HULU PRESENTA
UN ORIGINAL DE HULU
[♪ suena tema musical]
¡MÁS DE 10,000 CRÍTICAS DE 5 ESTRELLAS!
-[vidrios rotos] -[fin de tema musical]
[♪ suena música suave]
[mujer gritando]
-[persianas repiqueteando] -Qué día tan bonito.
Hora de levantarse y fotosintetizarse.
Despierten y huelan el agua. [risita]
[suspira] Ahí va el tarugo de tu padre,
de nuevo parloteando con esa planta de café.
No es solo una planta, mujer. Es mi padre.
Creció en su tumba
y absorbió la personalidad de su cadáver.
Vamos, papá. Muéstrales que puedes hablar.
Oh, sí, ahora lo escucho.
Está diciendo: "Deja de ser un chiflado y acompaña a tu familia a desayunar".
¿Por qué no hablas delante de ellos?
Me gusta avergonzarte. [ríe]
[tosiendo]
Pero no lo haré por mucho tiempo.
Mis hojas están cayendo.
Mis granos cuelgan muy abajo.
Es hora de echarme a la compota.
Pero ¿no quieres ver a tu nieto crecer?
¿Cómo se supone que haga eso, tarugo?
-No tengo ojos. -¿Entonces qué son esos puntitos blancos?
-No lo sé. -A mi ser parecen granos sin madurar.
-Pensé que no podías ver. -[ramas crujen]
Oh, también tienes manchas en tus hojas.
Podría ser alguna enfermedad de planta.
Está bien, hijo. [tose]
Deja que la naturaleza siga su curso.
No está nada bien. Necesitas ayuda.
¡Olvidaste tu McMánwich de huevo!
♪♪
¿Dónde está Hermes?
No es propio de él no llegar al menos 10 minutos antes.
Oh-oh. ¿Hoy es "trae tu planta al trabajo"?
No, este es mi padre, y está enfermo.
¿Quéee...?
Oh, claro, tu pobre padre.
-De acuerdo, seguro. -Sí es su papá.
Le seguimos la corriente.
¡Puedo verlos guiñando!
Oh, oh, Sr. Conrad.
Conozco a una agradable señorita que es estupenda con las plantas.
¿Ella es médico?
Lo será cuando terminé su licenciatura en botánica.
Se llama Marianne.
-[gritos ahogados] -¿Mary quién?
¿Marianne? ¿Tu antigua novia?
¿La única mujer en el universo que encuentra atractivo tu olor?
Esa es ella. Y tengo pruebas incluso.
Vaya. ¿Cómo entran todas estas fotos en tu billetera?
Fácil. No hay dinero que ocupe espacio.
Entonces, ¿tú y ella aún...?
¡Sí! Pero también, no.
Ha estado estudiando en la Universidad de Marte los últimos años.
así que estamos en un receso.
Entiendo. [susurra] Ella lo dejó.
Las cosas son... complicadas,
pero aún nos preocupamos el uno por el otro.
Sí, sí. Es una complirrelación.
¡Mi papá está echando hojas, gente!
Le llamaré y preguntaré si puede ayudar.
[tono de marcando]
Marianne, habla John.
[gato y búho peleando]
Espera, déjame cerrar la tapa.
[gato chillando]
INMUNDA AVENIDA TERMINAL DE AUTOBUSES
LÍNEA DE AUTOBUSES LIBERTAD CONDICIONAL
No la he visto en tanto tiempo. ¿Las flores son demasiado?
No. Le van a encantar.
Tienes razón. Me esfuerzo demasiado.
[masticando] Ñam.
John, que tallos más lindos. Gracias.
Es bueno verte.
Oh, no. Me darás un abrazo.
Eyyy.
-¿Lo ven? Les dije que era divertido. -[puerta abre]
Todos, ¿recuerdan a Marianne?
Marianne, ¿recuerdas a todos?
Por supuesto. Qué maravilloso verlos a todos.
-[todos saludando] -[Bender] Hola, qué bien.
¡Oh! ¡Ella!
Esto merece una fiesta de no hacer nada de trabajo.
-[♪ suena música para bailar] -Oh, sí. Vamos, sí.
Haz ese baile. Sacude ese trasero.
-Haz ese ba... -[♪ música cesa]
Odio este lugar.
Debes estar deshidratada por el viaje.
¿Puedo traerte agua de la llave?
¿Tal vez un lindo paquete de mostaza?
Agua sería formidable.
Bien, tenemos preguntas.
Soy un libro abierto.
Admítelo. Todo este asunto de la escuela
fue una excusa para dejar al cangrejo, ¿verdad?
¿Qué? No.
Siempre soñé con estudiar botánica,
pero era solo una pobre vendedora de flores.
Nunca podría costearlo,
hasta que Johnny Zed volvió mis sueños realidad.
Lleva años pagando mi colegiatura.
-[todos] Ooh. -¿En serio?
-De pronto se puso guapo. -Uo, uo, uo.
¿Cómo Zoidberg puede pagar algo? Está totalmente quebrado.
Sí, porque ha estado pagando mi colegiatura.
¿Nunca les contó?
Eso es tan propio de él.
¿Qué? ¿Por qué me miran sin desprecio?
Bueno, no hice un viaje de 150 millones de kilómetros
con una honda alrededor de Júpiter para chacharear.
¿Dónde está mi paciente?
Aquí.
Oh, plaga moca. Qué pena.
Esta planta morirá pronto.
-[grito ahogado] -Pero hermosa maceta.
Guarda la maceta.
[Hermes llorando]
[♪ suena música sombría]
Creo que Hermes necesita un momento a solas.
Vamos, muestren algo de respeto.
-[♪ suena música electrónica] -♪ Oh, sí. Con el ritmo, todos ♪
♪ Hagan el Bender Al ritmo, todos ♪
♪ Hagan el Bender ♪
♪♪
[♪ suena música melancólica]
Lo siento, Hermes.
No sabía que esta planta era...
¿tu padre, dices?
Quizás podemos hacer algo.
¿Qué? Apoyaré lo que sea.
Debemos llevarlo a un hábitat especial
que dirige uno de mis instructores.
-¿Está muy lejos? -No muy lejos.
Ni siquiera tendremos que dejar este universo.
[♪ suena música épica]
[nave espacial rugiendo]
♪♪
Gracias por aceptar ayudarnos, Profesor.
¿Profesor? Ese es mi nombre.
Profesor de biología vegetal, ¿de acuerdo?
Soy biólogo de plantas.
¿No solías ser biólogo de algo más?
Primero de ballenas, después de osos,
luego descubrí que odiaba a los animales,
así que me volví biólogo vegetal.
Pero ¿adivinen qué?
Mi amigo Hermes tiene un espécimen, eh, muy querido
que quisiera plantar aquí,
un pequeño árbol de café.
Ah, un árbol de café. Me encantan esos.
-¿En serio? -¿Tú qué crees?
-[susurro de hojas] -Ugh.
Está cubierto de plaga moca.
Es lo que lo mantiene de pie.
Dígame la verdad.
¿Tiene alguna posibilidad de sobrevivir?
Lamento decir esto, pero... sí.
♪♪
Estos invernaderos son magníficos.
Si tú lo dices.
Fueron construidos para preservar plantas de todo el universo.
¿Por qué? No lo sé.
Parece un poco seco para un árbol de café.
Este domo es para plantas de la parte sudoccidental
del universo, mayormente suculentas.
-Las llamo "succionadoras" para abreviar. -No es más abreviado.
Bueno, es más acertado.
[viento silbando]
Sí, más vale que ruedes.
[♪ suena música majestuosa]
Este es el Domo del Bosque de Nubes.
A este lo odio porque debes mantener el humectador
fijo en la Florida.
Está bien para mí.
Y este es del Domo Tropical,
reventando con mi enemiga, la vida.
[Marianne exclama] ¿Eso es lo que creo?
¿Crees que es una planta cadáver gigante de Bromelius 12?
¡Sí!
He leído sobre ellos, pero nunca he visto una en persona.
Es simplemente la planta más exquisita.
Eso no dice mucho.
He tenido tumores más bonitos.
Pero dicen que la flor es preciosa.
Haría lo que fuera para ver, y especialmente oler, una en flor.
Pues me encanta ser portador de malas noticias,
pero solo florecen cada cien años.
Además la flor apesta a ballena podrida.
Y yo lo sabría.
Cuando era biólogo de ballenas,
todas las ballenas a mi cuidado murieron.
Creo que me gustaría el olor,
pero mis gustos son distintos a los de la mayoría.
[♪ suena música romántica]
[sonidos viscosos]
Muy distintos.
Debe haber algún sitio para meter una planta de café.
¡Te diré dónde puedes meterla!
¡Aquí mismo!
En este parcialmente sombreado lecho de cultivo andosol.
♪♪
Aplica este aerosol antiplagas dos veces al día
y no te olvides de sus granos.
¡Oigan! Denle algo de privacidad al hombre.
Ahora solo esperamos a ver si funciona.
Puede que tome una semana.
¿Tenemos toda una semana juntos?
Digo, está bien. No es ningún problema.
[bosteza] La jardinería me agota.
Vámonos a dormir, señoritas.
Sí. Buenas noches, John.
Buenas noches. [gruñe]
[Bender riendo]
Clásico. Tengo que ver eso de nuevo.
[rebobinando]
Buenas noches. [gruñe]
-[Bender riendo] ¡Clásico! -¡Oh, eso es un clásico!
DORMITORIO DE MUJERES DORMITORIO DE HOMBRES
DORMITORIO DE BOTÁNICO ¡PLANTAS FUERA!
BIOGÉNESIS DEL CLOROPLASTO
[Leela roncando]
LA VACA DE LOS BASKERVILLE
SALSA DE CARA
♪♪
-Buenas noches. -[desactivándose]
Zoidberg, quiero agradecerte
por haber contactado a Marianne.
Por fin siento esperanza por mi padre.
No, ¡gracias a ti!
Ver a Marianne de nuevo ha sido maravilloso,
aunque ha revivido sentimientos
que había enterrado en lo profundo de mi caparazón.
Pues tienes que decirle cómo te sientes.
Yo hice eso con Leela y, ¡pum!
Diez años después, nos juntamos.
[roncando, resollando]
Acabo de tener un sueño horrible acerca de una horrible pestilencia.
[olisqueando, hace arcada]
Oh, ¿qué huele como el trasero de un pie?
¡Vamos! ¡La planta cadáver está floreciendo!
Déjenme ponerme mis pantalones.
No hay tiempo para pantalones. ¡Muévanse!
[flor cadáver crujiendo]
Está sucediendo.
Está a punto de florecer por primera vez en un siglo.
¿Entonces olerá peor aún?
Cielos, eso espero.
[flor cadáver crujiendo]
Vamos, flor cadáver. Tú puedes.
[crujidos suaves]
[♪ suena música idílica]
[gases emanando]
[todos exclaman]
[todos gruñendo de asco]
-[ambos olisqueando] -Es celestial.
Papi aprueba.
Este acuario de hedor sellará las cosas.
[manivela traqueteando]
[olisqueando] Mejor, pero todavía inmundo.
Volvamos e inhalemos geranios hasta desmayarnos.
-[todos asintiendo] -[biólogo] ¡Fuera de mi camino!
Ese olor fue tan profundo.
-¿Te gustaría olerla más de cerca? -Me encantaría.
Oh, ¿no es gloriosa?
Mis locos órganos de langosta están temblando de asombro.
[olisquea] ¡Oh!
Marianne, ahora que tenemos un momento a solas,
¿podríamos tener una pequeña charla?
Podríamos, pero preferiría besarnos.
[gemidos, sorbiendo]
[Zoidberg ululando]
♪♪
[tenazas golpeteando]
Saben, esos dos nunca regresaron al dormitorio anoche.
¡Uy, qué escándalo!
¿Y... dónde estaban?
Observando esa enorme flor.
Oh, sí que la observamos,
desde toda posición posible
y otras que no lo son. [risita]
Marianne, no frente a los jovenzuelos.
¿Tienes hambre, papá?
Te traje una deliciosa emulsión de pescado.
¿Dónde estás?
[Badrick] [débil] Aquí abajo, hijo.
[ahoga grito de Hermes]
¿Qué pasó?
Nada. Sigo muriendo, solo que en un sitio más rato.
Pero no estoy listo para decir adiós.
Eso es obvio. Estás hablando con una planta.
Pero me estoy yendo raíces por delante.
Es hora de aceptarlo.
[Hermes llorando]
Estaba tan seguro que esa cosa se recuperaría.
Tiene todo lo que necesita.
Excepto una razón para vivir.
[resopla] Ni yo tengo eso.
Tal vez Marianne pueda ayudar.
Está en la cabina apestosa.
♪♪
-[puerta deslizando] -Tengo noticias.
Yo también. Y son increíbles.
Creo que esta planta está intentando comunicarse.
¿Crees que te está hablando?
Ey, suenas como el loco de mi mejor amigo, Hermes.
Pensé que había olido todo,
pero estas fragancias son tan complejas.
Es como un lenguaje.
¿Qué, apestañol? [ríe]
Hablo en serio. Acércate más.
Intenta escuchar con tu nariz.
[inhalando]
Nada. Tal vez soy duro de oler.
¡Uoo!
[inhalando profundo]
[♪ suena música mística]
[Flor Cadáver] Saludos.
-[ambos ahogan grito] -¡Escucho un olor!
[Flor Cadáver] Es bueno finalmente tener a alguien a quien apestar.
Normalmente, solo atraigo moscas,
así que ustedes son un enorme ascenso.
Gracias. No puedo creer esto.
[Flor Cadáver] Tu entusiasmo es recíproco.
¡Újule! El vocabulario que tiene.
Oh, querida, eres consciente
y todo este tiempo te he estado pinchando y sacando muestras.
¿Puedes perdonarme?
[Flor Cadáver] No hay nada que perdonar,
pues no siento dolor.
Los encuentro a ambos encantadores.
[risita]
¿Te molestaría si recolecto polen
cerca de tu espádice?
[Flor Cadáver] Recoge todo lo que gustes. Haré más.
¿Quién lo hubiera pensado?
Yo, un molusco común y corriente, volviéndose amigo
con una planta espacial.
Nada mal para un día de trabajo, ¿no, Marianne?
Tu espada es tan aterciopelada
y huele tan bien.
[risita, olisqueando]
[Flor Cadáver] Me alegra. Por favor disfrútala.
Acaríciala. Restriégatela en la cara.
¿Así?
[Flor Cadáver] Sí, eso es bueno. Eso es muy, muy bueno.
[♪ suena música melancólica]
[mordisqueando]
No te acerques demasiado
al alimentar a las plantas carnívoras.
Yo solía tener un asistente.
¡Oh! ¿Se supone que debemos alimentarlas?
Marianne es la única chica que me ha amado,
pero ahora está enamorada de esa labiosa Flor Cadáver.
Bu-ju. Es solo una planta.
Algunos tenemos problemas reales.
Zoidberg, tarado.
Tu chica es una nerd de la botánica
y cuando los nerds se ponen a nerdear,
su entusiasmo fácilmente puede ser confundido con excitación.
¿Recuerdas esa vez que me puse a nerdear
en el planetario?
Vívidamente.
Ja. Tal vez malinterpreté las cosas.
[♪ suena música dramática]
[puerta rechina]
Sé que esta planta te intriga, Marianne. Lo entiendo.
Es alta. Puede convertir dióxido de carbono en almidón.
Pero lo que tú y yo tenemos es lo más preciado en mi vida.
Así que si tus sentimientos han cambiado, por favor házmelo saber.
Puedo soportarlo.
Tienes razón.
La verdad es que... estoy enamorada de Cadaverita.
[alarido]
Pero también estoy enamorada de ti.
-¿Qué tal eso? -Los necesito a ambos.
Sé que esto es muy repentino,
pero si hay lugar en tu corazón,
creo que los tres podríamos tener una hermosa vida juntos.
¿Los tres?
[Flor Cadáver] Marianne me ha contado todo sobre ti,
y te encuentro... [olisquea] muy atractivo.
-Me doy cuenta que es poco convencional. -¿Poco?
¿Pero quién puede decir cómo debe verse el amor?
Bueno, supongo que no puedes tener demasiado amor.
[ambos olisqueando]
[Flor Cadáver] Sí, huelan mis penetrantes palabras de pasión.
♪♪
[aparato zumbando]
-¿Y? -No sé si sobrevivirá la noche,
pero volveré por la mañana a quemar los restos.
Trae malvaviscos. Será divertido.
[♪ suena música sombría]
Ojalá hubiéramos tenido más tiempo juntos,
pero estoy agradecido por lo que tuvimos.
Ah, ahora escucha.
Puede que nunca haya bebido de una taza de "El mejor papá del mundo",
pero reconozco la bondad
y ahora mismo, estoy mirando a un buen hombre.
Pensé que no podías ver.
No seas quisquilloso, hijo. Estoy orgulloso de ti.
Te amo, papá.
Ah, no merezco amor. [tose]
Solo hazme un favor.
Recoge mis granos y ponlos a tostar
y cuando me vaya haz una última cafetera de mí.
Lo haré. [sorbe nariz]
[hojas crujiendo]
Y no quemes esos granos.
Respeta los granos.
♪♪
-[hojas crujen] -[puerta chirría]
[todos] Puaj.
Oh, hola.
Imagino que están un poco sorprendidos.
Estamos mucho más allá de la sorpresa.
No es que sea de su incumbencia,
pero tenemos un amoroso, comprometido, tripartito arreglo floral.
Este es el tipo más asqueroso de perversión.
El tipo que no es mío.
Bueno, creo que es estupendo.
Nadie está siendo lastimado y son felices.
Eso es todo lo que importa.
Mi disgusto importa.
Solo un poco.
♪♪
[LaBarbara] Condolencias llegando, esposo.
[granos de café repiqueteando]
[sorbe nariz]
Oh, mi dulce y extraño hombre.
Siento mucho haberte insultado por lo de tu padre planta.
Podemos ver que tu dolor es real.
Mis condolencias.
Me dijeron que era un buen papá y un arbusto maravilloso.
Gracias por tratar de ayudarlo
y gracias a todos por su gentileza.
Espero que me acompañen al amanecer
para despedirlo mientras avanza
hacia ese gran jardín botánico en el cielo.
¿No es este un gran jardín botánico en el cielo?
Cierra la boca.
La vida es tan corta. Deberíamos vivirla al máximo.
[ambos] ¡Sorpresa!
Es un picnic romántico, ¿por qué no?
Espero que estés de humor para compota.
[Flor Cadáver suspira]
[ambos olisquean]
Hueles triste, mi amor. ¿Qué ocurre?
[Flor Cadáver] Esto es difícil.
Estoy buscando los olores correctos para decir esto.
¡Oh, no, no, no, no, no, no!
[Flor Cadáver] Ustedes son hermosos seres
y amo profundamente cuánto les gusto,
pero me he enamorado de alguien más.
¡Planta bastarda!
¿De quién, o de qué?
-[Flor Cadáver] Café. -[ramas crujiendo]
¡Uh! No sabía que su gran flor estaba aquí.
Escuchen, no van a creer esto,
pero la plaga de mi padre se ha ido.
Tiene nuevos granos retoñando. ¡Es un milagro!
[voz quebrada] Eso me hace tan feliz.
[llorando]
El amor lo conquista todo, hijo, hasta la enfermedad.
Gracias por nunca renunciar a mí.
No podía dejarte aquí para morir.
No, pero puedes dejarme aquí para vivir.
♪♪
[mosca zumbando]
Gracias a todos por venir a esta ridícula boda,
como si hubiera algo más que hacer en este maldito basurero espacial.
[carraspea]
George Washington Carver dijo una vez:
"Cualquier cosa revelará sus secretos si la amas lo suficiente.
"No solo he encontrado que cuando le hablo a la pequeña flor,
"o al pequeño cacahuete, ellos revelarán sus secretos,
"pero he encontrado
"que cuando comulgo en silencio con personas,
ellas también revelan sus secretos, si las amas lo suficiente".
¡Dios, ese tipo era un fanfarrón!
[Leela solloza]
Estoy llorando en una boda para plantas. ¿Por qué?
Porque eres lo máximo.
[solloza] Estas no son lágrimas.
Son alergias. Estúpido polen.
En fin, aquí rodeados de amigos y frondas,
los declaro planta y otra planta.
[manivela repiqueteando]
[todos] ¡Aah!
[tosiendo, arcadas]
Gente, ahora verteré el café cultivado por mi padre
para un brindis.
[Flor Cadáver] Oh, eh, hola.
Está bien, amiga mía. Estoy sinceramente feliz por ti.
Eso fue hermoso.
Espero que tengan cientos de lindo años juntos.
[Flor Cadáver] Tus gentiles palabras
son el mejor regalo de boda que podría haber recibido
y también el menos costoso.
No café para mí. La cafeína me da tembladera de piernas.
Ay, vive un poco.
♪♪
Pareces tan triste y distante.
¿Ya no somos un "nosotros"?
No puedo imaginar porque querrías que lo fuéramos.
Hice un desastre de las cosas.
Marianne, así es la vida.
A veces la gente se conoce, a veces se enamoran.
A veces se separan para ir a la universidad,
luego prueban algo con una planta que ambos quisieron y no funciona.
Pero si eres sincero y amable y lo sigues intentando,
algún día consigues esto.
Y tú eres sincera y amable.
¿Quieres seguir intentando?
Sí.
[♪ suena versión acústica de "Walking on Sunshine"]
Por el amor, en todas sus formas.
[todos] ¡Por el amor!
Dulce lava de Java, esto está caliente.
♪♪
[♪ canción termina]
[goteo]
[♪ suena fanfarria]