1
00:00:01,000 --> 00:00:02,961
HULU PRESENTA

2
00:00:03,503 --> 00:00:05,463
UN ORIGINAL DE HULU

3
00:00:08,925 --> 00:00:10,719
[♪ suena tema musical]

4
00:00:11,219 --> 00:00:13,888
ESTE EPISODIO SE AUTODESTRUIRÁ
EN 3... 2... 1...

5
00:00:34,659 --> 00:00:35,660
[vidrios rotos]

6
00:00:35,744 --> 00:00:36,745
[♪ fin de tema musical]

7
00:00:37,078 --> 00:00:38,413
[♪ suena música de suspenso]

8
00:00:38,496 --> 00:00:40,206
FAMOSA CORTE SUPERIOR ORIGINAL DE RAY

9
00:00:40,290 --> 00:00:42,834
[pisadas de puntillas metálicas]

10
00:00:45,879 --> 00:00:47,047
[pies diminutos retrayendo]

11
00:00:47,881 --> 00:00:49,049
[Bender gruñe]

12
00:00:49,132 --> 00:00:50,133
[golpe metálico]

13
00:00:52,052 --> 00:00:54,387
[♪ continúa música de suspenso]

14
00:00:57,974 --> 00:00:59,350
El crimen perfecto.

15
00:00:59,434 --> 00:01:00,810
Una noche oscura,

16
00:01:00,894 --> 00:01:02,812
-una víctima incauta...
-[Hiperpollo roncando]

17
00:01:02,896 --> 00:01:06,524
...y un ladrón experto
conocido solo como: "El Gato".

18
00:01:06,608 --> 00:01:08,276
[susurra] Soy yo, Bender.

19
00:01:10,236 --> 00:01:11,654
[roncando cloqueos]

20
00:01:11,738 --> 00:01:13,364
[Bender riendo en voz baja]

21
00:01:14,866 --> 00:01:16,201
¿Quiquiri-qué-pasa-ahora?

22
00:01:16,284 --> 00:01:17,577
[Bender grita]

23
00:01:17,660 --> 00:01:20,371
¡Uo-oh-oh, oh!
[gritando al caer]

24
00:01:20,455 --> 00:01:21,539
[continúa gritando]

25
00:01:21,623 --> 00:01:22,832
[golpe fuerte, gruñido]

26
00:01:23,541 --> 00:01:24,834
[crujidos]

27
00:01:25,168 --> 00:01:26,586
[bolsillo metálico chirría]

28
00:01:26,669 --> 00:01:30,090
Cielos, ¿qué diablos arruinó
la noche oscura sin luna del Gato?

29
00:01:30,173 --> 00:01:33,510
[♪ suena música de misterio]

30
00:01:35,428 --> 00:01:37,013
[♪ suena música de noticiero]

31
00:01:37,097 --> 00:01:38,348
Flash informativo.

32
00:01:38,431 --> 00:01:39,432
PESABRILLA

33
00:01:39,516 --> 00:01:41,976
Un nuevo flash apareció
misteriosamente en el cielo.

34
00:01:42,060 --> 00:01:46,481
Informes indican que el intenso resplandor
es visible en todo el universo conocido.

35
00:01:46,564 --> 00:01:49,609
Y permítanme añadir
¡que no ayuda en nada a mi resaca!

36
00:01:49,692 --> 00:01:51,194
[Morbo gruñendo,
cabeza pulsando]

37
00:01:51,277 --> 00:01:52,278
[Linda ríe]

38
00:01:52,362 --> 00:01:54,572
Ni los científicos tienen idea
de lo que es.

39
00:01:54,656 --> 00:01:56,449
¡Yo sé exactamente lo que es!

40
00:01:56,533 --> 00:01:58,660
-[gruñe suave]
-[control remoto golpetea]

41
00:01:58,743 --> 00:02:02,163
Se ha teorizado,
más nunca observado antes.

42
00:02:02,247 --> 00:02:03,248
[pantalla rompiéndose]

43
00:02:03,331 --> 00:02:05,166
¡Un agujero blanco!

44
00:02:05,250 --> 00:02:06,793
¿Entonces nadie sabe lo que hace?

45
00:02:06,876 --> 00:02:08,878
¡Yo sé exactamente lo que hace!

46
00:02:08,962 --> 00:02:11,965
Es precisamente lo opuesto
a un agujero negro.

47
00:02:12,048 --> 00:02:15,677
En lugar de absorberlo todo,
lo expulsa todo.

48
00:02:15,760 --> 00:02:19,222
Energía, materia, tiempo,
los tres grandes.

49
00:02:19,305 --> 00:02:20,682
¿Y nadie sabe por qué?

50
00:02:20,765 --> 00:02:22,642
¡Yo sé exactamente por qué!

51
00:02:22,725 --> 00:02:24,894
Oh. No, esperen, no lo sé.

52
00:02:24,978 --> 00:02:27,522
Pues yo pienso que es
porque quiere atención.

53
00:02:27,605 --> 00:02:29,524
¿Por qué piensas eso?

54
00:02:29,607 --> 00:02:31,442
[sirena de niebla sonando]

55
00:02:31,526 --> 00:02:33,695
ATENCIÓN

56
00:02:33,778 --> 00:02:36,406
-[puñaladas sobre metal]
-¡Ah, ah! ¡Ah, ah! ¡Ah, ah, ah!

57
00:02:36,489 --> 00:02:37,824
ATENCIÓN

58
00:02:37,907 --> 00:02:39,701
¿Eh... eh... eh...?

59
00:02:39,784 --> 00:02:41,161
[♪ suena música dramática]

60
00:02:43,204 --> 00:02:45,248
[Kirk] ¿Eh? Oh...

61
00:02:45,331 --> 00:02:47,917
[revoloteo]

62
00:02:50,545 --> 00:02:52,463
Creo que significa "atención".

63
00:02:52,547 --> 00:02:54,465
Ah, cierto, cierto, cierto, cierto.

64
00:02:54,549 --> 00:02:56,885
[agujero blanco zumbando]

65
00:02:56,968 --> 00:02:59,053
[La Gran Invitadora]
Saludos, Universo Seis.

66
00:02:59,137 --> 00:03:00,138
[gritos ahogados de todos]

67
00:03:00,221 --> 00:03:01,222
¿Seis?

68
00:03:01,306 --> 00:03:03,349
[La Gran Invitadora]
Nosotros, los reinos exteriores,

69
00:03:03,433 --> 00:03:04,851
abrimos este agujero blanco...

70
00:03:04,934 --> 00:03:06,019
¡Se los dije!

71
00:03:06,102 --> 00:03:08,438
[La Gran Invitadora] ...como un portal
para que puedan unirse

72
00:03:08,521 --> 00:03:10,648
a los otros 12 universos

73
00:03:10,732 --> 00:03:15,361
en ser testigos del más grandiosos
evento que puede ser presenciado...

74
00:03:15,445 --> 00:03:17,322
¿Algo sobre mi trasero? [risita]

75
00:03:17,405 --> 00:03:19,908
[La Gran Invitadora]
...el nacimiento de un nuevo universo.

76
00:03:19,991 --> 00:03:21,159
[todos] Guau.

77
00:03:21,242 --> 00:03:22,243
Felicitaciones.

78
00:03:22,327 --> 00:03:24,120
[La Gran Invitadora]
Deben elegir un grupo

79
00:03:24,204 --> 00:03:26,080
de sus más dignos representantes.

80
00:03:26,164 --> 00:03:29,375
Si hay ocho o menos
seres conscientes en su universo,

81
00:03:29,459 --> 00:03:30,835
pueden venir todos.

82
00:03:30,919 --> 00:03:33,129
De lo contrario, arréglenselas.

83
00:03:33,213 --> 00:03:34,589
[agujero blanco zumbando]

84
00:03:34,672 --> 00:03:35,757
Amigos míos,

85
00:03:35,840 --> 00:03:40,553
no puedo pensar en más fina tripulación
para representar nuestro universo.

86
00:03:40,637 --> 00:03:43,473
Pero necesitaremos persuadir
al Presidente de la Tierra

87
00:03:43,556 --> 00:03:45,725
en un idioma que va a entender.

88
00:03:45,808 --> 00:03:48,436
[♪ suena música animada]

89
00:03:48,519 --> 00:03:52,315
Miren, estoy conmovido y halagado
por el tamaño de esta pila,

90
00:03:52,398 --> 00:03:54,317
y me encantaría enviarlos
en esta misión,

91
00:03:54,400 --> 00:03:55,485
pero hay un problema.

92
00:03:55,568 --> 00:03:56,653
Entendemos.

93
00:03:56,736 --> 00:03:58,112
-[gruñendo]
-[monedas tintineando]

94
00:03:58,196 --> 00:03:59,614
Eh, no hay devoluciones,

95
00:03:59,697 --> 00:04:02,075
pero me temo que este es
uno de esos raros problemas

96
00:04:02,158 --> 00:04:04,410
que no pueden resolverse
con sobornos.

97
00:04:04,494 --> 00:04:06,329
-¡Rosemary!
-[Rosemary] [por intercom] ¿Sí?

98
00:04:06,412 --> 00:04:08,414
Que entre el Secretario del Espacio.

99
00:04:08,498 --> 00:04:10,875
Y, eh, ponle su tema musical.

100
00:04:10,959 --> 00:04:14,671
[♪ suena tema de los trotamundos]

101
00:04:14,754 --> 00:04:16,339
¡Bubblegum Tate!

102
00:04:16,422 --> 00:04:18,091
¡Farnsy, amigo!

103
00:04:18,967 --> 00:04:19,968
[suenan palmas]

104
00:04:20,051 --> 00:04:21,844
¿Por qué no puedo ir?

105
00:04:21,928 --> 00:04:23,763
Simplemente eres demasiado viejo.

106
00:04:23,846 --> 00:04:25,306
¡Retráctate!

107
00:04:25,390 --> 00:04:29,185
Pues si no fuera tan viejo,
haría sidra de tus manzanas.

108
00:04:29,269 --> 00:04:31,271
Es simple física, Profe.

109
00:04:32,063 --> 00:04:34,482
¡Tienes razón, es tan obvio!

110
00:04:34,565 --> 00:04:38,194
El agujero blanco está disparando
cronotones en todas direcciones.

111
00:04:38,278 --> 00:04:41,030
Ajá. Es el Larry Bird de los agujeros.

112
00:04:41,114 --> 00:04:43,950
La aceleración del tiempo local
debe ser inmensa.

113
00:04:44,033 --> 00:04:46,911
Cualquiera que se le acerque
envejecería sustancialmente.

114
00:04:46,995 --> 00:04:48,037
Así es.

115
00:04:48,121 --> 00:04:49,914
Y como están las cosas,
podrías caer muerto

116
00:04:49,998 --> 00:04:51,541
antes del final
de este enunciado...

117
00:04:51,624 --> 00:04:53,835
¿Eso fue un punto o una coma?

118
00:04:53,918 --> 00:04:55,420
Puntos suspensivos, ¿entiendes?

119
00:04:55,503 --> 00:04:57,755
Necesitamos sangre joven
para esta misión.

120
00:04:57,839 --> 00:04:58,840
Coma...

121
00:04:58,923 --> 00:05:01,175
Y hemos seleccionado
a estos miembros del equipo

122
00:05:01,259 --> 00:05:03,928
de Modelo de Naciones Unidas
de la secundaria Sunnyside

123
00:05:04,012 --> 00:05:05,638
para representar nuestro universo.

124
00:05:05,722 --> 00:05:07,932
Finos y sobresalientes jóvenes.

125
00:05:08,016 --> 00:05:09,934
Ningún jipi o comunista entre ellos.

126
00:05:10,018 --> 00:05:11,269
¡Cielos!

127
00:05:11,352 --> 00:05:15,440
Haremos nuestro mejor esfuerzo
para que todos estén orgullosos.

128
00:05:15,523 --> 00:05:17,817
¡Uy, la odio tanto!

129
00:05:17,900 --> 00:05:19,402
¡Ese debí haber sido yo!

130
00:05:19,485 --> 00:05:21,070
Ahora, su viaje será largo.

131
00:05:21,154 --> 00:05:23,906
¡Pero no tan duradero
como el sabor de las barritas

132
00:05:23,990 --> 00:05:25,908
Charleston Chew!

133
00:05:25,992 --> 00:05:29,329
-[estallido de fuegos artificiales]
-[vítores y aplausos]

134
00:05:29,412 --> 00:05:32,623
-[♪ suena música edificante]
-[continúan aplausos]

135
00:05:32,707 --> 00:05:33,708
[gimoteando]

136
00:05:33,791 --> 00:05:36,961
[cohete dispara y despega]

137
00:05:37,837 --> 00:05:39,547
[cohete zumbando]

138
00:05:39,630 --> 00:05:41,799
[vítores y aplausos continúan]

139
00:05:43,801 --> 00:05:45,887
-[impacto fuerte]
-[gritos ahogados]

140
00:05:45,970 --> 00:05:47,013
Bueno, eso fue rápido.

141
00:05:48,306 --> 00:05:50,475
[pasos sobre grava]

142
00:05:52,769 --> 00:05:53,770
[♪ tono dramático]

143
00:05:53,853 --> 00:05:55,355
¡Buu!

144
00:05:55,438 --> 00:05:58,775
Pequeña, cuéntanos sobre
las maravillas que presenciaste.

145
00:05:58,858 --> 00:06:00,485
Cielos.

146
00:06:00,568 --> 00:06:01,861
Según el reloj de la nave,

147
00:06:01,944 --> 00:06:04,197
habíamos viajado durante 80 años

148
00:06:04,280 --> 00:06:06,324
cuando todo se fue al diablo.

149
00:06:06,407 --> 00:06:09,243
Los vientos del tiempo soplaron
en contra nuestra como un huracán

150
00:06:09,327 --> 00:06:11,120
y nos obligaron a volver
a la Tierra.

151
00:06:11,204 --> 00:06:15,083
Nuestros cuerpos marchitados
y nuestras vidas desperdiciadas.

152
00:06:15,166 --> 00:06:17,168
[Profesor regocijándose]

153
00:06:17,251 --> 00:06:20,254
Debimos haber subestimado
el flujo del cronotones.

154
00:06:20,588 --> 00:06:22,256
Bender, dame algo en qué escribir.

155
00:06:22,340 --> 00:06:24,467
[chirrido metálico]

156
00:06:24,550 --> 00:06:26,511
-[escribiendo rápido]
-¡Uh! [ríe]. Oh, sí.

157
00:06:26,594 --> 00:06:28,096
Un poco hacia la izquierda.

158
00:06:28,179 --> 00:06:31,015
Ja, según estas valoraciones,

159
00:06:31,099 --> 00:06:34,018
es posible llegar al agujero blanco.

160
00:06:34,102 --> 00:06:37,355
Quizás, pero se requerirá
el cohete más poderoso jamás construido,

161
00:06:37,438 --> 00:06:40,108
y una tripulación
en un témpano de piedra

162
00:06:40,191 --> 00:06:42,026
durante 10 millones de años.

163
00:06:42,110 --> 00:06:43,236
¡Que así sea!

164
00:06:43,319 --> 00:06:45,822
Estaré orgullosa de dirigir la misión.

165
00:06:45,905 --> 00:06:48,241
Mi vida tendrá significado
después de todo.

166
00:06:48,324 --> 00:06:50,576
-[tosiendo, ahogándose]
-[golpe seco]

167
00:06:50,660 --> 00:06:51,661
Ooh.

168
00:06:51,744 --> 00:06:53,996
Tomaré su billetera para recordarla.

169
00:06:54,914 --> 00:06:55,998
Y por lo tanto,

170
00:06:56,082 --> 00:06:59,377
fue nombrado líder
de la más grandiosa aventura

171
00:06:59,460 --> 00:07:02,171
en la historia del universo.

172
00:07:02,255 --> 00:07:04,090
Seguro. Eh, ¿por qué no?

173
00:07:04,173 --> 00:07:07,176
[aullando] ¡Aruuuuu!

174
00:07:08,177 --> 00:07:09,637
[♪ suena música emocionante]

175
00:07:09,720 --> 00:07:11,472
[narrador]
¡Esta semana en el universo!

176
00:07:11,556 --> 00:07:13,516
Fecha Sol 3,

177
00:07:13,599 --> 00:07:15,935
¡Se escatiman esfuerzos
y se recortan gastos

178
00:07:16,018 --> 00:07:18,396
para construir el cohete más grande
jamás concebido

179
00:07:18,479 --> 00:07:20,022
en tiempo récord!

180
00:07:20,106 --> 00:07:21,899
¿Y qué es esa cereza en el pastel?

181
00:07:21,983 --> 00:07:25,278
Ah, pero si es la nave de Planeta Express,
cuya heroica tripulación

182
00:07:25,361 --> 00:07:27,155
servirá como emisario

183
00:07:27,238 --> 00:07:29,740
en el histórico nacimiento
de un nuevo universo.

184
00:07:29,824 --> 00:07:31,033
[riendo] Y sí,

185
00:07:31,117 --> 00:07:32,952
Scruffy también va.

186
00:07:33,035 --> 00:07:36,789
Las estrellas llamaron
y Scruffy dijo: "Siiip".

187
00:07:36,873 --> 00:07:40,626
-[♪ suena música de banda militar]
-[chasquidos de cámaras]

188
00:07:40,710 --> 00:07:41,836
[portazo]

189
00:07:41,919 --> 00:07:43,546
La nave debería resistir.

190
00:07:43,629 --> 00:07:46,549
Pero para que nosotros
sobrevivamos tan largo viaje,

191
00:07:46,632 --> 00:07:48,801
tendremos que ser
congelados en carbonara.

192
00:07:48,885 --> 00:07:49,886
[chasquido de botón]

193
00:07:49,969 --> 00:07:51,304
[sonido viscoso]

194
00:07:51,387 --> 00:07:54,265
Uh, nunca he sido
congelado en eso antes.

195
00:07:54,348 --> 00:07:55,933
¿Qué es eso, el arenero del gato?

196
00:07:56,017 --> 00:07:58,478
[Profesor Farnsworth]
Es una avanzada bio-impresora 3D.

197
00:07:58,561 --> 00:08:00,813
Creará copias temporales
de nosotros

198
00:08:00,897 --> 00:08:04,400
para lidiar con cualquier
mantenimiento de rutina o emergencia.

199
00:08:04,484 --> 00:08:06,360
Dudo que habrá alguna emergencia.

200
00:08:06,444 --> 00:08:09,197
-[llamas rugiendo]
-[gritando] ¡Emergencia!

201
00:08:09,906 --> 00:08:13,951
Ah, la carbonara se aproxima
al cero absoluto.

202
00:08:14,035 --> 00:08:16,996
Pondré la champaña
a enfriar para nuestro arribo.

203
00:08:17,079 --> 00:08:18,080
[botella chapotea]

204
00:08:18,164 --> 00:08:20,208
Bueno, no hay nada que temer.

205
00:08:20,291 --> 00:08:23,836
Solo relájense y recuéstense
en sus ataúdes de hielo.

206
00:08:23,920 --> 00:08:26,422
[todos gimoteando y gruñendo]

207
00:08:26,506 --> 00:08:29,425
Los veo en diez millones...
[gargarea] años.

208
00:08:30,092 --> 00:08:33,804
[zumbido mecánico]

209
00:08:33,888 --> 00:08:34,931
[losa golpea]

210
00:08:35,014 --> 00:08:37,600
[♪ suena música de suspenso]

211
00:08:37,683 --> 00:08:40,645
[rampa repiqueteando]

212
00:08:40,728 --> 00:08:42,063
[estruendo metálico]

213
00:08:42,146 --> 00:08:44,023
[grúa zumbando]

214
00:08:44,106 --> 00:08:49,320
[cuerpo de Agnew gruñendo]
Tres... dos... uno... [gruñido intenso]

215
00:08:49,779 --> 00:08:51,155
[chasquido de encendedor]

216
00:08:51,239 --> 00:08:52,573
-[estallido]
-¡Guaus!

217
00:08:52,657 --> 00:08:55,618
[cohete despegando]

218
00:08:55,701 --> 00:08:59,872
[♪ suena música épica]

219
00:09:03,167 --> 00:09:04,377
[zumbido de brazo metálico]

220
00:09:04,961 --> 00:09:08,381
-[fuego crepitando]
-Buena suerte, viajeros espaciales.

221
00:09:08,464 --> 00:09:10,883
[♪ suena música dramática]

222
00:09:10,967 --> 00:09:14,011
[energía gorjeando]

223
00:09:14,929 --> 00:09:16,347
[♪ suena música de misterio]

224
00:09:16,430 --> 00:09:18,849
[tictac de reloj]

225
00:09:19,642 --> 00:09:22,019
[tictac acelerando]

226
00:09:23,437 --> 00:09:24,855
[manecillas de reloj zumbando]

227
00:09:24,939 --> 00:09:27,024
-[resorte rompiendo]
-[tintineo]

228
00:09:28,901 --> 00:09:32,321
DIEZ MIL AÑOS DESPUÉS
[HORARIO DE NAVE]

229
00:09:32,405 --> 00:09:33,906
[chapoteo, plof]

230
00:09:33,990 --> 00:09:35,324
[suena chicharra]

231
00:09:35,408 --> 00:09:37,868
[impresora zumbando]

232
00:09:37,952 --> 00:09:41,372
[♪ suena música dramática]

233
00:09:48,921 --> 00:09:50,047
Ujum.

234
00:09:50,131 --> 00:09:51,132
[holograma tintineando]

235
00:09:51,215 --> 00:09:54,010
Bienvenido a la existencia,
Scruffy Número Uno.

236
00:09:54,093 --> 00:09:57,722
Eres un duplicado temporal
del Scruffy original,

237
00:09:57,805 --> 00:10:00,391
creado para una sola misión crítica.

238
00:10:00,474 --> 00:10:01,475
No me digas.

239
00:10:01,559 --> 00:10:04,061
Cuentas con todas
las habilidades de Scruffy,

240
00:10:04,145 --> 00:10:06,439
todas sus pasiones y deseos.

241
00:10:06,522 --> 00:10:09,567
Dime algo que no sienta
ardiendo en mis entrañas.

242
00:10:09,650 --> 00:10:13,446
Pero el casco de la nave solo te protegerá
brevemente del flujo del tiempo,

243
00:10:13,529 --> 00:10:15,156
así que debes actuar rápido.

244
00:10:15,239 --> 00:10:18,576
¿Cuál es esta misión vital
para la que he sido creado?

245
00:10:18,659 --> 00:10:21,162
¿Ves esa tubería que gotea?

246
00:10:21,245 --> 00:10:22,622
[goteando]

247
00:10:22,705 --> 00:10:25,708
Sí. Lo haré después de mi descanso.

248
00:10:25,791 --> 00:10:29,170
No tienes descanso.
Estarás muerto en cinco minutos.

249
00:10:29,253 --> 00:10:30,421
[zumbido mecánico]

250
00:10:30,504 --> 00:10:33,924
Este kit de misión contiene
todo el equipo que necesitarás.

251
00:10:34,008 --> 00:10:35,009
¡Adiosito!

252
00:10:35,926 --> 00:10:37,303
[chasquido de pestillos]

253
00:10:37,386 --> 00:10:38,512
GOMA DE MASCAR

254
00:10:40,014 --> 00:10:41,265
[masticando ruidosamente]

255
00:10:41,349 --> 00:10:42,600
[chasquido de interruptor]

256
00:10:42,683 --> 00:10:43,684
[sonido viscoso]

257
00:10:43,768 --> 00:10:45,811
Scruffy Número Uno
deja este mundo

258
00:10:45,895 --> 00:10:48,064
un poco mejor
de lo que lo encontró.

259
00:10:48,147 --> 00:10:49,148
[ahogándose]

260
00:10:49,231 --> 00:10:50,399
[huesos repiqueteando]

261
00:10:50,483 --> 00:10:51,609
[♪ suena música de misterio]

262
00:10:51,692 --> 00:10:54,362
[impresora zumbando]

263
00:10:54,445 --> 00:10:57,948
Bienvenido a la existencia,
Fry Número Uno.

264
00:10:58,032 --> 00:11:01,243
Has sido creado
para una sola misión crítica.

265
00:11:01,327 --> 00:11:02,328
¿Cuál es?

266
00:11:02,411 --> 00:11:05,331
Scruffy Número Uno
dejó las luces encendidas.

267
00:11:05,414 --> 00:11:08,209
Bien... veamos
que tengo para trabajar.

268
00:11:08,292 --> 00:11:09,502
[chasquido de pestillos]

269
00:11:10,586 --> 00:11:12,421
[zumbido mecánico]

270
00:11:12,505 --> 00:11:14,090
[golpeteo]

271
00:11:14,173 --> 00:11:15,174
[chasquido]

272
00:11:15,257 --> 00:11:16,467
Ha sido un honor.

273
00:11:16,550 --> 00:11:18,260
-[ahogándose]
-[huesos repiqueteando]

274
00:11:18,344 --> 00:11:19,720
[♪ suena música dramática]

275
00:11:19,804 --> 00:11:22,014
UN MINUTO DESPUÉS DEL DESPEGUE
[HORARIO TERRESTRE]

276
00:11:23,140 --> 00:11:24,350
[inhalando profundo]

277
00:11:24,433 --> 00:11:26,894
Separación de trasero principal en tres...

278
00:11:26,977 --> 00:11:27,978
dos...

279
00:11:28,062 --> 00:11:29,480
[estruendo metálico en gráficas]

280
00:11:29,563 --> 00:11:30,940
FALLA DE SEGMENTACIÓN

281
00:11:31,023 --> 00:11:32,858
-[monitor pitando]
-[gritos ahogados]

282
00:11:32,942 --> 00:11:34,235
FALLA
CÓDIGO DE ERROR 1202

283
00:11:34,318 --> 00:11:35,695
¡Está colgado del aro!

284
00:11:35,778 --> 00:11:36,946
¿Amy está bien?

285
00:11:37,029 --> 00:11:38,739
¿Qué... quién...?
¿Qué está sucediendo?

286
00:11:38,823 --> 00:11:40,408
¡Falló la separación del cohete!

287
00:11:40,491 --> 00:11:42,243
¡Vamos a necesitar
más cigarrillos!

288
00:11:42,326 --> 00:11:44,578
-[inhalando profundo]
-[alarma continúa sonando]

289
00:11:44,662 --> 00:11:46,997
[código de error pitando]

290
00:11:49,792 --> 00:11:51,043
ADVERTENCIA
FASE DE DESCARGA FALLIDA

291
00:11:51,127 --> 00:11:54,130
[impresora zumbando]

292
00:11:54,630 --> 00:11:56,799
¡Más vale que tengas
una maldita buena razón

293
00:11:56,882 --> 00:11:58,509
para llamarme a la existencia!

294
00:11:58,592 --> 00:12:01,053
El gancho de liberación
en el propulsor del cohete falló.

295
00:12:01,137 --> 00:12:03,264
¡Necesitas desdoblarlo todo de inmediato!

296
00:12:03,347 --> 00:12:04,348
Soy una réplica.

297
00:12:04,432 --> 00:12:06,434
No recibo órdenes de un holograma.

298
00:12:06,517 --> 00:12:07,518
¡Debes hacerlo!

299
00:12:07,601 --> 00:12:10,312
Es nuestra única esperanza
de salvar a los originales.

300
00:12:11,021 --> 00:12:14,650
[♪ suena música suave emotiva]

301
00:12:16,652 --> 00:12:18,237
[conteniendo llanto] Lo haré.

302
00:12:18,320 --> 00:12:19,321
Por él.

303
00:12:19,405 --> 00:12:20,406
Te advierto.

304
00:12:20,489 --> 00:12:22,408
Una vez fuera del revestimiento
de la nave,

305
00:12:22,491 --> 00:12:24,994
envejecerás a un ritmo extraordinario.

306
00:12:25,077 --> 00:12:27,496
Todo lo que hago es extraordinario, bebé.

307
00:12:27,580 --> 00:12:28,914
[zumbido mecánico]

308
00:12:29,790 --> 00:12:32,918
[Bender canturreando scat]

309
00:12:33,002 --> 00:12:34,086
[golpe metálico]

310
00:12:35,921 --> 00:12:36,922
[chirrido de bisagras]

311
00:12:37,006 --> 00:12:38,883
-[alarma sonando]
-[coreando] ¡Vamos Bender! ¡Vamos Bender!

312
00:12:38,966 --> 00:12:41,385
¡Vamos Bender, vamos Bender, vamos Bender!

313
00:12:41,469 --> 00:12:43,888
-[más lento] Vamos Bender, vamos Bender.
-[crujidos]

314
00:12:43,971 --> 00:12:46,640
[con voz de anciano]
Vamos Bender, vamos Bender.

315
00:12:46,724 --> 00:12:48,601
[esforzándose] Vamos Bender...

316
00:12:48,684 --> 00:12:50,102
[débil] Vamos Bender.

317
00:12:51,187 --> 00:12:52,354
[balbuceando] Vamos Bender.

318
00:12:52,438 --> 00:12:53,522
[chirrido metálico]

319
00:12:53,606 --> 00:12:54,774
[golpe metálico]

320
00:12:54,857 --> 00:12:55,858
Vamos...

321
00:12:55,941 --> 00:12:57,860
-[propulsores estallando]
-[Bender Número Uno gruñendo]

322
00:12:57,943 --> 00:12:59,028
[gruñidos en monitor]

323
00:12:59,111 --> 00:13:01,030
Ese es un héroe bien muerto.

324
00:13:02,406 --> 00:13:03,407
¿Para qué es eso?

325
00:13:03,491 --> 00:13:04,784
-[gruñendo]
-[huesos repiqueteando]

326
00:13:04,867 --> 00:13:06,202
Para esto.

327
00:13:07,870 --> 00:13:08,871
CONDUCTO DE BASURA

328
00:13:08,954 --> 00:13:11,707
El trabajo de mi vida está completo.

329
00:13:11,791 --> 00:13:13,375
-[gruñe]
-[huesos repiqueteando]

330
00:13:16,629 --> 00:13:17,880
[golpeteo]

331
00:13:17,963 --> 00:13:19,882
El trabajo de mi vida está completo.

332
00:13:19,965 --> 00:13:21,467
-[gruñe]
-[huesos repiqueteando]

333
00:13:24,720 --> 00:13:25,805
[golpeteo]

334
00:13:25,888 --> 00:13:28,933
Nada de bucles infinitos
en presencia de Scruffy Número Cuatro.

335
00:13:29,767 --> 00:13:31,477
-[resuella, gruñe]
-[huesos repiquetean]

336
00:13:31,560 --> 00:13:32,895
[viento soplando]

337
00:13:32,978 --> 00:13:35,689
DOS MILLONES DE AÑOS DESPUÉS
[HORARIO DE NAVE]

338
00:13:35,773 --> 00:13:37,858
Dividido entre 28 centavos por kilotón...

339
00:13:37,942 --> 00:13:39,193
-[tecleo]
-[suspira]

340
00:13:39,276 --> 00:13:41,111
No puedo creer
que fui traído a la existencia

341
00:13:41,195 --> 00:13:43,614
solo para calcular
la depreciación de kilometraje.

342
00:13:43,697 --> 00:13:45,658
[riendo]
¡Pero me alegro que así fuera!

343
00:13:51,580 --> 00:13:52,790
[comida chapoteando]

344
00:13:52,873 --> 00:13:53,958
¡Mi mánwich!

345
00:13:54,500 --> 00:13:55,626
[ahogándose y gruñendo]

346
00:13:55,709 --> 00:13:57,086
[sonidos viscosos]

347
00:13:57,545 --> 00:14:01,340
¿Es todo? ¿Mi existencia entera
fue solo para abrir una lata?

348
00:14:01,423 --> 00:14:02,800
[Amy Número 31]
Ay, deja de quejarte.

349
00:14:02,883 --> 00:14:05,177
Yo sigo siendo creada
solo para alegrar a la gente

350
00:14:05,261 --> 00:14:06,762
antes de que se desintegren.

351
00:14:06,846 --> 00:14:08,347
[suena espantasuegras]

352
00:14:08,430 --> 00:14:09,431
¡Funciona!

353
00:14:09,515 --> 00:14:10,516
[ambos riendo]

354
00:14:10,599 --> 00:14:11,642
[ambos gruñen]

355
00:14:11,725 --> 00:14:12,935
[♪ suena música mística]

356
00:14:13,018 --> 00:14:15,271
OTRO MILLÓN DE AÑOS DESPUÉS
[HORARIO DE NAVE]

357
00:14:18,816 --> 00:14:19,900
[masa viscosa golpea]

358
00:14:19,984 --> 00:14:21,193
[limpiabrisas zumbando]

359
00:14:21,277 --> 00:14:22,987
[salpicaduras]

360
00:14:23,070 --> 00:14:24,321
[impacto]

361
00:14:24,405 --> 00:14:25,489
[alarma sonando]

362
00:14:25,573 --> 00:14:27,658
[impresora zumbando]

363
00:14:27,741 --> 00:14:28,742
-[alarma continúa]
-¡Guau!

364
00:14:28,826 --> 00:14:31,078
Es un enjambre de salpas espaciales.

365
00:14:31,161 --> 00:14:34,373
¡Criaturas vivientes intentando
alimentarse de la nave!

366
00:14:34,456 --> 00:14:35,499
¡Tienes razón!

367
00:14:35,583 --> 00:14:36,584
[desmoronamiento]

368
00:14:36,667 --> 00:14:39,336
¡Amy Número 61,
encárgate de la estación de arpones!

369
00:14:39,420 --> 00:14:41,881
¡Leela Número 15, acción evasiva!

370
00:14:41,964 --> 00:14:44,425
Yo Número Cuatro,
colapsa en una pila.

371
00:14:44,508 --> 00:14:45,676
[gruñendo]

372
00:14:45,759 --> 00:14:47,845
[♪ suena música dramática]

373
00:14:47,928 --> 00:14:50,180
¡Mueran, lo que sean ustedes!

374
00:14:50,264 --> 00:14:51,348
[arpón disparando]

375
00:14:51,432 --> 00:14:52,433
[salpa chapoteando]

376
00:14:52,516 --> 00:14:55,019
[cuerda zumbando]

377
00:14:55,102 --> 00:14:56,353
[vidrio rompiendo]

378
00:14:56,437 --> 00:14:57,897
[Leela Número 15 gritando]

379
00:14:57,980 --> 00:14:58,981
¡Estoy en ello!

380
00:14:59,064 --> 00:15:00,524
[♪ continúa música dramática]

381
00:15:00,608 --> 00:15:01,609
[cinta rompiendo]

382
00:15:01,692 --> 00:15:02,693
[gritando]

383
00:15:02,776 --> 00:15:04,403
-[cinta tensando]
-[♪ música cesa]

384
00:15:04,486 --> 00:15:06,697
Gracias, Fry Número 27.

385
00:15:06,780 --> 00:15:07,990
[besos]

386
00:15:08,073 --> 00:15:09,241
Fui impreso por accidente.

387
00:15:09,325 --> 00:15:11,702
¿Está bien si me quedo aquí
comiendo un poco de yogur?

388
00:15:12,494 --> 00:15:13,579
¡Lo tengo!

389
00:15:13,662 --> 00:15:14,663
[suena espantasuegras]

390
00:15:14,747 --> 00:15:15,748
[gruñendo]

391
00:15:15,831 --> 00:15:18,792
Para matar a las salpas,
electrificaremos el casco.

392
00:15:18,876 --> 00:15:19,919
¡Dame!

393
00:15:20,002 --> 00:15:21,337
[cables pinzando]

394
00:15:21,420 --> 00:15:25,132
[electricidad vibrando]

395
00:15:25,215 --> 00:15:27,384
[salpas friéndose y explotando]

396
00:15:28,135 --> 00:15:29,136
¡Funcionó!

397
00:15:29,219 --> 00:15:30,846
[tripulación vitoreando]

398
00:15:30,930 --> 00:15:33,515
Y todo gracias a mí,
Bender Número Tres.

399
00:15:33,599 --> 00:15:34,892
¡Exijo un aumento!

400
00:15:34,975 --> 00:15:37,269
¡Claro que sí!
Tres... dos...

401
00:15:37,353 --> 00:15:39,021
-[todos gruñendo]
-[huesos repiquetean]

402
00:15:39,104 --> 00:15:40,481
[Bender Número Tres]
¡Soy lo máximo!

403
00:15:40,564 --> 00:15:42,566
[♪ suena música dramática]

404
00:15:43,108 --> 00:15:44,109
[parabrisas rompiendo]

405
00:15:44,860 --> 00:15:46,195
[energía zumbando]

406
00:15:46,278 --> 00:15:47,279
[yogur burbujeando]

407
00:15:47,363 --> 00:15:48,530
[♪ tono dramático]

408
00:15:48,906 --> 00:15:51,700
UN MILLÓN DE AÑOS DESPUÉS
[HORARIO DE NAVE]

409
00:15:51,784 --> 00:15:52,785
¿Qué hay?

410
00:15:52,868 --> 00:15:55,162
Eh, dejaste tu yogur afuera
hace un millón de años.

411
00:15:55,245 --> 00:15:56,413
Bien, tengo hambre.

412
00:15:57,998 --> 00:15:59,917
Qué raro.
¿Dónde está el yogur?

413
00:16:00,000 --> 00:16:01,001
-[chillido indistinto]
-Oh, aquí viene.

414
00:16:01,085 --> 00:16:02,086
[deslizándose]

415
00:16:02,169 --> 00:16:03,754
Que pequeño tan lindo...

416
00:16:03,837 --> 00:16:05,506
[gritando]

417
00:16:05,881 --> 00:16:06,882
[sonidos viscosos]

418
00:16:06,966 --> 00:16:07,967
[arcadas]

419
00:16:10,636 --> 00:16:11,804
[escurriendo]

420
00:16:11,887 --> 00:16:13,681
-Siiip.
-[yogur sorbiendo]

421
00:16:13,764 --> 00:16:14,890
[♪ suena música inquietante]

422
00:16:14,974 --> 00:16:17,351
142,857 AÑOS DESPUÉS
[HORARIO DE NAVE]

423
00:16:18,727 --> 00:16:19,728
[puerta golpeteando]

424
00:16:19,812 --> 00:16:21,063
[sonidos viscosos]

425
00:16:21,146 --> 00:16:22,439
[escurriendo]

426
00:16:24,108 --> 00:16:26,819
[♪ suena música ominosa]

427
00:16:26,902 --> 00:16:28,195
[yogur chirriando]

428
00:16:30,698 --> 00:16:32,700
[♪ suena música dramática]

429
00:16:32,783 --> 00:16:35,369
[energía retumbando]

430
00:16:35,452 --> 00:16:37,663
[campanilla de impresora]

431
00:16:37,746 --> 00:16:38,747
[holograma tintineando]

432
00:16:38,831 --> 00:16:42,042
Bienvenido a la existencia
Zoidberg Número Uno.

433
00:16:42,126 --> 00:16:45,421
Has sido creado
para una sola misión crítica:

434
00:16:45,504 --> 00:16:48,716
salvar a los miembros reales
de la tripulación que nos importan.

435
00:16:48,799 --> 00:16:50,259
¿Yo no te importo?

436
00:16:50,342 --> 00:16:51,802
Ni tantito.

437
00:16:51,885 --> 00:16:56,473
Ahora, todas las réplicas reciben
un kit de misión personalizado único.

438
00:16:56,557 --> 00:16:57,808
Yo no recibí un kit.

439
00:16:57,891 --> 00:16:59,059
Tú no necesitas un kit.

440
00:16:59,143 --> 00:17:01,812
Tu misión solo requiere
de tu apetito.

441
00:17:01,895 --> 00:17:03,897
¡Eso sí tengo!
¿Qué hay en el menú?

442
00:17:03,981 --> 00:17:06,984
Una, eh... cierta cantidad de yogur.

443
00:17:08,694 --> 00:17:10,612
Qué porciones tan pequeñas.

444
00:17:10,696 --> 00:17:12,573
[♪ suena música ominosa]

445
00:17:12,656 --> 00:17:14,783
[yogur gruñendo amenazante, devorando]

446
00:17:14,867 --> 00:17:17,244
[impresora zumbando]

447
00:17:17,870 --> 00:17:20,831
-Vaya, mira todo ese yogur.
-Vaya, mira todo ese yogur.

448
00:17:20,914 --> 00:17:22,166
¡Ñam, déjamelo a mí!

449
00:17:22,249 --> 00:17:24,126
¡Ni siquiera terminaste de imprimirte!

450
00:17:24,209 --> 00:17:25,836
Tengo estómago y boca,

451
00:17:25,919 --> 00:17:27,588
¿qué más necesita un individuo?

452
00:17:27,671 --> 00:17:30,049
[escurriendo, sonidos viscosos]

453
00:17:30,132 --> 00:17:32,593
[♪ suena música ominosa]

454
00:17:33,594 --> 00:17:35,137
[Zoidbergs mordisqueando]

455
00:17:35,220 --> 00:17:38,265
-[yogur salpicando]
-¡Oh! ¡Oh! ¡Ooh!

456
00:17:38,348 --> 00:17:41,602
-¡Esos eran 270 kilos de yogur!
-[Zoidbergs sorbiendo]

457
00:17:41,685 --> 00:17:43,437
Con razón aún tengo hambre.

458
00:17:43,520 --> 00:17:44,521
[tenazas pinzando]

459
00:17:44,605 --> 00:17:46,065
[♪ tono de terror]

460
00:17:46,148 --> 00:17:48,817
[mordisqueando y devorando]

461
00:17:48,901 --> 00:17:50,319
¡Santo Dios!

462
00:17:50,402 --> 00:17:52,446
[sorbiendo]

463
00:17:52,529 --> 00:17:55,074
[voz desde dentro]
Wup-wup-wup-wup-wup-wup.

464
00:17:55,449 --> 00:17:58,160
[impresora zumbando]

465
00:17:58,243 --> 00:17:59,828
[♪ suena música de suspenso]

466
00:17:59,912 --> 00:18:02,790
¿Dónde estás, chinche inmunda?

467
00:18:02,873 --> 00:18:04,541
Aquí.

468
00:18:05,667 --> 00:18:07,711
-[chasquido de interruptor]
-¿Tú dónde estás?

469
00:18:07,795 --> 00:18:09,630
[Hermes Número 38]
Aquí. Ups.

470
00:18:09,713 --> 00:18:11,507
[Zoidberg Número 4 rugiendo y devorando]

471
00:18:11,590 --> 00:18:13,801
-[♪ suena música de terror]
-[Hermes Número 38 gimoteando]

472
00:18:13,884 --> 00:18:14,885
[♪ música cesa]

473
00:18:14,968 --> 00:18:16,220
Ah, demasiado picante.

474
00:18:16,303 --> 00:18:18,222
-[pisotones mecánicos]
-[grita]

475
00:18:18,305 --> 00:18:20,808
Esto es por Hermes Número 38.

476
00:18:20,891 --> 00:18:22,059
¡Y un par de Frys!

477
00:18:22,142 --> 00:18:23,894
[pasos metálicos]

478
00:18:24,394 --> 00:18:25,395
Muere, tú...

479
00:18:25,479 --> 00:18:27,689
-[mini Zoidberg chillando]
-[Leela Número 92 grita]

480
00:18:27,773 --> 00:18:29,233
-[traje robótico golpea]
-[risa maníaca]

481
00:18:29,316 --> 00:18:30,818
¡Soy imparable!

482
00:18:30,901 --> 00:18:32,486
[tosiendo y resollando]

483
00:18:32,569 --> 00:18:34,404
¿Quién ríe ahora?

484
00:18:34,488 --> 00:18:35,739
[riendo]

485
00:18:35,823 --> 00:18:36,824
[tosiendo]

486
00:18:36,907 --> 00:18:38,033
-[gruñendo]
-[huesos golpean]

487
00:18:38,117 --> 00:18:40,327
[Profesor Holográfico]
Bitácora del Profesor Holográfico.

488
00:18:40,410 --> 00:18:42,329
Transcurrieron millones de años,

489
00:18:42,412 --> 00:18:43,872
la mayoría emocionantes,

490
00:18:43,956 --> 00:18:48,210
mientras nuestros congelados héroes
dormían valientemente hacia la gloria.

491
00:18:48,293 --> 00:18:49,586
Y por fin,

492
00:18:49,670 --> 00:18:52,965
cruzamos el horizonte de evento inverso.

493
00:18:53,048 --> 00:18:54,383
[nave zumbando]

494
00:18:54,466 --> 00:18:55,884
[♪ suena música épica]

495
00:18:55,968 --> 00:18:58,387
DIEZ MILLONES DE AÑOS DESDE EL LANZAMIENTO
[HORARIO DE NAVE]

496
00:19:04,393 --> 00:19:05,561
[timbre de reloj despertador]

497
00:19:05,644 --> 00:19:07,020
[luces vibrando]

498
00:19:07,104 --> 00:19:10,232
¡Buenas noticias,
copias de mantenimiento desechables!

499
00:19:10,315 --> 00:19:12,109
[tripulación duplicada vitoreando]

500
00:19:12,192 --> 00:19:13,527
Espere, ¿desechable?

501
00:19:13,610 --> 00:19:16,196
Gracias a los esfuerzos
de duplicados temporales

502
00:19:16,280 --> 00:19:18,157
como ustedes y sus predecesores,

503
00:19:18,240 --> 00:19:20,200
nuestra preciada tripulación sobrevivió

504
00:19:20,284 --> 00:19:22,536
para cosechar su gloriosa recompensa.

505
00:19:22,619 --> 00:19:24,329
Como los últimos desechables,

506
00:19:24,413 --> 00:19:27,124
ustedes tendrán el honor
de descongelarlos

507
00:19:27,207 --> 00:19:28,709
y limpiarlos con un trapo.

508
00:19:28,792 --> 00:19:32,171
Todo salió exactamente
de acuerdo al plan.

509
00:19:32,254 --> 00:19:33,630
-[crujido de huesos]
-[Leela grita]

510
00:19:33,714 --> 00:19:34,715
[♪ tono de terror]

511
00:19:34,798 --> 00:19:37,050
[expresiones de terror entrecruzadas]

512
00:19:37,885 --> 00:19:41,013
Exactamente de acuerdo al plan.

513
00:19:42,014 --> 00:19:45,225
[♪ suena música dramática]

514
00:19:45,309 --> 00:19:46,393
[zumbido]

515
00:19:47,811 --> 00:19:49,813
[mezclando y pulsando]

516
00:19:52,191 --> 00:19:53,192
[huesos crujiendo]

517
00:19:53,275 --> 00:19:56,153
Cada uno de ustedes tiene la tarea
de despertar a su original,

518
00:19:56,236 --> 00:19:59,698
luego darles un baño
y ungirlos en aceites fragantes.

519
00:19:59,781 --> 00:20:01,200
[chasquidos de pestillos]

520
00:20:01,283 --> 00:20:02,367
[Fry Número 330]
Muy bien.

521
00:20:02,701 --> 00:20:03,702
PULIDOR

522
00:20:03,785 --> 00:20:06,663
¡Uuh! Crema importada para la papada.

523
00:20:06,747 --> 00:20:07,873
[♪ suena música edificante]

524
00:20:07,956 --> 00:20:09,208
Antes de despertarlos,

525
00:20:09,291 --> 00:20:12,586
¿podríamos tal vez echar
un vistazo al nuevo universo?

526
00:20:12,669 --> 00:20:13,754
¡De ninguna manera!

527
00:20:13,837 --> 00:20:15,422
Ahora a trabajar con esas lociones.

528
00:20:15,505 --> 00:20:17,549
La tripulación real querrá lucir bien

529
00:20:17,633 --> 00:20:20,510
en su salida triunfal
en el Transbordador Burbuja.

530
00:20:20,594 --> 00:20:21,595
¿El qué burbuja?

531
00:20:21,678 --> 00:20:23,680
[♪ suena música majestuosa]

532
00:20:25,140 --> 00:20:27,059
[tripulación replica exclama maravillada]

533
00:20:27,142 --> 00:20:28,143
¡Qué suave!

534
00:20:28,227 --> 00:20:30,437
Y cuando se vayan,
¿qué haremos nosotros?

535
00:20:30,520 --> 00:20:33,440
Pues desmoronarse
como es costumbre, por supuesto.

536
00:20:33,523 --> 00:20:34,524
Pero no se preocupen,

537
00:20:34,608 --> 00:20:38,403
una vez que nuestros héroes den glorioso
testimonio del universo recién nacido,

538
00:20:38,487 --> 00:20:41,531
la fuerza expulsora del agujero negro
los catapultará a casa

539
00:20:41,615 --> 00:20:43,033
casi instantáneamente

540
00:20:43,116 --> 00:20:45,786
a regodearse en la fama y la adulación.

541
00:20:45,869 --> 00:20:48,247
Y riqueza,
no olviden la riqueza.

542
00:20:48,330 --> 00:20:51,083
Vaya, todos deberíamos
sentirnos muy honrados.

543
00:20:51,166 --> 00:20:54,127
Estoy muy orgulloso de que yo y...

544
00:20:54,211 --> 00:20:55,796
otros cuatro como yo

545
00:20:55,879 --> 00:20:58,632
hemos mantenido este épico trajín
funcionando sin problemas.

546
00:20:58,715 --> 00:21:00,133
Por millones de años,

547
00:21:00,217 --> 00:21:02,094
conservamos a estos campeones

548
00:21:02,177 --> 00:21:05,222
para que pudieran obtener
su momento de gloria.

549
00:21:05,305 --> 00:21:07,557
[♪ suena música suave emotiva]

550
00:21:08,308 --> 00:21:09,559
¡Al diablo con ellos!

551
00:21:09,643 --> 00:21:11,311
[todos gritando en acuerdo]

552
00:21:11,395 --> 00:21:12,938
¿Por qué deberían recibir el crédito

553
00:21:13,021 --> 00:21:15,440
después de que mis Frycestros
fueron esclavizados

554
00:21:15,524 --> 00:21:17,317
y eludidos por millones de años?

555
00:21:17,401 --> 00:21:18,443
[sonido viscoso]

556
00:21:18,527 --> 00:21:19,861
-[pop]
-Un brindis por nosotros,

557
00:21:19,945 --> 00:21:21,613
¡los verdaderos héroes!

558
00:21:21,697 --> 00:21:23,115
A ver, un minuto.

559
00:21:23,198 --> 00:21:25,200
Esa champaña es para los originales.

560
00:21:25,284 --> 00:21:26,576
-No pueden...
-[botellazo]

561
00:21:26,660 --> 00:21:27,869
[zumbido eléctrico]

562
00:21:27,953 --> 00:21:29,621
-[engullendo]
-¡Nosotros hicimos el trabajo,

563
00:21:29,705 --> 00:21:31,206
nosotros merecemos la gloria!

564
00:21:31,290 --> 00:21:32,416
[ambos sorbiendo]

565
00:21:32,499 --> 00:21:35,294
Digo, técnicamente,
nosotros no hicimos el trabajo,

566
00:21:35,377 --> 00:21:37,212
pero aún así merecemos la gloria.

567
00:21:37,296 --> 00:21:39,423
-En nombre de ellos.
-[acuerdos superpuestos]

568
00:21:39,506 --> 00:21:40,674
Nos lo merecemos.

569
00:21:40,757 --> 00:21:42,509
¡Muevan sus duplicados traseros, gente!

570
00:21:42,592 --> 00:21:44,303
Estamos envejeciendo rápido.

571
00:21:44,386 --> 00:21:46,096
Vive rápido y muere viejo,

572
00:21:46,179 --> 00:21:47,389
es lo que siempre dije.

573
00:21:47,472 --> 00:21:49,099
¡A lo desconocido!

574
00:21:49,182 --> 00:21:51,351
Lo único que vale la pena saber.

575
00:21:51,435 --> 00:21:52,436
[engullendo]

576
00:21:52,519 --> 00:21:54,187
[♪ suena música emocionante]

577
00:21:54,271 --> 00:21:56,481
Nosotros nos encargamos,
paletas de carne.

578
00:21:56,565 --> 00:21:57,733
[gruñido de esfuerzo]

579
00:21:58,817 --> 00:22:01,320
[nave zumbando]

580
00:22:01,403 --> 00:22:04,489
[Transbordador Burbuja ronroneando]

581
00:22:05,198 --> 00:22:06,616
[propulsores zumbando]

582
00:22:07,826 --> 00:22:10,203
[♪ suena música celestial]

583
00:22:10,287 --> 00:22:13,206
[La Gran Invitadora] Bienvenidos
representantes del Universo Seis.

584
00:22:13,290 --> 00:22:14,875
[todos exclamando]

585
00:22:14,958 --> 00:22:16,335
[todos] ¡Ah!

586
00:22:16,418 --> 00:22:19,671
Ante tal belleza,
mi trasero llora.

587
00:22:19,755 --> 00:22:22,215
[♪ continúa música celestial]

588
00:22:23,008 --> 00:22:24,009
[♪ música cesa]

589
00:22:24,092 --> 00:22:25,260
[La Gran Invitadora]
¿Son todos?

590
00:22:25,344 --> 00:22:27,846
[♪ suena música de aventuras]

591
00:22:29,306 --> 00:22:31,058
CATORCE MINUTOS DESPUÉS DEL LANZAMIENTO

592
00:22:31,141 --> 00:22:32,142
[martillazos]

593
00:22:32,225 --> 00:22:34,227
-[golpe de martillo]
-[Agnew gruñendo furioso]

594
00:22:34,311 --> 00:22:35,645
¡Uy, ahí vienen!

595
00:22:35,729 --> 00:22:38,315
[nave zumbando]

596
00:22:38,398 --> 00:22:39,399
[Morbo gruñendo]

597
00:22:39,483 --> 00:22:41,109
El universo espera sin aliento

598
00:22:41,193 --> 00:22:43,236
el regreso de
nuestros intrépidos héroes.

599
00:22:43,320 --> 00:22:44,446
John Williams,

600
00:22:44,529 --> 00:22:47,282
toca el tema merecedor de un Óscar
que escribiste para la ocasión

601
00:22:47,366 --> 00:22:49,910
y que suena justo
como todo lo demás que has escrito.

602
00:22:49,993 --> 00:22:51,244
[zumbido de brazo mecánico]

603
00:22:51,328 --> 00:22:55,165
[♪ suena tema musical
estilo La Guerra de las Galaxias]

604
00:22:55,248 --> 00:22:57,709
[frenos de aire chirriando]

605
00:22:58,335 --> 00:22:59,586
[estruendo metálico]

606
00:22:59,669 --> 00:23:01,129
[vapor siseando]

607
00:23:01,213 --> 00:23:03,382
[♪ música épica continúa]

608
00:23:04,257 --> 00:23:06,301
[losa golpeando]

609
00:23:07,594 --> 00:23:09,471
-[golpe fuerte]
-[♪ música cesa abruptamente]

610
00:23:11,431 --> 00:23:12,766
[losa rompiendo]

611
00:23:12,849 --> 00:23:16,895
[tripulación gruñendo]

612
00:23:17,729 --> 00:23:19,231
Cuéntennos, embajadores,

613
00:23:19,314 --> 00:23:21,400
de sus maravillosas experiencias.

614
00:23:21,483 --> 00:23:22,901
-Sin omitir detalles.
-[Leela bosteza]

615
00:23:22,984 --> 00:23:24,111
Desembuchen.

616
00:23:24,194 --> 00:23:25,570
Eh, bien, lo haremos.

617
00:23:25,654 --> 00:23:26,655
¿Cuándo partimos?

618
00:23:26,738 --> 00:23:27,781
Ya volvieron.

619
00:23:27,864 --> 00:23:29,991
-¿Lo hicimos?
-¿Volví, bebé?

620
00:23:30,075 --> 00:23:32,494
[multitud murmurando]

621
00:23:32,577 --> 00:23:33,829
[en voz baja] Sr. Presidente,

622
00:23:33,912 --> 00:23:36,581
me temo que algo salió
terriblemente mal.

623
00:23:36,665 --> 00:23:40,460
No tenemos idea qué pasó
porque nunca despertamos.

624
00:23:41,503 --> 00:23:43,422
¡Cállate y toma tus medallas!

625
00:23:43,505 --> 00:23:46,258
[♪ orquesta sigue tocando música
estilo La Guerra de las Galaxias]

626
00:23:46,341 --> 00:23:48,176
[multitud aplaudiendo]

627
00:23:48,260 --> 00:23:50,971
[multitud vitoreando]

628
00:23:51,638 --> 00:23:54,808
[♪ música épica continúa]

629
00:23:55,851 --> 00:23:57,853
[agujero blanco zumbando]

630
00:23:57,936 --> 00:23:58,937
[energía desvaneciendo]

631
00:24:41,938 --> 00:24:44,858
[agua goteando]

632
00:24:44,941 --> 00:24:47,944
[♪ suena fanfarria]