HULU PRESENTA
UN ORIGINAL DE HULU
[♪ suena tema musical]
ESTE EPISODIO SE AUTODESTRUIRÁ EN 3... 2... 1...
[vidrios rotos]
[♪ fin de tema musical]
[♪ suena música de suspenso]
FAMOSA CORTE SUPERIOR ORIGINAL DE RAY
[pisadas de puntillas metálicas]
[pies diminutos retrayendo]
[Bender gruñe]
[golpe metálico]
[♪ continúa música de suspenso]
El crimen perfecto.
Una noche oscura,
-una víctima incauta... -[Hiperpollo roncando]
...y un ladrón experto conocido solo como: "El Gato".
[susurra] Soy yo, Bender.
[roncando cloqueos]
[Bender riendo en voz baja]
¿Quiquiri-qué-pasa-ahora?
[Bender grita]
¡Uo-oh-oh, oh! [gritando al caer]
[continúa gritando]
[golpe fuerte, gruñido]
[crujidos]
[bolsillo metálico chirría]
Cielos, ¿qué diablos arruinó la noche oscura sin luna del Gato?
[♪ suena música de misterio]
[♪ suena música de noticiero]
Flash informativo.
PESABRILLA
Un nuevo flash apareció misteriosamente en el cielo.
Informes indican que el intenso resplandor es visible en todo el universo conocido.
Y permítanme añadir ¡que no ayuda en nada a mi resaca!
[Morbo gruñendo, cabeza pulsando]
[Linda ríe]
Ni los científicos tienen idea de lo que es.
¡Yo sé exactamente lo que es!
-[gruñe suave] -[control remoto golpetea]
Se ha teorizado, más nunca observado antes.
[pantalla rompiéndose]
¡Un agujero blanco!
¿Entonces nadie sabe lo que hace?
¡Yo sé exactamente lo que hace!
Es precisamente lo opuesto a un agujero negro.
En lugar de absorberlo todo, lo expulsa todo.
Energía, materia, tiempo, los tres grandes.
¿Y nadie sabe por qué?
¡Yo sé exactamente por qué!
Oh. No, esperen, no lo sé.
Pues yo pienso que es porque quiere atención.
¿Por qué piensas eso?
[sirena de niebla sonando]
ATENCIÓN
-[puñaladas sobre metal] -¡Ah, ah! ¡Ah, ah! ¡Ah, ah, ah!
ATENCIÓN
¿Eh... eh... eh...?
[♪ suena música dramática]
[Kirk] ¿Eh? Oh...
[revoloteo]
Creo que significa "atención".
Ah, cierto, cierto, cierto, cierto.
[agujero blanco zumbando]
[La Gran Invitadora] Saludos, Universo Seis.
[gritos ahogados de todos]
¿Seis?
[La Gran Invitadora] Nosotros, los reinos exteriores,
abrimos este agujero blanco...
¡Se los dije!
[La Gran Invitadora] ...como un portal para que puedan unirse
a los otros 12 universos
en ser testigos del más grandiosos evento que puede ser presenciado...
¿Algo sobre mi trasero? [risita]
[La Gran Invitadora] ...el nacimiento de un nuevo universo.
[todos] Guau.
Felicitaciones.
[La Gran Invitadora] Deben elegir un grupo
de sus más dignos representantes.
Si hay ocho o menos seres conscientes en su universo,
pueden venir todos.
De lo contrario, arréglenselas.
[agujero blanco zumbando]
Amigos míos,
no puedo pensar en más fina tripulación para representar nuestro universo.
Pero necesitaremos persuadir al Presidente de la Tierra
en un idioma que va a entender.
[♪ suena música animada]
Miren, estoy conmovido y halagado por el tamaño de esta pila,
y me encantaría enviarlos en esta misión,
pero hay un problema.
Entendemos.
-[gruñendo] -[monedas tintineando]
Eh, no hay devoluciones,
pero me temo que este es uno de esos raros problemas
que no pueden resolverse con sobornos.
-¡Rosemary! -[Rosemary] [por intercom] ¿Sí?
Que entre el Secretario del Espacio.
Y, eh, ponle su tema musical.
[♪ suena tema de los trotamundos]
¡Bubblegum Tate!
¡Farnsy, amigo!
[suenan palmas]
¿Por qué no puedo ir?
Simplemente eres demasiado viejo.
¡Retráctate!
Pues si no fuera tan viejo, haría sidra de tus manzanas.
Es simple física, Profe.
¡Tienes razón, es tan obvio!
El agujero blanco está disparando cronotones en todas direcciones.
Ajá. Es el Larry Bird de los agujeros.
La aceleración del tiempo local debe ser inmensa.
Cualquiera que se le acerque envejecería sustancialmente.
Así es.
Y como están las cosas, podrías caer muerto
antes del final de este enunciado...
¿Eso fue un punto o una coma?
Puntos suspensivos, ¿entiendes?
Necesitamos sangre joven para esta misión.
Coma...
Y hemos seleccionado a estos miembros del equipo
de Modelo de Naciones Unidas de la secundaria Sunnyside
para representar nuestro universo.
Finos y sobresalientes jóvenes.
Ningún jipi o comunista entre ellos.
¡Cielos!
Haremos nuestro mejor esfuerzo para que todos estén orgullosos.
¡Uy, la odio tanto!
¡Ese debí haber sido yo!
Ahora, su viaje será largo.
¡Pero no tan duradero como el sabor de las barritas
Charleston Chew!
-[estallido de fuegos artificiales] -[vítores y aplausos]
-[♪ suena música edificante] -[continúan aplausos]
[gimoteando]
[cohete dispara y despega]
[cohete zumbando]
[vítores y aplausos continúan]
-[impacto fuerte] -[gritos ahogados]
Bueno, eso fue rápido.
[pasos sobre grava]
[♪ tono dramático]
¡Buu!
Pequeña, cuéntanos sobre las maravillas que presenciaste.
Cielos.
Según el reloj de la nave,
habíamos viajado durante 80 años
cuando todo se fue al diablo.
Los vientos del tiempo soplaron en contra nuestra como un huracán
y nos obligaron a volver a la Tierra.
Nuestros cuerpos marchitados y nuestras vidas desperdiciadas.
[Profesor regocijándose]
Debimos haber subestimado el flujo del cronotones.
Bender, dame algo en qué escribir.
[chirrido metálico]
-[escribiendo rápido] -¡Uh! [ríe]. Oh, sí.
Un poco hacia la izquierda.
Ja, según estas valoraciones,
es posible llegar al agujero blanco.
Quizás, pero se requerirá el cohete más poderoso jamás construido,
y una tripulación en un témpano de piedra
durante 10 millones de años.
¡Que así sea!
Estaré orgullosa de dirigir la misión.
Mi vida tendrá significado después de todo.
-[tosiendo, ahogándose] -[golpe seco]
Ooh.
Tomaré su billetera para recordarla.
Y por lo tanto,
fue nombrado líder de la más grandiosa aventura
en la historia del universo.
Seguro. Eh, ¿por qué no?
[aullando] ¡Aruuuuu!
[♪ suena música emocionante]
[narrador] ¡Esta semana en el universo!
Fecha Sol 3,
¡Se escatiman esfuerzos y se recortan gastos
para construir el cohete más grande jamás concebido
en tiempo récord!
¿Y qué es esa cereza en el pastel?
Ah, pero si es la nave de Planeta Express, cuya heroica tripulación
servirá como emisario
en el histórico nacimiento de un nuevo universo.
[riendo] Y sí,
Scruffy también va.
Las estrellas llamaron y Scruffy dijo: "Siiip".
-[♪ suena música de banda militar] -[chasquidos de cámaras]
[portazo]
La nave debería resistir.
Pero para que nosotros sobrevivamos tan largo viaje,
tendremos que ser congelados en carbonara.
[chasquido de botón]
[sonido viscoso]
Uh, nunca he sido congelado en eso antes.
¿Qué es eso, el arenero del gato?
[Profesor Farnsworth] Es una avanzada bio-impresora 3D.
Creará copias temporales de nosotros
para lidiar con cualquier mantenimiento de rutina o emergencia.
Dudo que habrá alguna emergencia.
-[llamas rugiendo] -[gritando] ¡Emergencia!
Ah, la carbonara se aproxima al cero absoluto.
Pondré la champaña a enfriar para nuestro arribo.
[botella chapotea]
Bueno, no hay nada que temer.
Solo relájense y recuéstense en sus ataúdes de hielo.
[todos gimoteando y gruñendo]
Los veo en diez millones... [gargarea] años.
[zumbido mecánico]
[losa golpea]
[♪ suena música de suspenso]
[rampa repiqueteando]
[estruendo metálico]
[grúa zumbando]
[cuerpo de Agnew gruñendo] Tres... dos... uno... [gruñido intenso]
[chasquido de encendedor]
-[estallido] -¡Guaus!
[cohete despegando]
[♪ suena música épica]
[zumbido de brazo metálico]
-[fuego crepitando] -Buena suerte, viajeros espaciales.
[♪ suena música dramática]
[energía gorjeando]
[♪ suena música de misterio]
[tictac de reloj]
[tictac acelerando]
[manecillas de reloj zumbando]
-[resorte rompiendo] -[tintineo]
DIEZ MIL AÑOS DESPUÉS [HORARIO DE NAVE]
[chapoteo, plof]
[suena chicharra]
[impresora zumbando]
[♪ suena música dramática]
Ujum.
[holograma tintineando]
Bienvenido a la existencia, Scruffy Número Uno.
Eres un duplicado temporal del Scruffy original,
creado para una sola misión crítica.
No me digas.
Cuentas con todas las habilidades de Scruffy,
todas sus pasiones y deseos.
Dime algo que no sienta ardiendo en mis entrañas.
Pero el casco de la nave solo te protegerá brevemente del flujo del tiempo,
así que debes actuar rápido.
¿Cuál es esta misión vital para la que he sido creado?
¿Ves esa tubería que gotea?
[goteando]
Sí. Lo haré después de mi descanso.
No tienes descanso. Estarás muerto en cinco minutos.
[zumbido mecánico]
Este kit de misión contiene todo el equipo que necesitarás.
¡Adiosito!
[chasquido de pestillos]
GOMA DE MASCAR
[masticando ruidosamente]
[chasquido de interruptor]
[sonido viscoso]
Scruffy Número Uno deja este mundo
un poco mejor de lo que lo encontró.
[ahogándose]
[huesos repiqueteando]
[♪ suena música de misterio]
[impresora zumbando]
Bienvenido a la existencia, Fry Número Uno.
Has sido creado para una sola misión crítica.
¿Cuál es?
Scruffy Número Uno dejó las luces encendidas.
Bien... veamos que tengo para trabajar.
[chasquido de pestillos]
[zumbido mecánico]
[golpeteo]
[chasquido]
Ha sido un honor.
-[ahogándose] -[huesos repiqueteando]
[♪ suena música dramática]
UN MINUTO DESPUÉS DEL DESPEGUE [HORARIO TERRESTRE]
[inhalando profundo]
Separación de trasero principal en tres...
dos...
[estruendo metálico en gráficas]
FALLA DE SEGMENTACIÓN
-[monitor pitando] -[gritos ahogados]
FALLA CÓDIGO DE ERROR 1202
¡Está colgado del aro!
¿Amy está bien?
¿Qué... quién...? ¿Qué está sucediendo?
¡Falló la separación del cohete!
¡Vamos a necesitar más cigarrillos!
-[inhalando profundo] -[alarma continúa sonando]
[código de error pitando]
ADVERTENCIA FASE DE DESCARGA FALLIDA
[impresora zumbando]
¡Más vale que tengas una maldita buena razón
para llamarme a la existencia!
El gancho de liberación en el propulsor del cohete falló.
¡Necesitas desdoblarlo todo de inmediato!
Soy una réplica.
No recibo órdenes de un holograma.
¡Debes hacerlo!
Es nuestra única esperanza de salvar a los originales.
[♪ suena música suave emotiva]
[conteniendo llanto] Lo haré.
Por él.
Te advierto.
Una vez fuera del revestimiento de la nave,
envejecerás a un ritmo extraordinario.
Todo lo que hago es extraordinario, bebé.
[zumbido mecánico]
[Bender canturreando scat]
[golpe metálico]
[chirrido de bisagras]
-[alarma sonando] -[coreando] ¡Vamos Bender! ¡Vamos Bender!
¡Vamos Bender, vamos Bender, vamos Bender!
-[más lento] Vamos Bender, vamos Bender. -[crujidos]
[con voz de anciano] Vamos Bender, vamos Bender.
[esforzándose] Vamos Bender...
[débil] Vamos Bender.
[balbuceando] Vamos Bender.
[chirrido metálico]
[golpe metálico]
Vamos...
-[propulsores estallando] -[Bender Número Uno gruñendo]
[gruñidos en monitor]
Ese es un héroe bien muerto.
¿Para qué es eso?
-[gruñendo] -[huesos repiqueteando]
Para esto.
CONDUCTO DE BASURA
El trabajo de mi vida está completo.
-[gruñe] -[huesos repiqueteando]
[golpeteo]
El trabajo de mi vida está completo.
-[gruñe] -[huesos repiqueteando]
[golpeteo]
Nada de bucles infinitos en presencia de Scruffy Número Cuatro.
-[resuella, gruñe] -[huesos repiquetean]
[viento soplando]
DOS MILLONES DE AÑOS DESPUÉS [HORARIO DE NAVE]
Dividido entre 28 centavos por kilotón...
-[tecleo] -[suspira]
No puedo creer que fui traído a la existencia
solo para calcular la depreciación de kilometraje.
[riendo] ¡Pero me alegro que así fuera!
[comida chapoteando]
¡Mi mánwich!
[ahogándose y gruñendo]
[sonidos viscosos]
¿Es todo? ¿Mi existencia entera fue solo para abrir una lata?
[Amy Número 31] Ay, deja de quejarte.
Yo sigo siendo creada solo para alegrar a la gente
antes de que se desintegren.
[suena espantasuegras]
¡Funciona!
[ambos riendo]
[ambos gruñen]
[♪ suena música mística]
OTRO MILLÓN DE AÑOS DESPUÉS [HORARIO DE NAVE]
[masa viscosa golpea]
[limpiabrisas zumbando]
[salpicaduras]
[impacto]
[alarma sonando]
[impresora zumbando]
-[alarma continúa] -¡Guau!
Es un enjambre de salpas espaciales.
¡Criaturas vivientes intentando alimentarse de la nave!
¡Tienes razón!
[desmoronamiento]
¡Amy Número 61, encárgate de la estación de arpones!
¡Leela Número 15, acción evasiva!
Yo Número Cuatro, colapsa en una pila.
[gruñendo]
[♪ suena música dramática]
¡Mueran, lo que sean ustedes!
[arpón disparando]
[salpa chapoteando]
[cuerda zumbando]
[vidrio rompiendo]
[Leela Número 15 gritando]
¡Estoy en ello!
[♪ continúa música dramática]
[cinta rompiendo]
[gritando]
-[cinta tensando] -[♪ música cesa]
Gracias, Fry Número 27.
[besos]
Fui impreso por accidente.
¿Está bien si me quedo aquí comiendo un poco de yogur?
¡Lo tengo!
[suena espantasuegras]
[gruñendo]
Para matar a las salpas, electrificaremos el casco.
¡Dame!
[cables pinzando]
[electricidad vibrando]
[salpas friéndose y explotando]
¡Funcionó!
[tripulación vitoreando]
Y todo gracias a mí, Bender Número Tres.
¡Exijo un aumento!
¡Claro que sí! Tres... dos...
-[todos gruñendo] -[huesos repiquetean]
[Bender Número Tres] ¡Soy lo máximo!
[♪ suena música dramática]
[parabrisas rompiendo]
[energía zumbando]
[yogur burbujeando]
[♪ tono dramático]
UN MILLÓN DE AÑOS DESPUÉS [HORARIO DE NAVE]
¿Qué hay?
Eh, dejaste tu yogur afuera hace un millón de años.
Bien, tengo hambre.
Qué raro. ¿Dónde está el yogur?
-[chillido indistinto] -Oh, aquí viene.
[deslizándose]
Que pequeño tan lindo...
[gritando]
[sonidos viscosos]
[arcadas]
[escurriendo]
-Siiip. -[yogur sorbiendo]
[♪ suena música inquietante]
142,857 AÑOS DESPUÉS [HORARIO DE NAVE]
[puerta golpeteando]
[sonidos viscosos]
[escurriendo]
[♪ suena música ominosa]
[yogur chirriando]
[♪ suena música dramática]
[energía retumbando]
[campanilla de impresora]
[holograma tintineando]
Bienvenido a la existencia Zoidberg Número Uno.
Has sido creado para una sola misión crítica:
salvar a los miembros reales de la tripulación que nos importan.
¿Yo no te importo?
Ni tantito.
Ahora, todas las réplicas reciben un kit de misión personalizado único.
Yo no recibí un kit.
Tú no necesitas un kit.
Tu misión solo requiere de tu apetito.
¡Eso sí tengo! ¿Qué hay en el menú?
Una, eh... cierta cantidad de yogur.
Qué porciones tan pequeñas.
[♪ suena música ominosa]
[yogur gruñendo amenazante, devorando]
[impresora zumbando]
-Vaya, mira todo ese yogur. -Vaya, mira todo ese yogur.
¡Ñam, déjamelo a mí!
¡Ni siquiera terminaste de imprimirte!
Tengo estómago y boca,
¿qué más necesita un individuo?
[escurriendo, sonidos viscosos]
[♪ suena música ominosa]
[Zoidbergs mordisqueando]
-[yogur salpicando] -¡Oh! ¡Oh! ¡Ooh!
-¡Esos eran 270 kilos de yogur! -[Zoidbergs sorbiendo]
Con razón aún tengo hambre.
[tenazas pinzando]
[♪ tono de terror]
[mordisqueando y devorando]
¡Santo Dios!
[sorbiendo]
[voz desde dentro] Wup-wup-wup-wup-wup-wup.
[impresora zumbando]
[♪ suena música de suspenso]
¿Dónde estás, chinche inmunda?
Aquí.
-[chasquido de interruptor] -¿Tú dónde estás?
[Hermes Número 38] Aquí. Ups.
[Zoidberg Número 4 rugiendo y devorando]
-[♪ suena música de terror] -[Hermes Número 38 gimoteando]
[♪ música cesa]
Ah, demasiado picante.
-[pisotones mecánicos] -[grita]
Esto es por Hermes Número 38.
¡Y un par de Frys!
[pasos metálicos]
Muere, tú...
-[mini Zoidberg chillando] -[Leela Número 92 grita]
-[traje robótico golpea] -[risa maníaca]
¡Soy imparable!
[tosiendo y resollando]
¿Quién ríe ahora?
[riendo]
[tosiendo]
-[gruñendo] -[huesos golpean]
[Profesor Holográfico] Bitácora del Profesor Holográfico.
Transcurrieron millones de años,
la mayoría emocionantes,
mientras nuestros congelados héroes dormían valientemente hacia la gloria.
Y por fin,
cruzamos el horizonte de evento inverso.
[nave zumbando]
[♪ suena música épica]
DIEZ MILLONES DE AÑOS DESDE EL LANZAMIENTO [HORARIO DE NAVE]
[timbre de reloj despertador]
[luces vibrando]
¡Buenas noticias, copias de mantenimiento desechables!
[tripulación duplicada vitoreando]
Espere, ¿desechable?
Gracias a los esfuerzos de duplicados temporales
como ustedes y sus predecesores,
nuestra preciada tripulación sobrevivió
para cosechar su gloriosa recompensa.
Como los últimos desechables,
ustedes tendrán el honor de descongelarlos
y limpiarlos con un trapo.
Todo salió exactamente de acuerdo al plan.
-[crujido de huesos] -[Leela grita]
[♪ tono de terror]
[expresiones de terror entrecruzadas]
Exactamente de acuerdo al plan.
[♪ suena música dramática]
[zumbido]
[mezclando y pulsando]
[huesos crujiendo]
Cada uno de ustedes tiene la tarea de despertar a su original,
luego darles un baño y ungirlos en aceites fragantes.
[chasquidos de pestillos]
[Fry Número 330] Muy bien.
PULIDOR
¡Uuh! Crema importada para la papada.
[♪ suena música edificante]
Antes de despertarlos,
¿podríamos tal vez echar un vistazo al nuevo universo?
¡De ninguna manera!
Ahora a trabajar con esas lociones.
La tripulación real querrá lucir bien
en su salida triunfal en el Transbordador Burbuja.
¿El qué burbuja?
[♪ suena música majestuosa]
[tripulación replica exclama maravillada]
¡Qué suave!
Y cuando se vayan, ¿qué haremos nosotros?
Pues desmoronarse como es costumbre, por supuesto.
Pero no se preocupen,
una vez que nuestros héroes den glorioso testimonio del universo recién nacido,
la fuerza expulsora del agujero negro los catapultará a casa
casi instantáneamente
a regodearse en la fama y la adulación.
Y riqueza, no olviden la riqueza.
Vaya, todos deberíamos sentirnos muy honrados.
Estoy muy orgulloso de que yo y...
otros cuatro como yo
hemos mantenido este épico trajín funcionando sin problemas.
Por millones de años,
conservamos a estos campeones
para que pudieran obtener su momento de gloria.
[♪ suena música suave emotiva]
¡Al diablo con ellos!
[todos gritando en acuerdo]
¿Por qué deberían recibir el crédito
después de que mis Frycestros fueron esclavizados
y eludidos por millones de años?
[sonido viscoso]
-[pop] -Un brindis por nosotros,
¡los verdaderos héroes!
A ver, un minuto.
Esa champaña es para los originales.
-No pueden... -[botellazo]
[zumbido eléctrico]
-[engullendo] -¡Nosotros hicimos el trabajo,
nosotros merecemos la gloria!
[ambos sorbiendo]
Digo, técnicamente, nosotros no hicimos el trabajo,
pero aún así merecemos la gloria.
-En nombre de ellos. -[acuerdos superpuestos]
Nos lo merecemos.
¡Muevan sus duplicados traseros, gente!
Estamos envejeciendo rápido.
Vive rápido y muere viejo,
es lo que siempre dije.
¡A lo desconocido!
Lo único que vale la pena saber.
[engullendo]
[♪ suena música emocionante]
Nosotros nos encargamos, paletas de carne.
[gruñido de esfuerzo]
[nave zumbando]
[Transbordador Burbuja ronroneando]
[propulsores zumbando]
[♪ suena música celestial]
[La Gran Invitadora] Bienvenidos representantes del Universo Seis.
[todos exclamando]
[todos] ¡Ah!
Ante tal belleza, mi trasero llora.
[♪ continúa música celestial]
[♪ música cesa]
[La Gran Invitadora] ¿Son todos?
[♪ suena música de aventuras]
CATORCE MINUTOS DESPUÉS DEL LANZAMIENTO
[martillazos]
-[golpe de martillo] -[Agnew gruñendo furioso]
¡Uy, ahí vienen!
[nave zumbando]
[Morbo gruñendo]
El universo espera sin aliento
el regreso de nuestros intrépidos héroes.
John Williams,
toca el tema merecedor de un Óscar que escribiste para la ocasión
y que suena justo como todo lo demás que has escrito.
[zumbido de brazo mecánico]
[♪ suena tema musical estilo La Guerra de las Galaxias]
[frenos de aire chirriando]
[estruendo metálico]
[vapor siseando]
[♪ música épica continúa]
[losa golpeando]
-[golpe fuerte] -[♪ música cesa abruptamente]
[losa rompiendo]
[tripulación gruñendo]
Cuéntennos, embajadores,
de sus maravillosas experiencias.
-Sin omitir detalles. -[Leela bosteza]
Desembuchen.
Eh, bien, lo haremos.
¿Cuándo partimos?
Ya volvieron.
-¿Lo hicimos? -¿Volví, bebé?
[multitud murmurando]
[en voz baja] Sr. Presidente,
me temo que algo salió terriblemente mal.
No tenemos idea qué pasó porque nunca despertamos.
¡Cállate y toma tus medallas!
[♪ orquesta sigue tocando música estilo La Guerra de las Galaxias]
[multitud aplaudiendo]
[multitud vitoreando]
[♪ música épica continúa]
[agujero blanco zumbando]
[energía desvaneciendo]
[agua goteando]
[♪ suena fanfarria]