LEBIH DARI 10.000 CIBIRAN BINTANG 5!
OLI ROBOT KUNO IBU
MAKAN! KINI DENGAN RASA!
GADIS, GADIS, ALIEN
JAM HIPNOSIS MASSAL
Sausnya bikin sendiri!
PERUSAHAAN ROBOT RAMAH IBU
Hari yang indah.
Saatnya bangun dan berfotosintesis.
Bangun dan hirup airnya.
Itu ayahmu yang aneh,
mengoceh ke tanaman kopi itu lagi.
Ini bukan sekadar tanaman. Ini ayahku.
Tumbuh dari makamnya dan mengisap kepribadian dari mayatnya.
Ayo. Tunjukkan Ayah bisa bicara.
Ya. Sekarang aku mendengarnya.
Dia bilang, "Berhentilah bersikap sinting dan sarapanlah bersama keluargamu."
Kenapa Ayah tak mau bicara di depan mereka?
Aku suka membuatmu kesal.
Tapi sebentar lagi aku sudah tak bisa melakukannya.
Daunku berguguran. Bijiku bergelantungan loyo.
Saatnya melemparku ke kompos.
Tapi masa tak mau melihat cucu Ayah tumbuh besar?
Bagaimana aku melakukannya, Bodoh?
Aku tak punya bola mata.
Lalu dua titik putih itu apa?
Entahlah. Seperti kacang mentah bagiku.
Kukira Ayah tak bisa melihat.
Ada bintik-bintik di daun juga.
Mungkin penyakit tanaman.
Ini bukan apa-apa, Nak.
Biarkan alam bekerja.
Ini apa-apa. Ayah butuh bantuan.
Egg McManwich-mu ketinggalan.
Di mana Hermes?
Tak biasanya dia tiba kurang dari sepuluh menit lebih awal.
Gawat. Apa sekarang hari "bawa tanaman ke kantor"?
Tidak. Ini ayahku, dan dia sakit.
Apa...
Benar. Ayahmu yang malang.
- Baiklah. - Ya, itu ayahnya.
Kita turuti saja dia.
Aku bisa melihatmu berkedip.
Pak Conrad!
Kebetulan aku kenal wanita baik yang jago soal tanaman.
Apa dia dokter tanaman?
Nantinya, setelah dia menyelesaikan gelar botaninya.
Namanya Marianne.
Mary, siapa?
Marianne, pacar lamamu?
Satu-satunya wanita di alam semesta yang menganggap aromamu menarik?
Benar. Aku bahkan punya bukti.
Wah! Bagaimana bisa semua foto ini muat di dompetmu?
Mudah. Tidak ada uang yang memakan tempat.
Jadi, kau dan dia masih...
Ya, tapi juga tidak.
Dia sedang kuliah di Universitas Mars, jadi kami pisah sementara.
Baiklah. Dia meninggalkan Zoidberg.
Keadaan rumit,
tapi kami masih saling perhatian.
Ya, itu hubungan rumit.
Daun ayahku berguguran.
Akan kutanyakan apa dia bisa membantu.
RUMAH ZOIDBERG
Marianne, ini John.
Sebentar, aku tutup penutupnya dulu.
TERMINAL BUS FILTH AVENUE
Jalur Bus PAROLEE'S CHOICE
Sudah lama aku tak bertemu dia.
Apa bunganya berlebihan?
Tidak, dia pasti suka.
Kau benar. Aku berusaha terlalu keras.
Enak.
John. Batang yang indah. Terima kasih.
Senang bertemu denganmu.
Jangan canggung begitu. Sini peluk aku.
Hei.
Benar, 'kan? Kubilang ini seru.
Semuanya, ingat Marianne?
Marianne, ingat semuanya?
Tentu saja. Senang bertemu kalian semua.
- Hei! Hore! - Senang bertemu denganmu!
Dia!
Ini harus dirayakan dengan pesta dansa "tidak bekerja".
Ya! Ayo!
Menarilah! Goyangkan bokongmu!
Aku benci di sini.
Kau pasti lelah karena perjalanan jauh.
Mau kubawakan air wastafel, mungkin moster saset?
Air saja cukup.
Baik, kami punya pertanyaan.
Aku siap menjawab.
Akui saja. Kuliah ini hanyalah alasan untuk meninggalkan Crabbo, 'kan?
Apa? Tidak!
Aku selalu ingin mempelajari botani, tapi aku cuma gadis penjual bunga.
Aku tak mampu bayar kuliah,
sampai akhirnya Johnny Z mewujudkan impianku.
Dia sudah bertahun-tahun membayar uang kuliahku.
Benarkah?
Tiba-tiba dia agak seksi.
Tunggu. Bagaimana Zoidberg bisa membayar?
Dia benar-benar miskin.
Ya, karena dia membayar uang kuliahku.
Dia tak pernah cerita ke kalian?
Tipikal sekali.
Apa?
Kenapa kalian menatapku tanpa jijik?
Aku naik bus 145 juta km dengan katapel mengitari Jupiter bukan untuk mengobrol.
- Di mana pasienku? - Di sini.
Hawar moka. Sayang sekali.
Tanaman ini akan segera mati.
Tapi potnya indah. Simpan potnya.
Kurasa Hermes butuh waktu sendiri.
Ayo. Tunjukkan rasa hormat.
Ya! Ikuti irama, Semuanya.
Lakukan gerakan Bender. Ikuti irama. Ya!
Maaf, Hermes.
Aku tak tahu tanaman ini ayahmu, katamu?
Mungkin ada yang bisa kita lakukan.
Apa? Aku akan menyetujui apa pun yang diperlukan.
Kita harus pindahkan dia ke habitat khusus yang dikelola salah satu instrukturku.
- Apakah jauh? - Tidak terlalu jauh.
Bahkan tak perlu meninggalkan alam semesta.
Terima kasih mau membantu kami, Profesor.
Profesor? Itu namaku.
Profesor biologi tanaman, mengerti? Aku ahli biologi tanaman.
Bukankah dulu kau ahli biologi yang lain?
Pertama paus, lalu beruang,
lalu aku sadar aku benci hewan, makanya aku jadi ahli biologi tanaman.
Tapi coba tebak?
Temanku, Hermes, punya spesimen istimewa yang ingin dia tanam di sini.
Pohon kopi kecil.
Pohon kopi. Aku suka itu.
- Benarkah? - Menurutmu apa?
Tanaman ini dipenuhi hawar moka.
Itulah yang membuatnya tetap utuh.
Jujurlah kepadaku.
Apa dia punya kesempatan untuk bertahan hidup?
Maaf atas jawabanku, tapi... ya.
Rumah kaca ini luar biasa.
Kalau menurutmu begitu.
Untuk melestarikan tanaman dari seluruh alam semesta.
Kenapa? Entahlah.
Tampak agak kering untuk pohon kopi.
Kubah ini untuk tanaman dari barat daya alam semesta,
sebagian besar sukulen.
Singkatnya, aku menyebutnya "suckalots".
- Itu tak lebih singkat. - Tapi lebih akurat.
Ya, bergulinglah terus!
Ini kubah hutan awan.
Aku benci yang ini. Tingkat kelembapannya harus disetel seperti di Gainesville.
Rasanya masih nyaman, kok.
Dan ini kubah tropis,
penuh dengan musuh bebuyutanku: kehidupan.
Apa ini seperti yang kupikirkan?
Kau pikir itu Tanaman Mayat Jumbo dari Bromelius 12?
Ya.
Aku pernah membacanya, tapi belum pernah lihat langsung.
Ini tanaman paling indah.
Itu tak mengatakan banyak hal.
Aku pernah punya tumor yang lebih bagus.
Tapi katanya bunganya menakjubkan.
Aku akan melakukan apa pun untuk melihat dan menghirup bunganya.
Aku suka menjadi pembawa kabar buruk,
tapi bunganya hanya mekar tiap 100 tahun.
Selain itu, bunganya bau seperti paus yang membusuk, dan aku pasti tahu.
Saat aku menjadi ahli biologi paus, semua paus yang kurawat mati.
Sepertinya aku akan suka baunya.
Tapi seleraku memang berbeda dari kebanyakan orang.
Sangat berbeda.
Pasti ada tempat untuk menancapkan tanaman kopi.
Akan kuberi tahu lokasinya.
Di sini, di bedengan andosol yang agak teduh ini.
Beri semprotan hawar ini dua kali sehari, dan jangan abaikan bijinya.
Hei! Beri dia privasi.
Sekarang kita tunggu dan lihat apakah ini ampuh.
Mungkin sepekan atau lebih.
Kita punya waktu sepekan bersama?
Tidak apa-apa. Tidak masalah.
Berkebun membuatku lelah. Ayo tidur, Semuanya.
- Ya. Selamat malam, John. - Selamat malam.
Lucu. Aku harus melihatnya lagi.
Selamat malam.
- Lucu. - Lucu sekali!
KAMAR WANITA - KAMAR PRIA
KAMAR AHLI BOTANI TANAMAN - MENJAUHLAH!
BIOGENESIS KLOROPLAS
SAPI BASKERVILLE
Saus Wajah
Selamat malam.
Zoidberg, terima kasih sudah menghubungi Marianne.
Akhirnya aku merasa ada harapan untuk ayahku.
Tidak, aku yang berterima kasih.
Bertemu Marianne lagi sangat menyenangkan,
meski itu membangkitkan perasaan yang kusembunyikan di dalam cangkangku.
Kau harus menyatakan perasaanmu.
Kulakukan itu ke Leela, dan bum!
Sepuluh tahun kemudian, kami bersama.
Aku baru saja bermimpi buruk tentang bau busuk.
Baunya seperti bokong kaki.
Ayo! Tanaman Mayat sedang mekar.
Aku pakai celanaku dulu.
Tak ada waktu untuk celana. Cepat!
Ini sungguh terjadi.
Tanaman ini akan berbunga untuk kali pertama dalam seabad.
Jadi, baunya akan lebih parah?
Wah, kuharap begitu.
Ayo, Bunga Mayat. Kau pasti bisa.
Sungguh menakjubkan.
Aku suka.
Ruang antibusuk ini akan mengurung baunya.
Lebih baik, tapi tetap menyengat.
Ayo kembali dan hirup geranium sampai kita pingsan.
- Cepat. Ayo! - Aku ikut.
Aromanya sangat dalam.
Mau masuk untuk menghirupnya lebih dekat?
Dengan senang hati.
Bukankah ini indah?
Organ lobster gilaku gemetar karena kagum.
Marianne, karena kita punya waktu berdua,
bisakah kita bicara sebentar?
Bisa, tapi aku lebih suka bercumbu.
Omong-omong, mereka berdua tak kembali ke kamar semalam.
Skandal!
Jadi, dari mana saja kalian?
Mengamati bunga besar itu.
Kami mengamatinya,
dari segala posisi yang ada, dan beberapa posisi yang tidak ada.
Marianne, jangan di depan orang-orang.
Ayah lapar?
Kubawakan emulsi ikan yang lezat.
Ayah di mana?
Di bawah sini, Nak.
- Apa yang terjadi? - Tidak ada.
Aku masih sekarat, hanya saja di tempat yang lebih aneh.
Tapi aku belum siap berpisah.
Itu sudah jelas.
Kau bicara dengan tanaman, tapi aku akan mengering.
Saatnya menerima itu.
EMULSI IKAN
Aku sangat yakin benda itu akan pulih kembali.
Semua yang dibutuhkan ada.
Kecuali alasan untuk hidup.
Aku pun tidak punya itu.
Mungkin Marianne bisa membantu.
Dia ada di bilik bau.
Aku punya kabar.
Aku juga, dan itu luar biasa.
Aku yakin tanaman ini mencoba berkomunikasi.
Kau pikir ia bicara denganmu?
Kau terdengar seperti sahabatku yang gila, Hermes.
Kukira aku sudah mencium semuanya, tapi wewangian ini sangat rumit.
Seperti bahasa.
Apa? Bahasa Bau?
Aku serius. Mendekatlah.
Coba dengarkan dengan hidungmu.
Tidak ada. Mungkin aku kesulitan membau.
- Salam. - Aku mendengar bau.
Senang akhirnya ada yang bisa diajak komunikasi.
Biasanya, aku hanya menarik lalat, jadi kalian peningkatan besar.
Terima kasih. Aku tidak percaya ini.
Antusiasme itu juga kurasakan.
Kosakatanya luas juga.
Astaga. Kau makhluk hidup,
dan selama ini, aku menusuk dan mengambil sampelmu.
Bisakah kau memaafkanku?
Tidak ada yang perlu dimaafkan karena aku tidak merasa sakit.
Menurutku kalian berdua menyenangkan.
Bolehkah aku mengumpulkan serbuk sari dari dekat tongkolmu?
Kumpulkan sesukamu. Aku akan membuat lebih banyak.
Siapa sangka?
Aku, moluska biasa,
bersahabat dengan tanaman luar angkasa.
Lumayan untuk pekerjaan sehari-hari, ya, Marianne?
Seludang bungamu, sangat lembut,
dan aromanya enak sekali.
Aku senang. Selamat menikmati.
Belailah. Gesekkan wajahmu di situ.
Seperti ini?
Ya. Enak.
Sungguh enak sekali.
Jangan terlalu dekat saat memberi makan tanaman karnivora.
Dulu aku punya asisten.
PERANGKAP LALAT DINGUS
Kita mestinya memberi mereka makan?
Marianne satu-satunya gadis yang pernah mencintaiku,
tapi kini dia jatuh cinta pada Bunga Mayat yang pandai menggombal itu.
Payah! Itu cuma tanaman.
Sebagian dari kita punya masalah sungguhan.
Zoidberg, dasar bodoh!
Kekasihmu itu penggemar botani.
Saat penggemar sedang menggemari,
kegembiraan mereka bisa dengan mudah disalahartikan sebagai gairah.
Ingat saat aku menjadi penggemar di planetarium?
Jelas sekali.
Mungkin aku salah menafsirkan.
Aku tahu kau tertarik dengan tanaman ini, Marianne.
Aku mengerti.
Tinggi, bisa mengubah karbon dioksida menjadi pati,
tapi hubungan kita adalah hal paling berharga dalam hidupku.
Jadi, jika perasaanmu berubah, tolong beri tahu aku.
Aku bisa menerimanya.
Kau benar.
Sebenarnya, aku jatuh cinta pada si Mayat.
Tapi aku juga mencintaimu.
Apa katamu...
Aku butuh kalian berdua.
Aku tahu ini sangat mendadak,
tapi jika ada ruang di hatimu,
kurasa kita bertiga bisa menjalani hidup yang indah bersama.
Tiga?
Marianne menceritakan semua tentangmu,
dan menurutku
kau sangat menarik.
- Aku sadar ini sedikit tidak biasa... - Sedikit?
Tapi siapa yang berhak menentukan seperti apa cinta itu?
Kurasa tak ada yang namanya kebanyakan cinta.
Ya. Hirup kata-kata gairahku yang tajam.
Bagaimana?
Kurasa dia takkan bertahan sampai malam,
tapi aku kembali besok pagi untuk membakar jasadnya.
Bawa marshmallow. Pasti seru.
Andai ada lebih banyak waktu bersama, tapi aku bersyukur atas semuanya.
Dengar,
aku mungkin tak pernah minum dari cangkir "Ayah Terhebat di Dunia",
tapi aku mengenali kebaikan.
Saat ini, aku melihat pria baik.
- Kukira Ayah tak bisa melihat. - Jangan bawel, Nak.
Aku bangga padamu.
Aku sayang Ayah.
Aku tidak pantas dicintai.
Lakukan sesuatu untukku.
Ambil bijiku yang keriput lalu pangganglah,
dan saat aku tiada, seduhlah secangkir terakhir diriku.
Baiklah.
Jangan sampai bijinya gosong. Hormati bijinya.
Halo.
Kurasa kalian semua agak terkejut.
Kami sudah lebih dari terkejut.
Ini bukan urusan kalian,
tapi kami menjalin hubungan cinta bertiga yang penuh kasih dan komitmen.
Ini bentuk penyimpangan paling menjijikkan.
Yang bukan gayaku.
Menurutku itu bagus.
Tak ada yang terluka dan mereka bahagia. Cuma itu yang paling penting.
- Rasa jijikku penting. - Hanya sedikit.
Simpati datang, Suamiku!
Pria anehku yang manis.
Maaf kami mengejekmu soal ayah tanamanmu.
Kami bisa melihat bahwa rasa dukamu nyata.
Aku turut berdukacita.
Kudengar dia ayah yang baik dan semak yang indah.
Terima kasih sudah coba membantunya.
Terima kasih atas kebaikan kalian.
Kuharap kalian bisa bergabung denganku besok pagi untuk mengantarnya
saat dia pindah ke arboretum besar di langit.
Bukankah ini arboretum besar di langit?
Diam.
Hidup ini sangat singkat. Kita harus menjalaninya sebaik mungkin.
- Kejutan! - Kejutan!
Ini piknik romantis, kenapa tidak?
Kuharap kau sedang ingin makan kompos.
Kau bau kesal, Sayang. Ada apa?
Ini sulit.
Aku mencari bau yang tepat untuk mengatakan ini.
Astaga. Tidak.
Kalian makhluk yang indah,
dan aku sangat senang betapa kalian menyukaiku,
tapi aku jatuh cinta pada orang lain.
Dasar tanaman berengsek!
Dengan siapa? Atau apa?
Kopi.
Aku tak sadar bunga besarmu ada di sini.
Dengar, kau tak akan percaya ini,
tapi hawar ayahku sudah hilang.
Biji baru mulai bermunculan. Sungguh ajaib!
Itu membuatku sangat bahagia.
Cinta menaklukkan segalanya, Nak, bahkan penyakit.
Terima kasih karena tidak pernah menyerah denganku.
Aku tak bisa meninggalkan Ayah di sini untuk mati.
Benar, tapi kau bisa meninggalkanku di sini untuk hidup.
Terima kasih sudah datang ke pernikahan konyol ini,
seolah ada hal lain yang bisa dilakukan di tempat sampah antariksa ini.
George Washington Carver pernah berkata,
"Apa pun akan membocorkan rahasianya jika kau cukup mencintainya.
Aku tak hanya menemukan
bahwa saat aku bicara dengan bunga kecil atau kacang kecil,
mereka akan membocorkan rahasia,
tapi aku menemukan bahwa saat aku diam-diam berkomunikasi dengan orang,
mereka juga membocorkan rahasia jika kau cukup mencintai mereka."
Astaga, benar-benar pembual.
Aku menangis di pernikahan tanaman.
Kenapa?
Karena kau hebat.
Ini bukan air mata. Ini alergi.
Serbuk sari tolol.
Omong-omong, di sini, dikelilingi teman-teman dan daun,
kini kunyatakan kalian tanaman dan tanaman lainnya.
Semuanya, aku akan menuangkan kopi dari ayahku untuk bersulang.
Halo.
Tidak apa-apa, Kawan.
Aku turut berbahagia.
Seremoninya sungguh indah.
Kuharap kalian menjalani ratusan tahun yang indah bersama.
Kebaikan kalian menjadi kado nikah terbaik yang bisa kuterima,
dan juga yang paling murah.
Aku tidak minum kopi.
Kafein membuat kakiku gemetaran.
Cobalah sekali saja.
Kau tampak sangat sedih dan jauh.
Apa kita sudah bukan "kita" lagi?
Aku tak habis pikir kenapa kau masih ingin kita bersama.
Aku sudah membuat semuanya berantakan.
Marianne, beginilah hidup.
Terkadang orang bertemu, terkadang mereka jatuh cinta.
Terkadang mereka berpisah untuk kuliah,
lalu mencoba tanaman yang mereka inginkan,
dan itu tidak berhasil.
Tapi jika kau jujur, baik, dan terus berusaha,
suatu hari, kau akan mendapatkan ini.
Kau jujur dan baik.
Apa kau mau terus berusaha?
Ya.
Untuk cinta dalam segala bentuk.
Untuk cinta.
Astaganaga, panas.
Susu Zukini
Diterjemahkan oleh Pinka A. Kusuma