan.
Saya percaya tumbuhan ini cuba berkomunikasi.
Awak rasa ia bercakap dengan awak?
Awak cakap macam kawan baik saya yang gila, Hermes.
Saya ingatkan saya dah hidu semuanya, tapi bau ini sangat rumit.
Ia seperti bahasa.
Apa? Bahasa Busuk?
Saya serius. Mari sini.
Cuba dengar dengan hidung awak.
Tiada apa-apa. Mungkin saya susah nak hidu.
- Salam sejahtera. - Saya dengar bau.
Seronok akhirnya ada teman untuk bercakap.
Biasanya, saya cuma menarik lalat, jadi, kamu satu peningkatan besar.
Terima kasih. Tak sangka betul.
Keterujaan awak dibalas.
Dia pandai berkata-kata.
Aduhai. Awak mampu berfikir,
dan selama ini, saya mencucuk dan ambil sampel awak.
Boleh awak maafkan saya?
Tiada apa-apa yang perlu dimaafkan kerana saya tak rasa sakit.
Saya rasa kamu berdua menyeronokkan.
Boleh saya kumpul debunga dekat spadiks awak?
Kumpul semua yang awak mahu. Saya akan buat lagi.
Siapa sangka?
Saya, moluska biasa,
jadi kawan baik dengan tumbuhan angkasa.
Boleh tahan untuk kerja sehari, betul, Marianne?
Seludang awak sangat lembut
dan wangi.
Saya gembira. Sila nikmatinya.
Belai ia. Gosok muka awak padanya.
Seperti ini?
Ya, itu bagus.
Itu sangat bagus.
Jangan terlalu dekat semasa awak beri tumbuhan karnivor makan.
Dulu saya ada pembantu.
PERANGKAP LALAT SI DUNGU
Kita perlu beri ia makan?
Marianne satu-satunya wanita yang pernah mencintai saya,
tapi sekarang dia jatuh cinta dengan Bunga Mayat yang bermulut manis itu.
Sudahlah! Ia cuma tumbuhan.
Masalah saya lebih teruk.
Zoidberg, dungunya awak!
Teman wanita awak nerda botani,
dan apabila nerda buat kerja nerda,
keterujaan mereka boleh disalah anggap sebagai terangsang.
Ingat lagi semasa saya jadi nerda di planetarium?
Dengan jelas.
Mungkin saya salah faham.
Saya tahu awak tertarik dengan tumbuhan ini, Marianne.
Saya faham.
Ia tinggi, ia boleh tukar karbon dioksida menjadi kanji,
tapi hubungan kita ialah sesuatu yang paling berharga dalam hidup saya.
Jadi, kalau perasaan awak dah berubah, tolong beritahu saya.
Saya boleh terima.
Betul cakap awak.
Sebenarnya, saya jatuh cinta dengan Corpsey.
Namun, saya juga cintakan awak.
Apa dia...
Saya perlukan kamu berdua.
Saya tahu ini agak mengejut,
tapi kalau ada ruang dalam hati awak,
saya rasa kita bertiga boleh hidup bahagia bersama.
Tiga?
Marianne dah beritahu saya semuanya tentang awak
dan saya rasa awak...
sangat menarik.
- Saya sedar ia agak luar biasa... - Agak?
Namun, siapa tahu bagaimana rupa cinta?
Mungkin cinta itu tiada hadnya.
Ya. Hidu kata-kata cinta saya yang menusuk hidung.
Bagaimana?
Saya tak pasti dia boleh bertahan malam ini,
tapi saya akan kembali pagi esok untuk bakar batangnya.
Bawa marshmallow. Tentu seronok.
Kalaulah ada lebih banyak masa bersama, tapi saya bersyukur dengan seadanya.
Dengar sini,
ayah mungkin tak pernah minum daripada koleh "Ayah Terbaik Di Dunia",
tapi ayah tahu kebaikan.
Sekarang ayah sedang melihat seorang lelaki yang baik.
- Saya ingatkan ayah tak nampak. - Jangan cerewet, nak.
Ayah bangga akan kamu.
Saya sayang ayah.
Ayah tak layak disayangi.
Cuma tolong ayah.
Petik biji kopi ayah yang kusut-masai dan panggang.
Apabila ayah pergi, bru satu teko terakhir untuk ayah.
Baiklah.
Jangan hangitkan biji kopi itu. Hormati biji itu.
Helo.
Tentu kamu semua agak terkejut.
Kami lebih daripada terkejut.
Itu bukan urusan awak,
tapi kami dalam gubahan bunga tiga hala yang penuh kasih sayang.
Inilah sumbaleweng yang paling menjijikkan.
Jenis yang saya tak buat.
Saya rasa ia hebat.
Tiada sesiapa yang cedera dan mereka gembira. Itu saja yang penting.
- Rasa jijik saya penting. - Sedikit saja.
Simpati datang, sayang!
Suami saya yang baik dan pelik.
Saya minta maaf kami ejek awak tentang ayah pokok awak.
Kami boleh nampak yang awak betul-betul terluka.
Takziah.
Saya diberitahu dia ayah yang baik dan pokok renek yang cantik.
Terima kasih kerana cuba membantunya.
Terima kasih atas kebaikan kamu semua.
Sertai saya semasa matahari terbit untuk ucapkan selamat tinggal
apabila dia beralih ke arboretum besar di langit itu.
Bukankah ini arboretum besar di langit?
Diamlah.
Hidup ini sangat singkat. Kita patut nikmati sepenuhnya.
- Kejutan! - Kejutan!
Ini perkelahan romantik, apa salahnya?
Saya harap awak nak "makan" kompos.
Awak nampak sedih, sayang. Kenapa?
Susahnya.
Saya mencari bau yang betul untuk mengatakannya.
Alamak. Tak.
Kamu makhluk yang cantik
dan saya sangat suka betapa kamu sukakan saya,
tapi saya dah jatuh cinta dengan orang lain.
Pokok tak guna!
Dengan siapa atau apa?
Kopi.
Saya tak sedar bunga besar awak ada di sini.
Awak takkan percaya,
tapi hawar ayah saya dah hilang.
Dia ada biji kopi baharu. Ia satu keajaiban!
Itu buat saya sangat gembira.
Kasih sayang mengatasi segalanya, nak, termasuk penyakit.
Terima kasih kerana tak pernah putus asa dengan ayah.
Saya tak boleh biarkan ayah mati di sini.
Tak, tapi kamu boleh tinggalkan ayah di sini untuk hidup.
Minuman Green Bull
Terima kasih kerana datang ke majlis perkahwinan yang mengarut ini.
Macamlah ada benda lain nak dibuat di tempat sampah ini.
George Washington Carver pernah berkata,
"Apa-apa saja akan dedahkan rahsianya kalau kita menyayanginya.
Bukan saja saya dapati
apabila saya bercakap dengan bunga kecil atau kacang kecil itu,
ia akan dedahkan rahsianya,
tapi saya dapati apabila saya berhubung dengan orang secara senyap,
mereka juga dedahkan rahsia mereka kalau kita cukup menyayangi mereka."
Lelaki itu suka bercakap besar.
Saya menangis di majlis kahwin untuk tumbuh-tumbuhan.
Kenapa?
Sebab awak hebat.
Ini bukan air mata. Ini alahan.
Debunga tak guna.
Apa-apa pun, di sini, dikelilingi kawan-kawan dan dedaunan,
saya isytiharkan kamu pokok dan pokok lain.
Sekarang saya akan tuang kopi ayah saya untuk ucap selamat.
Helo.
Tak apa, kawan.
Saya sangat gembira untuk awak.
Majlis yang sangat indah.
Saya harap awak hidup bahagia selama beratus-ratus tahun.
Kata-kata awak ialah hadiah perkahwinan terbaik yang saya boleh terima
dan juga yang paling murah.
Saya tak nak kopi.
Kafein buat kaki saya menggeletar.
Berseronoklah.
Awak nampak sedih dan dingin.
Kita bukan "kita" lagi?
Saya tak boleh bayangkan sebab awak nak kita jadi begitu.
Saya dah buat silap.
Marianne, perkara begini boleh berlaku.
Kadangkala orang bertemu, kadangkala mereka jatuh cinta.
Kadangkala mereka berpisah untuk ke kolej,
kemudian cuba tanam pokok yang mereka berdua nak
dan ia tak berhasil.
Namun, kalau awak jujur dan terus mencuba,
satu hari nanti, awak akan dapat ini.
Awak jujur dan baik hati.
Awak nak terus mencuba?
Ya.
Untuk cinta dalam semua bentuk.
- Untuk cinta. - Untuk cinta.
Ya Tuhan, panasnya.
Susu Zukini
Terjemahan sari kata oleh Khanisah