‏פיוצ'רמה
‏יותר מ-10,000 תלונות
‏שמן הרובוטים של אימא
‏רווק-לי עכשיו עם טעם!
‏בנות, בנות, חייזרים
‏שעת היפנוזה המונית
‏רווק-לי מכינה רוטב בעצמה!
‏פלנט אקספרס
‏חברת הרובוטים של אימא
‏איזה יום יפה.
‏הגיע הזמן לקום ולעשות פוטוסינתזה.
‏תתעורר ותריח את המים.
‏הינה האבא הטמבל שלך מתחיל שוב,
‏מפטפט עם צמח הקפה הזה שוב.
‏זה לא סתם צמח, אישה. זה אבא שלי.
‏הוא צמח מהקבר שלו ושאב את האישיות מהגופה שלו.
‏קדימה, אבא. תראה להם שאתה יכול לדבר.
‏כן. אני שומעת אותו עכשיו.
‏הוא אומר, "תפסיק להיות פסיכי ותצטרף למשפחה שלך בארוחת הבוקר."
‏למה אתה לא מדבר מולם?
‏אני אוהב לגרום לך להתפתל.
‏אבל לא אעשה זאת עוד זמן רב.
‏העלים שלי נושרים. הפולים שלי רופסים.
‏הגיע הזמן לזרוק אותי לקומפוסט.
‏אבל אתה לא רוצה לראות את הנכד שלך גדל?
‏איך אני אמור לעשות את זה, טמבל?
‏אין לי עיניים.
‏אז מהן הנקודות הלבנות האלה?
‏לא יודע. הן נראות לי כמו פולים לא בשלים.
‏חשבתי שאתה לא רואה.
‏יש לך גם כתמים על העלים.
‏אולי זו איזו מחלה של צמחים.
‏זה בסדר, בן.
‏תן לטבע לעשות את שלו.
‏זה הכול חוץ מבסדר. אתה זקוק לעזרה.
‏שכחת את "מנוויץ'" הביצה שלך.
‏פלנט אקספרס
‏איפה הרמס?
‏לא מתאים לו להקדים בפחות מעשר דקות.
‏אוי לא. היום הוא יום "הביאו את העציץ שלכם לעבודה"?
‏לא. זה אבא שלי, והוא חולה.
‏מה...
‏נכון. אביך המסכן.
‏טוב, בסדר. - זה אבא שלו, בהחלט.
‏משתפים איתו פעולה.
‏אני רואה אותך קורץ.
‏מר קונרד!
‏ממש במקרה, אני מכיר אישה נחמדה שטובה מאוד עם צמחים.
‏היא רופאת צמחים?
‏היא תהיה כשהיא תשלים את התואר בבוטניקה.
‏קוראים לה מריאן.
‏מרי, מי?
‏מריאן, החברה שלך לשעבר?
‏האישה היחידה ביקום שנמשכת לריח שלך?
‏זו היא. יש לי אפילו הוכחה.
‏שוואו! איך הצלחת להכניס את כל התמונות לארנק שלך?
‏בקלות. אין כסף שתופס מקום.
‏אז אתה והיא עדיין...
‏כן, אבל גם לא.
‏היא לומדת באוניברסיטת מאדים בשנים האחרונות, אז אנחנו בהפסקה.
‏הבנתי. היא זרקה אותו.
‏המצב מסובך,
‏אבל עדיין אכפת לנו זה מזו.
‏כן, זו זוגיות מתוסבכת.
‏העלים של אבא שלי נושרים, אנשים.
‏אתקשר ואשאל אם היא יכולה לעזור.
‏בית זוידברג
‏מריאן, זה ג'ון.
‏רגע, תני לי לסגור את המכסה הקדמי.
‏שדרות טינופת מסוף אוטובוסים
‏חברת אוטובוסים למשוחררים על תנאי
‏לא ראיתי אותה כבר המון זמן.
‏הפרחים מוגזמים?
‏לא, היא תאהב אותם.
‏אתה צודק. אני מתאמץ יותר מדי.
‏טעים.
‏ג'ון. אילו גבעולים יפים. תודה.
‏טוב לראות אותך.
‏לא, אתה לא. אני מקבלת חיבוק.
‏היי.
‏נוד ניקיון
‏רואים? אמרתי לכם שזה כיף.
‏כולם, זוכרים את מריאן?
‏מריאן, זוכרת את כולם?
‏כמובן. כמה נפלא לראות את כולכם.
‏היי! מעולה! - טוב לראות אותך!
‏היא!
‏זה דורש מסיבת ריקודים בסימן "לא לעבוד".
‏כן! קדימה, כן!
‏תרקדו! תנענעו את הישבן!
‏אני שונא את המקום הזה.
‏את בטח מותשת מהנסיעה.
‏להביא לך מי כיור, אולי שקית חרדל נחמדה?
‏יהיה נהדר לקבל מים.
‏טוב, יש לנו שאלות.
‏אני ספר פתוח.
‏תודי בזה. כל עניין הלימודים הזה היה תירוץ לנטוש את הסרטן, נכון?
‏מה? לא!
‏תמיד חלמתי ללמוד בוטניקה, אבל הייתי רק מוכרת פרחים ענייה.
‏לא יכולתי להרשות זאת לעצמי,
‏עד שג'וני ז' הגשים את חלומותיי.
‏הוא משלם את שכר הלימוד שלי כבר שנים.
‏באמת?
‏הוא די חתיך פתאום.
‏רק רגע. איך זוידברג יכול לשלם משהו?
‏הוא מרושש לחלוטין.
‏כן, כי הוא משלם את שכר הלימוד שלי.
‏הוא לא סיפר לכם?
‏כמה אופייני לו.
‏מה?
‏למה אתה מסתכלים עליי ללא זלזול?
‏טוב, לא נסעתי 145 מיליון ק"מ באוטובוס
‏עם זינוק מסביב ליופיטר כדי לפטפט.
‏איפה המטופל שלי? - הוא כאן.
‏שידפון מוקה. כמה חבל.
‏הצמח הזה ימות בקרוב.
‏אבל העציץ יפהפה. תשמור את העציץ.
‏נראה לי שהרמס צריך רגע לבד.
‏קדימה. תפגינו קצת כבוד.
‏כן! לפי הקצב, כולם.
‏תרקדו את הבנדר. לפי הקצב, כולם. כן!
‏אני מצטערת, הרמס.
‏לא ידעתי שהצמח הזה הוא... אבא שלך, אמרת?
‏אולי יש משהו שאפשר לעשות.
‏מה? אני אסכים לכל מה שיידרש.
‏נצטרך להעביר אותו לאזור מחייה מיוחד שאחד המורים שלי מנהל.
‏זה רחוק? - לא רחוק מדי.
‏אפילו לא נצטרך לעזוב את היקום.
‏תודה שהסכמת לעזור לנו, פרופסור.
‏פרופסור? זה השם שלי.
‏פרופסור לביולוגיית צמחים, בסדר? אני ביולוג צמחים.
‏לא היית פעם ביולוג של משהו אחר?
‏קודם לווייתנים, ואז דובים,
‏ואז הבנתי שאני שונא חיות, אז הפכתי לביולוג צמחים.
‏אבל נחשו מה?
‏לחבר שלי, הרמס, יש דגימה אהובה שהוא רוצה לשתול כאן,
‏עץ קפה קטן.
‏עץ קפה. אני מת עליהם.
‏באמת? - מה נראה לך?
‏הוא מכוסה בשידפון מוקה.
‏הוא כל מה שמונע ממנו להתפרק.
‏תגיד לי את האמת.
‏יש לו סיכוי לשרוד?
‏צר לי להגיד את זה, אבל... כן.
‏החממות האלה מרהיבות.
‏אם אתה אומר.
‏הן נבנו כדי לשמר צמחים מכל רחבי היקום.
‏למה? אני לא יודע.
‏נראה די יבש בשביל עץ קפה.
‏הכיפה הזאת מיועדת לצמחים מהחלק הדרום-מערבי של היקום,
‏בעיקר סוקולנטים.
‏אני קורא להם "מוצצנטים" בקיצור.
‏זה לא קצר יותר. - טוב, זה מדויק יותר.
‏כן, כדאי לך להתגלגל!
‏זו כיפת יער העננים.
‏אני שונא אותה כי מכשיר האדים צריך להיות מכוון לגיינסוויל.
‏אני לא מרגיש בעיה.
‏וזו הכיפה הטרופית,
‏שגדושה באויב המושבע שלי, החיים.
‏זה מה שאני חושבת שזה?
‏את חושבת שזה צמח גווייה ענק מברומליוס 12?
‏כן.
‏קראתי עליהם, אבל מעולם לא ראיתי אחד כזה בעצמי.
‏הוא פשוט צמח מופלא כל כך.
‏זה לא מרשים במיוחד.
‏היו לי גידולים סרטניים יפים יותר.
‏אבל אומרים שהפרח פשוט מהמם.
‏אעשה הכול כדי לראות אותו, ובמיוחד להריח אותו, פורח.
‏טוב, אני אוהב לבשר בשורות רעות,
‏אבל הם פורחים רק אחת ל-100 שנים.
‏חוץ מזה, הפרח מסריח כמו לווייתן רקוב, ואני יודע.
‏כשהייתי ביולוג לווייתנים, כל הלווייתנים שטיפלתי בהם מתו.
‏אני חושבת שאוהב את הריח,
‏אבל הטעם שלי שונה מזה של רוב האנשים.
‏שונה מאוד.
‏חייב להיות מקום לתקוע בו צמח קפה.
‏אני אגיד לך היכן אפשר לתקוע אותו.
‏ממש כאן, במצע השתילה האנדוסולי המוצל חלקית הזה.
‏תרסס את תרסיס השידפון הזה פעמיים ביום, ואל תזניח את הפולים שלו.
‏היי! תנו לו קצת פרטיות.
‏עכשיו נחכה ונראה אם זה עובד.
‏זה יכול לקחת שבוע בערך.
‏יש לנו שבוע שלם ביחד?
‏אין בעיה. לא סיפור גדול.
‏עבודות גינון מתישות אותי. בואו נלך להתרסק, בנות.
‏כן. לילה טוב, ג'ון. - לילה טוב.
‏קלאסי. אני חייב לראות את זה שוב.
‏לילה טוב.
‏קלאסי. - זה קלאסי!
‏מגורי נשים, מגורי גברים
‏מגורי בוטנאים הכניסה לצמחים אסורה!
‏בריאה כלורופלסטית ספונטנית
‏שרלוק סוס הפרה של בני בסקרוויל
‏רוטב פנים
‏לילה טוב.
‏זוידברג, אני רוצה להודות לך על שיצרת קשר עם מריאן.
‏יש לי סוף-סוף תקווה עבור אבא שלי.
‏לא, תודה לך.
‏היה נפלא לראות שוב את מריאן,
‏אם כי זה עורר בי רגשות שהדחקתי עמוק בתוך השריון שלי.
‏אתה חייב להגיד לה מה אתה מרגיש.
‏אני עשיתי את זה עם לילה, ובום!
‏עשר שנים לאחר מכן, הפכנו לזוג.
‏היה לי חלום נורא על סירחון נורא.
‏יש לזה ריח של תחת של רגל.
‏בואו! צמח הגווייה פורח.
‏תנו לי רק ללבוש מכנסיים.
‏אין זמן למכנסיים. זוז!
‏זה קורה.
‏הוא עומד לפרוח בפעם הראשונה זה 100 שנים.
‏אז הוא יסריח עוד יותר?
‏אלוהים, אני מקווה.
‏קדימה, פרח גווייה. אתה מסוגל.
‏זה שמימי.
‏אבאל'ה אוהב.
‏אקווריום הצחנה הזה יאטום את מה שצריך.
‏טוב יותר, אבל עדיין דוחה.
‏בואו נחזור ונסניף גרניום עד שנתעלף.
‏מהר. קדימה! - זוזו מדרכי.
‏הריח היה עמוק כל כך.
‏רוצה להיכנס להריח מקרוב?
‏בשמחה.
‏נכון שזה מופלא?
‏איברי הלובסטר המטורפים שלי רועדים ביראה.
‏מריאן, עכשיו שיש לנו רגע לבד,
‏אפשר אולי לדבר קצת?
‏אפשר, אבל אני מעדיפה להתמזמז.
‏אתם יודעים, הם לא חזרו למגורים אתמול בלילה.
‏שערורייתי!
‏אז איפה הייתם?
‏התבוננו בפרח הגדול ההוא.
‏אין ספק שהתבוננו בו,
‏מכל תנוחה אפשרית, ומכמה שאינן אפשריות.
‏מריאן, לא מול הפריי.
‏אתה רעב, אבא?
‏הבאתי לך תחליב דגים טעים.
‏איפה אתה?
‏כאן למטה, בן.
‏מה קרה? - כלום.
‏אני עדיין גוסס, רק במקום מוזר יותר.
‏אבל אני לא מוכן להיפרד.
‏זה ברור.
‏אתה מדבר עם צמח, אבל אני עוקר את השורשים.
‏הגיע הזמן להשלים עם זה.
‏מקרל-גרו תחליב דגים
‏הייתי בטוח כל כך שהדבר הזה יחלים.
‏יש לו כל מה שהוא צריך.
‏חוץ מאשר סיבה לחיות.
‏אפילו לי אין את זה.
‏אולי מריאן תוכל לעזור.
‏היא בתא הסירחון.
‏יש לי חדשות.
‏גם לי, והן מדהימות.
‏אני חושבת שהצמח הזה מנסה לתקשר.
‏את חושבת שהוא מדבר אלייך?
‏את נשמעת כמו החבר הכי טוב המשוגע שלי, הרמס.
‏חשבתי שהרחתי הכול, אבל הניחוחות האלה מורכבים כל כך.
‏זה כמו שפה.
‏מה? מסריחית?
‏אני רצינית. תתקרב.
‏נסה להקשיב עם האף שלך.
‏כלום. אולי אני סובל מלקות הרחה.
‏שלום. - אני שומע ריח.
‏נחמד שיש סוף-סוף מישהו שאפשר להסריח אליו.
‏אני מושך רק זבובים בדרך כלל, אז אתם שדרוג משמעותי.
‏תודה. אני לא מאמינה.
‏ההתרגשות שלך הדדית.
‏איזה אוצר מילים יש לו!
‏בחיי, אתה תבוני,
‏וכל הזמן הזה, דקרתי ודגמתי אותך.
‏תוכל לסלוח לי?
‏אין על מה לסלוח, כי אני לא מרגיש כאב.
‏שניכם מקסימים בעיניי.
‏אכפת לך אם אאסוף אבקנים מאזור הספדיקס שלך?
‏תאספי כמה שאת רוצה. אני אייצר עוד.
‏מי היה מאמין?
‏אני, רכיכה ממוצעת,
‏הופך לחבר הכי טוב של צמח חלל.
‏לא רע בשביל יום עבודה, מה, מריאן?
‏המתחל שלך, הוא קטיפתי כל כך,
‏ויש לו ריח טוב כל כך.
‏אני שמח. תיהני ממנו, בבקשה.
‏תלטפי אותו. תשפשפי עליו את הפנים.
‏ככה?
‏כן, זה טוב.
‏זה טוב מאוד.
‏אל תתקרבו יותר מדי כשאתן מאכילות את הצמחים הטורפים.
‏הייתה לי עוזרת פעם.
‏מלכודת טמבלים
‏אנחנו אמורים להאכיל אותם?
‏מריאן היא הבחורה היחידה שאהבה אותי אי פעם,
‏אבל היא מאוהבת עכשיו בפרח הגווייה החלקלק הזה.
‏אפשר לחשוב! זה רק צמח.
‏לחלקנו יש בעיות אמיתיות.
‏זוידברג, חתיכת טמבל!
‏הבחורה שלך היא חנונית בוטניקה,
‏וכשחנונים מתחילים להיות חנונים,
‏אפשר בקלות לטעות ולחשוב שההתרגשות שלהם היא גירוי.
‏זוכרים את הפעם שהייתי חנון של ממש בפלנטריום?
‏לפרטי פרטים.
‏אולי פירשתי את המצב לא נכון.
‏אני יודע שהצמח הזה מסקרן אותך, מריאן.
‏אני מבין.
‏הוא גבוה, הוא יכול להפוך פחמן דו חמצני לעמילן,
‏אבל מה שיש בינינו הוא הדבר היקר ביותר בחיי,
‏אז אם הרגשות שלך השתנו, תגידי לי, בבקשה.
‏אני אעמוד בזה.
‏אתה צודק.
‏האמת היא שאני מאוהבת בגוויון.
‏אבל אני מאוהבת גם בך.
‏מה עם מה...
‏אני צריכה את שניכם.
‏אני יודעת שזה פתאומי מאוד,
‏אבל אם יש מקום בליבך,
‏אני חושבת ששלושתנו יכולים לחיות חיים נפלאים ביחד.
‏שלושתנו?
‏מריאן סיפרה לי עליך הכול,
‏ואני חושב שאתה...
‏מושך מאוד.
‏אני יודעת שזה לא שגרתי במקצת... - במקצת?
‏אבל מי קובע איך אהבה צריכה להיראות?
‏טוב, אני מניח שאין דבר כזה, יותר מדי אהבה.
‏כן. תריחו את מילות התשוקה החריפות שלי.
‏נו?
‏אני לא בטוח שהוא ישרוד במהלך הלילה,
‏אבל אחזור בבוקר כדי לשרוף את השרידים.
‏תביא מרשמלו. יהיה כיף.
‏הלוואי שהיה לנו יותר זמן ביחד, אבל אני אסיר תודה על מה שהיה לנו.
‏תקשיב,
‏אולי מעולם לא שתיתי מספל "האבא הטוב בעולם",
‏אבל אני יודע לזהות טוב לב,
‏וכרגע, אני מסתכל על אדם טוב.
‏חשבתי שאתה לא יכול לראות. - אל תהיה קטנוני, בן.
‏אני גאה בך.
‏אני אוהב אותך, אבא.
‏אני לא ראוי לאהבה.
‏רק תעשה לי טובה.
‏תקטוף את הפולים הצנומים שלי ותקלה אותם,
‏וכשאמות, תחלוט קנקן אחד אחרון ממני.
‏אני אעשה זאת.
‏ואל תשרוף את הפולים. תכבד את הפולים.
‏שלום.
‏אני מתארת לעצמי שכולכם המומים במקצת.
‏אנחנו הרבה מעבר להמומים.
‏לא שזה עניינכם,
‏אבל אנחנו בסידור פרחים משולש אוהב ומחויב.
‏זה הסוג הכי מגעיל של סטייה.
‏הסוג שהוא לא שלי.
‏אני חושב שזה נהדר.
‏איש לא נפגע מזה והם מאושרים. זה כל מה שחשוב.
‏הגועל שלי חשוב. - רק קצת.
‏אהדה בדרך אליך, בעלי!
‏איש מוזר ומתוק שלי.
‏אני מצטערת כל כך שלעגנו לך בגלל אבא-צמח שלך.
‏אנחנו רואים שהכאב שלך אמיתי.
‏תנחומיי.
‏אמרו לי שהוא היה אבא נחמד ושרך נפלא.
‏תודה שניסית לעזור לו.
‏ותודה לכולכם על האדיבות.
‏אני מקווה שתצטרפו אליי בזריחה כדי להיפרד
‏בעודו עובר לגן הבוטני הגדול שבשמיים.
‏זה לא גן בוטני גדול בשמיים?
‏שתוק.
‏החיים קצרים כל כך. צריך למצות אותם עד תום.
‏הפתעה! - הפתעה!
‏זה פיקניק רומנטי, למה לא?
‏אני מקווה שיש לך מצב רוח לקומפוסט.
‏אתה מריח עצוב, אהובי. מה קרה?
‏זה קשה.
‏אני מחפש את הריחות הנכונים כדי להגיד את זה.
‏אוי, לא. לא.
‏אתם יצורים יפהפיים,
‏ואני אוהב מאוד את התשוקה שלכם אליי,
‏אבל התאהבתי במישהו אחר.
‏ממזר צמחי שכמוך!
‏במי, או מה?
‏קפה.
‏לא ידעתי שהפרח הגדול שלכם נמצא ממש פה.
‏תקשיבו, אתם לא תאמינו,
‏אבל השידפון של אבא שלי נעלם.
‏הוא מצמיח פולים חדשים. זה נס!
‏זה משמח אותי כל כך.
‏האהבה מנצחת הכול, בן, אפילו מחלות.
‏תודה שלא ויתרת עליי.
‏לא יכולתי לנטוש אותך פה למותך.
‏לא, אבל אתה יכול להשאיר אותי פה כדי שאחיה את חיי.
‏גרין בול
‏תודה לכולכם שבאתם לחתונה המגוחכת הזאת,
‏כאילו יש משהו אחר לעשות במזבלת החלל שכוחת האל הזאת.
‏ג'ורג' וושינגטון קארבר אמר פעם,
‏"כל דבר יגלה את סודותיו אם תאהבו אותו מספיק.
‏"לא רק גיליתי
‏"שכשאני מדבר עם הפרח הקטן, או עם הבוטן הקטן,
‏"הם יגלו את סודותיהם,
‏"אלא גיליתי שכשאני מתקשר בשקט עם אנשים,
‏"גם הם מגלים את סודותיהם, אם אוהבים אותם מספיק."
‏אלוהים, האיש הזה היה חופר.
‏אני בוכה בחתונה של צמחים.
‏למה?
‏כי את אדירה.
‏אלה לא דמעות. אלה אלרגיות.
‏אבקנים מטופשים.
‏בכל אופן, כאן, מוקפים בחברים ובעלים,
‏אני מכריז עליכם צמח ועוד צמח.
‏אנשים, אמזוג עכשיו את הקפה הביתי של אבא שלי להרמת כוסית.
‏שלום.
‏זה בסדר, ידידי.
‏אני באמת שמח בשבילך.
‏זה היה יפהפה.
‏אני מקווה שיהיו לכם מאות שנים נפלאות ביחד.
‏המילים האדיבות שלכם הן מתנת החתונה הטובה ביותר שיכולתי לקבל,
‏וגם הכי פחות יקרה.
‏אני לא רוצה קפה.
‏קפאין גורם לי לרעד ברגליים.
‏תחיה קצת.
‏את נראית עצובה ומרוחקת כל כך.
‏אנחנו כבר לא "אנחנו"?
‏לא נראה לי הגיוני שתרצה שנהיה.
‏סיבכתי הכול כל כך.
‏מריאן, דברים קורים.
‏לפעמים אנשים נפגשים, לפעמים הם מתאהבים.
‏לפעמים הם נפרדים כדי ללמוד במכללה,
‏ואז מנסים משהו עם צמח ששניהם רצו,
‏וזה לא מסתדר.
‏אבל אם נהיה כנים ואדיבים ונמשיך לנסות,
‏נקבל את זה יום אחד.
‏ואת כנה ואדיבה.
‏את רוצה להמשיך לנסות?
‏כן.
‏לחיי האהבה בכל צורותיה.
‏לחיי האהבה. - לחיי האהבה.
‏חי הלבה של הג'אווה, זה חם.
‏חלב קישואים
‏תרגום: ענת שפירא