1
00:00:10,052 --> 00:00:11,303
{\an8}フューチュラマ

2
00:00:11,428 --> 00:00:13,805
{\an8}1万件以上の5つ星評価!

3
00:00:16,808 --> 00:00:18,310
“ママの昔ながらの
ロボットオイル〟

4
00:00:20,479 --> 00:00:22,564
“集団催眠術の時間〟

5
00:00:23,065 --> 00:00:25,400
“バチェラー・チョウ〟

6
00:00:27,444 --> 00:00:28,445
“ママのフレンドリー
ロボット・カンパニー〟

7
00:00:42,292 --> 00:00:43,961
{\an8}いい天気だ

8
00:00:44,086 --> 00:00:47,256
{\an8}起きて 光合成をしよう

9
00:00:47,381 --> 00:00:48,966
{\an8}さあ 水だよ

10
00:00:51,134 --> 00:00:52,970
{\an8}また始まったわ

11
00:00:53,095 --> 00:00:55,264
{\an8}コーヒーの木と話してる

12
00:00:55,389 --> 00:00:57,933
{\an8}ただの木じゃない
僕の父親だ

13
00:00:58,058 --> 00:01:02,145
{\an8}父の墓から生えて
遺体から人格を吸った

14
00:01:02,271 --> 00:01:04,564
{\an8}父さん 話してやって

15
00:01:05,774 --> 00:01:08,235
{\an8}本当ね 聞こえるわ

16
00:01:08,360 --> 00:01:12,614
{\an8}“バカなマネしないで
朝食を食べろ〟って

17
00:01:13,865 --> 00:01:15,909
{\an8}なぜ皆の前で黙る?

18
00:01:17,035 --> 00:01:18,912
{\an8}困らせたいからさ

19
00:01:21,623 --> 00:01:24,459
{\an8}だが それも
長くは続かん

20
00:01:24,585 --> 00:01:28,505
{\an8}葉は落ちるし
豆も垂れてきてる

21
00:01:28,630 --> 00:01:32,301
{\an8}そろそろ堆肥たいひに
される頃なんだ

22
00:01:32,426 --> 00:01:35,470
{\an8}孫の成長を
見届けたくない?

23
00:01:35,596 --> 00:01:37,389
{\an8}どうやって見ろと?

24
00:01:37,514 --> 00:01:38,724
{\an8}目玉がない

25
00:01:38,849 --> 00:01:41,101
{\an8}じゃ その白い点は?

26
00:01:41,226 --> 00:01:44,438
{\an8}さあな
未熟な豆に見えるけど

27
00:01:44,563 --> 00:01:46,231
{\an8}見えないんじゃ?

28
00:01:47,190 --> 00:01:48,817
葉に斑点があるぞ

29
00:01:48,942 --> 00:01:50,610
植物の病気かも

30
00:01:50,736 --> 00:01:51,987
心配するな

31
00:01:52,779 --> 00:01:54,823
自然の流れに任せろ

32
00:01:54,948 --> 00:01:57,326
心配だよ 治療しないと

33
00:02:00,579 --> 00:02:02,998
エッグ・マクマンウィッチを

34
00:02:03,123 --> 00:02:05,417
“惑星エクスプレス〟

35
00:02:07,044 --> 00:02:07,961
ハーミスは?

36
00:02:08,086 --> 00:02:10,881
{\an8}彼が10分前に
来ないなんて
「バスカヴィル家の牛」

37
00:02:12,090 --> 00:02:14,426
今日は植物同伴の日?

38
00:02:14,551 --> 00:02:17,471
違う
これは父で 病気なんだ

39
00:02:17,596 --> 00:02:18,680
何だって?

40
00:02:18,805 --> 00:02:22,517
そうだった
気の毒なお父さんね

41
00:02:22,643 --> 00:02:24,144
そのとおり

42
00:02:24,269 --> 00:02:25,479
話を合わせる?

43
00:02:25,604 --> 00:02:27,022
信じてないな

44
00:02:27,898 --> 00:02:31,777
植物に詳しい女性を
知ってるよ

45
00:02:31,902 --> 00:02:33,236
植物の医師?

46
00:02:33,362 --> 00:02:36,031
植物学の学位を取ればね

47
00:02:36,156 --> 00:02:38,533
彼女の名前はマリアン

48
00:02:39,951 --> 00:02:41,328
誰だって?

49
00:02:41,453 --> 00:02:43,288
君の元恋人の?

50
00:02:43,413 --> 00:02:46,667
あなたのニオイが好きな
唯一の人?

51
00:02:46,792 --> 00:02:49,294
そうさ 証拠もある

52
00:02:49,503 --> 00:02:52,673
すごい
全部 財布に入れてるの?

53
00:02:52,798 --> 00:02:55,801
お金が入ってないから余裕だ

54
00:02:56,093 --> 00:02:59,304
じゃあ 今も彼女と関係が...

55
00:02:59,429 --> 00:03:01,598
そうだ でも違う

56
00:03:01,723 --> 00:03:05,852
火星大学で勉強中だから
距離を置いてる

57
00:03:05,977 --> 00:03:06,561
そうか

58
00:03:06,687 --> 00:03:07,896
フラれたな

59
00:03:08,021 --> 00:03:10,649
いろいろと複雑なんだ

60
00:03:10,774 --> 00:03:12,901
でも想い合ってる

61
00:03:13,026 --> 00:03:17,322
複雑なのは分かったが
父の葉が落ちてる

62
00:03:17,447 --> 00:03:19,366
彼女に聞いてみる

63
00:03:19,491 --> 00:03:23,412
“ゾイドバーグの家〟

64
00:03:23,537 --> 00:03:25,288
マリアン ジョンだ

65
00:03:26,248 --> 00:03:28,417
待って フタを閉める

66
00:03:30,085 --> 00:03:32,712
“汚物通り
バスターミナル〟

67
00:03:32,838 --> 00:03:35,465
“仮釈放者 ご用達〟

68
00:03:35,590 --> 00:03:37,384
会うのは久しぶりだ

69
00:03:37,509 --> 00:03:38,760
花は重い?

70
00:03:38,885 --> 00:03:40,512
きっと喜ぶよ

71
00:03:40,637 --> 00:03:42,556
確かに やりすぎだ

72
00:03:43,723 --> 00:03:44,474
うまい

73
00:03:45,892 --> 00:03:49,604
ジョン きれいな茎ね
ありがとう

74
00:03:49,729 --> 00:03:51,606
会えてうれしい

75
00:03:51,731 --> 00:03:54,568
本当かしら? ハグさせて

76
00:03:57,070 --> 00:03:58,238
いいね

77
00:04:01,575 --> 00:04:03,577
ほら 楽しいだろ

78
00:04:04,327 --> 00:04:06,371
マリアンを覚えてる?

79
00:04:06,496 --> 00:04:08,582
みんなを覚えてる?

80
00:04:08,707 --> 00:04:11,543
もちろん 会えてうれしいわ

81
00:04:11,668 --> 00:04:13,587
やあ 久しぶり

82
00:04:14,421 --> 00:04:15,338
彼女か

83
00:04:15,464 --> 00:04:18,091
仕事をサボって踊ろうぜ

84
00:04:18,216 --> 00:04:19,759
そうだ いいね

85
00:04:19,885 --> 00:04:21,761
ケツを振って踊れ

86
00:04:22,846 --> 00:04:23,889
もう最悪だ

87
00:04:24,014 --> 00:04:26,057
長旅で疲れてるはず

88
00:04:26,183 --> 00:04:29,728
水道水かマスタードを
持ってこようか?

89
00:04:29,853 --> 00:04:31,521
お水が欲しいわ

90
00:04:32,230 --> 00:04:34,191
さて 聞きたいことが

91
00:04:34,316 --> 00:04:35,650
何でも聞いて

92
00:04:35,776 --> 00:04:40,197
大学に行ったのは
あいつと別れる口実だろ?

93
00:04:40,322 --> 00:04:41,740
そんなわけない

94
00:04:41,865 --> 00:04:46,703
植物を学びたかったけど
私は貧しかったの

95
00:04:46,828 --> 00:04:48,538
学費なんて払えない

96
00:04:48,663 --> 00:04:52,000
でも彼が夢をかなえてくれた

97
00:04:52,292 --> 00:04:55,128
何年も学費を払ってくれてるわ

98
00:04:55,754 --> 00:04:58,256
マジ? カッコいいね

99
00:04:58,381 --> 00:05:01,551
待て どうやって払うんだ?

100
00:05:01,676 --> 00:05:02,886
金欠だぞ

101
00:05:03,011 --> 00:05:05,931
私の学費を払ってるからよ

102
00:05:06,681 --> 00:05:09,976
話してなかったのね
彼らしいわ

103
00:05:13,230 --> 00:05:16,441
何? なぜ軽蔑してないんだ?

104
00:05:16,566 --> 00:05:19,528
私は1億4500万キロも
バスに乗って——

105
00:05:19,653 --> 00:05:21,905
雑談しに来たんじゃない

106
00:05:22,030 --> 00:05:23,323
患者は?

107
00:05:23,448 --> 00:05:24,491
ここだ

108
00:05:27,536 --> 00:05:29,746
モカ枯病よ 残念ね

109
00:05:29,871 --> 00:05:31,623
もう長くないわ

110
00:05:31,748 --> 00:05:34,209
鉢は きれいだから残して

111
00:05:37,879 --> 00:05:40,215
1人にしてあげよう

112
00:05:40,340 --> 00:05:42,217
行くぞ 敬意を払え

113
00:05:42,759 --> 00:05:44,678
さあ リズムに乗れ

114
00:05:44,803 --> 00:05:46,638
みんなで踊るぞ

115
00:05:46,763 --> 00:05:49,724
リズムに乗って そうだ

116
00:05:54,729 --> 00:05:56,106
ごめんなさい

117
00:05:56,231 --> 00:05:59,818
この植物が
あなたのお父様だったとは

118
00:05:59,943 --> 00:06:01,820
何か方法があるかも

119
00:06:01,945 --> 00:06:04,406
お金なら会社で処理する

120
00:06:04,531 --> 00:06:08,577
私の先生が管理する施設に
移す必要が

121
00:06:08,702 --> 00:06:09,953
遠いのか?

122
00:06:10,078 --> 00:06:13,415
大丈夫よ
宇宙の外へは行かない

123
00:06:32,058 --> 00:06:34,144
教授 感謝します

124
00:06:34,269 --> 00:06:36,688
教授? 私の名前だ

125
00:06:36,813 --> 00:06:40,525
植物生物学の教授だ
植物生物学者さ

126
00:06:40,650 --> 00:06:43,528
別の生物学者じゃなかった?

127
00:06:43,653 --> 00:06:48,742
クジラとクマの学者だったが
動物は嫌いだと気づいた

128
00:06:48,867 --> 00:06:50,410
それなのに!

129
00:06:50,994 --> 00:06:55,206
ハーミスが大切にしてる
コーヒーの木を——

130
00:06:55,332 --> 00:06:57,292
植えたいそうです

131
00:06:57,709 --> 00:07:00,170
コーヒーの木か 大好きだ

132
00:07:00,295 --> 00:07:00,920
マジ?

133
00:07:01,046 --> 00:07:02,255
当たり前だ!

134
00:07:04,049 --> 00:07:07,260
モカ枯病だな
病気に支えられてる

135
00:07:07,385 --> 00:07:11,014
率直に教えて
父が助かる見込みは?

136
00:07:11,139 --> 00:07:13,099
残念ながら...

137
00:07:13,433 --> 00:07:14,351
助かる

138
00:07:17,937 --> 00:07:21,149
これは見事な温室だな

139
00:07:21,274 --> 00:07:22,484
そうだろうね

140
00:07:22,609 --> 00:07:25,070
宇宙中の植物を保護してる

141
00:07:25,195 --> 00:07:26,863
なぜかは知らん

142
00:07:26,988 --> 00:07:29,240
コーヒーには乾燥しすぎかも

143
00:07:29,366 --> 00:07:33,995
このドームは南西部用で
多肉植物が多い

144
00:07:34,120 --> 00:07:35,955
略して“多吸植物〟

145
00:07:36,081 --> 00:07:37,123
短くない

146
00:07:37,248 --> 00:07:38,625
でも より正確だ

147
00:07:40,377 --> 00:07:42,087
いいぞ 転がれ

148
00:07:45,131 --> 00:07:46,925
雲霧林ドームだ

149
00:07:47,050 --> 00:07:50,804
ゲーンズビルくらい
加湿しないといけない

150
00:07:50,929 --> 00:07:52,472
僕は平気だけど

151
00:07:52,972 --> 00:07:54,891
ここは熱帯ドーム

152
00:07:55,016 --> 00:07:58,436
私の宿敵である
生命であふれている

153
00:07:58,978 --> 00:08:00,397
これって...

154
00:08:00,522 --> 00:08:03,608
ブロメリウス12の
巨大死体植物だと?

155
00:08:03,733 --> 00:08:04,693
そうよ

156
00:08:04,818 --> 00:08:07,779
本で読んだけど 初めて見るわ

157
00:08:07,904 --> 00:08:10,657
これこそ最高の植物よ

158
00:08:10,782 --> 00:08:12,075
大したことない

159
00:08:12,200 --> 00:08:14,577
もっといい腫瘍なら見た

160
00:08:14,703 --> 00:08:17,414
見事なお花が咲くそうよ

161
00:08:17,539 --> 00:08:21,918
開花を見たいし
香りを嗅いでみたいわ

162
00:08:22,043 --> 00:08:26,798
悲報は大好きだが
開花は100年に一度だ

163
00:08:26,923 --> 00:08:30,635
しかも腐ったクジラみたいな
ニオイだ

164
00:08:30,760 --> 00:08:35,181
世話したクジラは
すべて死んだから分かる

165
00:08:35,306 --> 00:08:37,225
好きだと思うわ

166
00:08:37,350 --> 00:08:40,937
私の好みは人とは少し違うから

167
00:08:44,566 --> 00:08:46,026
かなり違う

168
00:08:47,652 --> 00:08:50,321
コーヒーの木は
どこに植える?

169
00:08:50,447 --> 00:08:52,157
教えてやろう

170
00:08:52,282 --> 00:08:55,785
この半日陰の花壇に突っ込む

171
00:08:58,788 --> 00:09:03,376
この薬剤を1日2回 あげて
豆の世話もしてね

172
00:09:04,502 --> 00:09:07,213
プライバシーを尊重しろ

173
00:09:08,506 --> 00:09:12,177
あとは1週間ほど
様子を見ましょ

174
00:09:12,302 --> 00:09:14,262
1週間も一緒に?

175
00:09:14,888 --> 00:09:17,557
まあ 大したことない

176
00:09:18,558 --> 00:09:21,686
疲れたわ 女性陣は寝ましょ

177
00:09:21,811 --> 00:09:23,480
ええ おやすみ

178
00:09:23,605 --> 00:09:24,856
おやすみ

179
00:09:29,861 --> 00:09:32,572
最高だ もう一回 見たい

180
00:09:34,115 --> 00:09:35,283
おやすみ

181
00:09:39,537 --> 00:09:40,497
最高だ

182
00:09:40,622 --> 00:09:42,290
“女性寮〟“男性寮〟

183
00:09:42,415 --> 00:09:44,167
“植物学者寮〟

184
00:09:44,292 --> 00:09:45,919
「葉緑体生合成」

185
00:09:49,798 --> 00:09:53,593
“顔用 肉汁ソース〟

186
00:09:57,722 --> 00:09:58,932
おやすみ

187
00:10:00,100 --> 00:10:03,770
マリアンを紹介してくれて
ありがとう

188
00:10:03,895 --> 00:10:06,314
やっと希望が持てた

189
00:10:06,439 --> 00:10:08,108
いや こちらこそ

190
00:10:08,233 --> 00:10:10,610
彼女に再会できて幸せだ

191
00:10:10,735 --> 00:10:14,864
でも殻の奥にあった感情が
よみがえってきた

192
00:10:14,989 --> 00:10:16,950
彼女に伝えるべきだ

193
00:10:17,075 --> 00:10:19,077
僕もリーラに伝えたら——

194
00:10:19,202 --> 00:10:21,663
10年後 恋人同士に

195
00:10:23,581 --> 00:10:27,043
ひどい悪臭のする悪夢を見た

196
00:10:31,256 --> 00:10:33,383
足のケツみたいなニオイ

197
00:10:33,508 --> 00:10:35,677
来て 死体花が咲くわ

198
00:10:35,802 --> 00:10:37,262
スボンをはく

199
00:10:37,387 --> 00:10:39,556
ダメよ 今すぐ来て

200
00:10:44,060 --> 00:10:44,811
始まる

201
00:10:45,228 --> 00:10:48,356
100年かかって
やっと開花するのよ

202
00:10:48,481 --> 00:10:51,234
じゃ もっと臭くなるの?

203
00:10:51,359 --> 00:10:52,861
そう願うわ

204
00:10:55,572 --> 00:10:58,158
死体花 頑張るんだ

205
00:11:17,635 --> 00:11:19,095
天国みたい

206
00:11:19,220 --> 00:11:20,555
気に入った

207
00:11:20,680 --> 00:11:23,308
これで悪臭を閉じ込める

208
00:11:27,437 --> 00:11:29,647
マシだが まだ臭い

209
00:11:29,772 --> 00:11:32,859
戻って
ゼラニウムで気絶しよう

210
00:11:32,984 --> 00:11:34,360
早く行こう

211
00:11:34,485 --> 00:11:35,695
邪魔だ どいて

212
00:11:35,820 --> 00:11:39,365
とても深みのある香りだったわ

213
00:11:39,490 --> 00:11:41,701
もっと近くで嗅ぐ?

214
00:11:41,826 --> 00:11:43,453
ぜひとも

215
00:11:46,414 --> 00:11:48,166
なんてステキなの?

216
00:11:48,291 --> 00:11:51,586
ロブスターの内臓が
感動で震えてる

217
00:11:55,465 --> 00:11:58,384
せっかく2人きりだから——

218
00:11:58,509 --> 00:12:00,136
少し話さない?

219
00:12:00,261 --> 00:12:04,015
それもいいけど
私はキスしたいわ

220
00:12:22,242 --> 00:12:25,286
あの2人
寮に戻ってこなかった

221
00:12:25,411 --> 00:12:26,913
けしからん!

222
00:12:28,665 --> 00:12:31,751
それで どこにいたの?

223
00:12:31,876 --> 00:12:33,670
花を観察してた

224
00:12:33,795 --> 00:12:35,797
ええ そうなのよ

225
00:12:35,922 --> 00:12:39,384
できる限り いろんな体勢でね

226
00:12:39,842 --> 00:12:42,428
マリアン フライが聞いてる

227
00:12:43,304 --> 00:12:44,472
おなかは?

228
00:12:44,597 --> 00:12:46,975
魚の乳剤を持ってきたぞ

229
00:12:47,100 --> 00:12:48,101
どこだ?

230
00:12:48,226 --> 00:12:49,811
ここにいるぞ

231
00:12:51,437 --> 00:12:52,438
どうした?

232
00:12:52,563 --> 00:12:56,484
何もない
変な場所で死にかけてるだけ

233
00:12:56,609 --> 00:12:59,237
でも まだ別れたくない

234
00:12:59,362 --> 00:13:03,533
そりゃ植物と
話してるくらいだもんな

235
00:13:03,658 --> 00:13:05,368
もう受け入れろ

236
00:13:09,372 --> 00:13:12,917
必要な物は あるのに
無理だったか

237
00:13:13,042 --> 00:13:14,961
生きる気力がないんだ

238
00:13:15,503 --> 00:13:16,713
私だってない

239
00:13:16,838 --> 00:13:20,258
マリアンに聞こう
臭いブースにいる

240
00:13:24,512 --> 00:13:25,763
話がある

241
00:13:25,888 --> 00:13:28,599
私も 驚くような話があるの

242
00:13:28,725 --> 00:13:32,562
この植物は
意思疎通を試みてるみたい

243
00:13:32,687 --> 00:13:34,355
君に話しかけてる?

244
00:13:34,480 --> 00:13:37,358
私の親友のハーミスみたい

245
00:13:37,483 --> 00:13:42,113
他では嗅げないような
複雑な香りを持ってる

246
00:13:42,238 --> 00:13:44,073
まるで言語よ

247
00:13:44,198 --> 00:13:45,700
“臭語〟ってこと?

248
00:13:46,451 --> 00:13:48,327
本気よ もっと近くへ

249
00:13:48,453 --> 00:13:51,330
あなたの鼻で聞いてみて

250
00:13:55,585 --> 00:13:58,212
ダメだ 嗅覚難聴なのかも

251
00:14:04,218 --> 00:14:05,636
こんにちは

252
00:14:06,054 --> 00:14:07,096
聞こえた

253
00:14:07,221 --> 00:14:10,850
やっとニオイで
会話できる人を見つけた

254
00:14:10,975 --> 00:14:15,772
普段はハエしか来ないんだ
君たちは格が違う

255
00:14:15,897 --> 00:14:18,816
ありがとう 信じられないわ

256
00:14:18,941 --> 00:14:21,235
その高揚に私も応えたい

257
00:14:22,070 --> 00:14:24,155
語彙ごい力まで すごい

258
00:14:24,280 --> 00:14:29,535
あなたに知性があるのに
触ったり調べたりしてたわ

259
00:14:29,660 --> 00:14:31,204
許してくれる?

260
00:14:31,329 --> 00:14:34,791
許すも何も
私は痛みを感じないんだ

261
00:14:34,916 --> 00:14:37,794
それに君たちは魅力的だね

262
00:14:38,836 --> 00:14:42,632
あなたの花粉を
採取してもいい?

263
00:14:42,757 --> 00:14:45,885
好きなだけどうぞ
また作るから

264
00:14:46,761 --> 00:14:47,929
こりゃすごい

265
00:14:48,054 --> 00:14:52,391
軟体動物の私が
宇宙の植物と親友になるとは

266
00:14:52,517 --> 00:14:55,311
悪くない日だな マリアン

267
00:14:55,436 --> 00:14:58,898
あなたの仏炎苞ぶつえんほうは柔らかいのね

268
00:14:59,023 --> 00:15:02,360
それに... とてもいいニオイ

269
00:15:04,237 --> 00:15:07,156
うれしいよ 楽しんで

270
00:15:07,281 --> 00:15:10,243
なでて 顔をこすりつけて

271
00:15:10,368 --> 00:15:11,953
こんな感じ?

272
00:15:12,453 --> 00:15:14,705
ああ とてもいい

273
00:15:14,831 --> 00:15:17,500
本当に最高だよ

274
00:15:24,590 --> 00:15:27,343
食肉植物のエサやりは注意して

275
00:15:27,468 --> 00:15:28,970
昔は助手がやってた

276
00:15:30,012 --> 00:15:33,141
“ナントカ・
ハエトリソウ〟

277
00:15:31,430 --> 00:15:33,141
{\an8}エサをあげるの?

278
00:15:33,266 --> 00:15:36,144
彼女だけは私を愛してくれた

279
00:15:36,269 --> 00:15:39,647
でも今は 口が達者な
死体花に夢中だ

280
00:15:39,772 --> 00:15:41,607
ただの植物だろ

281
00:15:41,732 --> 00:15:43,901
こっちは真剣に悩んでる

282
00:15:44,026 --> 00:15:45,862
まったく バカだな

283
00:15:45,987 --> 00:15:47,780
彼女は植物オタクだ

284
00:15:47,905 --> 00:15:53,077
オタクが夢中になると
その興奮は性的に見えるものだ

285
00:15:53,202 --> 00:15:56,998
私もプラネタリウムで
興奮してただろ?

286
00:15:57,123 --> 00:15:58,207
よく覚えてる

287
00:15:58,916 --> 00:16:01,085
勘違いだったのかも

288
00:16:05,173 --> 00:16:08,009
この花に夢中なのは分かる

289
00:16:08,134 --> 00:16:12,722
背が高いし 二酸化炭素から
デンプンも作れる

290
00:16:12,847 --> 00:16:16,058
でも私たちの関係は大切なんだ

291
00:16:16,184 --> 00:16:19,729
もし気持ちが変わったなら
言ってくれ

292
00:16:19,854 --> 00:16:20,855
受け止める

293
00:16:21,272 --> 00:16:22,273
そのとおり

294
00:16:22,398 --> 00:16:25,943
私 コープシーに恋してるの

295
00:16:28,654 --> 00:16:30,656
でも あなたも好き

296
00:16:30,781 --> 00:16:31,657
何だって?

297
00:16:31,782 --> 00:16:33,075
2人が必要なの

298
00:16:33,201 --> 00:16:37,663
突然だけど
あなたの心に余裕があるなら

299
00:16:37,788 --> 00:16:41,667
3人で一緒に
幸せになれないかしら?

300
00:16:41,792 --> 00:16:43,127
3人で?

301
00:16:43,586 --> 00:16:47,089
マリアンから君の話は聞いたよ

302
00:16:47,215 --> 00:16:48,966
私は君のことを——

303
00:16:49,800 --> 00:16:52,303
とても魅力的だと思う

304
00:16:52,428 --> 00:16:55,014
少し変わった提案よね

305
00:16:55,139 --> 00:16:56,015
少し?

306
00:16:56,140 --> 00:16:59,060
でも愛の形は自由でしょ?

307
00:17:00,061 --> 00:17:03,564
まあ 愛は多くても困らないか

308
00:17:08,402 --> 00:17:13,366
そうさ 刺激的な言葉の香りを
嗅いでくれ

309
00:17:22,500 --> 00:17:23,167
どう?

310
00:17:23,292 --> 00:17:25,211
今夜は越せないな

311
00:17:25,336 --> 00:17:27,672
朝になったら燃やす

312
00:17:27,797 --> 00:17:29,799
マシュマロを持ってきて

313
00:17:32,677 --> 00:17:37,014
寂しいけど
今までの日々に感謝してる

314
00:17:37,807 --> 00:17:42,603
“世界一の父親〟のマグは
使ってこなかったが——

315
00:17:42,728 --> 00:17:44,855
善良が何かは分かる

316
00:17:44,981 --> 00:17:48,818
そして今
俺は善良な人間を見ている

317
00:17:48,943 --> 00:17:50,194
見えないのに?

318
00:17:50,319 --> 00:17:51,737
揚げ足を取るな

319
00:17:51,988 --> 00:17:53,864
お前は自慢の息子だ

320
00:17:53,990 --> 00:17:55,575
大好きだよ 父さん

321
00:17:56,576 --> 00:17:58,494
そんな価値はない

322
00:17:59,537 --> 00:18:00,997
1つ頼みが

323
00:18:01,122 --> 00:18:04,000
俺のふぞろいな豆を焙煎ばいせんしろ

324
00:18:04,125 --> 00:18:08,379
そして死んだ時に
俺を飲み干してくれ

325
00:18:08,921 --> 00:18:10,047
分かった

326
00:18:12,717 --> 00:18:15,595
豆を焦がすなよ 敬え!

327
00:18:26,022 --> 00:18:26,897
やあ

328
00:18:27,023 --> 00:18:29,108
皆さん 驚いてるはず

329
00:18:29,233 --> 00:18:31,193
驚きは通り越した

330
00:18:31,319 --> 00:18:33,321
君たちには関係ないが——

331
00:18:33,446 --> 00:18:36,991
私たちと この花は
真剣交際をしている

332
00:18:37,116 --> 00:18:40,745
最も気持ち悪いタイプの変態だ

333
00:18:40,870 --> 00:18:42,371
俺は違うからな

334
00:18:42,496 --> 00:18:43,998
僕は いいと思う

335
00:18:44,123 --> 00:18:47,668
みんなが幸せなら
それで十分だ

336
00:18:47,793 --> 00:18:49,253
俺の不快感は?

337
00:18:49,378 --> 00:18:50,838
少しは分かる

338
00:18:54,008 --> 00:18:56,594
あなた 同情しに来たわよ

339
00:19:04,268 --> 00:19:07,188
私の優しい変わり者さん

340
00:19:07,313 --> 00:19:10,274
植物のお父さんを
チャカしてごめん

341
00:19:10,399 --> 00:19:12,943
本当に悲しんでるのね

342
00:19:14,570 --> 00:19:15,780
お悔やみを

343
00:19:15,905 --> 00:19:19,158
いいお父様で
ご立派な低木でした

344
00:19:19,283 --> 00:19:20,868
協力をありがとう

345
00:19:20,993 --> 00:19:23,329
みんなの親切に感謝する

346
00:19:23,454 --> 00:19:27,166
天上の樹木園へ旅立つ父を

347
00:19:27,291 --> 00:19:31,087
夜明けに見送りに来てほしい

348
00:19:31,212 --> 00:19:33,839
ここも空中にある樹木園じゃ?

349
00:19:33,964 --> 00:19:34,965
黙りなさい

350
00:19:36,509 --> 00:19:40,471
人生は短い
悔いなく生きないとね

351
00:19:42,056 --> 00:19:43,432
サプライズ!

352
00:19:43,557 --> 00:19:46,185
ロマンチックなピクニックを

353
00:19:46,310 --> 00:19:49,105
堆肥は好きかしら?

354
00:19:52,650 --> 00:19:55,194
悲しそうなニオイだ 何か?

355
00:19:55,861 --> 00:19:57,530
どう言えばいいのか

356
00:19:57,655 --> 00:20:00,908
ふさわしいニオイを探してる

357
00:20:01,033 --> 00:20:02,535
待って イヤだ

358
00:20:02,660 --> 00:20:04,578
君たちは すばらしい

359
00:20:04,704 --> 00:20:07,665
私に夢中なのも うれしい

360
00:20:07,790 --> 00:20:10,543
でも他の相手に恋をしたんだ

361
00:20:10,668 --> 00:20:12,837
この植物野郎め

362
00:20:12,962 --> 00:20:16,132
誰に? それとも何に?

363
00:20:16,340 --> 00:20:17,466
コーヒーだ

364
00:20:20,720 --> 00:20:23,389
ここに君たちの花がいたのか

365
00:20:23,514 --> 00:20:28,394
信じられないだろうが
父さんの病気が治った

366
00:20:28,519 --> 00:20:32,440
新しい豆も育ってる 奇跡だ!

367
00:20:32,815 --> 00:20:35,901
それは とてもうれしいわ

368
00:20:37,236 --> 00:20:40,823
愛はすべてに勝つ
病気にさえもな

369
00:20:40,948 --> 00:20:43,242
助けてくれたんだな

370
00:20:43,367 --> 00:20:45,828
置き去りにはできない

371
00:20:45,953 --> 00:20:50,374
だが生きるために
ここに残してくれ

372
00:20:56,130 --> 00:21:00,176
“グリーンブル〟

373
00:21:00,509 --> 00:21:03,554
バカげた結婚式へようこそ

374
00:21:03,679 --> 00:21:07,016
ここじゃ他に
やることもないがな

375
00:21:09,101 --> 00:21:11,937
ジョージ・ワシントン・
カーバーは言った

376
00:21:12,062 --> 00:21:16,817
“愛を注げば どんなものも
秘密を教えてくれる〟

377
00:21:17,067 --> 00:21:21,530
“小さな花やピーナツに
話しかけても——〟

378
00:21:21,655 --> 00:21:23,115
“教えてくれた〟

379
00:21:23,240 --> 00:21:26,660
“人間とも
静かに心を通わせれば——〟

380
00:21:26,786 --> 00:21:29,246
“秘密を教えてくれる〟

381
00:21:29,371 --> 00:21:31,707
“十分に愛を注げば〟

382
00:21:32,917 --> 00:21:34,710
話の長いヤツだ!

383
00:21:36,378 --> 00:21:39,298
植物の結婚式で泣いてる

384
00:21:39,423 --> 00:21:40,758
どうして?

385
00:21:40,883 --> 00:21:42,301
優しいからさ

386
00:21:45,054 --> 00:21:47,890
涙じゃない アレルギーだ

387
00:21:48,015 --> 00:21:49,433
花粉症め

388
00:21:49,558 --> 00:21:53,729
とにかく
友と葉に見守られる中——

389
00:21:53,854 --> 00:21:57,942
2人を植物夫婦として認めます

390
00:22:06,367 --> 00:22:11,664
皆さん 父が育てたコーヒーで
乾杯しましょう

391
00:22:15,626 --> 00:22:16,418
どうも

392
00:22:16,544 --> 00:22:17,962
心配しないで

393
00:22:18,087 --> 00:22:19,839
心から祝福するよ

394
00:22:19,964 --> 00:22:21,298
ステキな式だった

395
00:22:21,423 --> 00:22:24,635
何百年も幸せに過ごしてね

396
00:22:24,760 --> 00:22:28,931
その優しい言葉が
何よりの結婚祝いで——

397
00:22:29,056 --> 00:22:31,308
最も安上がりだ

398
00:22:32,393 --> 00:22:36,397
遠慮するよ
カフェインは脚がムズムズする

399
00:22:36,522 --> 00:22:38,524
たまには いいでしょ

400
00:22:41,694 --> 00:22:44,071
何だか悲しそうだね

401
00:22:44,196 --> 00:22:46,699
僕たちって もう終わり?

402
00:22:46,824 --> 00:22:49,493
まだ私を想ってくれるの?

403
00:22:49,618 --> 00:22:51,745
いろいろと巻き込んだわ

404
00:22:51,871 --> 00:22:54,164
そういうこともある

405
00:22:54,290 --> 00:22:57,710
人は出会い 恋をするんだ

406
00:22:57,835 --> 00:22:59,837
学業で離れたり——

407
00:22:59,962 --> 00:23:03,757
植物との関係が
うまくいかなかったり

408
00:23:03,883 --> 00:23:06,886
でも誠実に努力し続ければ——

409
00:23:07,011 --> 00:23:09,305
こういう日が来る

410
00:23:09,597 --> 00:23:12,016
君は誠実で優しい人だ

411
00:23:12,558 --> 00:23:14,810
もう一度 頑張ってみる?

412
00:23:16,395 --> 00:23:17,605
もちろん

413
00:23:24,111 --> 00:23:27,489
あらゆる愛の形に乾杯!

414
00:23:27,615 --> 00:23:28,866
愛に!

415
00:23:30,200 --> 00:23:32,703
溶岩みたいに熱いぞ

416
00:24:38,727 --> 00:24:40,813
日本語字幕 出井 裕子