ÜBER 10.000 5-STERNE-RÜGEN!
MUTTERS GUTES ALTES ROBOTERÖL
MÄDELS, ALIENS
STUNDE DER MASSENHYPNOSE
Junggesellenfutter - macht eigene Soße!
MOMS ROBOTERFIRMA
Was für ein schöner Tag.
Zeit, aufzustehen und zu fotosynthesieren.
Wach auf und rieche das Wasser.
Schon wieder quatscht dein Ding-Dong-Daddy mit der Kaffeepflanze.
Das ist nicht nur eine Pflanze. Das ist mein Vater.
Sie wuchs aus seinem Grab und saugte die Persönlichkeit aus seiner Leiche.
Na los, Dad. Beweis ihnen, dass du reden kannst.
Oh ja. Jetzt höre ich ihn.
Er sagt: "Sei kein Spinner und geh mit deiner Familie frühstücken."
Warum redest du nicht vor ihnen?
Ich lass dich gern zappeln.
Aber ich werde es nicht mehr lange tun.
Meine Blätter fallen ab. Meine Bohnen baumeln schlapp herab.
Es ist Zeit, mich in den Kompost zu werfen.
Aber willst du deinen Enkel nicht aufwachsen sehen?
Wie soll ich das, du Ding-Dong?
Ich hab keine Augäpfel.
Was sind dann diese weißen Punkte?
Ich weiß nicht. Sie sehen wie unreife Bohnen aus.
Ich dachte, du siehst nichts.
Auf deinen Blättern sind auch Punkte. Vielleicht ist das eine Pflanzenkrankheit.
Alles gut, Junge.
Lass der Natur ihren Lauf.
Das ist gar nicht gut. Du brauchst Hilfe.
Du hast dein Ei-McManwich vergessen.
Wo ist Hermes?
Er ist sonst nie weniger als 10 Minuten zu früh.
Ist heute "Bring deine Pflanze mit zur Arbeit"-Tag?
Nein. Das ist mein Vater, er ist krank.
Wa...
Genau. Dein armer Dad.
- Na gut. - Das ist sein Vater, klar.
- Wir halten ihn bei Laune. - Ich sehe euch zwinkern.
Mr. Conrad!
Ich kenne eine nette Dame, die gut mit Pflanzen kann.
Ist sie Pflanzenärztin?
Sobald sie ihren Botanik-Abschluss gemacht hat.
Sie heißt Marianne.
Mary, wer?
Marianne, deine Ex-Freundin?
Die einzige Frau im Universum, die deinen Geruch attraktiv findet?
Genau die. Ich habe sogar Beweise.
Schwow! Wie hast du all die Fotos ins Portemonnaie gekriegt?
Ganz einfach. Kein Geld nimmt Platz weg.
Seid ihr beide noch ...
Ja, aber auch nein.
Sie studierte die letzten Jahre an der Mars-Uni, wir machen eine Pause.
Verstehe. Sie hat ihn verlassen.
Es ist kompliziert,
aber wir mögen uns noch.
Ja, es ist eine Kompliziehung.
Mein Vater verliert Blätter, Leute.
Ich frage sie, ob sie helfen kann.
Marianne, ich bin's, John.
Moment, ich mache den Deckel zu.
BUSBAHNHOF
Ich hab sie so lange nicht gesehen.
- Übertreib ich's mit den Blumen? - Nein, sie werden ihr gefallen.
Stimmt. Ich bemühe mich zu sehr.
Lecker.
John. Was für schöne Stängel. Danke.
Schön, dich zu sehen.
Oh nein, nicht so. Ich will eine Umarmung.
Hey.
NACKTER WOHNEN
Seht ihr? Ich sagte, es macht Spaß.
Leute, erinnert ihr euch an Marianne?
Marianne, erinnerst du dich an die Leute?
Natürlich. Wie schön, euch alle zu sehen.
- Hey! Jawohl! - Schön, dich zu sehen!
Sie!
Das schreit nach einer "Arbeit-vorbei"-Tanzparty.
Oh ja! Los geht's, ja!
Tanzt mit! Schüttelt die Hintern!
Ich hasse es hier.
Du musst erschöpft von der Reise sein.
Kann ich dir Spülwasser bringen, vielleicht eine schöne Packung Senf?
Wasser wäre toll.
Ok, wir haben Fragen.
Ich bin ein offenes Buch.
Gib's zu. Die ganze Ausbildungssache war ein Vorwand, um Krabbo loszuwerden.
Was? Nein!
Ich wollte schon immer Botanik studieren, aber ich war nur ein armes Blumenmädchen.
Ich konnte es mir nie leisten, bis Johnny Z mir meinen Traum erfüllte.
Er zahlt seit Jahren meine Studiengebühren.
Wirklich?
Plötzlich ist er irgendwie heiß.
Halt, stopp. Wie kann Zoidberg etwas bezahlen?
Er ist völlig pleite.
Ja, weil er meine Studiengebühren zahlt.
Hat er euch das nie gesagt?
Das ist so typisch für ihn.
Was?
Warum seht ihr mich nicht verächtlich an?
Tja, ich bin keine 145 Millionen Kilometer
per Schleuderbus um Jupiter gereist, um zu plaudern.
- Wo ist mein Patient? - Hier.
Mokka-Mehltau. Wie schade.
Diese Pflanze geht bald ein.
Aber der Topf ist schön. Bewahr ihn auf.
Hermes braucht einen Moment allein.
Kommt schon. Zeigt etwas Respekt.
Oh ja! Im Takt, Leute.
Tanzt den Bender. Im Takt, Leute. Oh ja!
Tut mir leid, Hermes.
Ich wusste nicht, dass diese Pflanze ... Sagtest du, sie ist dein Vater?
Vielleicht können wir etwas tun.
Was? Ich schreibe alles ab, was nötig ist.
Wir müssten ihn in ein Habitat bringen, das einer meiner Ausbilder leitet.
- Ist es weit weg? - Nicht so weit.
Wir müssten das Universum nicht verlassen.
Danke, dass Sie uns helfen, Professor.
Professor? So heiße ich doch.
Professor für Pflanzenbiologie, ok? Ich bin Pflanzenbiologe.
Waren Sie nicht mal ein anderer Biologe?
Erst Wal, dann Bär,
dann merkte ich, dass ich Tiere hasse, also wurde ich Pflanzenbiologe.
Aber ratet mal!
Mein Freund Hermes hat ein Exemplar, das er hier gern einpflanzen möchte,
einen kleinen Kaffeebaum.
Einen Kaffeebaum. Die liebe ich.
- Wirklich? - Was meinst du wohl?
Sie ist voller Mokka-Mehltau. Das ist alles, was sie zusammenhält.
Sagen Sie es geradeheraus. Hat er eine Überlebenschance?
Tut mir leid, das zu sagen, aber ja.
Diese Gewächshäuser sind prächtig.
Wenn Sie das sagen.
Hier werden Pflanzen aus dem ganzen Universum konserviert.
Warum? Ich weiß es nicht.
Es ist etwas trocken hier für einen Kaffeebaum.
Unter dieser Kuppel sind Pflanzen aus dem Südwesten des Universums,
primär Sukkulenten.
Ich nenne sie kurz Schrottulenten.
- Das ist nicht kürzer. - Tja, aber genauer.
Ja, roll du bloß weiter!
Das ist das Nebelwaldglashaus.
Ich hasse es, weil der Luftbefeuchter konstant auf Gainesville-Klima läuft.
Fühlt sich doch gut an.
Und das ist das Tropenglashaus,
das aus allen Nähten platzt, wegen meines Erzfeinds: Leben.
Ist es das, was ich denke?
Eine Jumbo-Kadaverpflanze von Bromelius 12?
Ja.
Ich habe über sie gelesen, aber noch nie eine gesehen.
Es ist eine so erlesene Pflanze.
Das heißt nicht viel.
Ich hatte hübschere Tumore.
Aber ihre Blüte soll atemberaubend sein.
Ich würde alles tun, um so eine Pflanze blühend zu sehen, insbesondere zu riechen.
Ich überbringe gern schlechte Nachrichten, aber sie blühen nur alle 100 Jahre.
Außerdem stinkt die Blüte wie ein verrottender Wal. Ich weiß so was.
Als ich Walbiologe war, starben alle Wale, um die ich mich kümmerte.
Ich glaube, mir würde der Geruch gefallen, aber mein Geschmack ist ungewöhnlich.
Sehr ungewöhnlich.
Man muss doch irgendwo eine Kaffeepflanze hinstecken können.
Ich sag dir gleich, wohin.
Genau hierher, in dieses teilschattige Andosol-Beet.
Trage zweimal am Tag das Mehltauspray auf und vergiss seine Bohnen nicht.
Hey! Dem Mann steht etwas Privatsphäre zu.
Jetzt warten wir ab, ob's klappt. Es könnte etwa eine Woche dauern.
Wir haben eine Woche zusammen?
Das ist ok. Keine große Sache.
Gartenarbeit erschöpft mich. Gehen wir zu Bett, Ladys.
- Ja. Gute Nacht, John. - Gute Nacht.
Klassisch. Das muss ich noch mal sehen.
Gute Nacht.
- Klassisch. - Klassisch!
FRAUEN-SCHLAFSAAL - MÄNNER-SCHLAFSAAL
BOTANIKER-SCHLAFSAAL - PFLANZEN RAUS!
CHLOROPLAST-BIOGENESE
SHERLOCK GAUL - DIE KUH VON BASKERVILLE
Gesichtssoße
Gute Nacht.
Zoidberg, danke, dass du Marianne kontaktiert hast.
Ich habe endlich Hoffnung für meinen Vater.
Nein, ich danke dir.
Marianne wiederzusehen, war wunderschön,
obwohl es Gefühle hervorrief, die ich tief in mir vergraben hatte.
Du musst ihr sagen, was du fühlst.
Ich hab's Leela gesagt, und bum!
Zehn Jahre später waren wir ein Paar.
Ich hatte einen schrecklichen Traum von einem schrecklichen Gestank.
Das stinkt wie der Hintern eines Fußes.
Kommt mit! Die Kadaverpflanze blüht.
Ich ziehe schnell meine Hose an.
Keine Zeit für Hosen. Los!
Es passiert.
Sie blüht gleich zum ersten Mal seit einem Jahrhundert.
Riecht sie dann noch schlimmer?
Oh, das hoffe ich.
Komm schon, Kadaverblume. Du schaffst es.
Himmlisch.
Papa mag's.
Das Stinkquarium wird das einkapseln.
Besser, aber immer noch abscheulich.
Lasst uns Geranien schnüffeln, bis wir ohnmächtig werden.
- Beeilung. Los! - Aus dem Weg!
Der Geruch war so tiefgründig.
Gehen wir rein für ein intensiveres Aroma?
Sehr gerne.
Ist sie nicht prächtig?
Meine verrückten Hummerorgane beben vor Ehrfurcht.
Marianne, jetzt, wo wir allein sind, könnten wir uns vielleicht unterhalten?
Ja, aber ich würde viel lieber knutschen.
Die beiden kamen gestern Abend nicht zu den Schlafsälen zurück.
Skandalös!
Und? Wo wart ihr?
Wir haben die große Blüte beobachtet.
Wir beobachteten sie allerdings.
Aus jeder möglichen Position, und aus manchen unmöglichen.
Marianne, nicht vor dem jungen Gemüse.
Hast du Hunger, Dad?
Ich hab leckeren Fischdünger dabei.
Wo bist du?
Hier unten, Sohn.
- Was ist passiert? - Nichts.
Ich sterbe immer noch, nur an einem seltsameren Ort.
Aber ich bin nicht bereit, mich zu verabschieden.
Offensichtlich.
Du redest mit einer Pflanze, aber meine Wurzeln schrumpeln.
Du musst das akzeptieren.
FISCHDÜNGER
Ich war so sicher, dass sie sich erholt. Sie hat alles, was sie braucht.
Außer einem Grund zu leben.
Den hab nicht mal ich.
Vielleicht kann Marianne helfen.
Sie ist bei der Stinkkapsel.
Ich habe Neuigkeiten.
Ich auch, und sie sind unglaublich.
Ich glaube, diese Pflanze versucht zu kommunizieren.
Meinst du, sie redet mit dir?
Du klingst wie mein irrer bester Freund, Hermes.
Ich dachte, ich hätte alles gerochen, aber diese Aromen sind so komplex.
Es ist wie eine Sprache.
Was? Stinklisch?
Ich meine es ernst. Komm näher.
Lausche mal mit deiner Nase.
Nichts. Vielleicht bin ich schwerriechig.
- Seid gegrüßt. - Ich höre einen Geruch.
Wie schön, endlich jemanden zu haben, zu dem ich stinken kann.
Normalerweise ziehe ich nur Fliegen an. Ihr seid ein großer Schritt nach vorn.
Danke. Das ist unglaublich.
Eure Begeisterung trifft auf Resonanz.
Beeindruckendes Vokabular.
Oje. Du bist empfindsam,
und ich habe die ganze Zeit an dir herumgestochert.
Kannst du mir verzeihen?
Es gibt nichts zu verzeihen, denn ich fühle keinen Schmerz.
Ich finde euch beide entzückend.
Macht es dir etwas aus, wenn ich Pollen von deinem Kolben sammle?
Sammle, so viel du willst. Ich mache mehr.
Wer hätte das gedacht?
Ich, ein gewöhnliches Weichtier, freunde mich mit einer Weltraumpflanze an.
Nicht schlecht für einen Arbeitstag, was, Marianne?
Deine Spatha ist so samtig
und sie riecht so gut.
Das freut mich. Bitte genieße sie.
Streichle sie. Reibe dein Gesicht darauf.
So?
Ja, das ist gut.
Das ist sehr, sehr gut.
Haltet Abstand beim Füttern der fleischfressenden Pflanzen.
Ich hatte mal eine Assistentin.
DÖDEL-FLIEGENFALLE
Ach, wir sollen sie füttern?
Marianne war die Einzige, die mich je liebte,
aber jetzt ist sie in diese aalglatte Kadaverblume verliebt.
Buhu! Es ist nur eine Pflanze.
Manche von uns haben echte Probleme.
Zoidberg, du Trottel!
Deine Tussi ist ein Botanik-Nerd,
und wenn Nerds nerdig werden,
kann man ihre Begeisterung leicht für Erregung halten.
Erinnerst du dich daran, als ich im Planetarium generdet habe?
Lebhaft.
Vielleicht hab ich es missverstanden.
Ich weiß, diese Pflanze fasziniert dich, Marianne.
Ich verstehe es.
Sie ist groß, sie kann Kohlendioxid in Stärke verwandeln,
aber was du und ich haben, ist das Wertvollste in meinem Leben.
Wenn sich deine Gefühle geändert haben, dann sag es mir bitte.
Ich kann es ertragen.
Du hast recht.
Die Wahrheit ist, ich liebe Kadavie.
Aber ich liebe dich auch.
Bitte, was?
Ich brauche euch beide.
Ich weiß, das kommt plötzlich,
aber wenn in deinem Herzen Platz ist,
könnten wir drei doch ein schönes Leben zusammen haben.
Drei?
Marianne hat mir alles über dich erzählt,
und ich finde dich ...
... sehr attraktiv.
- Ich weiß, es ist etwas unkonventionell ... - Etwas?
Aber wer sagt, wie Liebe aussehen sollte?
Tja, man kann wohl nicht genug Liebe haben.
Ja. Atmet den prägnanten Duktus meiner Leidenschaft ein.
Und?
Ich weiß nicht, ob er die Nacht überlebt.
Ich komme morgen früh, um die Überreste zu verbrennen.
Bring Mäusespeck mit. Das wird nett.
Ich wünschte, wir hätten mehr Zeit gehabt, aber bin dankbar für das, was wir hatten.
Hör zu.
Ich trank wohl nie aus einer "Bester Dad der Welt"-Tasse,
aber ich erkenne Güte.
Und ich sehe einen gütigen Mann vor mir.
- Ich dachte, du siehst nichts. - Sei nicht kleinlich.
Ich bin stolz auf dich.
Ich hab dich lieb, Dad.
Ich bin der Liebe nicht würdig.
Tu mir einen Gefallen.
Pflück meine dürren Bohnen und röste sie,
und wenn ich fort bin, setze eine letzte Kanne aus mir auf.
Das werde ich.
Lass die Bohnen nicht anbrennen. Respektiere sie.
Hallo.
Ihr seid sicher alle etwas schockiert.
Wir sind mehr als schockiert.
Nicht, dass es euch etwas angeht,
aber wir führen ein liebevolles Dreieck-Blumenarrangement.
Das ist die widerlichste Art von Perversion.
Die Art, die nicht meine ist.
Ich finde es toll.
Keiner wird verletzt und sie sind glücklich. Nur das zählt.
- Mein Ekel zählt. - Nur ein bisschen.
Sympathie im Anflug, Ehemann!
Mein lieber, seltsamer Mann.
Tut mir leid, dass wir dich wegen deines Pflanzen-Dads ärgerten.
Wir wissen, dass dein Schmerz echt ist.
Mein Beileid.
Ich hörte, er war ein lieber Vater und ein schöner Strauch.
Danke für deine Hilfe.
Und danke euch allen für eure Güte.
Ich hoffe, ihr kommt bei Sonnenaufgang, um euch zu verabschieden,
wenn er weiterzieht ins himmlische Arboretum.
Ist das hier nicht ein himmlisches Arboretum?
Sei still.
Das Leben ist so kurz. Wir sollten es in vollen Zügen genießen.
- Überraschung! - Überraschung!
Ein romantisches Picknick, warum nicht?
Ich hoffe, du hast Lust auf Kompost.
Du riechst verärgert, Schatz. Was ist los?
Es ist kompliziert.
Ich suche nach den richtigen Aromen, um es euch zu sagen.
Oh nein. Nein!
Ihr seid wunderschöne Wesen,
und es berührt mich zutiefst, wie sehr ihr in mich verliebt seid,
aber ich habe mich in jemand anderen verliebt.
Du Pflanzen-Bastard!
In wen oder was?
Kaffee.
Ich wusste nicht, dass eure große Blume hier ist.
Ihr werdet es nicht glauben,
aber der Mehltau meines Vaters ist weg.
Ihm wachsen neue Bohnen. Es ist ein Wunder!
Das macht mich so glücklich.
Liebe besiegt alles, mein Sohn, sogar Krankheiten.
Danke, dass du mich nie aufgegeben hast.
Ich konnte dich hier nicht einfach sterben lassen.
Aber du kannst mich hier leben lassen.
Danke, dass ihr alle zu dieser absurden Hochzeit gekommen seid,
als ob es auf dieser gottverlassenen Weltraumhalde noch was zu tun gäbe.
George Washington Carver sagte mal:
"Alles gibt seine Geheimnisse preis, sofern man es nur genug liebt.
Ich fand nicht nur heraus,
dass die kleine Blume oder kleine Erdnuss mir anhand eines Gesprächs
ihre Geheimnisse offenbaren,
sondern auch, dass Menschen, wenn ich still bei ihnen verweile,
mir ihre Geheimnisse offenbaren, sofern man sie nur genug liebt."
Herrje, der Typ war ein Schwätzer.
Ich weine bei einer Pflanzenhochzeit.
Warum?
Weil du toll bist.
Das sind keine Tränen. Das sind Allergien.
Blöde Pollen.
Egal, hier, umgeben von Freunden und Farnwedeln,
erkläre ich euch nun zu Pflanze und andere Pflanze.
Leute, ich möchte mit dem selbstgemachten Kaffee meines Vaters anstoßen.
Hallo.
Schon gut, mein Freund.
Ich freue mich wirklich für dich.
Das war wunderschön.
Ich hoffe, ihr habt Hunderte schöne Jahre miteinander.
Eure lieben Worte sind das beste Hochzeitsgeschenk überhaupt,
und auch das preiswerteste.
Kein Kaffee für mich.
Von Koffein kriege ich Zappelbeine.
Gönn dir mal was.
Du wirkst so betrübt und distanziert.
Sind wir kein "Wir" mehr?
Ich kann mir nicht erklären, warum du das noch willst.
Ich habe so ein Chaos angerichtet.
Marianne, so etwas passiert.
Manchmal treffen sich Menschen, manchmal verlieben sie sich.
Manchmal trennen sie sich wegen der Uni,
probieren dann gemeinsam ein Pflanzenprojekt aus,
und es klappt nicht.
Aber wenn du ehrlich und gütig bist und es weiter versuchst,
bekommst du eines Tages das.
Und du bist ehrlich und gütig.
Willst du es weiter versuchen?
Ja.
Auf die Liebe in all ihren Erscheinungen.
- Auf Liebe. - Auf Liebe.
Süße Java-Lava, der ist heiß.
Zucchini-Milch
Untertitel von: Silvie Evelyn Bridges