YLI 10 000 5 TÄHDEN NUHTELUA!
ROBOTTIÖLJYÄ
SYÖ! POIKAMIESSAPUSKAA
AVARUUSOLENNOT
JOUKKOHYPNOOSITUNTI
Onpa kaunis päivä.
Aika nousta ja yhteyttää.
Herää ja haista vettä.
Höpsö isäsi höpöttää taas kahvikasville.
Se ei ole vain kasvi, nainen. Se on isäni.
Se kasvoi isäni haudasta ja imi persoonallisuuden isän ruumiista.
No niin, isä. Näytä, että osaat puhua.
Kyllä vain. Nyt kuulen hänet.
Hän sanoo: "Lopeta sekoilu ja tule perheesi kanssa aamiaiselle."
Mikset puhu heidän edessään?
Minusta on hauska nolata sinut.
Mutta en tee sitä enää kauan.
Lehteni putoavat. Papuni roikkuvat alhaalla.
On aika heittää minut kompostiin.
Etkö halua nähdä pojanpoikasi kasvavan?
Miten se muka onnistuu, senkin tollo?
Minulla ei ole silmiä.
Mitä nuo valkoiset pisteet sitten ovat?
En tiedä. Näyttävät raaoilta pavuilta.
Luulin, ettet näe.
Lehdissäsikin on pilkkuja.
Se voi olla jokin kasvitauti.
Kaikki on hyvin, poika.
Anna luonnon tehdä tehtävänsä.
Kaikki ei ole hyvin. Tarvitset apua.
Unohdit munavoileipäsi.
Missä Hermes on?
Ei ole hänen tapaistaan olla alle kymmenen minuuttia etuajassa.
Onko nyt "tuo kasvisi töihin" -päivä?
Ei. Tämä on isäni, ja hän on sairas.
Mit...
Aivan. Isäparkasi.
- Hyvä on. - Tuo on hänen isänsä.
Olemme samaa mieltä.
Näen, että isket silmää.
Herra Conrad! Tunnen mukavan naisen, joka osaa käsitellä kasveja.
Onko hän kasvilääkäri?
On, kunhan hän valmistuu kasvitieteestä.
Hänen nimensä on Marianne.
Kuka Mary?
Entinen tyttöystäväsi Marianne?
Maailman ainoa nainen, joka pitää tuoksustasi?
Se on hän. Minulla on jopa todisteita.
Svau! Miten sait kuvat mahtumaan lompakkoosi?
Helposti. Lompakossani ei ole rahaa.
Oletteko sinä ja hän yhä...
Kyllä, mutta myös ei.
Hän on opiskellut Marsin yliopistossa viime vuodet, joten olemme tauolla.
Selvä. Hän jätti miehen.
Tilanne on monimutkainen,
mutta välitämme yhä toisistamme.
Kyllä, se on haastava suhde.
Isäni pudottaa lehtiä.
Soitan ja kysyn, voiko hän auttaa.
Marianne, John tässä.
Odota, suljen kannen.
BUSSIASEMA
En ole nähnyt häntä aikoihin.
Ovatko kukat liikaa?
Ei, hän ihastuu niihin.
Olet oikeassa. Yritän liikaa.
Nam.
John. Ihania varsia. Kiitos.
Mukava nähdä.
Ei onnistu. Halaan sinua.
Hei.
NOODIN SIIVOUS
Sanoinhan, että se on hauskaa.
Muistatteko Mariannen?
Marianne, muistatko kaikki?
Totta kai. Ihana nähdä teitä kaikkia.
- Hei! No niin! - Kiva nähdä!
Hän!
Tämä vaatii "älä tee töitä" -tanssibileet.
Ou jee! Anna mennä!
Tee se tanssi! Heiluta peppua!
Vihaan tätä paikkaa.
Olet varmasti uupunut matkustamisesta.
Voinko tuoda lavuaarivettä tai sinappia?
Vesi maistuisi.
Meillä on kysyttävää.
Olen kuin avoin kirja.
Myönnä pois. Koulujuttu oli tekosyy jättää Crabbo?
Mitä? Ei!
Halusin opiskella kasvitiedettä, mutta olin vain köyhä kukkaistyttö.
Minulla ei ollut varaa siihen,
kunnes Johnny Z toteutti unelmani.
Hän on maksanut lukukausimaksuni vuosia.
Niinkö?
Yhtäkkiä hän on aika kuuma.
Hetkinen. Miten Zoidberg voi maksaa mitään?
Hän on täysin rahaton.
Niin, koska hän on maksanut lukukausimaksuni.
Eikö hän kertonut?
Niin hänen tapaistaan.
Mitä?
Miksi katsotte minua halveksumatta?
En matkustanut 145 miljoonan kilometrin bussimatkaa
ritsalla Jupiterin ympäri rupatellakseni.
- Missä potilaani on? - Tässä.
Mokkarutto. Sääli.
Tämä kasvi kuolee pian.
Kaunis ruukku. Säästä se.
Jätetään Hermer hetkeksi yksin.
Tulkaa. Osoittakaa kunnioitusta.
Ou jee! Biitin tahtiin.
Tee Bender. Biitin tahtiin. Ou jee!
Anteeksi, Hermes.
En tiennyt, että tämä kasvi on isäsi?
Ehkä voimme tehdä jotain.
Mitä? Hinnalla ei ole väliä.
Hänet pitäisi siirtää erityiseen paikkaan, jota ohjaajani johtaa.
- Onko se kaukana? - Ei kovin kaukana.
Meidän ei tarvitse edes lähteä universumista.
Kiitos avusta, professori.
Professori? Se on minun nimeni.
Kasvibiologian professori. Olen kasvibiologi.
Etkö ollut ennen jokin muu biologi?
Ensin valas-, sitten karhubiologi.
Sitten tajusin vihaavani eläimiä, joten ryhdyin kasvibiologiksi.
Mutta arvaa mitä?
Ystävälläni Hermesillä on rakas näyte, jonka hän haluaisi istuttaa tänne.
Pieni kahvipuu.
Kahvipuu. Pidän niistä.
- Niinkö? - Mitä luulet?
Se on mokkaruton peitossa.
Vain se pitää sen kasassa.
Sano suoraan.
Onko hänellä mahdollisuuksia selviytyä?
Anteeksi, että sanon tämän, mutta kyllä.
Nämä kasvihuoneet ovat upeita.
Jos niin sanot.
Ne rakennettiin suojelemaan universumin kasveja. En tiedä, miksi.
Aika kuiva kahvipuuksi.
Kupoli on tarkoitettu lounaisosien kasveille,
lähinnä mehikasveille.
Kutsun niitä lyhyemmin kammokasveiksi.
- Se ei ole lyhyempi. - Se on sopivampi.
Sinun on parasta kaatua!
Tämä on pilvimetsän kupoli.
Vihaan tätä, koska ilmankostutin on pidettävä Gainesvillen ilmanalassa.
Tuntuu hyvältä.
Tämä on trooppinen kupoli,
joka halkeaa liitoksistaan arkkiviholliseni, elämän, kanssa.
Onko tämä se, miksi sitä luulen?
Luuletko, että se on jätti-ruumiskasvi Bromelius 12:sta?
Luulen.
Olen lukenut niistä, mutta en ole nähnyt sellaista.
Se on mitä ihastuttavin kasvi.
Se ei kerro paljoa.
Minulla on ollut paremman näköisiä kasvaimia.
Kukka on kuulemma upea.
Tekisin mitä vain nähdäkseni ja haistaakseni sen kukkivan.
Olisi kiva kertoa huonoja uutisia,
mutta ne kukkivat vain kerran sadassa vuodessa.
Kukka haisee mätänevältä valaalta, ja minä kyllä tiedän.
Kun olin valasbiologi, kaikki hoitamani valaat kuolivat.
Luulen, että pitäisin hajusta,
mutta makuni onkin erilainen kuin useimmilla.
Hyvin erilainen.
Kahvikasville on oltava jokin paikka.
Kerron, minne voit laittaa sen.
Tähän osittain varjostettuun andosoliseen kukkapenkkiin.
Suihkuta ruttosuihketta kahdesti päivässä, äläkä unohda hänen papujaan.
Hei! Antakaa miehelle yksityisyyttä.
Nyt vain odotamme ja katsomme, toimiiko se. Siihen voi mennä viikko.
Onko meillä koko viikko aikaa?
Ei se mitään. Pikkujuttu.
Pihatyöt väsyttävät minut. Mennään lepäämään, leidit.
- Kyllä. Hyvää yötä, John. - Hyvää yötä.
Klassikko. Haluan nähdä sen uudestaan.
Hyvää yötä.
- Klassikko. - Se on klassikko!
NAISTEN ASUNTOLA- MIESTEN ASUNTOLA
KASVITIETEILIJÄN ASUNTOLA PYSYKÄÄ POISSA!
VIHERKIUKKATSEN BIOGENEESI
SHERLOCK HEVONEN BASKERVILLEN LEHMÄ
KASVOKASTIKE
Hyvää yötä.
Zoidberg, kiitos, että otit yhteyttä Marianneen.
Olen viimeinkin toiveikas isäni suhteen.
Ei, kiitos itsellesi.
On ollut ihanaa nähdä Mariannea,
vaikkakin se on herättänyt tunteita, jotka olin työntänyt syvälle kuoreeni.
Kerro hänelle tunteistasi.
Tein niin Leelan kanssa, ja pum! 10 vuotta myöhemmin aloimme seurustella.
Näin kamalaa unta kamalasta löyhkästä.
Haisee jalan pepulta.
Tulkaa! Ruumiskasvi kukkii.
Laitan housut jalkaan.
Ei ole aikaa housuille. Vauhtia!
Se tapahtuu.
Se kukkii ensi kertaa vuosisataan.
Haiseeko se vielä pahemmalta?
Toivon niin.
Tule, Ruumiskukka. Pystyt tähän.
Taivaallista.
Isukki tykkää.
Tämä lemutarha sinetöi kaiken.
Parempi, mutta silti inhottava.
Mennään imppaamaan pelargonioita, kunnes pyörrymme.
- Vauhtia. Mennään! - Pois tieltä.
Haju oli niin syvällinen.
Haluatko nuuhkaista lähempää?
Mielelläni.
Eikö olekin upea?
Hullut hummerin elimeni tärisevät kunnioituksesta.
Marianne, nyt kun olemme kahden,
voisimmeko jutella?
Voisimme, mutta pussailisin mieluummin.
He eivät palanneet asuntolaan eilen.
Skandaali!
Missä te olitte?
Tarkkailimme sitä isoa kukkaa.
Tarkkailimme sitä
kaikista mahdollisista ja mahdottomista asennoista.
Marianne, ei nuorten edessä.
Onko nälkä, isä?
Toin herkullista kalaemulsiota.
Missä olet?
Täällä alhaalla, poika.
- Mitä tapahtui? - Ei mitään.
Teen yhä kuolemaa, mutta oudommassa paikassa.
En ole valmis hyvästelemään.
Se on selvää.
Puhut kasville, mutta minä kuivun.
On aika hyväksyä se.
Olin varma, että se toipuisi.
Sillä on kaikki tarvittava.
Paitsi syy elää.
Edes minulla ei ole sitä.
Ehkä Marianne voi auttaa.
Hän on hajukojulla.
Minulla on uutisia.
Niin minullakin, ja ne ovat uskomattomia.
Uskon, että tämä kasvi yrittää kommunikoida.
Puhuuko se sinulle?
Kuulostat hullulta parhaalta ystävältäni, Hermesiltä.
Luulin haistaneeni kaiken, mutta nämä tuoksut ovat monimutkaisia.
Se on kuin kieli.
Mitä? Haisuli?
Olen tosissani. Tule lähemmäs.
Yritä kuunnella nenälläsi.
Ei mitään. Ehkä minun on vaikea haistaa.
- Tervehdys. - Kuulen hajun.
On mukavaa, kun on vihdoin joku, jolle haista.
Yleensä houkuttelen vain kärpäsiä, joten olette merkittävä edistysaskel.
Kiitos. En voi uskoa tätä.
Innostuksesi on molemminpuolista.
Melkoinen sanavarasto.
Voi ei. Olet älyllinen,
ja koko tämän ajan olen tökkinyt ja ottanut sinusta näytteitä.
Voitko antaa anteeksi?
Ei ole mitään anteeksiannettavaa, koska en tunne kipua.
Olette molemmat ihastuttavia.
Voinko kerätä siitepölyä läheltä puikelostasi?
Kerää niin paljon kuin haluat. Teen lisää.
Kuka olisi uskonut?
Minä, tavallinen nilviäinen,
ystävystyin avaruuskasvin kanssa.
Ei hassumpi työpäivä, vai mitä, Marianne?
Suojuslehtesi on niin samettinen
ja tuoksuu hyvältä.
Olen iloinen. Nauti siitä.
Hyväile sitä. Hiero kasvojasi siihen.
Näinkö?
Kyllä, juuri noin.
Erinomaista.
Älkää menkö liian lähelle, kun ruokitte lihansyöjäkasveja.
Minulla oli ennen avustaja.
HUPSUN KÄRPÄSLOUKKU
Pitäisikö meidän niitä ruokkia?
Marianne on ainoa tyttö, joka on rakastanut minua,
mutta nyt hän on rakastunut lipevään ruumiskukkaan.
Yhyy! Se on vain kasvi.
Joillakin meistä on oikeita ongelmia.
Zoidberg, senkin tollo!
Tyttösi on kasvitiedenörtti,
ja kun nörtit alkavat nörtteillä,
heidän innostuksensa voi helposti sekoittaa kiihottumiseen.
Muistatko, kun nörtteilin planetaariossa?
Elävästi.
Ehkä tulkitsin väärin.
Tiedän, että tämä kasvi kiehtoo sinua.
Ymmärrän sen.
Se on pitkä ja muuttaa hiilidioksidin tärkkelykseksi,
mutta meidän juttumme on elämäni arvokkain asia.
Jos tunteesi ovat muuttuneet, kerro minulle.
Kestän sen.
Olet oikeassa.
Totuus on, että rakastan Ruumista.
Mutta rakastan myös sinua.
Tarvitsen
teitä molempia.
Tiedän, että tämä tulee äkkiä,
mutta jos sydämessäsi on tilaa,
uskon, että meillä kolmella voisi olla kaunis elämä yhdessä.
Kolmella?
Marianne on kertonut sinusta kaiken,
ja mielestäni olet
hyvin viehättävä.
- Onhan se toki hieman epätavallista. - Hieman?
Mutta kuka tietää, miltä rakkauden pitäisi näyttää?
Rakkautta ei kai voi olla liikaa.
Niin. Haista pistäviä intohimon sanojani.
No?
En ole varma, selviääkö hän yöstä,
mutta palaan aamulla polttamaan jäännökset.
Tuo vaahtokarkkeja. Siitä tulee hauskaa.
Olisipa meillä ollut enemmän aikaa, mutta olen kiitollinen jokaisesta hetkestämme.
En ehkä ole juonut "Maailman paras isä" -mukista,
mutta tunnistan hyvyyden.
Ja juuri nyt katson hyvää miestä.
- Luulin, ettet näe. - Älä saivartele, poika.
Olen ylpeä sinusta.
Rakastan sinua, isä.
En ole rakkauden arvoinen.
Tee minulle palvelus.
Poimi rähjäiset papuni ja paahda ne.
Kun olen poissa, keitä vielä yksi pannu minusta.
Teen sen.
Äläkä polta papuja. Kunnioita papuja.
Hei.
Olette varmasti järkyttyneitä.
Enemmän kuin järkyttyneitä.
Se ei kuulu teille,
mutta meillä on rakastava kolmen kimppa -asetelma.
Tämä on kuvottavaa perversiota.
Eikä se sovi minulle.
Minusta se on hienoa.
Keneenkään ei satu, ja he ovat onnellisia. Vain sillä on väliä.
- Inhollani on väliä. - Vain vähän.
Sympatiaa tulossa, aviomies!
Suloinen outo mieheni.
Anteeksi, että kiusasimme sinua kasvi-isästäsi.
Näemme, että tuskasi on aitoa.
Osanottoni.
Hän oli kuulemma mukava isä ja ihana pensas.
Kiitos, että yrititte auttaa häntä.
Kiitos kaikille ystävällisyydestänne.
Toivon, että hyvästelette hänet kanssani auringon noustessa,
kun hän siirtyy taivaan suureen arboretumiin.
Eikö tämä ole suuri arboretum taivaalla?
Ole hiljaa.
Elämä on lyhyt. Meidän pitäisi elää sitä täysillä.
- Yllätys! - Yllätys!
Romanttinen piknik, miksipä ei?
Toivottavasti komposti maistuu.
Haiset vihaiselta, rakkaani. Mikä hätänä?
Tämä on vaikeaa.
Etsin oikeita hajuja sanoakseni tämän.
Voi ei. Ei, ei.
Olette kauniita olentoja,
ja pidän siitä, miten paljon pidätte minusta,
mutta olen rakastunut toiseen.
Senkin kasviääliö!
Keneen?
Kahviin.
En tajunnut, että iso kukkanne oli täällä.
Ette usko tätä,
mutta isäni vitsaus on poissa.
Hänelle kasvaa uudet pavut. Se on ihme!
Olen niin iloinen.
Rakkaus voittaa kaiken, jopa sairaudet.
Kiitos, ettet luovuttanut suhteeni.
En voinut jättää sinua kuolemaan.
Et, mutta voit jättää minut elämään.
Kiitos, että tulitte näihin naurettaviin häihin.
Ihan kuin tässä avaruusromussa olisi muuta tekemistä.
George Washington Carver sanoi kerran,
"Kaikki paljastaa salaisuutensa, jos sitä rakastaa tarpeeksi.
Olen huomannut,
että kun puhun pienelle kukalle tai pienelle pähkinälle,
ne paljastavat salaisuutensa.
Olen myös huomannut, että kun kommunikoin ihmisten kanssa hiljaa,
hekin paljastavat salaisuutensa, jos heitä rakastaa tarpeeksi."
Se tyyppi oli rehvastelija.
Itken häissä kasvien takia.
Miksi?
Koska olet mahtava.
Nämä eivät ole kyyneliä. Nämä ovat allergioita.
Typerä siitepöly.
Joka tapauksessa, ystävien ja lehtien ympäröimänä
julistan teidät kasveiksi ja toisiksi kasveiksi.
Ihmiset, kaadan nyt isäni kotitekoista kahvia maljaa varten.
Hei.
Ei hätää, ystäväni.
Olen iloinen puolestasi.
Se oli kaunista.
Toivottavasti vietätte satoja ihania vuosia yhdessä.
Ystävälliset sananne ovat paras mahdollinen häälahja
ja myös halvin.
Ei kahvia minulle.
Kofeiini saa jalkani tärisemään.
Nauti elämästä.
Vaikutat surulliselta ja etäiseltä.
Emmekö ole enää "me?"
En ymmärrä, miksi haluaisit sitä.
Olen sotkenut asiat.
Marianne, asioita tapahtuu.
Joskus ihmiset tapaavat, joskus he rakastuvat.
Joskus he eroavat opiskelujen ajaksi,
kokeilevat jotain kasvijuttua yhdessä,
eikä se toimi.
Mutta jos on rehellinen ja kiltti ja jatkaa yrittämistä,
jonain päivänä saa tämän.
Ja sinä olet rehellinen ja kiltti.
Haluatko jatkaa yrittämistä?
Haluan.
Rakkaudelle kaikissa muodoissaan.
- Rakkaudelle. - Rakkaudelle.
Makeaa laavaa. Kuumaa.
KESÄKURPITSAMAITOA
Käännös: Katja-Maj Riikonen