HULU PRESENTA
UN ORIGINAL DE HULU
♪ música de misterio ♪
♪ tema musical tipo Viaje a las estrellas ♪
[zumbido de nave espacial]
LEELA: Bitácora del capitán. Fecha estelar,
Lrrr y Ndnd 63° aniversario.
Planet Express ha sido contratado para atender
una ceremonia de renovación de votos en Omicron Persei 8.
No es lo que pensé que estaría haciendo a esta edad.
[pitidos] ¡Sr. Profesor! ¿Estatus de combustible?
Si leo esto correctamente, estamos bajo el agua.
No está leyendo correctamente.
Sr. Bender. ¿Lectura del pastel de bodas?
¡Glaseado a máxima queso-cremura!
¡Todos los sistemas sabrosos!
Oficial Médico Zoidberg. ¿Se aproxima hacia el pastel?
Afirmativo, Capitana.
[golpe metálico] ¡Au!
¡Limítate a las hojuelas de pescado, mono marino sobrecrecido!
Todos los parámetros nominales, pero manténganse alerta, tripulación.
No sé por qué, pero tengo la sensación
de que algo no está del todo bien.
HOMBRE: Todo está bien, Leela.
Somos el mejor servicio de mensajería y banquetes
en la galaxia. ¿No es así, equipo?
[todos animando, asintiendo] PROFESOR: ¡Tienes toda la razón!
Aah, gracias.
Tú siempre sabes cómo hacerme sentir mejor,
Fry. - Para eso estoy aquí, amor.
♪ tono dramático ♪
♪ suena tema musical ♪
PRODUCTO VENDIDO POR PESO, NO POR CALIDAD
♪
[vidrios rotos]
[nave rugiendo]
[bullicio de invitados]
[glaseado chapoteando]
¿Es rangún de cangrejo?
No, es el Dr. Zoidberg.
[copas tintineando] FRANK: Felicitaciones, señor.
¿Podría ofrecerle jugo de víctima espumoso?
[vasos entrechocan] [engullendo]
Toma. Lleva mi abrigo forrado de plomo al Armario de Cosas Pesadas.
[copas rompiendo] [gruñe al caer]
[adolorido] Amo mi trabajo.
♪ versión en timbales de Marcha Nupcial de Wagner ♪
Reptiles beligerantes, nos hemos reunido aquí
bajo el ojo vigilante de Jvvv, Dios de los Omicronianos...
JVVV: Hola.
... para dar testimonio de la renovación de votos matrimoniales
de Lrrr y Ndnd,
expresando sus sentimientos más personales.
¡Error!
Ndnd los sacó de un mantel inspiracional.
¡Era un mantel de calidad!
[carraspea]
Ndnd, luces igual
que la noche que te conocí en las colinas peludas de B'dnkdnk,
tu vestido cubierto con la sangre de tres guerreros B'dnkianos.
Me tomaste en tus brazos y comiste la pizca
de entraña B'dnkiana
alojada en mi escote.
Estaba deliciosa.
Oye, tienes algo de, eh, entraña B'dnkiana en tu bandeja.
No, pero tenemos pepinos envueltos en lechuga,
que son aún más asquerosos.
¿Puedes dejar de comer por un segundo?
Si quieres que no coma,
¡entonces debiste haber cocinado tú!
¡Órale!
Habiendo concluido los votos sagrados,
el novio ahora aplastara el cráneo de su suegro.
¿Si eso complace al Señor?
JVVV: Oh, sí, me encantan ese tipo de cosas.
♪ suena Hava Nagila ♪
¡Molo tov!
[invitados vitorean]
Ahora, bese a la novia y salgan peleando.
[gemidos]
[suena campana de boxeo] [gruñendo]
[invitados aplaudiendo, vitoreando]
¿Por qué tengo que usar el gancho? Odio el gancho.
Pudiste capturarme con él en nuestra primera boda.
Tú no eras el objetivo previsto.
Ay, me encanta cuando bailan la horta.
¿Me acompañas?
NO BAILO YO
♪ suena jazz suave de piano ♪
[golpeando, chirrido de micrófono]
Como padrino de boda, me gustaría decir unas palabras
acerca de mi querido amigo Lrrr.
Cuida tu lenguaje. El cráneo aplastado de mi padre está aquí.
Inteligente, leal, valiente,
¡un gran líder!
Pero basta de hablar sobre mí.
[risas]
Apégate al guion.
[descarga láser] [grita]
Y ahora para el lanzamiento del ramo.
♪
Eh, nadie invitó a la ayuda.
Nadie me invitó a patear tu trasero tampoco,
sin embargo aquí estamos. ¡Jai-ya!
[gruñe]
¡Flores en el hoyo!
[ramo de flores silbando]
¡La gloria es mía!
[golpe viscoso]
♪ suena jazz suave de piano ♪
[ambos gimen, sorben]
Ahora, esta parte no me agrada.
♪ música de aventuras ♪
[carrito chirriando]
BENDER: Me pregunto qué debería hornear después.
Oye, Fry, ¿alguna vez quisiste estar en una tarta?
Por ti lo que sea, amigo. Apúntame a la corteza y ahí estaré.
[platos entrechocando]
[suspira] Eso se ocupa de los platos.
¿Quieres que comience a limpiar los pisos, Hermes?
¿O debería fregar al Dr. Zoidberg?
¡Frota que frota!
¿Cómo es que tienes tanta energía?
Oh, nunca me cansaré de este trabajo.
Tengo la mejor vida.
Ese es nuestro Fry.
Seguro que lo es.
Definitivamente.
♪ música inquietante ♪
♪ música de misterio ♪
NARRADOR: Veintitrés años antes,
la tripulación se recuperaba
de una agotadora misión en el planeta Amazonia
donde Fry sufrió considerables heridas relacionadas con snu-snu.
[suspira] Qué alivio estar de regreso en la Tierra,
donde nadie quiere tener snu-snu conmigo.
Nos vendrían bien unas vacaciones a mi pelvis y a mí.
¿Puedo tomarme un descanso, Profesor
No estoy seguro. ¿Cómo podríamos sostener el negocio
sin nuestro mensajero estrella?
Con extrema facilidad.
¡Nos vemos en dos semanas!
¡Disfruta Amazonia!
[zumbido de taxi] Vamos. Contratemos a un tarado temporal
para reemplazar al de tiempo completo.
♪ música alegre ♪
AGENCIA DE EMPLEO TEMPORAL
[timbre]
[pasos viscoso] - Perdón por hacerlos esperar.
No sé qué ocurrió con nuestro gerente Evans.
¿Es él?
¿Tal vez?
Eh, ¿en qué puedo ayudarlos?
Uno de nuestros trabajadores está de vacaciones,
así que tendremos que contratar a un temporal.
Tenemos lo que sea que necesiten.
Secretaria, jinete, domador de leones,
técnico rociador de zapatos para bolos.
¿Qué es lo que buscan exactamente?
Bueno, veamos. Es un trabajo ingrato.
Nunca será agradecido.
- ¿Alguna habilidad? - ¡En absoluto!
¡Necesitaré reprenderlo por ser incompetente!
Entonces, tengo algo justo para ti.
[plástico crujiendo]
Frank, irás a trabajar a Planet Express por dos semanas.
Qué suerte. Terminemos con esto.
¡Perfecto! Él suena muy repren-dible.
♪
Te presentaré con el grupo.
Eh, ¿cómo era tu nombre? - Frank.
Todos, por favor reciban a nuestro nuevo empleado temporal.
Él es, eh... - Frank.
Hola, Frank. Cuéntanos de ti.
No tengo características y la gente se olvida de mí
tan pronto salgo de la habitación.
Y en ocasiones antes de eso.
[se mofa] ¡Eso es ridículo! Eh...
Frank. ¿Este es mi cubículo?
No, ese es un espacio vacío entre tres pilas de cajas.
Bueno, supongo que me pararé aquí.
Sal, por favor.
Vas a estar viajando por ahí entregando cosas.
- Sí, claro. - Claro.
Espera, ¿en serio? ¿Viajando?
Yo nunca he ido a ninguna parte.
¿Por qué no? Hay una estación de metro
que te lleva a París por cinco centavos.
No tengo tiempo para eso. El trabajo temporal es de tiempo completo.
♪ música alegre ♪
[aplausos, vítores]
[zumbido de impresora matricial]
[chasquido, zumbido]
[zumbido de aspiradora, chasquido]
BOLSA DE ASPIRADORA
[bolsa tronando]
[timbre de microondas]
♪
[crujidos]
[Frank silbando]
¡Son hermosas!
Muchas gracias, eh, ¿quiero decir Dave?
Frank. Soy el temporal. Llevo dos semanas aquí.
Las mejores dos semanas de mi vida.
[timbre] ¡Ah! Esa es la frittata.
Espero que tengan hambre.
¡Agh! Es tan entusiasta.
No soporto esa positividad tóxica.
¡Todos le agradan, hasta yo! Es patético.
Bueno, él no es Fry, pero al menos Fry vuelve mañana.
Guau. Fry ni siquiera está aquí, ¿y ustedes recuerdan su nombre?
Debe ser muy buen tipo. - Lo siento, fui grosera.
Has hecho un buen trabajo, eh... tú.
Y como es tu último día, hagámoslo uno bueno.
¿No es así, pandilla?
- Claro. - ¿Por qué no?
¿Quién demonios es él?
BIBOTECA DE NUEVA NUEVA YORK
VENGAN POR LOS BAÑOS QUÉDENSE POR EL AIRE ACONDICIONADO
[eco de pasos] [chisporroteo eléctrico]
[ulula]
BIBOTECARIO
¡Hola! Bienvenidos a la biboteca.
¿Llamó por un trabajo de recolección?
Ah, sí. Se rompió el caño principal
y dañó algunos de los libros. Y por algunos, quiero decir
todos los 2.6 millones de ellos.
¿Va a tirar todos los libros de la biboteca?
Miren, nadie ha sacado un libro desde 2029.
Este fue el último. - Una novelización del video de TikTok
"Perro come mantequilla de maní haciendo playback de Olivia Rodrigo".
¡Uuh! Yo miraría eso.
Es un libro. Lo leerías.
[se mofa] No, no lo haría. [chapoteo]
[rugido de nave]
♪
¿Dónde vamos a tirar estos asquerosos libros? ¿En el océano?
¡Por supuesto que no! Ha sido ilegal tirar residuos peligrosos
en el océano desde hace más de un año.
Nos dirigiremos a esa instalación de contención de libros en Dalton-B.
Es un pequeño planeta en la Nebulosa Barnzan.
♪
[zumbido de insectos] [Profesor gruñendo de asco]
¡Cuidado con las devora papel voladoras color violeta!
[gimoteando] ¡Mi archivero de viaje!
[zumbido de insectos]
[chapoteo]
¡Iuuu! ¡Me ensucié de libro!
[salpicando]
Qué raro que leer solía ser algo.
[salpicando]
Bueno, esos fueron los últimos.
Salgamos de aquí antes de que algún bobo diga
que tirar libros es una aberración.
[tren de aterrizaje se retrae, nave despega]
Bueno, esos fueron los últimos.
¿Oigan, chicos? ¡Chicos!
¡La nave nos está abandonando!
¿Chicos?
[zumbido de insectos] Oh.
[rugido de nave]
Puaj. Voy a lavar el olor a libro de mi cabello.
[sorbiendo]
¡Ya regresé de vacaciones!
¿Me perdí algo? - Solo un envió al infierno de libros.
Tuvimos suerte de haber logrado regresar sin leer nada.
Todos logramos regresar, ¿verdad?
Bueno, a ver. Estoy yo, Bender,
y otras personas... Estamos bien.
Cinco, seis, siete, ocho.
Todos los ocho miembros de la tripulación presentes y contados.
Eh-sí. Ujum.
Puedo superar esto. Soy un temporal, maldición.
[zumbido de insectos] Seguro volverán pronto.
♪
NARRADOR: Veintitrés años después, la tripulación está a punto de partir
hacia la ceremonia nupcial en Omicron Persei 8.
La que vieron antes. Esa.
¿Puedes dejar de holgazanear, Fry? ¡Necesitó más glaseado batido!
Lo siento. Solo estoy cansado.
[chapoteo, zumbido]
[gruñendo] [batidora zumbando]
Supongo que el trabajo me alcanzó.
A veces me pregunto si estaba hecho para ser lo que soy.
Has estado quemando el porro por ambos lados, amigos.
Después de entregar el pastel de boda, deberías tomarte vacaciones.
¿Cuándo fue la última vez que tomaste unas?
Hace 23 años, tras ese horrible incidente de snu-snu.
Si Fry toma vacaciones, tendremos que conseguir un reemplazo.
¿Por qué? No conseguimos uno la última vez.
¿O sí?
Ah, es cierto. ¡El temporal!
¿Cómo se llamaba? - ¿Tenía nombre?
Hasta yo lo menospreciaba.
[todos riendo]
Fue con nosotros en ese viaje a tirar esos viejos libros de biboteca,
y luego... ¡y luego!
♪ golpe dramático ♪
- ¿Qué? - Seguro que está bien.
Pasaremos por ahí en camino a la boda
y recogeremos su cadáver.
♪
¡Puaj! Este sitio es aún más asqueroso de lo que recordaba.
No lo veo. Vámonos. [zumbido de insectos]
FRANK: Vo-volvieron.
[gritos ahogados de todos] Yo...
pensé que se habían olvidado de mí.
Oh, no. Nunca podríamos olvidar a...
[suspira] - ¡Frank!
- ¡Por supuesto! - Parece correcto.
¡Lo tenía en la punta de mis tijeretas!
¡Por todos los cielos! ¡Han pasado 23 años!
¿Qué comiste?
¡Libros! ¡Emparedados de libro, sopa de libro,
libros revueltos con larva de moscas!
¡Iuuu, libros!
[zumbido de moscas]
VESTIDORES NO PAVONEO
La regadera es por ahí.
Hay suficiente jabón y pasta dental en el casillero de Fry.
Él nunca los usa.
[agua goteando]
[zumbido de láser]
♪ música inquietante ♪
Es tan rasposo como soñé que sería.
[risa maniaca]
[puerta abriendo]
¡Hola, compañeros! ¿Nos deberíamos ir en camino
a entregar ese pastel de bodas?
Sí. Solo necesitamos esperar a Fry.
No ha vuelto aún.
Sí lo hice. Aquí estoy...
[zumbido hipnótico]
♪ música de misterio ♪
¡Ah, Fry! ¡Ahí estás!
[canturreando] ¡Ya vámonos!
♪ música inquietante ♪
Por fin, un uso para la Biblia.
Oigan, esperen.
¿Por qué me habéis abandonado?
♪
♪ música tensa ♪
[pitidos] - Hola, Leela.
Después del trabajo quieres maratonear cenas rápidas de Hungry-Man?
Hay un episodio nuevo de Naranja mandarina es el nuevo pollo.
Oh, gracias, Fry, pero, eh,
voy a casa de mis padres esta noche. - ¿Otra vez?
Bueno, mi abuela necesita mucha ayuda estos días.
Se cayó y fracturó varios de sus codos.
Bien. Bueno, te veo mañana.
Yo podría ir por un poco de Fulu y tranqui.
¡Ya vas!
♪
LEELA: [masticando]: ¡Mm!
Este cerdo doblemente descargado es delicioso.
Leela, ¿qué está pasando?
Llevas seis semanas viviendo con nosotros.
Estoy bien. Estoy bien.
Solo hay algo que... no cuadra.
Y no puedo...
No es mi relación con Fry, si te refieres a eso.
- Yo no dije... - Tal vez es Bender. ¡Podría ser Amy!
- ¿A Fry le molesta que has estado fuera? - No, él está bien con ello.
Él está bien con todo. Es tan increíble.
Lo amo, eso es seguro.
Aunque creo que me quedaré otra semana.
[masticando]
¡Mm!
[crujido de huesos] - ¡Oh! Me rompí otro.
♪
Primer punto en la agenda.
¿Alguien ha notado algo raro por aquí últimamente?
¡Sí! ¡Justo le decía a mis padres
que algo no cuadra!
Me alegra no ser solo yo. [puerta deslizando]
¡Hola! ¡Acabo de recoger unos pretzels tetradimensionales! ¡Pruébenlos!
[pretzels gorjeando]
[charla animada]
¡Mm! Dime, Fry.
¿Has notado algo extraño últimamente?
No. ¿Cómo qué?
Bueno, para empezar, estas últimas semanas
tuvimos un inexplicable incremento en la productividad laboral.
[rociando] [silbando]
Mientras que en el mismo periodo,
estamos utilizando el doble de jabón en el baño de los hombres.
Yo he notado menos olor corporal.
- Oh, definitivamente. - Mucho menos.
Parece que los cambios comenzaron hace seis semanas,
justo después de que entregamos ese pastel de boda.
[pitidos]
Qué raro. Según la bitácora de la nave,
realizamos un desvío hacia un horrible planeta llamado Dalton-B.
Yo no recuerdo eso.
Entonces, no debió haber ocurrido. Buenos pretzels, ¿no?
Esperen. ¿Dalton-B?
¿No es ahí dónde tiramos esos libros hace 23 años?
¡Sí, y llevábamos a ese empleado temporal con nosotros!
No tenía nombre, el pobre.
Frank. ¡Su nombre era Frank!
Ah, cierto. ¿Y qué ocurrió con él?
Como si me importara, no.
Algo muy extraño tuvo lugar en Dalton-B.
Debemos volver ahí y averiguar qué fue. ¿Verdad, Fry?
Eh...
Hum...
[titubeando, gimoteando]
♪
[pasos viscosos]
¡Puaj! Este sitio es aún más asqueroso de lo que recordaba.
Y no hay señales de Frank. Vamos a jugar bolos.
FRY: ¡Oh, gracias a Dios que están aquí!
¡Justo a tiempo para ver mi barba!
¡Aléjate de nosotros, jipi mugroso!
¡Aquí no hay ninguna onda!
Hay que dejar en paz a este desconocido.
[risa nerviosa] Parece delirante.
¡Pero, yo soy Fry! ¿No me reconocen?
[zumbido hipnótico]
Tú no eres Fry. ¡Ese es Fry!
Sí... Fry... [zumbido continúa]
♪ música misteriosa ♪
Leela, tú sabes quién soy, ¿verdad?
Sí percibo una bobería familiar.
No. ¡No!
[zumbido más intenso]
[forzada] Él... es... Fry.
¡No, yo es Fry! ¡Y puedo probarlo!
Aquí hay una foto mía con Bender.
Ese podría ser yo con cualquier estúpido.
¡Tengo una foto con todos!
Nunca podría olvidarme de esta.
♪ música romántica ♪
Tú... ¡Tú!
¡Lo recuerdo! ¡Tú eres Fry!
¡Oh, Fry!
Si él es Fry, ¿entonces quién es el tipo con los ojos giradores?
[zumbido aminorando, cesa]
De acuerdo, de acuerdo. Yo no soy Fry.
¡Soy Frank!
- ¿Quién? - ¿Qué dices?
¡El temporal!
¡A quien dejaron aquí por 23 largos años!
El tiempo vuela.
No aquí. Mis únicos compañeros eran los dos libros
que no estaban tan mohosos para leer.
Hasta les construí una casita.
[pasos viscosos]
El arte de Klang Fu.
Debí haberlo leído mil veces.
¿Y El regreso del rey?
Ese no lo leí. Es el tercer libro de la trilogía,
y nunca leí los primeros dos. No quería arruinarlo, ¿ya saben?
LEELA: ¿Qué es Klang Fu?
Es una antigua técnica de control mental.
Y vaya que la dominé.
♪ música misteriosa ♪
- Ya basta. - Fue especialmente fácil
hacerme pasar por Fry
porque nadie recuerda quién soy de todas formas.
Pero, ¿por qué quisiste tomar mi lugar?
¡Por qué tienes una vida estupenda!
Yo he tenido tantos, tantos empleos temporales,
pero trabajando en Planet Express fue la única ocasión en mi vida
en la que fui realmente feliz.
Guau. Deprimente.
Me encantó estar ahí, pero mi plan fracasó.
Así que es hora de mi plan de contingencia.
Será mejor que no involucre lo de los ojos.
[amartilla arma] - ¡Voy a abandonarlos a todos aquí
como ustedes me abandonaron a mí!
♪ golpe dramático ♪
¡Tenemos que detenerlo!
Y con tenemos, me refiero a ustedes.
Yo ya estoy en mis pijamas.
Oh. No lo estoy.
♪ música dramática ♪
- ¡Oh, no nos dejes! - ¡Detente!
[nave rugiendo] [todos gritan]
[pitidos, alarma sonando] - ¡Aah! ¡Debí poner más atención
esa semana que estuve de astronauta temporal!
[gritando]
[golpe viscoso] [siseo de freno de aire]
[gruñe]
[pasos viscosos]
Hora del plan C.
¡Matar a todos! [disparos]
¡Ese no es un plan! ¡Solo estás improvisando!
[gritando]
[disparos] - [jadeando] ¿Ahora qué?
[susurra] Tengo una idea, pero debo advertirles.
Es totalmente brillante.
♪
Como todos saben, mi estante de especias está ubicado en la galera de la nave,
y en ese estante hay un tarro
de polvo picante de un millón de unidades Scoville.
HERMES: ¡Uuh, ese es el bueno!
BENDER: Utilizando un hojaldre fino,
hornearé el polvo en una granada
para cegar y desorientar al enemigo.
Luego, la lanzaremos utilizando mi cucharon de sopas para fiestas.
[resorterazo] [granada silbando]
[puf] [Frank grita]
¿Preguntas?
¿Cómo se supone que entremos a la nave?
Comosellame está cuidando la puerta.
Puede que sea posible colarse
por los propulsores traseros.
Por supuesto nos expondremos a un poco de radiación.
¿Cuánta radiación?
Oh, no tanta.
Como tener un amorío con Marie Curie.
[excitado] Oh cielos, sí...
[zumbido de insecto]
♪
[gruñendo]
[vidrio chirriando] [ronroneo de radiación]
¡Lo logramos!
♪ música dramática ♪
¡Ajá! ¡Mi polvo de chile de un millón de unidades Scoville!
¿Para qué es eso?
Yo... creo que iba a arrojárselo a alguien.
- ¿A quién? - No puedo recordar.
Oigan, eh, ¿por qué la nave está de lado?
¿Quién sabe? Solo se ladea a veces.
[nave zumbando] - ¿Eh?
¡No! [grito ahogado, gruñe]
[estallido de turbinas]
[gruñe]
[motor traqueteando]
[motor se apaga] [nave impactando]
Oye, Fry, ¿no estabas por irte de vacaciones?
No necesito vacaciones. Acabo de tomarme seis semanas libres.
¿Lo hiciste? Podría jurar que estuviste aquí,
pero encantado de descontar tu sueldo. - Eso suena justo.
Sabes, estaba un poco cansado antes,
pero ahora todo parece... perfecto.
Sí.
¿Quieres ir a casa a cenar?
[repiqueteo]
[zumbido]
Eh, creo que cenaré en casa de mis padres esta noche.
♪ música suave ♪
♪