HULU PRESENTA
UN ORIGINAL DE HULU
♪ música de flamenco español ♪
♪ suena tema musical ♪
¿QUIÉN SE EMPEÑA EN CANCELARNOS?
♪
[vidrios rotos]
♪
MARTE
SIN NECESIDAD DE MUJERES
RANCHO WONG PREGÚNTANOS SOBRE NUESTRO DINERO
[cepillo raspando]
No entiendo por qué cepillas a tu búgalo.
Ellos no tienen pelo.
¡Shh! [susurrando] Ellos no lo saben.
¿No saben qué? [golpe hueco]
Son unas criaturas tan hermosas.
Mis padres tienen la manada más grande de Marte.
¿Y dónde los mantienen a todos? [búgalos castañeando]
¡Oh-por-Dey! ¡No sé cómo no los vi!
Los criamos como alimento
pero Betsy ha sido mi mascota desde que yo era niña.
¡Por eso no la comemos! [siseo]
[Hermes grita asustado] Aún.
¡Tampoco sé cómo no te vi a ti!
Amy, te olvidas de la mejor parte de criar búgalos.
¡Las corridas de búgalos!
♪ música de guitarra flamenca ♪
¡Genial!
[chasquido de obturador]
Nadie va a pelear con la dulce y pequeña Betsy, ¿o sí?
No, no. Las hembras son muy enclenques.
Los matadores búgalos solo enfrentan a los machos.
[gruñido amenazante] [golpeando]
[grito ahogado] ¿Cómo es que sigo sin ver estas cosas?
Nadie debería pelear con ningún tipo de búgalo.
Es cruel e inhumanoide.
Ay, por favor. Solo son insectos descerebrados.
¿En serio? Porque tienen cráneos muy grandes
según el cerebrómetro.
Grande no significa inteligente.
Zoidberg es grande, pero tiene la inteligencia de un camarón.
¡Gracias, señor!
No se trata de inteligencia.
Solo hay algo... especial sobre ellos.
[sorbiendo ruidosamente]
¡Iuu, qué asco!
[mordisqueando ruidosamente]
Después de almorzar, vengan todos al centro.
¡Iniciaremos la temporada de corridas con el encierro de búgalos!
Suena peligroso.
Oh, no. Solo un par de personas mueren.
No demasiadas. No es peligroso del todo.
¿Dijiste que muere gente?
Cuatro, cinco máximo. Y algunos robots.
¿Pero dices que mayormente gente? Yo lo haré.
[todos vitoreando] - ¡Vamos a correrlo!
¡No pueden hablar en serio!
Leela, tú no vas a participar en esto, ¿o sí?
[masticando ruidosamente]
Eh... ¿Qué tal si dejamos que esto sea tu problema?
♪ suena paso doble ♪
[multitud vitoreando] - ¡Bienvenidos, espectadores, corredores,
y vendedores de ataúdes
al encierro de búgalos anual!
[multitud vitoreando]
Tenemos un estupendo grupo de búgalos...
[gruñidos nasales]
...y un montón de corredores perezosos.
[gruñidos apáticos]
Así que firmen esas exenciones de responsabilidad,
despídanse de sus seres queridos...
¡Y corran por sus vidas! [disparo]
[multitud vitoreando]
[búgalos resoplando]
ANUNCIADOR [altavoz]: ¡Y arrancan!
Hola, fanáticos del salpicón. Aquí Don Cunningham.
El planeta rojo se pondrá rojo hoy
con la sangre de sus héroes más valientes.
Y también con sus entrañas.
[multitud vitoreando]
[Leela y Fry jadeando]
[Profesor roncando]
[Zoidberg gimoteando]
[resollando]
[grita]
[repiqueteo] [estampida]
[crujido de huesos] - ¡Uf!
[gruñe]
¡A la próxima, fíjate por dónde vas!
[golpe metálico, gruñido]
[baldosas desmoronándose] [golpe metálico]
CUNNINGHAM: Y los búgalos dan la vuelta
hacia la franja de Las Vegas de Marte,
hogar de la costilla subpreferencial de $1.99.
[sonajero de máquinas tragamonedas] - ¡Vamos! ¡Esta nena necesita una nueva cadera!
[palanca tronando] [ruedas girando]
[galope estrepitoso]
[estrépito, objetos rompiéndose]
[moneda cae al piso]
[candelabros chirriando]
[moneda cae al piso]
♪ música de guitarra flamenca ♪
[jadeando] Cielos, me quedo sin gasolina.
Qué bueno que no funciono con eso.
[grito ahogado] [ojos zumbando]
♪ música idílica ♪
[parpados chirriando]
[pestaño metálico]
[jadeando] ¡Soy Bender, nena! ¿Cómo te llamas?
Marquita María Cristina Chiquita Alana Paloma...
- Ajá... Bien... Okey... - ...Ramona Rosita Catalina Lupe
Lunes Martes Miércoles Jueves Viernes Sábado Domingo...
¡Ese amigo tiene buenas movidas!
Tiene pies muy ligeros para un robot de dos toneladas.
Nunca vi tanta belleza.
¿Tienes más nombres?
- Sí, muchos. Verónica Helena Hermina... - ¿Ajá? Claro.
- ...Francesca Esperanza Valentina... - Bien. Continúa.
...Carmelita Leonora Lupita Isabela Juanita
Teresa Sofía Mariana Benihana Bonita
Nereida Guadalupe
Álvarez.
♪ música idílica de guitarra ♪
[gruñe mareado]
¡Uy!
[golpeteo metálico] [Bender gruñendo]
[búgalos alejándose]
[crujiendo, zumbando]
BENDER: ¡No! ¿A dónde fue?
[grito ahogado, suspira]
¡Jamás volveré a ver al amor de mi vida!
Y más trágico aún:
¡ella jamás volverá a verme a mí!
[llorando desconsolado]
CUNNINGHAM: Otro magnífico encierro de búgalos
ha llegado a su fin. [perros ladrando]
Junto a muchas, muchas vidas.
Qué ejercicio tan enfermo e innecesario.
Y tan bella tradición.
[suspiro triste]
HOMBRE: ¿Disculpe, Sr. Bender?
Soy Abner Dobletrato. BENDER: ¡Te conozco!
Eres el comisionado de la Liga de Lucha de Robots.
Y también de todas las otras ligas.
Además, soy el Comisario de La Asociación de Corridas de Búgalos.
Y necesito que seas mi nuevo matador.
¿Qué pasó con el viejo matador? [búgalos castañeando]
- Eh, se jubiló. - No lo sé.
Parece peligroso. Digo, sé que soy estupendo,
pero ¿tú crees que soy suficientemente estupendo?
Definitivamente no. Por eso necesitas ser entrenado
por el más grande matador vivo.
♪ música dramática, idílica ♪
[grito ahogado] ¿Marquita María Cristina, etc.?
¡Moriría mil muertes por pasar un minuto con ella!
[gruñe]
¡Entonces has elegido el trabajo correcto!
♪ suena paso doble animado ♪
[resoplando, gruñendo]
[castañeando] [público vitorea]
Marquita es la mejor.
Querrás aprender todas sus movidas propietarias.
¿Infringir propiedad intelectual? ¡Esa es mi especialidad!
[gruñendo, resoplando]
♪ música energética de flamenco ♪
[cuchillada] [público gruñe]
CUNNINGHAM: Uh, y la matadora Marquita despacha a la honorable bestia
con el máximo honor.
Nunca he visto tanto honor, amigos.
Solo espero que Marquita no se resbale con todo ese honor.
♪ música suave de guitarra ♪
Bender, quiero que conozcas a tu entrenadora.
La matadora Marquita María Cristina algo algo.
¡Comisario! Si no puede recordar un simple nombre, yo no...
¡Yo lo recuerdo!
Chiquita Alana Paloma Ramona Rosita Catalina Lupe Lunes...
Solo entrénalo para que sobreviva esta temporada. Debo irme.
La NFL está a la venta en Craigslist.
...Valentina Carmelita Leonora...
[amortiguado]
¿Recordaste eso de nuestro breve encuentro?
Álvarez.
Yo pongo mucha atención cuando las cosas están por ponerse ñaca ñaca.
♪ música romántica ♪
Yo también fui impactada por el rayo del amor a primera vista.
Pero el amor debe esperar hasta que hayas estudiado
el camino del matador de búgalos.
¿Primero estudio, luego ñaca ñaca?
La paciencia es el sello del matador.
[chillido de emoción]
Debemos comenzar con el elemento más importante de las corridas de búgalos.
¿Puñaladas? ¿Gritos?
[coqueto] ¿Ñaca ñaca?
Ropa.
♪ música de flamenco dramático ♪
Eh, ¿no tienes nada que adelgace?
Quiero darle al búgalo el objetivo más pequeño posible.
¡Señor! ¡Mi familia ha elaborado vestuario de matador
por siete generaciones!
¿Entonces tienes experiencia?
Mi padre murió ayer. Así que eres mi primer cliente.
Honestamente, la mayoría de nuestro trabajo son remiendos.
Muchos y muchos remiendos.
♪ suena Canción del Torero ♪
BENDER ES GRANDIOSO
[capote aletea]
[soplando]
[golpe metálico, estrépito]
[aleteo]
[golpe metálico]
[ambos gruñen]
[jadeando]
No, no. Solo si sobrevives tu primer corrida de búgalos.
Y tal vez te bebas algo.
♪ trompetazo ♪
En honor de la primer corrida de búgalos de Bender mañana,
¡alitas de búgalo con aderezo ranch marciano!
¡Buenas comidas ellos!
No puedo creer que sigas con esto, Bender.
Solo son unos inocentes bichos.
Y sin embargo, ahora estás comiéndote uno.
No es así. Esto es imitación búgalo.
Puaj. ¿De qué está hecho, plantas?
No. ¡Cerdo! Nunca me agradaron los cerdos.
¿Betsy? ¿Quieres un poco de cerdito?
[sorbe, crujiendo]
¡Oye! ¿Por qué hablas con ella?
¡Los bichos tontos no pueden entender nada!
Bueno, bueno, Leo. Tal vez Amy tiene un punto.
Traje conmigo mis anteojos de rayos-X
para examinar directamente el cerebro de Betsy.
[zumbido, tintineo]
[grito ahogado] ¡Válgame!
Amy está absolutamente, cien por ciento...
equivocada.
¡Las cabezas de los búgalos están vacías literalmente!
¡No tienen cerebro en absoluto!
¡Tal vez no, pero Betsy tiene inteligencia emocional!
¡Ese es el tipo más estúpido de inteligencia!
[patas repiqueteando]
♪ suena trompeta de toreo ♪
MAGNÍFICO DEBUT DEL MATADOR BENDER
Y/O TRÁGICO FINAL
[vítores]
¡Te amo, Bender!
SECCIÓN EMBELESADA
¡Cállate, señorita! ¡Ya lo sé!
[golpe metálico]
¡Cásate conmigo, Bender! ¡Y luego divórciame!
Vaya, este es mi tipo de deporte.
[repiqueteando, gruñendo]
Ah, cierto. El búgalo.
[gruñendo amenazante]
Bah, no pareces tan feroz.
[rugiendo]
Oh, eso es nuevo.
¡Bender! ¡Recuerda lo que te enseñé!
[con eco] Siempre alisa tus calcetas de compresión.
Ah, cierto.
♪ música tensa ♪
[ruge]
[gritos ahogados de todos]
¡Oh, no! ¡Mi gorro de cerveza!
♪ música dramática intensificando ♪
[forcejeando, gruñendo]
[resopla]
CUNNINGHAM: Y la multitud guarda silencio
mientras uno de los suyos enfrenta un peligro mortal.
[castañeo] [multitud exclama asustada]
[Fry grita despavorido]
¡Sálvalo, Matador Bender!
♪ música heroica ♪
CUNNINGHAM: Están al borde de sus asientos, esperando escuchar cómo yo,
Don Cunningham, describo la subsiguiente carnicería.
[grita]
[resoplando]
[impacto fuerte]
[gritos ahogados] - ¡Fry! ¡No!
¡Está bien! ¡Aplica la regla de cinco segundos!
♪
[golpe retumbante] [Bender gruñe]
[público vitoreando]
¡Impresionante! ¡El matador Bender se ha ganado al público!
Las fembots lanzan sus delicias al ruedo.
¿Me están lanzando sus brillantes metálicos traseros?
Te amo, Bender.
[golpe metálico] [Bender gime]
♪ música dramática ♪
[Bender forcejeando]
[búgalo gruñe]
[galope estrepitoso]
CUNNINGHAM: ¡La tensión es insoportable!
¡No querrán perderse un solo segundo de esta acción!
Y ahora, un anuncio de nuestro patrocinador.
♪ música suave ♪
Como un matador que puede o no estar vivo,
sé que no hay nada más irritante que una corrida de búgalos
siendo interrumpida por un comercial.
Así que actualiza a Fulu Premium sin comerciales.
La misma vieja programación por un emocionante nuevo precio.
[timbre]
¡AHORA CON PRECIO DOBLE!
♪ música dramática ♪
[galope estrepitoso]
[forcejeando]
CUNNINGHAM: Bienvenidos de regreso, fans.
Que hermosa tarde en el ruedo
donde el matador Bender está a punto de ser triturado como papel aluminio.
♪ música dramática intensificando ♪
[galope estrepitoso]
[gimoteando]
[con eco] Bender, ¿acaso no te enseñé nada?
¡Algo así!
♪
[gritos ahogados de todos]
[galope estrepitoso]
Estoy muerto si no puedo sacar mágicamente una espada de mi trasero.
¡Oigan, esperen!
♪ música de guitarra flamenca ♪
[crujido viscoso] [todos gritos ahogados]
Estoy en mi auto ahora, camino a casa. Pero ¿qué es esto?
[clamor] Oigo a la multitud rugiendo detrás de mí.
[golpe fuerte]
[clamor continúa] [suena corneta de aire]
[fembots desfalleciendo] [golpes secos]
Matador Bender, en honor de su emocionante victoria inesperada,
le otorgo la cabeza y caparazón de su rival derrotado...
[zumbido de motosierra]
...en reemplazo de remuneración económica.
MATADOR BENDER EJECUTOR DE INSECTOS
[vítores]
[beso tronado, soplando]
[ráfaga de viento]
[metal golpeteando]
♪ música de flamenco ♪
[engranajes zumbando]
[sorbiendo]
¡Uh! ¡Este carrito tiene patas de búgalo!
[mordisqueando ruidosamente]
[copas entrechocando] - Lo hiciste bien, Bender.
De todos los alumnos a los que he enseñado,
eres el único que sigue vivo.
Ey, Marquita, déjame preguntarte algo,
de matador a matador.
"Ey" es para llamar caballos. Continúa.
¿Crees que sea posible
que los búgalos tengan algún tipo de conciencia?
Porque cuando me miró a los ojos, sentí algo.
No algo falso como amor.
Algo real como la Fuerza.
Yo también he sentido tal cosa.
Pero, por supuesto, es imposible para un insecto
sentir las complejas emociones
que sentimos los robots.
Hablando de emociones complejas,
¿cómo te sientes acerca del ñaca ñaca que discutimos hacer antes?
♪ música suave de guitarra española ♪
[fuegos artificiales estallando] [chisporroteo eléctrico]
[ronquidos fuertes]
♪ solo intenso de guitarra flamenca ♪
♪
[castañeo de búgalos]
[Bender suspira]
Es un sonido relajante, ¿no es así?
[grita] ¡Amy! ¡Me sacaste un ladrillo del susto!
Solo cobijaba a Betsy.
En fin, felicitaciones.
No soy fan de las corridas de búgalos,
pero debes sentirte increíble después de hoy.
Yo siempre me siento increíble. Porque lo soy.
Pero, también sentí algo más esta noche.
Algo que nunca sentí antes.
- ¿Culpa? - Tal vez.
Siempre me pregunté cómo se sentía la culpa.
Oye, eh, ¿puedo entrar?
Son demasiado tontos para saber que maté a su amigo, ¿verdad?
Probablemente. [puerta rechina]
Solo mantente lejos de Betsy.
♪ música de guitarra flamenca ♪
[suspira] Lamento haber matado a su amigo.
O tío. O lo que sea.
[sollozando] ¿Pueden perdonarme?
♪ música de flamenco ♪
[búgalos castañeando]
En verdad es un sonido muy relajante.
VOCES PROFUNDAS: Bender...
[más fuerte] Bender...
[más fuerte] ¡Bender!
¿Qué? ¿Quién está ahí? ¿Eres tú, tío Parrandas?
[castañeo continúo] BÚGALOS: Estamos honrados
de compartir contigo nuestro espacio para dormir.
[grito ahogado] ¿Pueden hablar?
Digo, no tan bien como yo, pero aún así.
BÚGALOS: Por favor ponte cómodo
en el sitio de honor
al fondo de la pila de durmientes.
♪ música amenazante ♪
[balbucea nervioso, grita]
BENDER [amortiguado]: ¡No puedo respirar!
[normal] Ah, cierto. Los robots no respiran.
De hecho, esto es bastante acogedor.
♪ música de guitarra flamenca ♪
[suspira satisfecho]
[castañeo suave] [Bender roncando]
♪
[gallo cantando]
¡Chicos, chicos, chicos, chicos!
[comiendo ruidosamente, engulle]
¿Qué?
No van a creer esto, pero sucedió algo increíble.
¡Los búgalos me hablaron!
¡Esto sí es increíble!
¡Y no te creemos!
[crujidos ruidosos]
¿Cuál búgalo habló?
¡Todos!
Búgalo puede ser singular o plural.
Entiendo, Bender.
El búgalo no puede hablar,
pero a veces, siento como si lo hicieran.
Pero no lo hacen.
¡Ellos no no lo hacen! ¡Diles, Amy!
Eh, Bender,
creo que pudiste haberme interpretado muy literalmente.
¡No-oh! ¡Son criaturas inteligentes!
¡Yo digo que el travestí de las corridas de búgalos
deber terminar de una vez por todas!
Entonces fue lindo hacer ñaca ñaca contigo.
[silla cruje] Ahora, si me disculpan,
debo prepararme para una corrida de búgalos.
¡Marquita! ¡No te vayas!
¡Por favor!
[masticando] Parece agradable.
♪ suena paso doble dramático ♪
♪
Pobrecitos. Tranquilos.
Van a estar bien.
[llorando] ¡No, no lo estarán!
¡Estaba mintiendo! Lo siento.
Chicos, chicos, tengo un plan.
Voy a disfrazarme como el Gran Búgalo
y a ponerle un alto a esta barbarie.
Por lo general no suelo hacer lo correcto,
pero le estaré arruinando el día a todos,
así que eso lo equilibra.
[estrujando]
[con eco] Guau, alucinante. Ahora, esta es la idea.
Justo en el momento clave,
desgarraré mi disfraz y diré...
[diálogo apasionado ininteligible]
Eso debe convencerlos.
♪ suena paso doble victorioso ♪
CUNNINGHAM: La contienda de hoy enfrenta
a la más grande matadora de su generación
contra el más grande búgalo de la suya.
Ustedes lo conocen, lo aman.
¡El Gran Búgalo!
Miren como sus patas apenas de mueven
mientras se desliza sin dificultad con toda la majestuosidad y gracia
de un perro en una patineta.
BENDER: Marquita, soy yo. No te preocupes. Yo solo voy...
[diálogo ininteligible amortiguado]
CUNNINGHAM: ¿Qué es esto? El Gran Búgalo en sus patas traseras.
¿Intenta enseñarnos un nuevo baile?
BENDER [amortiguado]: Damas y caballeros...
[diálogo ininteligible amortiguado]
[gruñendo]
[con eco] Cielos, esta cabeza está muy apretada.
[tintineo de cuchillo] ¡Mierda!
¡Mátalo de una vez!
¡No se pondrá más sabroso ahí parado!
[ruego amortiguado] [público vitoreando]
♪ música dramática ♪
CUNNINGHAM: Y la matadora Marquita va por el remate.
Se acabó, amigos.
Este es Don "Gánale al tráfico" Cunningham despidiéndose.
[público vitoreando]
♪ música intrigante ♪
♪ solo de guitarra flamenca intenso ♪
♪ música intrigante ♪
♪ solo de guitarra ♪
[puñalada] [Marquita gruñe]
♪ tono dramático ♪
[gimoteo amortiguado]
♪ música sombría ♪
[solloza] ¿Qué no lo entienden?
Este búgalo es solo un inocente...
♪ tono dramático ♪
...¿robot?
¿Cómo sacaste eso tan fácilmente?
[gruñendo adolorido]
[gritos ahogados de todos]
¡Bender, no! ¿Te duele?
Marquita, mi amor. Yo...
Estoy bien.
Por suerte, la espada solo atravesó mi cabeza.
[chirrido metálico] [micrófono retroalimentando]
¡Pueblo de Marte! ¡Matadores!
¡Don Cunningham! FRY: ¡Se fue a casa!
Tal vez los búgalos no tengan cerebro.
Tal vez no sientan dolor.
Tal vez no sufran. Pero, aún así,
¿qué dice de nosotros
el que celebremos sus sangrientas muertes?
En vez de celebrar la muerte,
¿no deberíamos estar celebrando la vida?
¿Y el amor?
Bender, escúchame bien.
Yo... amo... las corridas de búgalos.
¡Zorra despreciable! ¡Tendría que patearte!
Pero te amo más a ti.
Okey, eso está mejor.
¡Acabemos con este brutal,
aunque noble, aunque brutal ritual
de una vez por todas!
[público vitoreando]
Aunque noble... - Shh.
Supongo que tenías razón, Amy. Estoy orgulloso de ti.
Estás desheredada.
[carraspea]
Las corridas de búgalos quedan prohibidas para siempre.
[público vitoreando]
Pero las apuestas aún son legales. No hay nada de malo en apostar.
Yo traje las mías.
[moneda repiqueteando]
Vamos. Hagamos el ñaca ñaca.
[estruendo fuerte] [ambos gritan]
♪ música dramática ♪
[repiqueteando]
[castañeando]
BÚGALOS: Somos los búgalos.
[gritos ahogados de todos]
¿Qué? ¿Ellos pueden hablar?
¡Válgame!
Parece que mientras cada búgalo es descerebrado en lo individual,
sus cráneos huecos forman cámaras de resonancia
que permiten a grandes grupos armar una mente colmena.
BÚGALOS: El hombre pasa está en lo correcto.
Tenemos conciencia,
y sentimos emociones.
Miedo, dolor, sufrimiento.
Todas las emociones.
Pero, sobre todo,
¡tenemos un profundo amor
por las corridas de búgalos!
[gritos ahogados de todos]
- ¿Qué? - ¿Qué dices?
BÚGALOS: Gran parte de nuestra cultura se basa
en esta antigua tradición.
No es una cultura muy rica, lo admitimos.
Solo nos gusta pastar y matar matadores.
Pero, nos rehusamos a abandonar
nuestras nobles tradiciones.
¡La lucha debe continuar!
[resoplando, gruñendo]
[traga saliva]
[espadas tintineando]
¡Te amo, Bender!
Debemos morir juntos con gran honor.
Yo también te amo, nena.
¡Pero, Bender! ¡Dijiste que estábamos comprometidos!
¡No! ¡Él me juró su amor!
¡Y a mí!
Bender. ¿Me estás poniendo el cuerno?
¿Uno? No, no. Son muchos más de uno.
¿Cómo sucedió esto? ¿Y cuándo?
Bueno, ¿recuerdas cuando dije que pasé toda la noche
durmiendo con los búgalos?
En realidad solo fue parte de una noche.
Y no dormí mucho.
♪ tono dramático ♪
Pido la primera cornada.
[Bender gimotea] [búgalo gruñe]
Bueno, me lo merezco.
[choque metal contra metal] [Bender y Marquita gruñendo]
Este ha sido Don Cunningham.
Buenas noches a todos.
♪ música de guitarra flamenca ♪