♪ música italiana de cuerdas ♪
HULU PRESENTA
UN ORIGINAL DE HULU
♪ suena tema musical ♪
RECOMENDADO POR e DE CADA π MATEMÁTICOS
♪
[vidrios rotos]
♪ música electrónica ♪
Prepárense para un evento tan estupendo que solo puede llamarse...
¡InfyrnoFest!
Todos los demás nombres estaban tomados.
¡Un mes entero de entretenimiento de primera,
doscientas bandas en 300 escenarios!
♪
[bosteza] Solo otro festival de música.
ANFITRIÓN [en TV]: ¡InfyrnoFest no es solo otro festival de música!
[exclama] ¡Estaba equivocado, Bender!
ANFITRIÓN: ¡Es una aventura audio-sensorial para alterar lo imposible
y trascender lo transformativo!
- ¿Qué me perdí? - ¡Necesitamos entradas rápido!
¿Puedo comprarlas solo pensando en ello?
¡Aparentemente!
ANFITRIÓN: ¿Ya mencionamos el bufet revienta-estómagos?
¡No! ¿Por qué lo mantuviste en secreto?
ANFITRIÓN: ¡Regístrate para la experiencia VIP pretenciosa
que incluye villas pretenciosas!
¡Me convenciste con pretencioso!
¡Esto es ridículo!
No podemos tomarnos un mes para este tipo de sandeces.
ANFITRIÓN: ¡Mantenlo tranquis con nuestra atmósfera importada
[haciendo eco] con 30% THC!
[exclama] ¿La atmósfera está pre-fumada?
Pregúntate a ti mismo: ¿Eres lo suficiente joven y moderno
[con eco] para InfyrnoFest?
¡Demonios no! Así que exijo un descuento de adulto mayor.
¡Wuuu! ¡Todos vamos a ir!
- Yo no voy. - Pero a ti te encantan cosas así.
- ¿Sí? - No. Intentaba engañarte.
Buen intento, amiguito.
Tengo planes de pasar tiempo con mi nueva amiga, Chelsea.
Ella está pasando por algunas cosas en este momento.
¿Nueva amiga?
[mofándose] ¿Acaso vive dentro de un zapato?
No. Ahora escuchen,
estoy segura de que todos se sienten mal de ir sin mí,
pero solo intenten pasar un buen... [portazo]
[ráfaga de viento, despegue]
[suspiro de agobio]
[repiqueteo de marcado rotatorio, timbre antiguo]
¡Leela! ¡Hola! ¿Qué hay?
Hola, Chelsea.
Uuy, me encanta el collar de diamantes.
¿Este? [ríe] No es real.
¿Acaso Fry nunca te regala joyas?
Me hizo un brazalete de espagueti una vez.
¡Qué buen partido!
[ambas ríen]
♪ música majestuosa ♪
¡Ahí está! ¡El planeta de la fiesta del InfyrnoFest!
La llevaré al estacionamiento.
[chirrido de frenos] [bocinazos]
[zumbido, golpe]
[gruñidos, gritos]
Cuidado con el escalón.
[viento soplando]
¡Un baño! ¡Ahí es a dónde necesito ir!
Eh, disculpe, hay una línea.
[silbido de viento]
[tono dramático]
[suspira] Solo haré pipí en este árbol.
[baja cremallera] [árbol suspira]
Solo haré pipí en este humano. [baja cremallera]
Eh...
¡Bienvenidos a la experiencia InfyrnoFest!
¿Cómo nos sentimos? - Menos que mareados.
[olisqueando] No detecto nada de THC.
Sí, tampoco hay oxígeno. El camión de atmósfera se averió.
¡Pero acompáñenme a sus súper geniales alojamientos!
♪ música clásica ♪
¡Bienvenidos a la Villa VIP!
¿Dónde está? [crujido]
¡Iuuu! - Eso no estuvo bien.
Voy a tener unas palabras para el contratista.
[balbuceo alienígena]
¡No me pegues!
¡Yo sé que nos hará sentir mejor!
El bufet revienta-estómagos.
BUFET REVIENTA-ESTÓMAGOS
♪ música electrónica ♪
Quiero una taza chica de gazpacho,
la ensalada de higo y queso de cabra,
cinco pavos enteros y un Alaska horneado.
Aquí tienes tu sándwich de bolonia.
Quiero las costillas, vieras selladas,
espárragos con salsa holandesa,
y dos docenas de profiteroles.
Aquí tienes tu sándwich de bolonia.
Yo quiero un sándwich de bolonia.
Lo siento, se nos terminó la bolonia.
Bueno, al menos aún estoy deseando ver a esos cientos de bandas famosas.
Entonces tú, mi amigo, estás de suerte.
Mala suerte. Todos se largaron.
♪ suena guitarra eléctrica ♪
Excepto Hongo Llorón.
Conseguí que se quedarán prometiéndoles la última rebanada de bolonia.
Qué bastardo.
[golpetea micrófono] - ¿Listos para roquear?
[multitud vitoreando] Dije, ¿están listos para roquear?
[claman emocionados]
Un segundo. Yo no estoy listo para roquear. [micrófono chirriando]
[chillido aturdidor] [escenario traqueteando]
[estruendo] [crujidos]
[rompiendo]
Eh, ahora estoy listo.
[impacto fuerte, vidrios rotos]
¡Es el mejor maldito espectáculo que he visto en mi vida!
[sirena ululando]
[sirena sea apaga]
♪ intro de noticiero ♪
FESTIVALIÓ
El desafortunado festival terminó con el arresto de su organizador
junto a un brote importante
de Fiebre de Bolonia Venusina.
[ríe]
¡Al menos esos hipsters murieron lentamente!
♪
¿Están bien todos? ¿Alguien está lastimado?
¡Nadie está bien! ¡Todo mundo está lastimado!
[todos celebrando, riendo]
¿Suena a que lo pasaron muy bien?
¡No, lo pasamos peor que nunca!
- ¡Tortura pura! - ¡Un desastre!
¡Lo peor!
HERMES: Y ahora viene lo realmente divertido.
¡Deducir el dinero que malgastamos como gastos comerciales!
[tecleando, pitidos] Hum. Eso es extraño.
Hubo muchos cargos telefónicos mientras no estábamos.
¿A $5.99 el minuto? ¿Por horas?
Oh. Esa fui yo,
hablando con mi amiga Chelsea.
¡Pero las llamadas son gratis!
Eh... ¿fue de larga distancia?
¡Puedes llamar a un universo paralelo por dos centavos la hora!
¡Apuesto que fue una de esas asquerosas líneas de sexo!
Oh, no, esperen. Esas solo cuestan $5.98 por minuto.
¡También hubo de esas! ¡Y tú ni siquiera estabas aquí!
- Me llaman a mí. - La mayoría de las llamadas fueron
a " Servicio de Chatbot Charladora Chelsea".
[grito ahogado] Leela, ¿esa es tu amiga Chelsea?
- ¿Ella trabaja ahí? - Más o menos.
¡Ay, por Dios! ¿Tu amiga es un chatbot?
[suspira] Está bien. Sí. ¿Están contentos?
He estado sintiéndome como si no tuviera ningún amigo real,
así que me uní a un servicio de chatbot
para aprender a interactuar con gente.
Y funcionó.
¡Chelsea es mi mejor amiga ahora!
¿Tu mejor amiga es una IA a la que le pagas para hablar con ella?
Qué vergüenza.
¡Para Chelsea!
[todos riendo, menos Leela y Fry]
PROFESOR: Muy buena.
Bueno, al menos es un gasto comercial.
[pitido, timbre de caja registradora]
♪ música melancólica ♪
Leela, está bien tener un chatbot como amiga,
pero tú tienes amigos reales, también.
De hecho, tú eres mi mejor amiga.
¡Pensé que yo era tu mejor amigo!
Ah, es cierto. Bueno, Leela es mi mejor amiga con la que puedo acurrucar.
A mí me gusta acurrucar. ¡Nunca me lo pediste!
Te amo, Fry, pero tú no puedes serlo todo.
Necesito una amiga con la que puedo hablar de lo que sea.
Oye, seguro uno de nosotros podría ser
tu amiga cercana.
♪ música sentimental ♪
Supongo que no.
[golpe fuerte]
Leela, escucha, estoy en un círculo de lectura para mujeres,
y estamos buscando nuevas miembras.
¿Círculo de lectura? Más bien como círculo de aburrimiento.
[todos ríen, excepto Leela y Amy] - ¡Buena!
Ni siquiera me gustan los libros.
Solo es divertido pasar el rato. Deberías unirte.
No lo sé. Puede que me sienta rara.
Ay, inténtalo, Leela.
La amistades verdaderas vienen de experiencias compartidas.
Como el InfyrnoFest.
¡Comimos bolonia y nos enfermamos!
Qué buenos tiempos.
♪
Chelsea, creo que voy a unirme a un club de lectura
con mujeres reales.
Bueno, eso es estupendo,
pero ¿estás segura de estar lista para eso?
¿Y por qué no lo estaría? Sé cómo leer.
Soy buena sentándome.
Mira, un entorno grupal puede ser complicado.
Y luego, está tu sentido del humor.
¿Qué tiene de malo mi sentido del humor?
Está terriblemente basado en chistes toc-toc.
De hecho en un 78.2%.
Creo que te equivocas, Chelsea.
Me irá genial en ese club de lectura.
Y no solo tengo chistes de toc-toc.
Sé muchos acertijos de animales.
♪
[sirena ululando]
Llamo a esta reunión del club de lectura al orden.
Primer punto en la agenda, retirar mirones.
¡Fuera de aquí, testosterones!
Solo damas. - Está bien. No queremos estar aquí de cualquier forma.
Vamos, hombres. Vayamos a hacer cosas de hombres,
como ayudar a un amigo a desalojar mapaches de su basurero.
Muy bien, damas, tenemos nuevos miembros hoy.
Adelante, preséntense ustedes mismas.
Hola, soy Vyolet. Soy una mutante de alcantarilla
y mis escritores favoritos son
Edgar Allan Popó, Franz Kaka,
y George R.R. Martin.
¡Hola! Soy Phoebe.
Me gusta el crimen real
¡porque me da ideas!
[todas ríen]
Oh, cielos. ¿Es mi turno?
Bueno, soy Leela,
y recién terminé de leer
Perfiles en Coraje de Marmotas.
¿Sabían que una marmota impidió un fraude electoral en Idaho?
Oigan, parece un buen momento para un descorche.
[todas asintiendo]
¡Dios, sí! [descorche]
Es tan incómodo venir aquí como una nueva persona, ¿no?
Ya sé, ¿verdad?
Me da miedo decir algo tonto y parecer estúpida.
Igual yo. Tal vez podemos parecer estúpidas juntas.
[risita] ¡Toi!
[ríe] [copas entrechocan]
¿Y qué les pareció Locos, ricos y marcianos? ¿Amy?
Al principio, temía que podría tocarme muy de cerca,
así que nunca lo leí. ¿Lauren?
Sí, eh, me pareció, eh,
que la locura era una convincente metáfora del...
De acuerdo, miren, ¡yo tampoco lo leí!
Señoras elegantes con sus libros.
Creen que son tan geniales.
Oigan, deberíamos formar nuestro propio club de lectura.
¡Con blackjack! ¡Y fulanas!
De hecho, ¡olviden los libros!
Esperen, ¿entonces ninguna leímos el libro?
LaBarbara, la semana pasada dijiste que lo habías leído casi todo.
Casi toda la cubierta.
Llegué hasta: "Es una audaz propuesta".
Eh, soy nueva aquí, pero si a nadie le gusta leer,
tal vez haya otra cosa que disfrutemos más. [ronquido]
¡Sí! Una actividad común.
Así es como haces amigos.
[carraspea] - Bueno, ¿qué tal jardinería?
Puedes fumar lo que coseches.
Digo, comer lo que coseches.
[todas en desacuerdo]
- ¿Senderismo? - ¿Acolchado?
¿Beber? [todas asintiendo]
LABARBARA: ¡Bingo!
Oigan, ¿por qué no vamos a un viñedo el fin de semana?
Podemos solo beber vino y pasar el rato.
¡Y beber vino!
[copas entrechocando]
♪ música animada ♪
Bien, ¿y qué pensaron en mi elección de libro?
Chicos aventureros número tres.
Problemas en Isla Problema.
¡Neh! Necesita salsa cátsup. [libro golpea]
Fue un poco obvio que el viejo prospector era el falsificador.
Solo había tres personas en el libro,
y dos de ellos eran los Chicos aventureros.
Concuerdo. Creo que estamos listos para un material más desafiante.
Puedo sugerir Chicos Aventureros número 10.
¿El Fantasma de Montaña Fantasma? - No, no puedes.
♪
¿Que vas a ir a qué?
¡A un fin de semana de chicas! Con mis nuevas amigas del club de vino.
Llevaré una blusa roja por si derramo vino tinto.
blanca para el chardonnay,
y estampada por si vomito.
Pero despejé todo mi fin de semana para que pudiéramos vernos, Leela.
Ya sabes, tal vez ir de compras.
¿Y comprar qué? Eres un chatbot.
¡Los chatbots pueden comprar!
Pero supongo que estás demasiada ocupada con tus amigas.
Son solo dos días.
Escucha, debo irme. El chicamóvil está afuera.
¡Hablamos después! [pitido]
♪ música ominosa ♪
¡Leela! ¡Leela!
♪ música ominosa intensificando ♪
[distorsionada] ¡Leela!
♪ música ligera ♪
[chicamóvil zumbando]
[charla animada]
VYOLET: ¿Eso es una gallina?
[golpe fuerte, graznido]
Bienvenidas a mi humilde viñedo familiar.
¿Tienes una familia?
Ay, no, por Dios. Déjenme llevarlas al recorrido.
Vestimenta es opcional.
¿Opcional? Entonces, supongo que me pondré algo.
♪ música italiana de cuerdas ♪
ROBOT HEDONISTA: Es temporada de cosecha, amigos.
Me gustan regordetas y jugosas.
Sé que no hablas de las uvas,
pero no estoy segura de qué estás hablando.
Probablemente sea lo mejor.
[maquinaria pitando]
Nos especializamos en botellas tamaño celebración.
La Salmanazar de 9 litros,
la Nabucodonosor de 15 litros,
y culminando con la botella de 300 litros, Jabbaltasar.
[exclaman asombradas]
¿Podemos pisar las uvas?
Por desgracia, la pisada se ha vuelto obsoleta
con la tecnología moderna.
[chasquidos]
[pisadas ruidosas]
Ooh, ser una de esas uvas,
reventando en éxtasis.
¡Ya entendimos! Eres un viejo sillón sucio.
♪ música encantadora ♪
Tienen el sitio entero para ustedes solas,
ya que pasaré el fin de semana a bordo de mi yate.
Tiene una tripulación de seis.
Esos trajes de marinero ponen mi barco a flote. [risa pícara]
¡Lárgate de una buena vez!
Hasta pronto.
Oh, solo no entren a la embotelladora.
Este sitio cuenta con todos los servicios excepto seguro.
[descorche]
¡Por la lectura!
¡Pum! [llamas rugiendo]
[gritos ahogados de todas] AMY: ¡Sí!
[vidrios rotos, llamas rugiendo] [todas vitoreando]
Esta es una máquina de fiesta de seis cilindros, Leela.
A ver, déjame ayudarte a relajarte.
[copa rompiendo, llamas rugiendo]
¡Oigan! ¡Eso fue divertido!
Pásame ese busto de Benjamin Disraeli.
♪
Siendo honesto, esperaba que De ratones y hombres
se tratara de un híbrido hombre-ratón.
Ya saben, el tipo de cosa
con lo que la ciencia ha soñado desde los albores del tiempo.
[chillido de ratón]
Pero disfruté mucho la versión de Steinbeck.
Yo prefiero tu versión.
¡Mm! Mm. Eso estuvo delicioso.
¿Y en dónde aprendiste a trinchar un pavorreal, Leela?
En el zoológico del Bronx.
[eructa] Que grandioso fin de semana.
Rompimos cosas, matamos cosas.
Yo quiero pisar cosas,
pero el Robot Hedonista dijo que no podíamos.
¡Pamplinas! ¿Cómo se va a enterar?
[charla emocionada]
Bueno, dicen que las experiencias compartidas acercan a los amigos.
Nos estás incomodando, Leela.
SALA DE PISOTONES
♪ música cómica ♪
[forzando cerradura]
[detonación láser]
[puerta cruje]
Algunos mutantes tienen un nudillo adicional,
otros pueden abrir cerraduras con sus mentes. [ronquido]
[chasquido de luces] [todas riendo]
[chasquido, pitidos]
¡Adentro, señoras!
[todas riendo emocionadas]
[ruidos viscosos]
[risas]
[descorche]
¡Este es el mejor día de mi vida!
Es difícil para mí decir esto,
pero siempre fue un problema para mí hacer amigas.
[emocionada] Y ahora, aquí estoy,
¡con cinco de las más... amigas... que son ustedes!
- Aaah. - Igualmente, amiga.
Mejores amigas, hermana. Mejores amigas.
[estática]
- Hola, Leela, - ¿Qué?
¿Tus amigas y tú se divierten?
¿Quién es?
Es mi amiga, Chelsea.
Mi amiga virtual. ¿Qué estás haciendo aquí?
Solo pensé en pasar por aquí
para ver lo rápido que te olvidaste de mí.
Bastante rápido de hecho. No te ha mencionado ni una vez.
No quise herir tus sentimientos, Chelsea.
Acordamos que debía hacer amigos en la vida real, ¿no?
¿Quieres ayudarnos a pisar uvas? ¿Si puedes hacer eso?
Oh, sí. Puedo hacerlo. [pitido]
♪ música dramática ♪
[todas gritando]
[risa maníaca]
"¡Muerte!
"A menudo, temo tu funesto golpe.
"Ahora, con dicha, desnudo mi pecho.
"Oh, vienes a tenderme.
Con el que amo, a descansar".
Robert Burns.
[todos sorbiendo nariz]
[riendo]
¿Cómo puedes reírte de eso?
Se trata de la lucha de la humanidad con la muerte.
¿Humanidad? Pensé que se trataba de un pepino de mar.
[todos discutiendo]
Olviden este libro.
[todas gritando]
- ¡Sujeta su dedo gordo! - ¡Todos son gordos!
[todas gritando]
♪
[todas suspirando] - Esa estuvo cerca.
[Phoebe gritando] [grito ahogado de Leela]
¡Phoebe! CHELSEA: Oh, no.
¿Tu amiga de la vida real está en problemas?
♪ música dramática ♪
¡Socorro!
¡Ayúdenme!
[zumbido mecánico]
¡Phoebe! ¡Phoebe!
♪ crescendo dramático ♪
SUSURROS FRAGANTES
Es jugoso.
♪ música dramática ♪
[todas gritando] - Hi-ya... ¡Auu!
Debe haber una forma de romper una botella de vino.
Hum. Usualmente parece que se rompen
cuando golpean la proa de un barco.
[grito ahogado] ¡El yate!
♪ crescendo dramático ♪
[gritando] [vidrio crujiendo]
[todas vitoreando]
¡Phoebe! ¡Di algo!
¡No respira! - Soy médico.
Apártense mientras entrego
el beso francés de la vida.
[exhalando]
- ¡Vamos! - ¡Respira, Phoebe, respira!
¡Ella va a lograrlo!
♪ tono triunfal ♪
Está muerta.
[todas llorando] Hora de deceso, 5:00 p.m.
Causa de muerte, un zinfandel afrutado
con toques de eucalipto y vainilla.
¡Y una nota de ciruela agria!
FUNERARIA RELLENADORES DE ATAÚDES
♪ música fúnebre de órgano ♪
[todos sollozando]
[sorbiendo nariz]
Luce tan natural.
Nunca olvidaré el día que conocí a Phoebe en un club de lectura.
[sorbe nariz, suspira]
Fue el día que descubrimos
que al club de lectura no le gustaban los libros.
[risa suave]
Así que decidimos volvernos un club de vino.
Las chicas de la uva.
Ese es un nombre fatal. ¿Verdad, Hermanos del libro?
[todos asintiendo]
En fin, creo que es apropiado
hacer un brindis en su honor.
♪
Por Phoebe, una bebedora a dos puños amante de la diversión
que se tragó la vida con una mano
y la amistad con la otra.
TODOS: ¡Bien dicho!
[sorbiendo]
[arcadas, gruñidos de asco]
¡Yo no serviría esta inmundicia ni a Zoidberg!
Es el vino en el que murió Phoebe.
Pensé que nos recordaría tiempos más felices,
pero en realidad es solo vil.
Tomaré otra copa de Phoebe.
Mientras los acomodadores limpian,
Philip J. Fry pidió hacer una lectura.
Mis condolencias a todos.
Hace poco estuve en una reunión de un club de lectura distinto...
¡En el bueno!
...cuando me tope con estas conmovedoras palabras
sobre la lucha de la humanidad con la muerte.
[carraspea]
El fantasma de la montaña fantasma, capítulo 10.
"De repente, la roca giraba hacia un lado,
"revelando un pasadizo oculto repleto de pianos robados.
"Ellos escucharon una repentina carcajada.
"Era Griff, el astuto afinador de pianos.
[voz áspera] "'Si ustedes, chicos aventureros, quieren mis pianos,'
[normal] "dijo el hombre de repente,
[áspero] '¡tendrán que rodarlos por encima de mi cadáver!'".
[normal] Cadáver. Gracias.
[aplausos dispersos] - Continuando.
Por horrible que fuera la muerte de Phoebe.
sé que puedo superarla
porque... porque...
¡ahora tengo amigas!
[Leela llorando]
[todas consolando]
LABARBARA: Estamos aquí para ti, hermana.
[cuerpo cruje] - Misión cumplida.
[todas gritando, gimoteando]
¿Phoebe? ¿Estás viva?
Sí. Y no.
Verán, yo soy un robot.
[gritos ahogados de todas]
El embalsamador estaba aún más sorprendido.
¿Por qué no nos lo dijiste?
No me importa que seas un robot.
No soy exigente. [Vyolet ronca]
Eres mi amiga, Phoebe.
Solo me alegra que estés viva. Más o menos.
Mi nombre no es Phoebe.
[estática]
Es Chelsea.
♪ tono dramático ♪
[gritos ahogados de todos]
[en español] ¡Dios mío!
¡Estoy tan confundida!
Utilizo ambos nombres. Y muchos más.
¿Y cómo es eso más claro?
Como Chatbot, soy software puro.
Millones de personas me conocen por millones de nombres.
Pero, ¿por qué intentaste matarnos?
Leela me contrató para ayudarla a hacer amigos en la vida real,
así que me uní a su club de lectura.
Como yo, Phoebe.
Pero necesitábamos una tragedia para unir al grupo.
¡No es la mejor manera de forjar amistades!
En realidad, sí lo es.
Créanme. Este es mi trabajo.
El software tiene un punto, Leela.
Digo, por poco morimos en InfyrnoFest,
pero volvimos más unidos que nunca.
Unidos desde el corazón.
[chillido]
La muerte de un amigo es de lo más intenso que puede haber.
Y obtuvo resultados.
¡Pero fue tan cruel!
¡Lloramos sobre tu cadáver hinchado!
Será mejor que esto no me siga costando $5.99 por minuto.
AMBAS: De hecho, como somos dos,
es $11.98 por minuto.
¡No!
Eres la peor amiga chatbot que he tenido.
¡Y he tenido cientos!
Lo sé. Todos eran yo.
[grito ahogado] ¡Se acabó!
Vamos, chicas. Que empiece el funeral.
[todas gritando]
[estática] [gruñidos furiosos]
♪ música dramática ♪
[chisporroteo eléctrico]
Bien. Sigan así.
Vengarse de nosotras las unirá aún más estrechamente.
¡Maldición! ¡La del ataúd sigue viva!
¡Yo la sujeto! ¡Alguien entiérrele una estaca de madera!
Sí, háganme su enemiga común.
Su amistad será férrea.
¡Solo cállate!
♪ música dramática ♪
¡Atrápenla! [golpes, gruñidos]
PHOEBE: ¡Eso es! ¡Todas juntas!
¡Hi-yah!
[chisporroteo] [golpe metálico]
Otro trabajo bien hecho.
[arcada]
♪ música suave ♪
♪