1 00:00:11,386 --> 00:00:12,804 {\an8}10.000 5ΑΣΤΕΡΕΣ ΕΠΙΠΛΗΞΕΙΣ 2 00:00:16,391 --> 00:00:17,391 ΡΟΜΠΟΤΟΛΑΔΟ ΤΗΣ ΜΑΜΑΣ 3 00:00:17,392 --> 00:00:18,476 Μάσα του Εργένη 4 00:00:18,477 --> 00:00:20,896 ΩΡΑ ΜΑΖΙΚΗΣ ΥΠΝΩΣΗΣ 5 00:00:22,981 --> 00:00:24,816 Η Μάσα του Εργένη 6 00:00:26,026 --> 00:00:27,318 ΠΛΑΝΕΤ ΕΞΠΡΕΣ 7 00:00:27,319 --> 00:00:28,487 ΦΙΛΙΚΟ ΡΟΜΠΟΤ ΤΗΣ ΜΑΜΑΣ 8 00:00:42,376 --> 00:00:43,960 {\an8}Τι όμορφη μέρα. 9 00:00:43,961 --> 00:00:47,255 {\an8}Ώρα να σηκωθείς και να φωτοσυνθέσεις. 10 00:00:47,256 --> 00:00:48,966 {\an8}Ξύπνα και μύρισε το νερό. 11 00:00:51,093 --> 00:00:53,010 {\an8}Ο μπαμπάς σου ο τρελός 12 00:00:53,011 --> 00:00:55,263 {\an8}πάλι μπλαμπλαδιάζει στο καφεόδεντρο. 13 00:00:55,264 --> 00:00:57,974 {\an8}Δεν είναι ένα απλό φυτό, μα ο πατέρας μου. 14 00:00:57,975 --> 00:01:02,186 {\an8}Φύτρωσε πάνω στον τάφο του. Ρούφηξε τον χαρακτήρα από το πτώμα του. 15 00:01:02,187 --> 00:01:04,481 {\an8}Έλα, μπαμπά. Δείξ' τους ότι μιλάς. 16 00:01:05,941 --> 00:01:08,317 {\an8}Ναι. Τώρα τον ακούω. 17 00:01:08,318 --> 00:01:12,447 {\an8}Λέει "Άσε τις τρέλες και πήγαινε για πρωινό με την οικογένειά σου". 18 00:01:13,949 --> 00:01:15,909 {\an8}Γιατί δεν μιλάς μπροστά τους; 19 00:01:17,160 --> 00:01:18,704 {\an8}Μ' αρέσει να σε τσιτώνω. 20 00:01:21,623 --> 00:01:24,542 {\an8}Αλλά δεν θα το κάνω για πολύ ακόμα. 21 00:01:24,543 --> 00:01:28,546 Τα φύλλα μου πέφτουν. Οι κόκκοι μου κρέμονται χαμηλά. 22 00:01:28,547 --> 00:01:32,300 Ώρα να με ρίξεις στο κομπόστ. 23 00:01:32,301 --> 00:01:35,469 Δεν θες να δεις τον εγγονό σου να μεγαλώνει; 24 00:01:35,470 --> 00:01:37,471 {\an8}Πώς θα το κάνω αυτό, παλαβέ; 25 00:01:37,472 --> 00:01:38,848 {\an8}Δεν έχω μάτια. 26 00:01:38,849 --> 00:01:41,142 {\an8}Και οι λευκές κουκκίδες; 27 00:01:41,143 --> 00:01:44,562 {\an8}Δεν ξέρω. Για άγουρους κόκκους τούς βλέπω. 28 00:01:44,563 --> 00:01:46,064 {\an8}Νόμιζα ότι δεν έβλεπες. 29 00:01:46,815 --> 00:01:50,609 Έχεις και στίγματα στα φύλλα σου. Ίσως είναι ασθένεια των φυτών. 30 00:01:50,610 --> 00:01:51,862 Όλα καλά, γιε μου. 31 00:01:52,946 --> 00:01:54,822 Η φύση κάνει τον κύκλο της. 32 00:01:54,823 --> 00:01:57,326 Μόνο καλά δεν είναι. Χρειάζεσαι βοήθεια. 33 00:02:00,704 --> 00:02:02,997 Ξέχασες το ΜακΆνδρουιτς με αβγό. 34 00:02:02,998 --> 00:02:05,417 ΠΛΑΝΕΤ ΕΞΠΡΕΣ 35 00:02:06,960 --> 00:02:10,881 {\an8}Ο Ερμής; Δεν συνηθίζει να έρχεται λιγότερο από δέκα λεπτά νωρίτερα. 36 00:02:12,049 --> 00:02:14,634 Έπρεπε να φέρουμε το φυτό μας στη δουλειά; 37 00:02:14,635 --> 00:02:17,553 Όχι; Είναι ο πατέρας μου και είναι άρρωστος. 38 00:02:17,554 --> 00:02:18,679 Τι... 39 00:02:18,680 --> 00:02:22,516 {\an8}Σωστά. Ο καημένος ο μπαμπάς σου. 40 00:02:22,517 --> 00:02:24,393 - Καλά. - Ο μπαμπάς του, μάλιστα. 41 00:02:24,394 --> 00:02:27,022 - Πάμε με τα νερά του. - Βλέπω ότι κλείνεις το μάτι. 42 00:02:27,898 --> 00:02:28,898 {\an8}Κύριε Κόνραντ! 43 00:02:28,899 --> 00:02:31,776 {\an8}Ξέρω μια καλή κυρία που το 'χει με τα φυτά. 44 00:02:31,777 --> 00:02:33,235 Είναι γιατρός φυτών; 45 00:02:33,236 --> 00:02:36,155 {\an8}Θα γίνει όταν πάρει το πτυχίο Βοτανολογίας. 46 00:02:36,156 --> 00:02:38,408 {\an8}Τη λένε Μαριάν. 47 00:02:40,160 --> 00:02:41,327 Πώς την είπες; 48 00:02:41,328 --> 00:02:43,454 {\an8}Μαριάν; Η πρώην σου; 49 00:02:43,455 --> 00:02:46,832 {\an8}Η μόνη στο σύμπαν που βρίσκει τη μυρωδιά σου ελκυστική; 50 00:02:46,833 --> 00:02:49,002 {\an8}Αυτή. Έχω και αποδείξεις. 51 00:02:49,503 --> 00:02:52,672 Πώς χωρούσαν τόσες φωτογραφίες στο πορτοφόλι σου; 52 00:02:52,673 --> 00:02:55,592 {\an8}Εύκολα. Δεν έχω λεφτά να πιάνουν χώρο. 53 00:02:56,259 --> 00:02:59,428 {\an8}Οπότε, εσύ κι εκείνη είστε ακόμα... 54 00:02:59,429 --> 00:03:01,722 {\an8}Ναι, αλλά και όχι. 55 00:03:01,723 --> 00:03:05,851 {\an8}Σπουδάζει στο πανεπιστήμιο του Άρη, οπότε κάνουμε διάλειμμα. 56 00:03:05,852 --> 00:03:07,895 {\an8}Κατάλαβα. Τον παράτησε. 57 00:03:07,896 --> 00:03:12,900 Τα πράγματα είναι περίπλοκα, μα ακόμα νοιαζόμαστε ο ένας για τον άλλον. 58 00:03:12,901 --> 00:03:17,321 Ναι, είναι περιπλοκότητα. Τα φύλλα του μπαμπά μου πέφτουν. 59 00:03:17,322 --> 00:03:19,365 Θα πάρω να δω αν μπορεί να βοηθήσει. 60 00:03:19,366 --> 00:03:20,951 ΟΙΚΙΑ ΖΟΪΝΤΜΠΕΡΓΚ 61 00:03:23,620 --> 00:03:25,288 Μαριάν, ο Τζον είμαι. 62 00:03:26,206 --> 00:03:28,250 Περίμενε να κλείσω το καπάκι. 63 00:03:30,043 --> 00:03:31,461 ΛΕΩΦΟΡΟΣ ΦΙΛΘ ΣΤΑΘΜΟΣ 64 00:03:32,337 --> 00:03:33,922 ΕΠΙΛΟΓΗ ΑΠΟΦΥΛΑΚΙΣΜΕΝΩΝ 65 00:03:35,549 --> 00:03:38,884 Έχω πολύ καιρό να τη δω. Είναι υπερβολή τα λουλούδια; 66 00:03:38,885 --> 00:03:42,472 - Όχι, θα τα λατρέψει. - Έχεις δίκιο. Προσπαθώ υπερβολικά. 67 00:03:45,934 --> 00:03:49,728 Τζον. Τι υπέροχα κοτσάνια. Ευχαριστώ. 68 00:03:49,729 --> 00:03:51,730 Χαίρομαι που σε βλέπω. 69 00:03:51,731 --> 00:03:54,401 Δεν υπάρχει περίπτωση. Θέλω αγκαλιά. 70 00:03:59,072 --> 00:04:00,574 ΣΚΕΤΗ ΚΑΘΑΡΙΟΤΗΤΑ 71 00:04:01,783 --> 00:04:03,410 Είδατε; Έχει πλάκα. 72 00:04:04,369 --> 00:04:06,370 Παιδιά, θυμάστε τη Μαριάν; 73 00:04:06,371 --> 00:04:08,706 Μαριάν, θυμάσαι τα παιδιά; 74 00:04:08,707 --> 00:04:11,542 Φυσικά. Πόσο χαίρομαι που σας βλέπω όλους. 75 00:04:11,543 --> 00:04:13,545 - Τέλεια! - Χαίρομαι που σε βλέπω! 76 00:04:14,421 --> 00:04:15,504 Αυτή! 77 00:04:15,505 --> 00:04:18,090 Αυτό σηκώνει ένα πάρτι με χορό, χωρίς δουλειά. 78 00:04:18,091 --> 00:04:19,758 Ναι! Έλα, ναι! 79 00:04:19,759 --> 00:04:21,636 Χόρεψε! Κούνα το! 80 00:04:22,888 --> 00:04:23,888 Χάλια είναι εδώ. 81 00:04:23,889 --> 00:04:26,223 Θα έχεις εξαντληθεί από το ταξίδι. 82 00:04:26,224 --> 00:04:29,935 Θες λίγο νερό απ' τον νεροχύτη; Κανένα μπουκάλι μουστάρδα; 83 00:04:29,936 --> 00:04:31,396 Το νερό είναι μια χαρά. 84 00:04:32,314 --> 00:04:34,356 Λοιπόν, έχουμε ερωτήσεις. 85 00:04:34,357 --> 00:04:35,691 Είμαι ανοιχτό βιβλίο. 86 00:04:35,692 --> 00:04:40,279 Παραδέξου το. Η σχολή ήταν δικαιολογία για να παρατήσεις τον Καβούρια; 87 00:04:40,280 --> 00:04:41,739 Τι; Όχι! 88 00:04:41,740 --> 00:04:46,869 Πάντα ήθελα να σπουδάσω βοτανολογία, μα ήμουν μια φτωχή λουλουδού. 89 00:04:46,870 --> 00:04:48,454 Δεν είχα λεφτά, 90 00:04:48,455 --> 00:04:51,999 μέχρι που ο Τζόνι Ζι πραγματοποίησε τα όνειρά μου. 91 00:04:52,000 --> 00:04:54,836 Πληρώνει τα δίδακτρά μου εδώ και χρόνια. 92 00:04:55,587 --> 00:04:56,587 Αλήθεια; 93 00:04:56,588 --> 00:04:58,422 Ξαφνικά τον βρίσκω σέξι. 94 00:04:58,423 --> 00:05:01,717 Όπα. Πώς μπορεί ο Ζόιντμπεργκ να πληρώνει οτιδήποτε; 95 00:05:01,718 --> 00:05:03,010 Είναι εντελώς ταπί. 96 00:05:03,011 --> 00:05:05,722 Ναι, γιατί πληρώνει τα δίδακτρά μου. 97 00:05:06,640 --> 00:05:08,265 Δεν σας το είπε ποτέ; 98 00:05:08,266 --> 00:05:09,976 Αναμενόμενο από εκείνον. 99 00:05:13,063 --> 00:05:14,063 Τι; 100 00:05:14,064 --> 00:05:16,565 Γιατί με κοιτάτε χωρίς περιφρόνηση; 101 00:05:16,566 --> 00:05:19,693 Δεν διένυσα 150 εκατομμύρια χιλιόμετρα 102 00:05:19,694 --> 00:05:22,071 με ελιγμούς γύρω από τον Δία για κουβεντούλα. 103 00:05:22,072 --> 00:05:24,199 - Πού είναι ο ασθενής μου; - Εδώ. 104 00:05:27,536 --> 00:05:29,870 Περονόσπορος της μόκας. Τι κρίμα. 105 00:05:29,871 --> 00:05:34,000 Αυτό το φυτό θα πεθάνει σύντομα. Ωραία γλάστρα, όμως. Κράτα την. 106 00:05:38,004 --> 00:05:40,256 Ο Ερμής θέλει να μείνει λίγο μόνος. 107 00:05:40,257 --> 00:05:42,092 Άντε. Δείξτε λίγο σεβασμό. 108 00:05:42,926 --> 00:05:44,677 Ναι! Στον ρυθμό, παιδιά. 109 00:05:44,678 --> 00:05:49,599 Χορός α λα Μπέντερ. Στον ρυθμό. Ναι! 110 00:05:54,396 --> 00:05:56,272 Λυπάμαι, Ερμή. 111 00:05:56,273 --> 00:05:59,942 Δεν ήξερα ότι αυτό το φυτό ήταν... ο πατέρας σου, είπες; 112 00:05:59,943 --> 00:06:01,944 Ίσως μπορούμε να κάνουμε κάτι. 113 00:06:01,945 --> 00:06:04,405 Τι; Θα εγκρίνω ό,τι χρειαστεί. 114 00:06:04,406 --> 00:06:08,701 Να τον πάμε σε έναν ειδικό βιότοπο που διαχειρίζεται ένας καθηγητής μου. 115 00:06:08,702 --> 00:06:11,203 - Είναι μακριά; - Όχι πολύ μακριά. 116 00:06:11,204 --> 00:06:13,415 Δεν θα φύγουμε καν από το σύμπαν. 117 00:06:32,142 --> 00:06:36,687 - Ευχαριστούμε για τη βοήθεια, καθηγητά. - Καθηγητά; Έτσι λένε εμένα. 118 00:06:36,688 --> 00:06:40,524 Καθηγητής φυτικής βιολογίας. Είμαι βιολόγος φυτών. 119 00:06:40,525 --> 00:06:45,321 - Παλιά δεν ήσουν βιολόγος άλλου είδους; - Πρώτα φαλαινών, μετά αρκούδων. 120 00:06:45,322 --> 00:06:48,741 Μετά κατάλαβα ότι μισώ τα ζώα και έγινα βιολόγος φυτών. 121 00:06:48,742 --> 00:06:50,285 Μαντέψτε, όμως. 122 00:06:51,119 --> 00:06:55,205 Ο φίλος μου ο Ερμής έχει ένα αγαπημένο δείγμα που θα ήθελε να φυτέψει εδώ, 123 00:06:55,206 --> 00:06:57,041 ένα μικρό καφεόδεντρο. 124 00:06:57,042 --> 00:07:00,169 Ένα καφεόδεντρο. Μ' αρέσουν αυτά. 125 00:07:00,170 --> 00:07:02,255 - Αλήθεια; - Εσύ τι λες; 126 00:07:04,049 --> 00:07:07,384 Είναι γεμάτο περονόσπορο της μόκας. Μόνο αυτό το κρατάει. 127 00:07:07,385 --> 00:07:11,013 Πες μου την αλήθεια. Έχει πιθανότητες να επιβιώσει; 128 00:07:11,014 --> 00:07:14,351 Λυπάμαι που το λέω, αλλά... ναι. 129 00:07:17,896 --> 00:07:21,398 Αυτά τα θερμοκήπια είναι υπέροχα. 130 00:07:21,399 --> 00:07:22,650 Αφού το λες εσύ. 131 00:07:22,651 --> 00:07:26,862 Φτιάχτηκαν για να προστατεύουν φυτά από όλο το σύμπαν. Γιατί; Δεν ξέρω. 132 00:07:26,863 --> 00:07:29,239 Φαίνεται κάπως ξερό για καφεόδεντρο. 133 00:07:29,240 --> 00:07:33,994 Εδώ είναι για φυτά από το νοτιοδυτικό τμήμα του σύμπαντος, κυρίως παχύφυτα. 134 00:07:33,995 --> 00:07:36,121 Τα λέω "παχυρουφοχάλια" για συντομία. 135 00:07:36,122 --> 00:07:38,625 - Δεν είναι πιο σύντομο. - Είναι πιο ακριβές. 136 00:07:40,460 --> 00:07:42,087 Καλά κάνεις και κυλάς! 137 00:07:45,090 --> 00:07:46,924 Εδώ είναι ο θόλος του δάσους ομίχλης. 138 00:07:46,925 --> 00:07:50,886 Τον σιχαίνομαι γιατί βάζουμε τον υγραντήρα στη ρύθμιση "Φλόριντα". 139 00:07:50,887 --> 00:07:52,472 Εμένα μια χαρά μού φαίνεται. 140 00:07:53,056 --> 00:07:55,015 Κι αυτός είναι ο τροπικός θόλος, 141 00:07:55,016 --> 00:07:58,269 που ξεχειλίζει από τη νέμεσή μου, τη ζωή. 142 00:07:58,937 --> 00:08:00,604 Είναι αυτό που νομίζω; 143 00:08:00,605 --> 00:08:03,607 Ένα Γιγάντιο Πτωματοφυτό από τον Βρομίλιους 12; 144 00:08:03,608 --> 00:08:04,900 Ναι. 145 00:08:04,901 --> 00:08:07,986 Έχω διαβάσει γι' αυτά, μα δεν τα έχω δει από κοντά. 146 00:08:07,987 --> 00:08:10,656 Είναι το πιο υπέροχο φυτό. 147 00:08:10,657 --> 00:08:12,157 Σιγά το πράγμα. 148 00:08:12,158 --> 00:08:14,576 Είχα όγκους που ήταν πιο όμορφοι. 149 00:08:14,577 --> 00:08:17,538 Μα λένε ότι το άνθος είναι εκθαμβωτικό. 150 00:08:17,539 --> 00:08:22,000 Θα έκανα τα πάντα για να το δω και, κυρίως, να το μυρίσω ανθισμένο. 151 00:08:22,001 --> 00:08:24,545 Λατρεύω να φέρνω κακά νέα, 152 00:08:24,546 --> 00:08:26,880 αλλά ανθίζουν μόνο κάθε εκατό χρόνια. 153 00:08:26,881 --> 00:08:30,718 Άσε που το άνθος βρομάει σαν φάλαινα σε αποσύνθεση, κάτι ξέρω. 154 00:08:30,719 --> 00:08:35,180 Όταν ήμουν βιολόγος φαλαινών, όλες οι φάλαινες που φρόντιζα πέθαναν. 155 00:08:35,181 --> 00:08:37,266 Νομίζω ότι θα μου άρεσε η μυρωδιά. 156 00:08:37,267 --> 00:08:40,687 Βέβαια, το γούστο μου διαφέρει από των περισσότερων. 157 00:08:44,566 --> 00:08:46,026 Διαφέρει πολύ. 158 00:08:47,610 --> 00:08:50,529 Κάπου θα μπορούμε να χώσουμε ένα καφεόδεντρο. 159 00:08:50,530 --> 00:08:52,281 Θα σου πω πού να το χώσετε. 160 00:08:52,282 --> 00:08:55,785 Εδώ, σε αυτό το ημισκιερό ανδοσολικό παρτέρι. 161 00:08:58,747 --> 00:09:03,209 Βάζε αυτό το σπρέι δύο φορές τη μέρα, και μην αμελήσεις τους κόκκους του. 162 00:09:04,461 --> 00:09:07,047 Λίγη διακριτικότητα, ρε παιδιά! 163 00:09:08,465 --> 00:09:10,674 Περιμένουμε να δούμε αν θα πετύχει. 164 00:09:10,675 --> 00:09:14,012 - Ίσως πάρει καμιά βδομάδα. - Θα 'μαστε μια βδομάδα μαζί; 165 00:09:15,305 --> 00:09:17,307 Όλα καλά. Σιγά το πράγμα. 166 00:09:18,641 --> 00:09:21,769 Η κηπουρική με κουράζει. Πάμε για ύπνο, κορίτσια. 167 00:09:21,770 --> 00:09:24,522 - Ναι. Καληνύχτα, Τζον. - Καληνύχτα. 168 00:09:29,903 --> 00:09:32,322 Κλασικό. Πρέπει να το ξαναδώ. 169 00:09:34,115 --> 00:09:35,283 Καληνύχτα. 170 00:09:39,370 --> 00:09:40,496 - Κλασικό. - Είναι! 171 00:09:40,497 --> 00:09:42,289 ΚΟΙΤΩΝΑΣ ΓΥΝΑΙΚΩΝ ΚΟΙΤΩΝΑΣ ΑΝΔΡΩΝ 172 00:09:42,290 --> 00:09:44,166 ΚΟΙΤΩΝΑΣ ΒΟΤΑΝΟΛΟΓΟΥ ΦΥΤΑ ΕΞΩ! 173 00:09:44,167 --> 00:09:45,752 ΒΙΟΓΕΝΕΣΗ ΧΛΩΡΟΠΛΑΣΤΩΝ 174 00:09:46,294 --> 00:09:48,797 ΣΕΡΛΟΚ ΧΟΙΡΟΣ ΤΟ ΒΟΔΙ ΤΩΝ ΜΠΑΣΚΕΡΒΙΛ 175 00:09:49,756 --> 00:09:50,924 {\an8}Σάλτσα Προσώπου 176 00:09:57,764 --> 00:09:58,765 Καληνύχτα. 177 00:10:00,058 --> 00:10:03,769 Ζόιντμπεργκ, σ' ευχαριστώ που επικοινώνησες με τη Μαριάν. 178 00:10:03,770 --> 00:10:06,480 Επιτέλους, νιώθω ελπίδα για τον πατέρα μου. 179 00:10:06,481 --> 00:10:08,148 Όχι, εγώ ευχαριστώ. 180 00:10:08,149 --> 00:10:10,651 Ήταν υπέροχο που ξαναείδα τη Μαριάν, 181 00:10:10,652 --> 00:10:14,905 αν και ξύπνησαν συναισθήματα που είχα χώσει βαθιά στο καβούκι μου. 182 00:10:14,906 --> 00:10:17,074 Πρέπει να της πεις πώς νιώθεις. 183 00:10:17,075 --> 00:10:19,201 Το έκανα με τη Λίλα, και ορίστε! 184 00:10:19,202 --> 00:10:21,371 Δέκα χρόνια μετά, τα φτιάξαμε. 185 00:10:23,206 --> 00:10:27,043 Είδα ένα φρικτό όνειρο για μια φρικτή μπόχα. 186 00:10:31,339 --> 00:10:33,423 Μυρίζει σαν πισινός ποδιού. 187 00:10:33,424 --> 00:10:35,676 Ελάτε! Το Πτωματοφυτό ανθίζει. 188 00:10:35,677 --> 00:10:37,302 Να βάλω το παντελόνι μου. 189 00:10:37,303 --> 00:10:39,556 Δεν προλαβαίνουμε. Κουνηθείτε! 190 00:10:44,018 --> 00:10:45,394 Συμβαίνει. 191 00:10:45,395 --> 00:10:48,397 Θα ανθίσει για πρώτη φορά σ' έναν αιώνα. 192 00:10:48,398 --> 00:10:51,275 Θα μυρίζει ακόμα χειρότερα; 193 00:10:51,276 --> 00:10:52,861 Το ελπίζω. 194 00:10:55,613 --> 00:10:58,158 Έλα, Πτωματολούλουδο. Το 'χεις. 195 00:11:17,677 --> 00:11:19,178 Είναι θεϊκό. 196 00:11:19,179 --> 00:11:20,554 Ο μπαμπάκας γουστάρει. 197 00:11:20,555 --> 00:11:23,016 Η μποχογυάλα θα κλείσει τη βρόμα μέσα. 198 00:11:27,437 --> 00:11:29,688 Καλύτερα, μα παραμένει σιχαμερό. 199 00:11:29,689 --> 00:11:32,941 Πάμε να σνιφάρουμε γεράνια μέχρι λιποθυμίας. 200 00:11:32,942 --> 00:11:35,736 - Γρήγορα. Πάμε! - Κάντε άκρη. Στην μπάντα. 201 00:11:35,737 --> 00:11:39,364 Αυτή η μυρωδιά ήταν πολύ έντονη. 202 00:11:39,365 --> 00:11:41,783 Θες να μπούμε να τη μυρίσουμε καλύτερα; 203 00:11:41,784 --> 00:11:43,203 Πολύ θα το ήθελα. 204 00:11:46,456 --> 00:11:48,332 Δεν είναι υπέροχο; 205 00:11:48,333 --> 00:11:51,586 Τα τρελά μου αστακόργανα τρέμουν από δέος. 206 00:11:55,465 --> 00:12:00,177 Μαριάν, τώρα που είμαστε μόνοι για λίγο, θα μπορούσαμε ίσως να μιλήσουμε; 207 00:12:00,178 --> 00:12:03,640 Θα μπορούσαμε, μα προτιμώ να χαμουρευτούμε. 208 00:12:22,200 --> 00:12:25,452 Αυτοί οι δύο δεν γύρισαν στον κοιτώνα χθες. 209 00:12:25,453 --> 00:12:26,663 Σκανδαλώδες! 210 00:12:28,623 --> 00:12:31,750 Πού ήσασταν, λοιπόν; 211 00:12:31,751 --> 00:12:33,794 Παρατηρούσαμε το μεγάλο λουλούδι. 212 00:12:33,795 --> 00:12:35,921 Και βέβαια το παρατηρήσαμε, 213 00:12:35,922 --> 00:12:39,383 από κάθε πιθανή στάση, και μερικές απίθανες. 214 00:12:39,384 --> 00:12:42,428 Μαριάν, όχι μπροστά στα πιτσιρίκια. 215 00:12:43,388 --> 00:12:44,596 {\an8}Πεινάς, μπαμπά; 216 00:12:44,597 --> 00:12:47,015 {\an8}Σου έφερα λίγο πεντανόστιμο ψαρόζουμο. 217 00:12:47,016 --> 00:12:48,267 {\an8}Πού είσαι; 218 00:12:48,268 --> 00:12:49,727 {\an8}Εδώ κάτω, γιε μου. 219 00:12:51,437 --> 00:12:53,188 {\an8}- Τι έγινε; - Τίποτα. 220 00:12:53,189 --> 00:12:56,483 Ακόμα πεθαίνω, απλώς σε πιο περίεργο μέρος. 221 00:12:56,484 --> 00:12:59,236 Μα δεν είμαι έτοιμος να πω αντίο. 222 00:12:59,237 --> 00:13:00,362 Βγάζει μάτι. 223 00:13:00,363 --> 00:13:03,532 Εσύ μιλάς σε φυτό, μα εγώ θα δω τα ραδίκια ανάποδα. 224 00:13:03,533 --> 00:13:05,368 Ώρα να το αποδεχτείς. 225 00:13:09,414 --> 00:13:11,581 {\an8}Ήμουν σίγουρος ότι θα συνερχόταν. 226 00:13:11,582 --> 00:13:12,916 {\an8}Έχει ό,τι χρειάζεται. 227 00:13:12,917 --> 00:13:14,961 {\an8}Εκτός από λόγο για να ζήσει. 228 00:13:15,586 --> 00:13:16,837 Ούτε εγώ έχω. 229 00:13:16,838 --> 00:13:20,258 Ίσως βοηθήσει η Μαριάν. Είναι στον θάλαμο μπόχας. 230 00:13:24,554 --> 00:13:25,887 Έχω νέα. 231 00:13:25,888 --> 00:13:28,598 Κι εγώ, κι είναι απίστευτα. 232 00:13:28,599 --> 00:13:32,561 Πιστεύω ότι το φυτό προσπαθεί να επικοινωνήσει. 233 00:13:32,562 --> 00:13:34,479 Πιστεύεις ότι σου μιλάει; 234 00:13:34,480 --> 00:13:37,524 Ακούγεσαι σαν τον τρελό κολλητό μου, τον Ερμή. 235 00:13:37,525 --> 00:13:42,195 Νόμιζα ότι τα είχα μυρίσει όλα, μα αυτά τα αρώματα είναι πολύ σύνθετα. 236 00:13:42,196 --> 00:13:44,156 Είναι σαν γλώσσα. 237 00:13:44,157 --> 00:13:45,450 Ποια; Τα Μποχικά; 238 00:13:46,492 --> 00:13:48,326 Σοβαρολογώ. Έλα πιο κοντά. 239 00:13:48,327 --> 00:13:51,080 Προσπάθησε ν' ακούσεις με τη μύτη σου. 240 00:13:55,626 --> 00:13:57,962 Τίποτα. Ίσως είμαι βαρύοσφρος. 241 00:14:04,343 --> 00:14:07,220 - Χαίρετε. - Ακούω μια μυρωδιά. 242 00:14:07,221 --> 00:14:11,016 Τι ωραία που έχω επιτέλους κάποιον να βρομάω. 243 00:14:11,017 --> 00:14:15,854 Συνήθως, προσελκύω μόνο μύγες, οπότε, εσείς είστε μεγάλη αναβάθμιση. 244 00:14:15,855 --> 00:14:18,815 Ευχαριστώ. Δεν το πιστεύω. 245 00:14:18,816 --> 00:14:21,235 Ο ενθουσιασμός είναι αμοιβαίος. 246 00:14:22,195 --> 00:14:24,279 Τι λεξιλόγιο είναι αυτό. 247 00:14:24,280 --> 00:14:26,364 Θεέ μου. Είσαι νοήμον ον, 248 00:14:26,365 --> 00:14:29,618 και τόσο καιρό σε σκάλιζα και σου έπαιρνα δείγματα. 249 00:14:29,619 --> 00:14:31,203 Θα με συγχωρέσεις; 250 00:14:31,204 --> 00:14:34,831 Δεν έχω κάτι να συγχωρήσω, γιατί δεν νιώθω πόνο. 251 00:14:34,832 --> 00:14:37,794 Είστε κι οι δύο απολαυστικοί. 252 00:14:38,920 --> 00:14:42,631 Θα σε πείραζε να συλλέξω γύρη γύρω από τον σπάδικά σου; 253 00:14:42,632 --> 00:14:45,885 Μάζεψε όση θέλεις. Θα φτιάξω κι άλλη. 254 00:14:46,844 --> 00:14:48,095 Ποιος να το 'λεγε; 255 00:14:48,096 --> 00:14:52,516 Εγώ, ένα κοινό μαλάκιο, να γίνομαι κολλητός με διαστημικό φυτό. 256 00:14:52,517 --> 00:14:55,519 Μια χαρά το σημερινό μεροκάματο, έτσι, Μαριάν; 257 00:14:55,520 --> 00:14:58,606 Η σπάθη σου είναι τόσο βελούδινη 258 00:14:59,107 --> 00:15:02,068 και μυρίζει τόσο ωραία. 259 00:15:04,278 --> 00:15:07,197 Χαίρομαι. Απόλαυσέ το. 260 00:15:07,198 --> 00:15:10,283 Χάιδεψέ την. Τρίψε το πρόσωπό σου πάνω της. 261 00:15:10,284 --> 00:15:11,702 Έτσι; 262 00:15:12,662 --> 00:15:14,704 Ναι, ωραίο. 263 00:15:14,705 --> 00:15:17,250 Πάρα πολύ ωραίο. 264 00:15:24,590 --> 00:15:27,425 Μην πλησιάζετε πολύ όταν ταΐζετε τα σαρκοφάγα. 265 00:15:27,426 --> 00:15:28,970 Κάποτε είχα βοηθό. 266 00:15:30,221 --> 00:15:31,388 {\an8}ΜΥΓΟΧΑΦΤΗΣ 267 00:15:31,389 --> 00:15:33,140 {\an8}Να τα ταΐζουμε έπρεπε; 268 00:15:33,141 --> 00:15:36,268 Η Μαριάν είναι η μόνη κοπέλα που μ' αγάπησε ποτέ, 269 00:15:36,269 --> 00:15:39,771 μα τώρα ερωτεύτηκε το γλυκομίλητο Πτωματολούλουδο. 270 00:15:39,772 --> 00:15:43,900 Θα κλάψω! Ένα φυτό είναι. Κάποιοι έχουμε αληθινά προβλήματα. 271 00:15:43,901 --> 00:15:45,944 Ζόιντμπεργκ, ανόητε! 272 00:15:45,945 --> 00:15:49,823 Η γκόμενά σου είναι φυτούκλα βοτανολογίας. Όταν οι φυτούκλες φυτουκλιάζουν, 273 00:15:49,824 --> 00:15:53,243 ο ενθουσιασμός τους μπορεί να παρεξηγηθεί ως διέγερση. 274 00:15:53,244 --> 00:15:56,997 Θυμάστε στο πλανητάριο που το 'ριξα στις φυτουκλο-ακολασίες; 275 00:15:56,998 --> 00:15:58,082 Πεντακάθαρα. 276 00:15:58,916 --> 00:16:01,085 Ίσως το παρεξήγησα. 277 00:16:05,173 --> 00:16:08,008 Ξέρω ότι σε ιντριγκάρει αυτό το φυτό, Μαριάν. 278 00:16:08,009 --> 00:16:09,092 Το καταλαβαίνω. 279 00:16:09,093 --> 00:16:12,721 Είναι ψηλό, μετατρέπει το διοξείδιο του άνθρακα σε άμυλο, 280 00:16:12,722 --> 00:16:16,224 μα αυτό που έχουμε εσύ κι εγώ είναι ό,τι πολυτιμότερο έχω. 281 00:16:16,225 --> 00:16:19,769 Οπότε, αν άλλαξαν τα αισθήματά σου, ενημέρωσέ με. 282 00:16:19,770 --> 00:16:20,854 Θα το αντέξω. 283 00:16:20,855 --> 00:16:22,355 Έχεις δίκιο. 284 00:16:22,356 --> 00:16:25,610 Είναι αλήθεια, είμαι ερωτευμένη με τον Πτωματούλη. 285 00:16:28,446 --> 00:16:30,655 Μα και μ' εσένα. 286 00:16:30,656 --> 00:16:33,074 - Τι θες να... - Σας χρειάζομαι και τους δύο. 287 00:16:33,075 --> 00:16:35,118 Ξέρω ότι είναι ξαφνικό, 288 00:16:35,119 --> 00:16:37,662 μα αν υπάρχει χώρος στην καρδιά σου, 289 00:16:37,663 --> 00:16:41,666 μπορούμε να ζήσουμε μια όμορφη ζωή οι τρεις μας. 290 00:16:41,667 --> 00:16:42,919 Οι τρεις μας; 291 00:16:43,711 --> 00:16:47,088 Η Μαριάν μού έχει πει τα πάντα για σένα, 292 00:16:47,089 --> 00:16:48,758 και σε βρίσκω... 293 00:16:49,967 --> 00:16:52,427 πολύ ελκυστικό. 294 00:16:52,428 --> 00:16:56,014 - Κατανοώ ότι είναι λίγο αντισυμβατικό... - Λίγο; 295 00:16:56,015 --> 00:16:58,768 Αλλά ποιος ξέρει πώς πρέπει να είναι η αγάπη; 296 00:17:00,144 --> 00:17:03,356 Δεν υπάρχει υπερβολική αγάπη, φαντάζομαι. 297 00:17:08,402 --> 00:17:13,282 Ναι. Μυρίστε την μπόχα του πάθους μου. 298 00:17:22,250 --> 00:17:23,250 Λοιπόν; 299 00:17:23,251 --> 00:17:27,796 Δεν ξέρω αν θα βγάλει τη νύχτα, μα θα έρθω το πρωί να κάψω τα απομεινάρια. 300 00:17:27,797 --> 00:17:29,549 Φέρε ζαχαρωτά. Θα έχει πλάκα. 301 00:17:32,718 --> 00:17:37,014 Μακάρι να είχαμε περισσότερο χρόνο, μα χαίρομαι για όσο είχαμε. 302 00:17:37,807 --> 00:17:38,890 Άκουσέ με. 303 00:17:38,891 --> 00:17:42,686 Μπορεί να μην είχα ποτέ κούπα "Ο Καλύτερος Μπαμπάς του Κόσμου", 304 00:17:42,687 --> 00:17:44,980 αλλά αναγνωρίζω την καλοσύνη. 305 00:17:44,981 --> 00:17:48,942 Κι αυτήν τη στιγμή, κοιτάζω έναν καλό άνθρωπο. 306 00:17:48,943 --> 00:17:51,445 - Βλέπεις τελικά; - Μην το ψειρίζεις. 307 00:17:52,071 --> 00:17:53,863 Είμαι περήφανος για σένα. 308 00:17:53,864 --> 00:17:55,575 Σ' αγαπώ, μπαμπά. 309 00:17:56,576 --> 00:17:58,327 Δεν αξίζω αγάπη. 310 00:17:59,620 --> 00:18:00,996 Κάνε μου μια χάρη. 311 00:18:00,997 --> 00:18:04,040 Μάζεψε τους βρομοκόκκους μου και ψήσ' τους. 312 00:18:04,041 --> 00:18:08,087 Κι όταν χαθώ, φτιάξε έναν τελευταίο καφέ από μένα. 313 00:18:08,879 --> 00:18:09,880 Θα το κάνω. 314 00:18:12,842 --> 00:18:15,595 Μην κάψεις τους κόκκους. Να τους σεβαστείς. 315 00:18:25,980 --> 00:18:26,980 Γεια σας. 316 00:18:26,981 --> 00:18:29,107 Θα είστε όλοι λίγο σοκαρισμένοι. 317 00:18:29,108 --> 00:18:31,192 Δεν είμαστε απλώς σοκαρισμένοι. 318 00:18:31,193 --> 00:18:33,445 Όχι ότι σας αφορά, 319 00:18:33,446 --> 00:18:36,990 μα είμαστε σε ένα τρυφερό λουλουδένιο ερωτικό τρίο. 320 00:18:36,991 --> 00:18:40,827 Αυτό είναι το πιο σιχαμερό είδος διαστροφής. 321 00:18:40,828 --> 00:18:44,039 - Αυτή που δεν είναι δική μου. - Εγώ τη βρίσκω τέλεια. 322 00:18:44,040 --> 00:18:47,751 Κανείς δεν πληγώνεται, είναι χαρούμενοι. Αυτό μετράει. 323 00:18:47,752 --> 00:18:50,838 - Η αηδία μου μετράει. - Μόνο λίγο. 324 00:18:54,133 --> 00:18:56,385 Ερχόμαστε για συλλυπητήρια, άντρα μου! 325 00:19:04,393 --> 00:19:07,270 Γλυκέ μου, αλλόκοτε άντρα. 326 00:19:07,271 --> 00:19:10,315 Συγγνώμη που σε δουλεύαμε για τον φυτοπατέρα σου. 327 00:19:10,316 --> 00:19:12,735 Ο πόνος σου είναι αληθινός. 328 00:19:14,654 --> 00:19:15,904 Τα συλλυπητήριά μου. 329 00:19:15,905 --> 00:19:19,157 Μου είπαν ότι ήταν καλός μπαμπάς και υπέροχος θάμνος. 330 00:19:19,158 --> 00:19:23,328 Ευχαριστώ για τη βοήθεια. Σας ευχαριστώ όλους για την καλοσύνη σας. 331 00:19:23,329 --> 00:19:27,290 Ελπίζω να έρθετε το χάραμα να τον αποχαιρετήσουμε 332 00:19:27,291 --> 00:19:31,211 καθώς μεταβαίνει στο μεγάλο δενδροκομείο στον ουρανό. 333 00:19:31,212 --> 00:19:33,838 Αυτό δεν είναι μεγάλο δενδροκομείο στον ουρανό; 334 00:19:33,839 --> 00:19:34,965 Ράψ' το. 335 00:19:36,550 --> 00:19:40,304 Η ζωή είναι μικρή. Ας τη ζήσουμε στο έπακρο. 336 00:19:42,139 --> 00:19:43,431 - Έκπληξη! - Έκπληξη! 337 00:19:43,432 --> 00:19:46,267 Ρομαντικό πικνίκ. Γιατί όχι; 338 00:19:46,268 --> 00:19:48,813 Ελπίζω να έχεις όρεξη για λίπασμα. 339 00:19:52,733 --> 00:19:55,194 Μυρίζεις στεναχώρια, αγάπη. Τι συμβαίνει; 340 00:19:55,945 --> 00:19:57,654 Είναι δύσκολο. 341 00:19:57,655 --> 00:20:00,907 Ψάχνω τις κατάλληλες μυρωδιές για να το πω αυτό. 342 00:20:00,908 --> 00:20:02,534 Όχι. 343 00:20:02,535 --> 00:20:04,703 Είστε όμορφα πλάσματα, 344 00:20:04,704 --> 00:20:07,747 και με ξετρελαίνει το πόσο με γουστάρετε, 345 00:20:07,748 --> 00:20:10,542 μα ερωτεύτηκα κάποιον άλλον. 346 00:20:10,543 --> 00:20:12,877 Φυτοκάθαρμα! 347 00:20:12,878 --> 00:20:15,798 Με ποιον ή με τι; 348 00:20:16,340 --> 00:20:17,341 Με τον καφέ. 349 00:20:20,803 --> 00:20:23,555 Δεν ήξερα ότι το μεγάλο σας λουλούδι ήταν εδώ. 350 00:20:23,556 --> 00:20:25,473 Δεν θα το πιστέψετε, 351 00:20:25,474 --> 00:20:28,393 ο περονόσπορος του πατέρα μου πέρασε. 352 00:20:28,394 --> 00:20:32,273 Βγάζει κι άλλους κόκκους. Έγινε θαύμα! 353 00:20:32,898 --> 00:20:35,651 Πόσο χαίρομαι. 354 00:20:37,319 --> 00:20:40,739 Η αγάπη τα νικά όλα, γιε μου, ακόμα και τις ασθένειες. 355 00:20:40,740 --> 00:20:43,283 Ευχαριστώ που δεν με εγκατέλειψες ποτέ. 356 00:20:43,284 --> 00:20:45,952 Δεν μπορούσα να σε αφήσω εδώ να πεθάνεις. 357 00:20:45,953 --> 00:20:50,124 Όχι, μα μπορείς να με αφήσεις εδώ να ζήσω. 358 00:21:00,259 --> 00:21:03,553 Σας ευχαριστώ που ήρθατε σ' αυτόν τον γελοίο γάμο. 359 00:21:03,554 --> 00:21:06,932 Δεν έχει και κάτι άλλο να κάνετε σ' αυτό το διαστημικό αχούρι. 360 00:21:09,226 --> 00:21:11,520 Ο Τζορτζ Ουάσινγκτον Κάρβερ είπε κάποτε 361 00:21:12,188 --> 00:21:16,816 "Τα πάντα αποκαλύπτουν τα μυστικά τους, αν τα αγαπάς αρκετά. 362 00:21:16,817 --> 00:21:21,654 Ανακάλυψα ότι το λουλουδάκι ή το φιστικάκι, όταν τους μιλάω, 363 00:21:21,655 --> 00:21:23,198 αποκαλύπτουν τα μυστικά τους. 364 00:21:23,199 --> 00:21:26,701 Μα κι όταν επικοινωνώ σιωπηλά με τους ανθρώπους, 365 00:21:26,702 --> 00:21:31,499 αποκαλύπτουν κι εκείνοι τα μυστικά τους, αν τους αγαπάς αρκετά". 366 00:21:33,042 --> 00:21:34,710 Πολύ ψώνιο ο τύπος. 367 00:21:36,462 --> 00:21:39,339 Κλαίω σε γάμο φυτών. 368 00:21:39,340 --> 00:21:40,799 Γιατί; 369 00:21:40,800 --> 00:21:42,092 Γιατί είσαι φοβερή. 370 00:21:45,137 --> 00:21:47,931 Δεν είναι δάκρυα αυτά. Αλλεργίες είναι. 371 00:21:47,932 --> 00:21:49,474 Ηλίθια γύρη. 372 00:21:49,475 --> 00:21:53,770 Τέλος πάντων, εδώ, ανάμεσα σε φίλους και φύλλα, 373 00:21:53,771 --> 00:21:57,733 σας ονομάζω φυτό και άλλο φυτό. 374 00:22:06,492 --> 00:22:11,413 Παιδιά, θα βάλω τον σπιτικό καφέ του μπαμπά μου για πρόποση. 375 00:22:15,417 --> 00:22:16,417 Γεια σας. 376 00:22:16,418 --> 00:22:19,921 Όλα καλά, φίλε μου. Χαίρομαι πραγματικά για σένα. 377 00:22:19,922 --> 00:22:21,297 Ήταν πολύ όμορφο. 378 00:22:21,298 --> 00:22:24,717 Ελπίζω να περάσετε εκατοντάδες υπέροχα χρόνια μαζί. 379 00:22:24,718 --> 00:22:28,930 Τα καλά σας λόγια είναι το καλύτερο γαμήλιο δώρο 380 00:22:28,931 --> 00:22:31,308 και το λιγότερο ακριβό. 381 00:22:32,643 --> 00:22:34,102 Δεν θέλω καφέ. 382 00:22:34,103 --> 00:22:36,521 Με την καφεΐνη τρέμουν τα πόδια μου. 383 00:22:36,522 --> 00:22:38,315 Ζήσε λίγο. 384 00:22:41,777 --> 00:22:44,070 Φαίνεσαι θλιμμένη και απόμακρη. 385 00:22:44,071 --> 00:22:46,739 Δεν είμαστε πια ένα; 386 00:22:46,740 --> 00:22:49,617 Δεν μπορώ να φανταστώ γιατί να θες. 387 00:22:49,618 --> 00:22:51,786 Τα έκανα θάλασσα. 388 00:22:51,787 --> 00:22:54,247 Μαριάν, συμβαίνουν αυτά. 389 00:22:54,248 --> 00:22:57,750 Ενίοτε γνωρίζεις κάποιον, ερωτεύεστε. 390 00:22:57,751 --> 00:22:59,878 Χωρίζετε για σπουδές, 391 00:22:59,879 --> 00:23:03,756 ζείτε μια φυτοεμπειρία που θέλατε κι οι δύο, και δεν βγαίνει. 392 00:23:03,757 --> 00:23:06,885 Μα αν είσαι ειλικρινής, καλός και προσπαθείς, 393 00:23:06,886 --> 00:23:09,304 κάποια στιγμή, φτάνεις σ' αυτό. 394 00:23:09,305 --> 00:23:11,849 Κι εσύ είσαι ειλικρινής και καλή. 395 00:23:12,641 --> 00:23:14,476 Θες να προσπαθήσεις; 396 00:23:16,478 --> 00:23:17,479 Θέλω. 397 00:23:24,278 --> 00:23:27,488 Στην αγάπη, σε όλες τις μορφές της. 398 00:23:27,489 --> 00:23:28,866 Στην αγάπη. 399 00:23:30,618 --> 00:23:32,368 Μα την Ιάβα, τσουρουφλίστηκα! 400 00:23:32,369 --> 00:23:33,787 Γάλα Κολοκυθιού 401 00:24:39,937 --> 00:24:41,939 Υποτιτλισμός: Μαριάννα Κοτζιά