1
00:00:11,386 --> 00:00:12,804
{\an8}PŘES 10 000 5HVĚZDIČKOVÝCH VÝHRAD!
2
00:00:16,391 --> 00:00:18,476
MÁMIN KLASICKÝ OLEJ NA ROBOTY
3
00:00:18,477 --> 00:00:19,560
HOLKY, MIMOZEMŠŤANI
4
00:00:19,561 --> 00:00:20,896
HODINA HROMADNÉ HYPNÓZY
5
00:00:22,981 --> 00:00:24,816
Granule pro singly
Nyní i s příchutí!
6
00:00:27,402 --> 00:00:28,487
MÁMIN PŘÁTELSKÝ ROBOT
7
00:00:42,376 --> 00:00:43,960
{\an8}Jaký nádherný den.
8
00:00:43,961 --> 00:00:47,255
{\an8}Nejvyšší čas vstát a fotosyntetizovat.
9
00:00:47,256 --> 00:00:48,966
{\an8}Probuď se a přičichni k vodě.
10
00:00:51,093 --> 00:00:53,010
{\an8}Náš ťululum tatínek
11
00:00:53,011 --> 00:00:55,263
{\an8}si zase povídá s tím kávovníkem.
12
00:00:55,264 --> 00:00:57,974
{\an8}To není jen kytka, ženo, je to můj otec.
13
00:00:57,975 --> 00:01:02,186
{\an8}Vyrostla z jeho hrobu
a nasála osobnost z jeho mrtvoly.
14
00:01:02,187 --> 00:01:04,481
{\an8}No tak, tati. Řekni jim něco.
15
00:01:05,941 --> 00:01:08,317
{\an8}Ano, teď už ho slyším.
16
00:01:08,318 --> 00:01:12,447
{\an8}Říká: „Přestaň ze sebe dělat kašpara
a běž posnídat s rodinou.“
17
00:01:13,949 --> 00:01:15,909
{\an8}Proč před nimi taky nemluvíš?
18
00:01:17,160 --> 00:01:18,704
{\an8}Rád z tebe dělám pitomce.
19
00:01:21,623 --> 00:01:24,542
{\an8}Ale už to nepotrvá dlouho.
20
00:01:24,543 --> 00:01:28,546
Opadávají mi listy.
Boby se mi sklánějí k zemi.
21
00:01:28,547 --> 00:01:32,300
Je čas hodit mě do kompostu.
22
00:01:32,301 --> 00:01:35,469
Ale copak nechceš vidět
vyrůstat svého vnuka?
23
00:01:35,470 --> 00:01:37,471
{\an8}Jak bych asi mohl, ty jelimane?
24
00:01:37,472 --> 00:01:38,848
{\an8}Nemám oční bulvy.
25
00:01:38,849 --> 00:01:41,142
{\an8}A co jsou to ty bílé tečky?
26
00:01:41,143 --> 00:01:44,562
{\an8}To nevím. Vypadají jako nezralé boby.
27
00:01:44,563 --> 00:01:46,064
{\an8}Myslel jsem, že nevidíš.
28
00:01:46,815 --> 00:01:48,816
Ty máš skvrny i na listech.
29
00:01:48,817 --> 00:01:50,609
Asi nějaká choroba rostlin.
30
00:01:50,610 --> 00:01:51,862
To je v cajku, synku.
31
00:01:52,946 --> 00:01:54,822
Dej přírodě volný průběh.
32
00:01:54,823 --> 00:01:57,326
To není vůbec v cajku. Potřebuješ pomoc.
33
00:02:00,704 --> 00:02:02,998
Zapomněl sis vaječný sendvič!
34
00:02:06,960 --> 00:02:07,960
Kde je Hermes?
35
00:02:07,961 --> 00:02:10,881
{\an8}To se mu nepodobá,
přijít o míň než deset minut dřív.
36
00:02:12,049 --> 00:02:14,634
A jé. Dnes byl den
s mottem „Vem do práce kytku“?
37
00:02:14,635 --> 00:02:17,553
Ne. To je můj otec a je nemocný.
38
00:02:17,554 --> 00:02:18,679
Co...?
39
00:02:18,680 --> 00:02:22,516
{\an8}Jasně, tvůj ubohý tatínek.
40
00:02:22,517 --> 00:02:24,393
- Dobře, fajn.
- To je jeho táta přece.
41
00:02:24,394 --> 00:02:25,561
Necháme ho při tom.
42
00:02:25,562 --> 00:02:27,022
Vidím, jak mrkáte.
43
00:02:27,898 --> 00:02:28,898
{\an8}Pane Conrade!
44
00:02:28,899 --> 00:02:31,776
{\an8}Znám jednu milou dámu,
která to s rostlinami umí.
45
00:02:31,777 --> 00:02:33,235
Je to rostlinná doktorka?
46
00:02:33,236 --> 00:02:36,155
{\an8}Bude, až si dodělá diplom z botaniky.
47
00:02:36,156 --> 00:02:38,408
{\an8}Jmenuje se Marianne.
48
00:02:40,160 --> 00:02:41,327
Mary, kdo?
49
00:02:41,328 --> 00:02:43,454
{\an8}Marianne? Ta tvoje bejvalka?
50
00:02:43,455 --> 00:02:46,832
{\an8}Jediná ženská ve vesmíru,
které připadá tvůj smrad přitažlivý?
51
00:02:46,833 --> 00:02:49,002
{\an8}To je ona. Mám dokonce i důkaz.
52
00:02:49,503 --> 00:02:52,672
Žjóva. Jak to,
že se ti do peněženky vešlo tolik fotek?
53
00:02:52,673 --> 00:02:55,592
{\an8}Snadno. Nepřekážejí tam peníze.
54
00:02:56,259 --> 00:02:59,428
{\an8}Takže, vy dva jste pořád...
55
00:02:59,429 --> 00:03:01,722
{\an8}Ano, ale taky ne.
56
00:03:01,723 --> 00:03:05,851
{\an8}Studuje na Marťanské univerzitě,
takže máme pauzu.
57
00:03:05,852 --> 00:03:07,895
{\an8}Jasný. Odkopla ho.
58
00:03:07,896 --> 00:03:10,648
Je to... komplikované,
59
00:03:10,649 --> 00:03:12,900
ale pořád nám na sobě záleží.
60
00:03:12,901 --> 00:03:15,528
Ano, je to komplikovaný vztah.
61
00:03:15,529 --> 00:03:17,321
Tátovi opadává listí!
62
00:03:17,322 --> 00:03:19,366
Zavolám jí, jestli by nám nepomohla.
63
00:03:23,620 --> 00:03:25,288
Marianne, tady John.
64
00:03:26,206 --> 00:03:28,250
Vydrž, jenom zavřu dekl.
65
00:03:30,043 --> 00:03:31,461
ŠPÍNOVSKÉ NÁDRAŽÍ
66
00:03:32,337 --> 00:03:33,922
NA PODMÍNKU
Autobusová přeprava
67
00:03:35,549 --> 00:03:37,508
Neviděl jsem ji tak dlouho.
68
00:03:37,509 --> 00:03:38,884
Nejsou ty květiny už moc?
69
00:03:38,885 --> 00:03:40,636
Ne, budou se jí líbit.
70
00:03:40,637 --> 00:03:42,472
Máš pravdu. Přeháním to.
71
00:03:43,473 --> 00:03:44,474
Mňam.
72
00:03:45,934 --> 00:03:49,728
Johne. Jaké krásné stonky. Děkuju.
73
00:03:49,729 --> 00:03:51,730
Rád tě zase vidím.
74
00:03:51,731 --> 00:03:54,401
Nepodávej klepeto. Já chci obejmout.
75
00:03:57,070 --> 00:03:58,238
Ahoj.
76
00:03:59,072 --> 00:04:00,574
HOSPODYŇKY
77
00:04:01,783 --> 00:04:03,410
Vidíte? Říkal jsem, že bude sranda.
78
00:04:04,369 --> 00:04:06,370
Vážení, pamatujete si Marianne?
79
00:04:06,371 --> 00:04:08,706
Marianne, pamatuješ si vážené?
80
00:04:08,707 --> 00:04:11,542
Ovšem. Je milé vás všechny zase vidět.
81
00:04:11,543 --> 00:04:13,545
- Hej, paráda!
- Ráda tě vidím.
82
00:04:14,421 --> 00:04:15,504
Jo tahle.
83
00:04:15,505 --> 00:04:18,090
To si říká o party ve stylu
„se vším sekni a trsej“.
84
00:04:18,091 --> 00:04:19,758
Jo! No tak, jo!
85
00:04:19,759 --> 00:04:21,636
Roztanči to! Zatřes zadkem!
86
00:04:22,888 --> 00:04:23,888
To je vopruz.
87
00:04:23,889 --> 00:04:26,223
Musíš být z té cesty vyčerpaná.
88
00:04:26,224 --> 00:04:29,935
Můžu ti přinést trochu vody ze dřezu?
Nebo vaničku hořčice?
89
00:04:29,936 --> 00:04:31,396
Vodu si dám ráda.
90
00:04:32,314 --> 00:04:34,356
Dobrá, máme pár otázek.
91
00:04:34,357 --> 00:04:35,691
Já nic neskrývám.
92
00:04:35,692 --> 00:04:40,279
Přiznej to. Ta škola byla jen výmluva,
jak odkopnout Krabáka, že jo?
93
00:04:40,280 --> 00:04:41,739
Cože? Ne!
94
00:04:41,740 --> 00:04:46,869
Vždycky jsem snila o studiu botaniky,
ale byla jsem jen chudá květinářka.
95
00:04:46,870 --> 00:04:48,454
Nikdy bych si to nemohla dovolit,
96
00:04:48,455 --> 00:04:51,999
dokud mi Johnny Z
nepomohl splnit si svůj sen.
97
00:04:52,000 --> 00:04:54,836
Už roky mi platí školné.
98
00:04:55,587 --> 00:04:56,587
Vážně?
99
00:04:56,588 --> 00:04:58,422
Najednou mi přijde sexy.
100
00:04:58,423 --> 00:05:01,717
Počkat. Jak může Zoidberg něco platit?
101
00:05:01,718 --> 00:05:03,010
Je úplně švorc.
102
00:05:03,011 --> 00:05:05,722
Ano, protože mi platí to školné.
103
00:05:06,640 --> 00:05:08,265
On vám to neřekl?
104
00:05:08,266 --> 00:05:09,976
To je celý on.
105
00:05:13,063 --> 00:05:14,063
Co je?
106
00:05:14,064 --> 00:05:16,565
Proč na mě zíráte nepřezíravě?
107
00:05:16,566 --> 00:05:19,693
Neujela jsem autobusem 145 milionů kiláků
108
00:05:19,694 --> 00:05:22,071
gravitačním prakem
kolem Jupiteru na kus řeči.
109
00:05:22,072 --> 00:05:24,199
- Kde mám pacienta?
- Přímo zde.
110
00:05:27,536 --> 00:05:29,870
Mocha plíseň. To je škoda.
111
00:05:29,871 --> 00:05:31,664
Tahle rostlina brzy umře.
112
00:05:31,665 --> 00:05:34,000
Ale ten květináč. Ten zachraň.
113
00:05:38,004 --> 00:05:40,256
Hermes potřebuje chvíli o samotě.
114
00:05:40,257 --> 00:05:42,092
Pojďte, prokažte trochu úcty.
115
00:05:42,926 --> 00:05:44,677
Jo! Všichni do rytmu.
116
00:05:44,678 --> 00:05:49,599
Jako Bender. Všichni do rytmu. Jo!
117
00:05:54,396 --> 00:05:56,272
Je mi to líto, Herme.
118
00:05:56,273 --> 00:05:59,942
Nevěděla jsem, že tahle rostlina je tvůj...
Říkal jsi otec?
119
00:05:59,943 --> 00:06:01,944
Možná by se přece jen dalo něco dělat.
120
00:06:01,945 --> 00:06:04,405
A co? Odepíšu z daní cokoliv.
121
00:06:04,406 --> 00:06:08,701
Přesuneme ho do speciálního habitatu,
který spravuje jeden z mých lektorů.
122
00:06:08,702 --> 00:06:11,203
- Je to někde daleko?
- Ani moc ne.
123
00:06:11,204 --> 00:06:13,415
Nebudeme muset ani opustit vesmír.
124
00:06:32,142 --> 00:06:34,268
Díky za vstřícnost, profesore.
125
00:06:34,269 --> 00:06:36,687
Profesore? To je moje jméno!
126
00:06:36,688 --> 00:06:40,524
Jsem profesor rostlinné biologie, jasné?
Jsem rostlinný biolog.
127
00:06:40,525 --> 00:06:43,694
Nebýval jste dřív biolog přes něco jinýho?
128
00:06:43,695 --> 00:06:45,321
Velryby, pak medvědy
129
00:06:45,322 --> 00:06:48,741
a pak mi došlo, že zvířata nenávidím,
tak je ze mě rostlinný biolog.
130
00:06:48,742 --> 00:06:50,285
A jak to dopadlo?
131
00:06:51,119 --> 00:06:55,205
Tady kamarád Hermes má milovaný exemplář,
který by tu rád zasadil,
132
00:06:55,206 --> 00:06:57,041
malý kávovník.
133
00:06:57,042 --> 00:07:00,169
Kávovník. Ty miluju.
134
00:07:00,170 --> 00:07:02,255
- Vážně?
- Ne asi!
135
00:07:04,049 --> 00:07:05,716
Je celý pokrytý mocha plísní.
136
00:07:05,717 --> 00:07:07,384
To jediné ho drží pohromadě.
137
00:07:07,385 --> 00:07:08,469
Řekněte mi rovnou,
138
00:07:08,470 --> 00:07:11,013
má nějakou šanci na přežití?
139
00:07:11,014 --> 00:07:14,351
Nerad to říkám, ale... ano.
140
00:07:17,896 --> 00:07:21,398
Tyto skleníky jsou fantastické.
141
00:07:21,399 --> 00:07:22,650
Když to říkáte.
142
00:07:22,651 --> 00:07:25,277
Byly postaveny
na záchranu rostlin z celého vesmíru.
143
00:07:25,278 --> 00:07:26,862
Proč? To nevím.
144
00:07:26,863 --> 00:07:29,239
Na kávovník tu bude sucho.
145
00:07:29,240 --> 00:07:32,660
Tahle kopule je pro rostliny
z jihozápadní části vesmíru,
146
00:07:32,661 --> 00:07:33,994
převážně sukulenty.
147
00:07:33,995 --> 00:07:36,121
Zkráceně jim říkám vysávačky.
148
00:07:36,122 --> 00:07:38,625
- To není kratší.
- Ale výstižnější.
149
00:07:40,460 --> 00:07:42,087
Jo, odkoulej se!
150
00:07:45,090 --> 00:07:46,924
Tohle je dóm mračného pralesa.
151
00:07:46,925 --> 00:07:50,886
Ten nenávidím, protože musíme mít
zvlhčovač nastavenej na Floridu.
152
00:07:50,887 --> 00:07:52,472
Mně přijde v pohodě.
153
00:07:53,056 --> 00:07:55,015
A tohle je tropický dóm,
154
00:07:55,016 --> 00:07:58,269
představuje mého nedostižného protivníka,
život.
155
00:07:58,937 --> 00:08:00,604
Je to to, co si myslím?
156
00:08:00,605 --> 00:08:03,607
Myslíš si, že je to Hnilák obrovský
z planety Bromélie 12?
157
00:08:03,608 --> 00:08:04,900
Ano.
158
00:08:04,901 --> 00:08:07,986
Četla jsem o něm,
ale nikdy jsem ho neviděla naživo.
159
00:08:07,987 --> 00:08:10,656
To je ta nejdokonalejší rostlina.
160
00:08:10,657 --> 00:08:12,157
To není zrovna terno.
161
00:08:12,158 --> 00:08:14,576
Měl jsem nádory, co vypadaly líp.
162
00:08:14,577 --> 00:08:17,538
Říká se, že jeho květ je ohromující.
163
00:08:17,539 --> 00:08:22,000
Udělala bych všechno, abych ho viděla
a hlavně cítila, až vykvete.
164
00:08:22,001 --> 00:08:24,545
Já sice rád přináším špatné zprávy,
165
00:08:24,546 --> 00:08:26,880
ale oni kvetou jen jednou za sto let.
166
00:08:26,881 --> 00:08:30,718
Navíc smrdí jako hnijící velryba,
a to znám.
167
00:08:30,719 --> 00:08:35,180
Jako velrybímu biologovi mi všechny,
o které jsem se staral, chcíply.
168
00:08:35,181 --> 00:08:37,266
Mně by se ten pach asi líbil,
169
00:08:37,267 --> 00:08:40,687
ale já mám posunuté smysly
oproti ostatním.
170
00:08:44,566 --> 00:08:46,026
Dost posunuté.
171
00:08:47,610 --> 00:08:50,529
Ten kávovník se musí dát někam strčit.
172
00:08:50,530 --> 00:08:52,281
Řeknu vám, kam si ho můžete strčit.
173
00:08:52,282 --> 00:08:55,785
Sem, mezi tyhle kytky
v zastíněném andozemním záhonu.
174
00:08:58,747 --> 00:09:03,209
Aplikuj postřik proti plísni dvakrát denně
a nezapomeň ani na spodek.
175
00:09:04,461 --> 00:09:07,047
Hej! Dopřejte mu trochu soukromí.
176
00:09:08,465 --> 00:09:10,674
Počkáme a uvidíme, jestli to zabere.
177
00:09:10,675 --> 00:09:12,176
Může to trvat až týden.
178
00:09:12,177 --> 00:09:14,012
Máme na sebe celý týden?
179
00:09:15,305 --> 00:09:17,307
V pohodě, žádný poprask.
180
00:09:18,641 --> 00:09:21,769
Zahradničení mě vždycky zničí.
Jdeme na kutě, dámy.
181
00:09:21,770 --> 00:09:24,522
- Ano. Dobrou noc, Johne.
- Dobrou noc.
182
00:09:29,903 --> 00:09:32,322
Klasika. To musím vidět znovu.
183
00:09:34,115 --> 00:09:35,283
Dobrou noc.
184
00:09:39,370 --> 00:09:40,496
- Klasika.
- Klasika!
185
00:09:40,497 --> 00:09:42,289
LOŽNICE – DÁMY
LOŽNICE – PÁNI
186
00:09:42,290 --> 00:09:44,166
LOŽNICE – BOTANICI
KYTKÁM VSTUP ZAKÁZÁN
187
00:09:44,167 --> 00:09:45,752
CHLOROPLAST BIOGENEZE
188
00:09:46,294 --> 00:09:48,797
SHERLOCK HŘEBEC
SKOT BASKERVILLSKÝ
189
00:09:49,756 --> 00:09:50,924
{\an8}Zálivka na obličej
190
00:09:57,764 --> 00:09:58,765
Dobrou noc.
191
00:10:00,058 --> 00:10:03,769
Zoidbergu, chci ti poděkovat,
že jsi kontaktoval Marianne.
192
00:10:03,770 --> 00:10:06,480
Konečně má otec naději.
193
00:10:06,481 --> 00:10:08,148
Ne, já děkuju.
194
00:10:08,149 --> 00:10:10,651
Vidět zase Marianne bylo úžasné,
195
00:10:10,652 --> 00:10:14,905
i když se vynořily pocity,
které jsem vtiskl hluboko do krunýře.
196
00:10:14,906 --> 00:10:17,074
Tak jí musíš říct, co k ní cítíš.
197
00:10:17,075 --> 00:10:19,201
Já to udělal s Leelou a bum!
198
00:10:19,202 --> 00:10:21,371
Deset let nato jsme spolu.
199
00:10:23,206 --> 00:10:27,043
Zrovna se mi zdál hrozný sen
o hrozném zápachu!
200
00:10:31,339 --> 00:10:33,423
Co může smrdět jako zadek s nohama?
201
00:10:33,424 --> 00:10:35,676
Rychle! Hnilák rozkvetl.
202
00:10:35,677 --> 00:10:37,302
Jenom si vezmu kalhoty.
203
00:10:37,303 --> 00:10:39,556
Na kalhoty není čas. Hoď sebou!
204
00:10:44,018 --> 00:10:45,394
Už je to tady.
205
00:10:45,395 --> 00:10:48,397
Poprvé za století bude rozkvétat.
206
00:10:48,398 --> 00:10:51,275
Takže bude smrdět ještě víc?
207
00:10:51,276 --> 00:10:52,861
Doufám, že jo.
208
00:10:55,613 --> 00:10:58,158
Do toho, Hniláku. Ty to dokážeš!
209
00:11:17,677 --> 00:11:19,178
To je božské.
210
00:11:19,179 --> 00:11:20,554
To já rád.
211
00:11:20,555 --> 00:11:23,016
Tohle smradkvárium to udrží uvnitř.
212
00:11:27,437 --> 00:11:29,688
Lepší, ale pořád hnus.
213
00:11:29,689 --> 00:11:32,941
Pojďme zpátky inhalovat muškáty,
dokud neomdlíme.
214
00:11:32,942 --> 00:11:35,736
- Rychle. Jdeme.
- Uhněte, uhněte.
215
00:11:35,737 --> 00:11:39,364
Ten pach byl tak... pronikavý.
216
00:11:39,365 --> 00:11:41,783
Nechtěla by sis jít přivonět blíž?
217
00:11:41,784 --> 00:11:43,203
Moc ráda.
218
00:11:46,456 --> 00:11:48,332
Není to nádhera?
219
00:11:48,333 --> 00:11:51,586
Mé bláznivé humří orgány se chvějí úžasem.
220
00:11:55,465 --> 00:11:58,425
Marianne, teď když máme chvíli o samotě,
221
00:11:58,426 --> 00:12:00,177
nemohli bychom si trochu promluvit?
222
00:12:00,178 --> 00:12:03,640
Mohli, ale já bych se radši muckala.
223
00:12:22,200 --> 00:12:25,452
Ti dva se včera
vůbec nevrátili do ložnice.
224
00:12:25,453 --> 00:12:26,663
To je skandál!
225
00:12:28,623 --> 00:12:31,750
Kde jste byli vy dva?
226
00:12:31,751 --> 00:12:33,794
Pozorovali jsme tu velkou kytku.
227
00:12:33,795 --> 00:12:35,921
Pozorovali jsme ji
228
00:12:35,922 --> 00:12:39,383
ze všech možných poloh
a taky z některých nemožných.
229
00:12:39,384 --> 00:12:42,428
Marianne, před Fryem radši ne.
230
00:12:43,388 --> 00:12:44,596
{\an8}Máš hlad, tati?
231
00:12:44,597 --> 00:12:47,015
{\an8}Přinesl jsem ti mňam rybí emulzi.
232
00:12:47,016 --> 00:12:48,267
{\an8}Kdepak jsi?
233
00:12:48,268 --> 00:12:49,727
{\an8}Tady dole, synku.
234
00:12:51,437 --> 00:12:53,188
{\an8}- Co se stalo?
- Nic.
235
00:12:53,189 --> 00:12:56,483
Pořád umírám, jenom na divnějším místě.
236
00:12:56,484 --> 00:12:59,236
Ale já nejsem připraven se rozloučit.
237
00:12:59,237 --> 00:13:00,362
To je zřejmé.
238
00:13:00,363 --> 00:13:03,532
Mluvíš s kytkou,
ale já už brzo natáhnu kořeny.
239
00:13:03,533 --> 00:13:05,367
Je čas to přijmout.
240
00:13:05,368 --> 00:13:06,953
{\an8}RYBÍ EMULZE
241
00:13:09,414 --> 00:13:11,581
{\an8}A já si byl jist, že se z toho oklepe.
242
00:13:11,582 --> 00:13:12,916
{\an8}Má všechno, co potřebuje.
243
00:13:12,917 --> 00:13:14,961
{\an8}Kromě důvodu žít.
244
00:13:15,586 --> 00:13:16,837
Ten nemám ani já.
245
00:13:16,838 --> 00:13:18,588
Možná by Marianne mohla pomoct.
246
00:13:18,589 --> 00:13:20,258
Je u té smradlavé budky.
247
00:13:24,554 --> 00:13:25,887
Mám jednu novinku.
248
00:13:25,888 --> 00:13:28,598
Já taky, a je neuvěřitelná.
249
00:13:28,599 --> 00:13:32,561
Jsem přesvědčena,
že se ta rostlina pokouší o komunikaci.
250
00:13:32,562 --> 00:13:34,479
Myslíš, že na tebe mluví?
251
00:13:34,480 --> 00:13:37,524
Teď zníš jako můj bláznivý
nejlepší kamarád, Hermes.
252
00:13:37,525 --> 00:13:42,195
Myslela jsem, že už jsem očichala všechno,
ale tyhle vůně jsou tak komplexní.
253
00:13:42,196 --> 00:13:44,156
Je to jako jazyk.
254
00:13:44,157 --> 00:13:45,450
Smraďoština?
255
00:13:46,492 --> 00:13:48,326
Myslím to vážně. Pojď blíž.
256
00:13:48,327 --> 00:13:51,080
Zkus si to poslechnout... nosem.
257
00:13:55,626 --> 00:13:57,962
Nic. Možná jsem chabrus na čich.
258
00:14:04,343 --> 00:14:07,220
- Zdravím vás.
- Slyším smrad!
259
00:14:07,221 --> 00:14:11,016
Je milé mít konečně někoho,
na koho mohu smrdět.
260
00:14:11,017 --> 00:14:15,854
Normálně přitahuji jen mouchy,
takže vy jste docela pokrok.
261
00:14:15,855 --> 00:14:18,815
Děkuji. Nemůžu tomu uvěřit.
262
00:14:18,816 --> 00:14:21,235
Vaše potěšení je opětováno.
263
00:14:22,195 --> 00:14:24,279
Ten má ale slovní zásobu.
264
00:14:24,280 --> 00:14:26,364
Božínku, jsi vnímající bytost
265
00:14:26,365 --> 00:14:29,618
a já do tebe celou dobu
píchala a odebírala vzorky.
266
00:14:29,619 --> 00:14:31,203
Odpustíš mi to?
267
00:14:31,204 --> 00:14:34,831
Není co odpouštět, neboť necítím bolest.
268
00:14:34,832 --> 00:14:37,794
Připadáte mi oba okouzlující.
269
00:14:38,920 --> 00:14:42,631
Mohla bych setřít trochu pylu
z tvojí palice?
270
00:14:42,632 --> 00:14:45,885
Sesbírej si, kolik chceš. Vyrobím další.
271
00:14:46,844 --> 00:14:48,095
Kdo by si to pomyslel?
272
00:14:48,096 --> 00:14:50,222
Já, úplně tuctový měkkýš,
273
00:14:50,223 --> 00:14:52,516
a vesmírná kytka budeme nejlepší kamarádi.
274
00:14:52,517 --> 00:14:55,519
Na jeden den slušný výkon, co?
275
00:14:55,520 --> 00:14:58,606
Tvoje palice je tak sametová
276
00:14:59,107 --> 00:15:02,068
a tak nádherně voní.
277
00:15:04,278 --> 00:15:07,197
To jsem rád. Jen si to užívej.
278
00:15:07,198 --> 00:15:10,283
Hlaď ji. Tři si o ni obličej.
279
00:15:10,284 --> 00:15:11,702
Takhle?
280
00:15:12,662 --> 00:15:14,704
Ano, to je ono.
281
00:15:14,705 --> 00:15:17,250
Velmi, velmi příjemné.
282
00:15:24,590 --> 00:15:27,425
Nestůjte moc blízko
při krmení těch masožravek.
283
00:15:27,426 --> 00:15:28,970
Míval jsem asistenta.
284
00:15:30,221 --> 00:15:31,388
{\an8}BLBOLAPKA
285
00:15:31,389 --> 00:15:33,140
{\an8}My jsme je měli krmit?
286
00:15:33,141 --> 00:15:36,268
Marianne je jediná dívka,
která mě kdy milovala,
287
00:15:36,269 --> 00:15:39,771
ale teď se zamilovala
do toho ubreptanýho Hniláka.
288
00:15:39,772 --> 00:15:41,857
To je toho, je to jenom kytka.
289
00:15:41,858 --> 00:15:43,900
Někdo z nás má skutečné problémy.
290
00:15:43,901 --> 00:15:45,944
Zoidbergu, ty troubo!
291
00:15:45,945 --> 00:15:47,988
Tvoje holka je botanická nerdka,
292
00:15:47,989 --> 00:15:49,823
a když nerdky začnou nerdovat,
293
00:15:49,824 --> 00:15:53,243
jejich nadšení
lze snadno zaměnit za vzrušení.
294
00:15:53,244 --> 00:15:56,997
Pamatujete,
jak jsem jednou nerdoval v planetáriu?
295
00:15:56,998 --> 00:15:58,082
Velmi dobře.
296
00:15:58,916 --> 00:16:01,085
Možná jsem to špatně pochopil.
297
00:16:05,173 --> 00:16:08,008
Vím, že tě ta rostlina fascinuje.
298
00:16:08,009 --> 00:16:09,092
Já to chápu.
299
00:16:09,093 --> 00:16:12,721
Je vysoká,
umí přeměnit oxid uhličitý na škrob,
300
00:16:12,722 --> 00:16:16,224
ale to mezi námi dvěma,
je v mém životě to nejcennější.
301
00:16:16,225 --> 00:16:19,769
Takže pokud se tvoje city změnily,
prosím, řekni mi to.
302
00:16:19,770 --> 00:16:20,854
Já to zvládnu.
303
00:16:20,855 --> 00:16:22,355
Máš pravdu.
304
00:16:22,356 --> 00:16:25,610
Pravdou je, že jsem zamilovaná do Hniláka.
305
00:16:28,446 --> 00:16:30,655
Ale jsem zamilovaná i do tebe.
306
00:16:30,656 --> 00:16:31,740
Cože to?
307
00:16:31,741 --> 00:16:33,074
Potřebuju vás oba.
308
00:16:33,075 --> 00:16:35,118
Vím, že je to velmi náhlé,
309
00:16:35,119 --> 00:16:37,662
ale pokud je ve vašich srdcích místo,
310
00:16:37,663 --> 00:16:41,666
myslím, že my tři
bychom spolu mohli prožít krásný život.
311
00:16:41,667 --> 00:16:42,919
Tři?
312
00:16:43,711 --> 00:16:47,088
Marianne mi o tobě řekla úplně všechno
313
00:16:47,089 --> 00:16:48,758
a připadáš mi...
314
00:16:49,967 --> 00:16:52,427
velmi přitažlivý.
315
00:16:52,428 --> 00:16:56,014
- Vím, že je to trochu nekonvenční...
- Trochu?
316
00:16:56,015 --> 00:16:58,768
Ale kdo má právo říkat,
jak má vypadat láska?
317
00:17:00,144 --> 00:17:03,356
Inu, lásky není nikdy dost.
318
00:17:08,402 --> 00:17:13,282
Ano, vdechni má štiplavá slova vášně.
319
00:17:22,250 --> 00:17:23,250
Nuže?
320
00:17:23,251 --> 00:17:25,252
Nevím jistě, jestli přežije noc,
321
00:17:25,253 --> 00:17:27,796
ale vrátím se ráno a ty zbytky spálím.
322
00:17:27,797 --> 00:17:29,549
Doneste marshmallows. Bude legrace.
323
00:17:32,718 --> 00:17:37,014
Kéž by nám bylo dopřáno víc času,
ale díky i za to málo.
324
00:17:37,807 --> 00:17:38,890
Teď poslouchej,
325
00:17:38,891 --> 00:17:42,686
možná jsem nikdy nepil z hrnku
„Nejlepší tatínek na světě“,
326
00:17:42,687 --> 00:17:44,980
ale dokážu rozpoznat dobro.
327
00:17:44,981 --> 00:17:48,942
A zrovna teď se dívám na dobrého muže.
328
00:17:48,943 --> 00:17:51,445
- Myslel jsem, že nevidíš.
- Nebuď hnidopich.
329
00:17:52,071 --> 00:17:53,863
Jsem na tebe pyšnej.
330
00:17:53,864 --> 00:17:55,575
Mám tě rád, tati.
331
00:17:56,576 --> 00:17:58,327
Já si lásku nezasloužím.
332
00:17:59,620 --> 00:18:00,996
Jen mi prokaž laskavost.
333
00:18:00,997 --> 00:18:04,040
Otrhej moje seschlé boby a upraž je.
334
00:18:04,041 --> 00:18:08,087
A až budu pryč, uvař mi poslední konvici.
335
00:18:08,879 --> 00:18:09,880
Spolehni se.
336
00:18:12,842 --> 00:18:15,595
Hlavně ty boby nespal! Měj k nim úctu!
337
00:18:25,980 --> 00:18:26,980
Ahoj.
338
00:18:26,981 --> 00:18:29,107
Asi jste všichni trochu v šoku.
339
00:18:29,108 --> 00:18:31,192
Daleko víc než trochu.
340
00:18:31,193 --> 00:18:33,445
Ne že by vám do toho něco bylo,
341
00:18:33,446 --> 00:18:36,990
ale jsme v milujícím a oddaném,
trojstranném květinovém aranžmá.
342
00:18:36,991 --> 00:18:40,827
To je ten nejodpornější druh perverze.
343
00:18:40,828 --> 00:18:42,621
Ten bych já teda neskousl.
344
00:18:42,622 --> 00:18:44,039
Podle mě je to skvělý.
345
00:18:44,040 --> 00:18:47,751
Nikomu neubližujou a jsou šťastný.
A to je to hlavní.
346
00:18:47,752 --> 00:18:50,838
- Hlavní je moje opovržení.
- To je vedlejší.
347
00:18:54,133 --> 00:18:56,385
Blíží se podpora, manželi!
348
00:19:04,393 --> 00:19:07,270
Ty můj milovaný podivíne.
349
00:19:07,271 --> 00:19:10,315
Mrzí mě, že jsme si utahovali
z tvého rostlinného tatínka.
350
00:19:10,316 --> 00:19:12,735
Vidíme, že tvá bolest je skutečná.
351
00:19:14,654 --> 00:19:15,904
Upřímnou soustrast.
352
00:19:15,905 --> 00:19:19,157
Prý to byl hodný táta a skvělý keřík.
353
00:19:19,158 --> 00:19:20,950
Děkuji za tvou snahu.
354
00:19:20,951 --> 00:19:23,328
A děkuji vám všem za laskavost.
355
00:19:23,329 --> 00:19:27,290
Doufám, že se ke mně ráno připojíte,
abychom se rozloučili,
356
00:19:27,291 --> 00:19:31,211
než odejde
do toho velkého arboreta tam nahoře.
357
00:19:31,212 --> 00:19:33,838
Není tohle to velké arboretum tam nahoře?
358
00:19:33,839 --> 00:19:34,965
Zmlkni.
359
00:19:36,550 --> 00:19:40,304
Život je tak krátký.
Měli bychom ho prožít naplno.
360
00:19:42,139 --> 00:19:43,431
- Překvapení!
- Překvapení!
361
00:19:43,432 --> 00:19:46,267
Je to romantický piknik, proč by ne?
362
00:19:46,268 --> 00:19:48,813
Doufám, že máš náladu na kompost.
363
00:19:52,733 --> 00:19:55,194
Jsi cítit rozrušeně, lásko. Co se děje?
364
00:19:55,945 --> 00:19:57,654
Tohle je obtížné.
365
00:19:57,655 --> 00:20:00,907
Nevím, kterou vůní to mám vyjádřit.
366
00:20:00,908 --> 00:20:02,534
To ne. Ne, ne, ne.
367
00:20:02,535 --> 00:20:04,703
Jste nádherné bytosti
368
00:20:04,704 --> 00:20:07,747
a hluboce miluji,
jak moc jste do mě zbláznění,
369
00:20:07,748 --> 00:20:10,542
ale zamiloval jsem se do někoho jiného.
370
00:20:10,543 --> 00:20:12,877
Ty kytkovej parchante!
371
00:20:12,878 --> 00:20:15,798
Do koho? Anebo do čeho?
372
00:20:16,340 --> 00:20:17,341
Do kávy.
373
00:20:20,803 --> 00:20:23,555
Neuvědomil jsem si,
že vaše velká květina je tady.
374
00:20:23,556 --> 00:20:25,473
Poslyšte, nebudete tomu věřit,
375
00:20:25,474 --> 00:20:28,393
ale tátova plíseň je pryč.
376
00:20:28,394 --> 00:20:32,273
Dorůstají mu nové boby. To je zázrak!
377
00:20:32,898 --> 00:20:35,651
To mě činí tak... šťastnou.
378
00:20:37,319 --> 00:20:40,739
Láska překoná vše, synku, i choroby.
379
00:20:40,740 --> 00:20:43,283
Děkuju, že jsi to se mnou nikdy nevzdal.
380
00:20:43,284 --> 00:20:45,952
Nemohl jsem tě tu nechat jen tak umřít.
381
00:20:45,953 --> 00:20:50,124
Ne, ale můžeš mě tu nechat jen tak žít.
382
00:21:00,259 --> 00:21:03,553
Děkuji vám,
že jste přišli na tuhle absurdní svatbu,
383
00:21:03,554 --> 00:21:06,932
jako by snad bylo
na týhle prokletý vesmírný díře co dělat.
384
00:21:09,226 --> 00:21:11,520
George Washington Carver kdysi pronesl:
385
00:21:12,188 --> 00:21:16,816
„Všechno ti vydá své tajemství,
pokud to miluješ dost.
386
00:21:16,817 --> 00:21:18,401
Nejenže jsem zjistil,
387
00:21:18,402 --> 00:21:21,654
že když mluvím
k malé květince nebo k arašídu,
388
00:21:21,655 --> 00:21:23,198
vydají mi svá tajemství,
389
00:21:23,199 --> 00:21:26,701
ale též jsem zjistil,
že když v tichosti mluvím s lidmi,
390
00:21:26,702 --> 00:21:31,499
vydají mi i oni svá tajemství,
když je milujete dost.“
391
00:21:33,042 --> 00:21:34,710
Ten chlápek byl ale žvanil!
392
00:21:36,462 --> 00:21:39,339
Já pláču na svatbě kytek.
393
00:21:39,340 --> 00:21:40,799
Proč?
394
00:21:40,800 --> 00:21:42,092
Protože jsi úžasná.
395
00:21:45,137 --> 00:21:47,931
To nejsou slzy. To je alergie.
396
00:21:47,932 --> 00:21:49,474
Blbej pyl.
397
00:21:49,475 --> 00:21:53,770
No nic, tady a teď,
obklopen přáteli a listím,
398
00:21:53,771 --> 00:21:57,733
vás prohlašuji za rostlinu a rostlinu.
399
00:22:06,492 --> 00:22:11,413
Lidi,
teď naleju otcovu domácí kávu k přípitku.
400
00:22:15,417 --> 00:22:16,417
Ahoj.
401
00:22:16,418 --> 00:22:18,169
To je v pořádku, příteli.
402
00:22:18,170 --> 00:22:19,921
Moc vám to přeju.
403
00:22:19,922 --> 00:22:21,297
To bylo překrásné.
404
00:22:21,298 --> 00:22:24,717
Doufám,
že spolu prožijete stovky krásných let.
405
00:22:24,718 --> 00:22:28,930
Vaše vlídná slova
jsou tím nejlepším svatebním darem
406
00:22:28,931 --> 00:22:31,308
a také tím nejlevnějším.
407
00:22:32,643 --> 00:22:34,102
Kdepak, já kafe ne.
408
00:22:34,103 --> 00:22:36,521
Po kofeinu mi hrozně cupitají nohy.
409
00:22:36,522 --> 00:22:38,315
Nebuďte suchar.
410
00:22:41,777 --> 00:22:44,070
Zdáš se tak smutná a odcizená.
411
00:22:44,071 --> 00:22:46,739
Copak my už nejsme pár?
412
00:22:46,740 --> 00:22:49,617
Neumím si představit,
proč bys mě ještě chtěl.
413
00:22:49,618 --> 00:22:51,786
Všechno jsem tak pokazila.
414
00:22:51,787 --> 00:22:54,247
Marianne, to se stává.
415
00:22:54,248 --> 00:22:57,750
Někdy se lidé potkají, někdy se zamilují.
416
00:22:57,751 --> 00:22:59,878
Někdy se kvůli vysoké rozdělí,
417
00:22:59,879 --> 00:23:02,297
pak oba zkusí experimentovat s kytkou,
418
00:23:02,298 --> 00:23:03,756
a nevyjde to.
419
00:23:03,757 --> 00:23:06,885
Ale když jsi upřímná,
laskavá a zkoušíš to dál,
420
00:23:06,886 --> 00:23:09,304
jednou se ti poštěstí.
421
00:23:09,305 --> 00:23:11,849
A ty jsi upřímná a laskavá.
422
00:23:12,641 --> 00:23:14,476
Chceš to zkoušet dál?
423
00:23:16,478 --> 00:23:17,479
Ano.
424
00:23:24,278 --> 00:23:27,488
Na lásku ve všech jejích podobách.
425
00:23:27,489 --> 00:23:28,866
- Na lásku!
- Na lásku!
426
00:23:30,618 --> 00:23:32,368
U kávy z Jávy, ta je horká.
427
00:23:32,369 --> 00:23:33,787
Cuketové mléko
428
00:24:39,937 --> 00:24:41,939
České titulky: Petr Finkous