♪ música de exploración espacial ♪
HULU PRESENTA
UN ORIGINAL DE HULU
♪ suena tema musical ♪
¡AÚN NO ESTAMOS FUERA DE LAS TELEVISORAS!
♪
[vidrios rotos]
♪ música orquestal melodiosa ♪
♪ música dramática ♪
[todos gritando] [alarma sonando]
[chisporroteo] - ¡Estamos bajo ataque! ¡Acción evasiva!
No estamos bajo ataque.
Trataba de reclinar mi asiento,
y en su lugar, la nave se puso en modo catastrófico.
¡Activando aspersores!
ASPERSORES
¡Bolas infernales! ¡Los cables están todos cruzados!
PARABRISAS
¡Oh-oh! ¡Abrelatas!
[grito ahogado]
♪ cantando Down in the Valley ♪
[metal crujiendo] - ¡Más bolas infernales!
♪ Baja la cabeza... ♪
[gruñe] ¡Auu!
Te atraparé, abrelatas, aunque sea lo último que...
[gritando] [metal crujiendo]
[aves trinando]
[gritos distantes]
¿Escuchas algo?
Suena como gritos atravesando el cielo.
[gritos aproximándose]
[impacto fuerte]
Ah, eso lo explica.
¿Vemos si hay sobrevivientes? - ¿Después de un impacto como ese?
¿Qué caso tiene? [fichas chasquean]
[sierra cortando]
[tripulación jadeando, gruñendo]
Gracias a Dios el abrelatas tuvo cabeza para
cortar un agujero de escape.
¡Es un héroe!
[gruñe] Yo pude haber doblado un agujero de escape.
¿Pero acaso alguien se lo pidió a Bender? ¡No!
- [jadeando] ¿Te encuentras bien? - ¡No, no me encuentro bien!
Hablaba con el abrelatas.
¿Qué hay de ti? ¿Estás bien?
¡No! ¡Estuve a punto de ser aplastada!
¡Yo hablaba con la nave!
♪ música melancólica ♪
[llorando] Pobre vieja Bessie.
Me temo que ha llegado su hora.
¿Por qué tuvo que ser ella en vez de mí?
¿Hola? ¡Herida abierta en la cabeza!
[metal cruje, golpetea]
♪ música fúnebre de órgano ♪
[zumbido de naves]
[electricidad chisporroteando]
CEMENTERIO DE NAVES
Q.E.P.D
Ahí está. El Cementerio de Naves.
[plasma gorgoteando] El mar de plasma
al fondo del multiverso.
Los marineros lo llaman el Trópico de Fantasmas.
Aunque son muy estúpidos. - Odiaría estar aquí de noche.
- Es de noche. - ¡Entonces odio estar aquí!
♪ música sombría ♪
[sorbe nariz] Construí esa nave con mis propias manos,
y otros cientos de manos hidráulicas de alto poder.
¿Les conté alguna vez acerca de las distintas longitudes de cables que usé?
¡Sí!
Ella nos guió a través de muchas grandes aventuras.
Y algunas mediocres.
Sinceramente, algunas de esas aventuras de tres partes fueron un poco al aventón.
Tuvimos una buena racha, pero nada dura para siempre.
Excepto yo, al parecer.
Oigan, ¿qué son esas corrientes chextrañas bajo la superficie?
Solo corrientes en chorro de realidades alternas.
Todo lo que es, fue o podría haber sido.
Y mucha otra basura también.
¡Las realidades alternativas pueden morder mi brillante trasero de metal!
[riendo]
¡Bender! ¡Muestra un poco de respeto!
¡Hiya! - ¡Ja, ja! ¡Fallaste!
- ¡Hiya! - ¡Uf!
No en esa realidad.
♪ música de gaita ♪
♪ nota disonante ♪
Mis sinceras sinfonías.
Oh, cielos.
Cuando una nave tan renombrada
como la de Planet Express es sepultada,
tiene sentido que el general más grandioso del DOOP
diga algunas palabras como tributo.
O mejor aún, ¡las cante!
[gruñe]
♪ Esa nave es como una del océano ♪
♪ Ha navegado con una carga llena de amor y devoción ♪
♪ Así que, muevan el bote ♪
Vamos, Kif.
[suspira] No muevas el bote, nena.
♪ Muevan el bote ♪
♪ No hagan volcar el bote ♪
Gracias. Visiten nuestro SoundCloud.
[pitidos] Veo por el relojómetro,
que aun quedan un par de minutos antes de que detonen las cargas
y hundan su nave para siempre.
Así que, si quieren ofrecer sus últimos respetos...
Sí. Veamos sus restos espaciales.
♪ música melancólica ♪
[boyas resonando]
Esta nave fue mi primer hogar cuando vine del futuro.
Dormí justo aquí en esta alfombra manchada.
- ¡Fuiste tú quien la manchó! - ¿Recuerdan esta mesa?
Comí ahí. Una vez. [solloza]
¡Agh! ¿Cómo pueden llorar tanto por un barco, sacos de carne?
¡Es solo un pedazo de hojalata!
¡Tú eres 40% hojalata! [golpeteo vacío]
¿Y acaso no tuviste un tórrido romance con esta nave?
He tenido tórridos romances con muchas cosas.
Y luego continúo mi camino.
¡Bender no mira hacia atrás!
¡Porque su cuello no gira así!
¡Uuh, tomen!
♪ Du dat dudu-lu dili-bu ♪
♪ música melancólica ♪
Tantos recuerdos.
[zumbido eléctrico]
♪ música tintineante ♪
¡Aah! ¡Demasiados recuerdos!
[zumbido fuerte] [gruñidos de dolor]
♪ tono dramático ♪
Eh, como sea. Vámonos.
¡Dense prisa, Leela!
Los explosivos están programados para estallar en 15 minutos.
Esperen, ¿dónde está Fry?
¿Y yo qué sé? Tú eres su madre.
[pitidos] - Ups, lo siento. Quise decir 15 segundos.
¿Qué? ¡Rápido, hay que encontrar a Fry!
[tripulación jadeando]
[Zoidberg gimoteando]
¡Regresen! ¡No hay tiempo!
- ¡Leela! - ¡Amy!
¡Dr. Zoidberg!
♪ música dramática ♪
[chapoteo]
[plasma chirriando]
Entonces, eh...
¿este cementerio necesita un conserje?
♪ música sombría ♪
[plasma chirriando]
[tosiendo, resollando]
- Fry... - ¿Leela?
¿Por qué... yo?
¡Él está bien! Su pulso es tan estable como el de un abulón.
¿Qué pasó?
Todos estábamos en la nave cuando se hundió.
¡Por poco nos ahogamos intentando salvarte!
Yo tragué un montón de plasma cuasi-neutral.
[arcadas] [plasma tintineando]
¿Por qué no saliste antes, tarado?
Sufrí algún tipo de ataque.
Comencé a ver destellos de cosas que sucedieron.
También, de cosas que no sucedieron.
Excepto que parecía que habían sucedido. ¡O iban a suceder!
Bueno, estas cosas suceden.
O no. O lo harán. O...
Solo vámonos.
♪ música de misterio ♪
Leela, tú y yo pudimos haber muerto en esa nave.
- Es verdad hasta ahora. - Pero luego, nunca nos habríamos...
¿Nunca nos habríamos qué?
Eh, hecho los tatuajes con nuestros nombres.
Yo ya tengo uno.
Solía salir con otro tipo llamado Fry.
Entonces, ¿cómo es que nunca lo he visto?
Es en un sitio muy, muy escondido.
♪
¡Guau! ¡Alguien está todo emperifollado!
Bender, la vida puede ir en muchas direcciones.
Hacia arriba, abajo,
universidad comunitaria,
pero yo sé exactamente en qué dirección quiero que vaya la mía.
Así que esta noche, durante la puesta del sol,
me encontraré con Leela en la cima del Edificio Vampire State.
Voy a pedirle que se case conmigo.
Cuando dije que alguien estaba emperifollado, me refería a mí.
Mira el Rolex.
Se lo quité a un tipo que conozco.
Por cierto, vas tarde.
EDIFICIO VAMPIRE STATE
♪ música suave ♪
- Gran noche, ¿eh, Sr. Fry? - ¡La más grande, Janös!
¡Voy a pedirle a Leela que se case conmigo!
¿Leela? ¡Blah!
Cielos. ¡Esto es increíble!
Siento como si morí y vine aquí.
Pero por suerte, no lo hiciste.
Un brindis. Yo...
Yo... - ¿Qué ocurre?
Nada. Solo me sentí extraño,
como si hubiéramos tomado champaña aquí antes.
Janös ha servido a muchos antes que ustedes.
Sus almas permanecen
mucho después de que la champaña se haya bebido...
Sí, probablemente es eso.
En fin, Leela, te traje aquí para preguntarte algo.
¡Uuh! ¡Mira eso!
[Fry gimotea]
- ¿Qué sucede? - [gimotea] ¡Este anillo!
¡La mesa! ¡Las servilletas blancas!
¡Estoy seguro de haber hecho esto antes!
Fry, yo recordaría un anillo como este.
¡Wuu!
Janös, tú te acuerdas de esto, ¿verdad?
Es una maldición de mi especie recordarlo todo.
♪ tono gótico ♪
Oh, olvidé sus entremeses.
Es como si estuviera soñando, excepto que no estoy soñando.
Es más como si mirara una película cuando estoy medio dormido.
Oh, ¿estás teniendo un Avatar?
[zumbido eléctrico]
♪ música dramática intensificando ♪
[zumbido intensificando]
[gruñido de dolor] ¡Fry! ¿Qué ocurre?
No lo sé. Te veo a ti, pero también veo otras cosas.
¡A mí! ¡A ti! ¡Las servilletas blancas!
¡Cuidado! ¡La baranda!
[gritando]
♪
[gruñe]
¡Janös, rápido! ¡Ayúdame a llevarlo con un médico!
[ambos gruñendo]
Sabes, sería mucho más fácil de cargar
si tuviera menos sangre.
Solo digo.
♪ música sombría ♪
DR. ZOIDBERG UNA CORPORACIÓN MÉDICA
Bueno, tu cabeza parece normal,
fuera de ese extraño rostro al frente.
¿Y qué pasó esta vez?
Fue justo como en la nave.
Sentí como si todo hubiera sucedido antes,
¡incluso cosas que aún no suceden! ¿Eso tiene sentido?
¡No! ¡Eres un paciente terrible!
¿Podría Fry estar viendo algún tipo de universo alterno?
¿O un bucle temporal?
Tonterías. Esas cosas son completamente posibles
y ocurren todo el tiempo,
pero esto suena como un caso típico de déjà vu.
¿Déjà vu? Siento que he oído eso antes.
No, espera. Estoy pensando en De La Soul.
Tienes todos los síntomas.
¿La sensación de estar experimentando algo que ya ocurrió?
Esos son todos los síntomas.
¡No es déjà vu!
Estoy seguro que las cosas que estoy viendo son reales de algún modo.
No piensas que estoy loco, ¿o sí, Leela?
Yo... no sé qué pensar.
♪ música suave ♪
Te quiero tanto,
y todo lo que he querido siempre es casarme contigo.
Pero antes, necesito entender qué me está pasando.
No me iré a ninguna parte.
¡Nadie no irá a ninguna parte!
Porque todos irán al hangar
a ver la nueva nave que acabo de terminar.
♪ música orquestal espacial ♪
BENDER: ¡Ya está bien, la vemos!
[instrumentos pitando] - Bastante genial, ¿no?
Cuenta con inteligencia artificial de última generación.
Y para proporcionar su discurso,
contraté al mejor actor de voz,
¡Tress LaMarche!
NAVE NUEVA: Hola.
¡Incluso cuenta con un nuevo dispositivo de camuflaje que inventé!
Además de un dispositivo de descamuflaje.
¡Y un guardacamuflajes!
¡Es como estar viviendo en el futuro!
¡Oh, cielos, sí! Deberías ver el cable que usé.
¡Todas las últimas longitudes!
[silla rechinando] - Ahora, esto es cómodo.
¿Estoy sintiendo un calentador eléctrico de asiento?
¡Así es! La IA se ajusta automáticamente
a temperatura ambiente de trasero.
Guau. ¿Escuchaste eso, Fry?
Sí. Suena grandioso.
Pensé que estarías emocionado.
Siempre te quejas de mi trasero crónicamente frío.
Es solo que, extraño la vieja nave.
Siento que tal vez había algo importante en ella cuando se hundió.
Esta nave es bonita, pero se siente... mal.
Bueno, solo me alegra que no tenga un abrelatas.
Ahí es donde no estás feliz, Bender.
¡Lo único que salvé de la vieja nave fue el abrelatas!
Hasta cuenta con su propio dormitorio.
♪ tono dramático ♪
¿Qué? ¿En dónde está mi dormitorio?
¡Tú no lo necesitas!
Esta nave es tan rápido, que ni tiempo tendrás de descansar.
Ese es solo un beneficio para héroes.
♪ música siniestra ♪
♪ música siniestra en aumento ♪
[zumbido suave]
[descarga]
Alégrense, chicos.
Al menos nos toca ir a un paraíso tropical
en nuestra primera entrega.
♪ música de marimba ♪
[zumbido suave]
[palmeras susurrando]
[zumbido de nave]
¡Wuu! Eso fue agotador.
- No, no lo fue. - Sí, sí lo fue.
Necesito una siesta. Y para eso,
¡necesito un dormitorio!
♪ tono dramático ♪
Fuera.
¡Bender, no! ¡Ese abrelatas
es el mejor espadachín en todo el espacio!
¿Qué?
Ah, ¿sí?
[chasquido, disparo]
[abrelatas apagándose]
¿Le disparaste a un tipo que solo tenía una espada?
¿Qué? Lo vi en una película. Fue muy gracioso.
¿Crees que me juzgarán como un adulto? - Yo lo haría.
♪ música melodramática ♪
¡Despierta, Latoso!
[golpeteo metálico]
¡Por favor!
¡Despierta!
[golpeando]
Se acabó, amiguito.
[gimotea] ¿Cómo puedo continuar?
¡Mi archienemigo está muerto!
¡Soy como Supermán sin Lex Luthor!
¡Aquaman sin ese viejo y enorme langostino!
[Leela exclama] Auch.
¿Quieres tu mano y tu Rolex?
No. Debo continuar sin ellos
en honor a un digno adversario
que encontró a su igual en Bender Una Mano.
Así es como deben llamarme a partir de hoy.
¡Bender Una Mano!
¡O Bender Sin Reloj!
No, igual consigo un reloj para mi otra mano.
En fin, aún necesito esa siesta.
[gruñe]
[aliviado] Aah...
[zumbido de nave]
♪ música dramática ♪
[radar pitando] NUEVA NAVE: Nave frente a nosotros.
Nave frente a nosotros. - Qué raro.
El radar está detectando algo,
pero yo no veo nada.
[grito ahogado, tartamudeando]
¿Qué? ¿Qué es, pequeño?
¡La vieja nave de Planet Express!
¿La ves?
No veo nada.
Está justo ahí, a lado de las cosas del espacio.
♪
Fry, una pequeña ruptura psicótica con la realidad es perfectamente normal.
A veces pienso que puedo controlar el clima. [risita]
♪ música melancólica ♪
Se fue volando.
NAVE NUEVA: Calentador de trasero iniciado.
[zumbido] - Aah...
Ojalá nunca hubiéramos hundido la vieja nave.
Esta nave nueva no puede reemplazarla.
NAVE NUEVA: Sabes, puedo escuchar todo lo que dices.
♪ música tenebrosa ♪
Esta noche en "Noticias de lo Sobrenatural",
[con eco] naves fantasma.
[risa con eco]
[con eco] ¡Este segmento está por debajo de la dignidad periodística de Morbo!
Capitán Brannigan, ¿qué es todo este disparate sobre...
[con eco] naves fantasma?
Bueno, Linda, los sensores han detectado
una nave fantasma en este cuadrante,
pero es invisible para el ojo humano.
Sospechamos que piratas se apoderaron de una nave abandonada
y la equiparon con tecnología de camuflaje.
Pero, si se trata de fantasmas, pueden estar seguros
de que Zapp Brannigan ¡los hará estallar fuera de su existencia!
O de vuelta a ella, supongo.
¡Yo vi esa nave fantasma! ¡Es nuestra vieja nave!
Pero, pero nadie más que tú puede verla.
Explica eso con tu preciada ciencia.
No puedo. Miren, no sé cómo o por qué...
Ah, mira, qué novedad.
...pero algo importante sucedió en esa nave.
Por favor, ¿podríamos volver y ver si sigue en el sitio donde la hundimos?
Bueno, supongo que no haría daño echar otro vistazo.
Vamos, Bender. - [negando] Ah-ah-ah.
[suspira] Bender Una Mano.
♪ música de aventura ♪
♪ música siniestra ♪
[plasma siseando]
Nos aproximamos al Cementerio de Naves.
Uuuuuh.
[grita]
[rugido de nave cesa abruptamente]
TRANSMISIÓN ENTRANTE
Atención, nave desconocida.
¡Oh! Hola, Leela. Llevas una nueva nave muy sensual.
Ahórrate lo que haya sido eso. ¿Qué quieres?
Ha sido reportada una nave invisible en este cuadrante,
y mis órdenes son ver que nadie entre ni salga.
O no verlas, si son invisibles. ¿Entendido?
Entendido.
[suspira decepcionado]
E ignorado.
[pitidos]
[zumbando]
Oh, no, no lo haces.
Kif, establece rumbo a seguir esa nave.
♪ música dramática ♪
[rugido de nave]
[zumbido láser]
Dispositivo de camuflaje activado.
Pero, el cementerio está cerrado. ¿Cómo entraremos ahí?
Con pura tonta fuerza bruta.
Dispositivo de camuflaje, ¿eh?
Kif, activa nuestro dispositivo de camuflaje. Y ahórrate tu...
[mofándose] "Eh, no contamos con uno".
[rugido de nave]
[zumbidos láser]
Eh, señor, el cementerio está cerrado.
¿Cómo entraremos ahí?
Kif, ahora somos invisibles, ¿recuerdas?
Simplemente atravesaremos la reja.
Ser invisible no... Oh, cielos.
[metal crujiendo, rompiendo]
¡Está abierta! ¡Velocidad máxima!
NAVE NUEVA [asustada]: ¡Pero está muy oscuro ahí
y repleto de naves muertas!
¡Dije vamos!
♪ música dramática ♪
[boyas resonando]
[plasma chisporroteando]
Bien, ahí es donde se hundió nuestra vieja nave.
Pero veo muy pocos restos, si acaso.
Eso prueba que se volvió un fantasma y comenzó a atormentarme.
No hay otra explicación racional.
NAVE NUEVA: Hay otras 38,651 explicaciones racionales.
[plasma zumbando]
Mantén los ojos abiertos por cualquier cosa que parezca remotamente invisible.
[explosión de misil] [pitidos]
¡Fuego proveniente de ese sitio vacío, señor!
Haciéndote la difícil, ¿eh, Leela?
¡Responde el fuego!
[zumbido de misil] - ¡Alguien nos está disparando!
Y fallando horrendamente.
Suena a Zapp. ¡Responder fuego! [pitido]
- ¡Disparando! - ¡Disparando!
- ¡Más fuego! - ¡Más fuerte!
[zumbido de misiles, estallidos]
♪ música dramática ♪
[explosión fuerte]
¡Sí! ¡Le dimos al Nimbus!
[nave crujiendo]
[chapoteo]
Oh-oh. Destruimos el Nimbus.
¡Miren! ¡Una cápsula de escape!
Ah, diantres. Sobrevivientes.
¡Estamos en graves problemas!
Eh... A ver, Bender.
Siéntate en la silla del capitán.
[golpe metálico, apagando]
NAVE NUEVA: Calentador de trasero destruido.
TRANSMISIÓN ENTRANTE
Atención, Leela, donde quiera que estés.
Nos rendimos victoriosamente
y triunfantemente rogamos subir a bordo.
[gruñe]
Descamuflar nave.
♪ música de misterio ♪
Ganaste esta ronda, Capitana Leela,
pero cuando el DOOP se enteré que destruiste el Nimbus...
No fui yo. Fue el Capitán Bender.
¡No-oh!
¡Capitán Bender Una Mano!
¿Lo ven? Miren eso. Nada.
[detonación] [alarma sonando]
¡Oigan, alguien sigue disparando!
¿Otra nave invisible?
[explosión] [tripulación gritando]
¡Es la nave fantasma! ¡Salgamos de aquí!
¡No, Leela! Huir de los fantasmas solo los anima.
Es el clásico error de Jerry Lewis.
Tomaré el mando.
Oh, no lo harás. Yo soy el capitán de esta nave.
Saca tu...
Ah... Es cierto. Adelante, Capitán.
[misil estallando]
[tripulación gritando]
Solo hay una forma de golpear a un enemigo que no puedes ver.
Disparando un número infinito de misiles
en todas las direcciones posibles.
Pero nos quedan menos de un número infinito.
Nos quedan cero.
Entonces tendremos que improvisar.
¡Disparen todas las cápsulas de escape!
♪ música dramática ♪
[misil detonando, explosión]
[todos gritan] NAVE NUEVA: Fisura del casco inminente.
¡Rápido! ¡A las cápsulas de escape!
[Zapp gimotea] [suspira]
[sollozando] Supongo que este es el final otra vez.
No me importa morir, siempre que sea contigo.
Solo lamento no haber tenido la oportunidad de casarnos.
[solloza] Yo también.
¡Espera! ¡El capitán de una nave puede casar personas!
[alarma sonando] ¿Por favor?
[apretando los dientes] ¿Capitán?
[sorbe nariz] Pero Leela, siempre esperé que nosotros...
¿Nosotros qué?
[sorbe nariz] Nada.
Estaré feliz celebrar la ceremonia.
♪
[misiles detonando] [llorando] ¿Tú, Fry,
un mensajero, por Dios santo,
aceptas a Leela como tu esposa?
[misil estallando] - Acepto.
¿Y tú, Leela, que mereces algo mejor,
aceptas a Fry... y quiero decir mucho mejor...
como tu esposo?
[sollozando] Acepto.
[misil explotando]
Si alguien conoce alguna razón por la que estos dos no deberían casarse...
no tiene que ser una buena razón...
¿Bender Una Mano? - No.
Si dos de nosotros tres tiene que casarse,
me alegra que sean ellos.
Entonces, ahora los declaro marido y mujer.
[explosión] ¿Puedo besar a la novia?
♪ música suave ♪
[gimoteo amortiguado] [misil detonando]
[Zapp llorando fuerte]
[misil aproximándose]
[explosión]
[todos vitoreando]
¡Estoy haciendo estallar enemigos con amigos!
Aún no entiendo quienes eran esas extrañas naves fantasma.
O por qué nos atacaban.
¿Quién sabe?
Desde que volvimos por Fry
y nos hundimos con la vieja Bessie,
este viaje ha sido una pesadilla incomprensible,
navegando a la deriva en un mar de todas las líneas de tiempo posibles.
Uh, esta me gusta.
PROFESOR: Pero esta nave aún no estaba lista para irse.
Fue construida de materiales fuertes,
y sus cables eran todos de longitudes correctas.
En poco tiempo, la tuvimos reparada y buena como la vieja.
[soplando]
Quiero agradecerles a todos.
Habría muerto si ustedes no hubieran arriesgado sus vidas y regresado por mí.
Tuvimos suerte. Podría haber resultado muy distinto.
Estaba teniendo unas visiones muy locas.
Recuerdos de cosas que no es posible que recuerde.
¿Cómo qué?
♪ suena versión de Mutineer ♪
Bueno, como esto.
¡Guau! Nos vemos horribles,
pero felices.
¿Qué significa?
No lo sé.
Vamos a averiguarlo.
♪