1
00:00:06,606 --> 00:00:07,868
فضا
vanessa2001bahari@gmail.com

2
00:00:07,941 --> 00:00:09,875
به نظر میرسه تا همیشه ادامه داره

3
00:00:09,943 --> 00:00:11,501
ولی زندگی ما به پایان میرسه

4
00:00:11,578 --> 00:00:14,206
بعد گوریل شروع به پرتاب بشکه به طرف شما میکند

5
00:00:20,387 --> 00:00:22,548
.و این همان چگونه بازی کردن شماست

6
00:00:22,622 --> 00:00:24,556
خیلی خنگی.بازنده

7
00:00:24,624 --> 00:00:26,558
هی فرای

8
00:00:26,626 --> 00:00:27,888
پیتزا بیرون اومد

9
00:00:27,961 --> 00:00:29,553
بیا ببینم

10
00:00:34,167 --> 00:00:35,862


11
00:00:40,006 --> 00:00:42,474
عزیزم  میشل کجا داری میری؟

12
00:00:42,542 --> 00:00:44,635
قربون صدقه رفتن دیگه تاثیر نداره فرای

13
00:00:44,711 --> 00:00:48,112
وسایلمو رو پیاده رو گذاشتم

14
00:00:48,181 --> 00:00:50,945
از زندگیم متنفرم.از زندگیم متنفرم.از زندگیم متنفرم

15
00:01:00,360 --> 00:01:02,225
سال نو مبارک

16
00:01:20,680 --> 00:01:23,080
سلام؛سفارش پیتزاتونو اوردم

17
00:01:23,149 --> 00:01:24,411
...برای

18
00:01:24,484 --> 00:01:26,509
"I.C. Wiener"?

19
00:01:26,586 --> 00:01:27,883
اوه .کوفت

20
00:01:27,954 --> 00:01:30,149
من همیشه در زندگیم این کار لعنتی رو انجام میدم

21
00:01:30,223 --> 00:01:32,282
من میخوام اینجا کار کنممم

22
00:01:34,494 --> 00:01:37,895
انگار کارکردن اینجا یه چیز دیگس

23
00:01:39,666 --> 00:01:40,826
10

24
00:01:40,900 --> 00:01:42,060
9

25
00:01:42,135 --> 00:01:43,295
8

26
00:01:43,369 --> 00:01:44,529
7

27
00:01:44,604 --> 00:01:45,764
6

28
00:01:45,839 --> 00:01:46,999
5

29
00:01:47,073 --> 00:01:48,233
4

30
00:01:48,308 --> 00:01:49,468
3

31
00:01:49,542 --> 00:01:50,702
2

32
00:01:50,777 --> 00:01:52,108
1

33
00:01:59,385 --> 00:02:00,409
...این چی

34
00:02:42,629 --> 00:02:44,460
هوه

35
00:02:53,306 --> 00:02:54,568
خدای من

36
00:02:54,641 --> 00:02:56,233
.این آیندس

37
00:02:56,309 --> 00:02:58,243
خانوادممم

38
00:02:58,311 --> 00:02:59,903
همکارام

39
00:02:59,979 --> 00:03:01,241
دوس دخترم

40
00:03:01,314 --> 00:03:04,511
هرگز دیگه اونا رو نمیبینم

41
00:03:04,584 --> 00:03:07,109
هوهووو

42
00:03:40,409 --> 00:03:42,138
خوش امدید

43
00:03:42,211 --> 00:03:43,678
!به دنیای فردا

44
00:03:43,746 --> 00:03:46,237
چرا همیشه این این حرفو میزنی؟

45
00:03:46,315 --> 00:03:49,944
شنیدی؟showmanshipتو تا حالا چیزی درمورد

46
00:03:50,019 --> 00:03:53,648
بیااا!سرنوشت شما در انتظار است

47
00:03:56,825 --> 00:03:59,089
آینده خوبی داشته باشید

48
00:03:59,161 --> 00:04:00,958
عالیه.دوس دارم ستاره ها هم باشن

49
00:04:01,030 --> 00:04:02,122
اووخ

50
00:04:02,197 --> 00:04:04,927
ظهر بخیر اقا

51
00:04:05,000 --> 00:04:06,627
...اوووم

52
00:04:08,337 --> 00:04:09,269
اسمتون؟

53
00:04:09,338 --> 00:04:10,430
اوه...فرای

54
00:04:10,506 --> 00:04:12,906
منم لیلام
...درحال حاضر این روز های سال نو

55
00:04:12,975 --> 00:04:15,944
من میخوام در مورد سرنوشتم تصمیم بگیرم و از اینجا بزنم به چاک

56
00:04:16,011 --> 00:04:16,978
میتونم یه سوال بپرسم؟

57
00:04:17,046 --> 00:04:19,514
.در صورتی که در مورد چشمم نباشه

58
00:04:19,581 --> 00:04:20,639
...آه

59
00:04:20,716 --> 00:04:22,183
درمورد چشممه؟

60
00:04:22,251 --> 00:04:23,275
یه جورایی

61
00:04:24,420 --> 00:04:25,853
فقط بپرس

62
00:04:25,921 --> 00:04:27,013
چشمت چششه؟

63
00:04:27,089 --> 00:04:28,386
من یه بیگانم،راحت شدی؟

64
00:04:28,457 --> 00:04:29,719
فراموشش کن

65
00:04:29,792 --> 00:04:31,054
عالیه،یه بیگانه

66
00:04:31,126 --> 00:04:33,185
حالا نژادتون رو زمین هس؟

67
00:04:33,262 --> 00:04:36,060
نه.فقط من اینجا کار میکنم

68
00:04:38,000 --> 00:04:39,194
یه دقیقه صبر کن

69
00:04:39,268 --> 00:04:41,259
اون یه چیز شبیه هواپیماس؟

70
00:04:41,337 --> 00:04:44,829
آره.الان 31دسمبر2099هستیم

71
00:04:44,907 --> 00:04:46,397
خدای مننن

72
00:04:46,475 --> 00:04:48,409
میلیون ها سااال

73
00:04:48,477 --> 00:04:51,571
.مطمعنم باید براتون خیلی ناراحت کننده باشه

74
00:04:51,647 --> 00:04:53,672
...میدونی...فکر کنم این باید

75
00:04:53,749 --> 00:04:55,273
ولی درواقع من خوشحالم

76
00:04:55,351 --> 00:04:57,751
من هیچ چیز تو دنیا برای زندگیم نداشتم

77
00:04:57,820 --> 00:04:59,947
.من شکست خورده بودم
.یه شغل تحقیر امیز داشتم

78
00:05:00,022 --> 00:05:01,887
بعد شروع کردم به گیر دادن به همه چیز

79
00:05:01,957 --> 00:05:04,255
دوس دخترم همیشه از من تقلب میکرد

80
00:05:04,326 --> 00:05:07,022
خب حد اقل در اینجا مورد احترام قرار میگیری

81
00:05:07,096 --> 00:05:09,326
حالا لخت و برهنه برو تو ازمایشگاه

82
00:05:15,104 --> 00:05:16,230
اوووه

83
00:05:18,340 --> 00:05:19,773
جالبه

84
00:05:19,842 --> 00:05:22,242
ازمایش دی ان ای شما  یک قرن زندگی کردن رو نشون میده

85
00:05:22,311 --> 00:05:25,144
نوشته عالی-عای-عالی-عالی-عالی-عالی

86
00:05:25,214 --> 00:05:27,512
عالی-عالی-عالی-عالی-عالی

87
00:05:27,583 --> 00:05:29,983
خب باشه.حالا اسم اون پسر کوچیک چیه؟

88
00:05:30,052 --> 00:05:32,043
Professor Hubert Farnsworth.

89
00:05:32,121 --> 00:05:33,918
اووو

90
00:05:33,989 --> 00:05:38,426
میدونی... من یه ادم از اینده هستم که خوش شانسه

91
00:05:38,494 --> 00:05:40,223
به من فرصت شانس دوم داده شده

92
00:05:40,295 --> 00:05:43,059
و الان من قصد ندارم یه بازنده باشم

93
00:05:43,132 --> 00:05:44,463
اون دیگه چی بود؟

94
00:05:44,533 --> 00:05:46,797
وظیفه شغلی قبلیت

95
00:05:46,869 --> 00:05:48,496
پسر پیتزا تحویل ده؟

96
00:05:48,570 --> 00:05:50,470
نه نه دوباره

97
00:05:50,539 --> 00:05:51,631
یه چیز دیگه لطفا

98
00:05:51,707 --> 00:05:52,833
دستتو بکش کنار

99
00:05:52,908 --> 00:05:55,138
تو تو این کار بهترین بودی

100
00:05:55,210 --> 00:05:56,472
مثل هر کس دیگه ای

101
00:05:56,545 --> 00:05:57,671
ینی چی میشه؟

102
00:05:57,746 --> 00:05:59,441
پس اخراج میشی-
باشه-

103
00:05:59,515 --> 00:06:01,540
از طلوع خورشید شروع میشه

104
00:06:01,617 --> 00:06:05,018
اما من خوشم نمیاد یه پسر تحویل دهنده باشم-
خب،سخته-

105
00:06:05,087 --> 00:06:08,022
تعداد زیادی از مردم شغلشونو دوس ندارن اما ما به هر حال انجام میدیم اونارو

106
00:06:08,090 --> 00:06:10,684
شما باید هر کاری رو انجام بدید

107
00:06:10,759 --> 00:06:12,192
حالا دستتو بیار بالا

108
00:06:12,261 --> 00:06:15,094
میخوام چیپ شغلیت رو ایمپلنت کنم

109
00:06:15,164 --> 00:06:17,724
تو الان به طور داعم یه پسر تحویل دهنده البوم هسی

110
00:06:17,800 --> 00:06:19,825
از من دورش کن

111
00:06:26,175 --> 00:06:28,109
!سر جات وایستا,لعنتی

112
00:06:28,177 --> 00:06:30,441
کاسه صبرمو داری لبریز میکنی

113
00:06:35,918 --> 00:06:39,615
تا پنج میشمرم منو از اینجا بیار بیرون

114
00:06:39,688 --> 00:06:40,620
....یک

115
00:06:41,790 --> 00:06:43,451
ده هزار سال دیگه میبینمت

116
00:06:53,268 --> 00:06:55,361
یکی بهم بدهکار میشی

117
00:07:04,413 --> 00:07:06,472
وااای

118
00:07:24,766 --> 00:07:27,030
تالار موتزارت شهر رادیو

119
00:07:27,102 --> 00:07:28,364
عالیه

120
00:07:29,338 --> 00:07:31,499
اوه من که اهل شهر صلیبی بودم

121
00:07:34,443 --> 00:07:36,968
هووو هووو

122
00:07:37,045 --> 00:07:38,910
آآآآره

123
00:07:44,820 --> 00:07:46,788
هووهووووهووووهوووووهووووووهوووو

124
00:07:55,330 --> 00:07:56,422
اووم

125
00:07:56,498 --> 00:07:58,227
چرت

126
00:07:58,300 --> 00:07:59,631
تورسیت

127
00:08:04,740 --> 00:08:06,037
جووون یه ایستگاه تلفن

128
00:08:06,108 --> 00:08:07,598
میتونم به برادرم زنگ بزنم

129
00:08:11,079 --> 00:08:13,946
وای یه روبات زنده واقعییی

130
00:08:14,016 --> 00:08:17,315
یا یه لباس سال نوعه؟

131
00:08:17,386 --> 00:08:19,980
هور هار هیر کوفت

132
00:08:20,055 --> 00:08:21,784
بنظرم خیلی براق نیستی

133
00:08:21,857 --> 00:08:23,848
خودتم نیستی.کیسه ی گوشت

134
00:08:42,444 --> 00:08:44,708
گوش کن دوست من ؛من اینجا عجله دارم

135
00:08:44,780 --> 00:08:46,338
بیا دو نفری امتحان کنیم

136
00:08:50,152 --> 00:08:52,552
لطفا حالت مرگ را انتخاب کنید

137
00:08:52,621 --> 00:08:55,715
سریع و بدون دردسر یا کند و وحشتناک

138
00:08:55,791 --> 00:08:58,055
اره من میخوام یه تماس تلفنی داشته باشم

139
00:08:58,126 --> 00:09:00,720
تو کند و وحشتناک رو انتخاب کردی

140
00:09:00,796 --> 00:09:02,354
انتخاب خوبی بود

141
00:09:04,900 --> 00:09:06,993
بد انتخاب کردی عزیزممم

142
00:09:13,278 --> 00:09:15,769
زود باش،زود باش منو بکش امادم

143
00:09:15,848 --> 00:09:18,282
بیا این ور اسمم بندره

144
00:09:18,350 --> 00:09:20,045
کمک.چه اتفاقی داره میوفته؟

145
00:09:25,491 --> 00:09:26,958
حالا شما موردید

146
00:09:27,026 --> 00:09:29,221
ممنون بابت استفاده از تلفن
تموم شد و الان ازادید

147
00:09:29,294 --> 00:09:32,991
از سال2008 خودکشی مورد علاقه امریکا

148
00:09:35,100 --> 00:09:36,931
ترسناک.خشمگین.خراب کردن

149
00:09:37,002 --> 00:09:41,029
خب من نقشه دیگه ای برای امروز ندارم

150
00:09:41,106 --> 00:09:42,573
بیا بریم یه چیزی بنوشیم

151
00:09:47,279 --> 00:09:50,009
دو.سه...هی

152
00:09:50,082 --> 00:09:53,643
به دنیای فردا خوش امدید

153
00:09:53,719 --> 00:09:55,118
دهنتو ببند تری

154
00:09:55,187 --> 00:09:57,382
لیلا این غیر قاب قبوله

155
00:09:57,456 --> 00:10:00,391
تو باید اقای فرای رو پیدا کنی و برنامه چیپ رو روش نصب کنی

156
00:10:00,459 --> 00:10:01,721
....ببین،اون هیچکس

157
00:10:01,794 --> 00:10:03,819
کی دلش میخواد یه پسر تحویل دهنده باشه؟

158
00:10:03,896 --> 00:10:05,989
من واقعا اینو بهش تحمیل نمیکنم

159
00:10:06,065 --> 00:10:09,398
خب این شغلته چه خوشت بیاد چه نیاد

160
00:10:09,468 --> 00:10:12,198
و این شغل منه که کاری کنم تو کارتو انجام بدی

161
00:10:12,271 --> 00:10:14,102
چه خوشت بیاد چه نیاد

162
00:10:14,173 --> 00:10:15,834
که من کارمو انجام میدم....خیلیم زیاد

163
00:10:15,908 --> 00:10:17,102
حالا برو سر کارت

164
00:10:20,979 --> 00:10:22,879
زندگی روبه راهه

165
00:10:29,321 --> 00:10:31,084
چرا یه ربات باید چیزی بنوشه؟

166
00:10:31,156 --> 00:10:32,817
من به نوشیدن نیاز ندارم

167
00:10:32,891 --> 00:10:34,882
من میتونم هر وقت خواستم کاری که میخوام بکنم

168
00:10:36,929 --> 00:10:39,227
پس اونا شغل یه پسر تحویل دهنده رو بهت دادن درسته؟

169
00:10:39,298 --> 00:10:41,232
پسر این کار برای منم کسالت بارخ

170
00:10:41,300 --> 00:10:42,927
واقعا؟ کار تو چیه بندر؟:

171
00:10:43,001 --> 00:10:44,832
من گاز امبرم من گاز امبر در میارم

172
00:10:44,903 --> 00:10:46,803
این همه چیزیه ک برا من برنامه ریزی شده

173
00:10:46,872 --> 00:10:48,339
تو این کار خوبی؟

174
00:10:48,407 --> 00:10:50,568
شوخی میکنی؟ سردسته منم

175
00:10:50,642 --> 00:10:53,509
من میتونم گاز انبر رو تو هر زاویه ای در بیارم

176
00:10:53,579 --> 00:10:55,843
30درجه
32درجه

177
00:10:55,914 --> 00:10:56,903
شما بهش میگین

178
00:10:56,982 --> 00:10:59,678
...31
ولی نمیتونم زندگی کنم

179
00:10:59,752 --> 00:11:01,117
...وقتی متوجه شدم

180
00:11:01,186 --> 00:11:03,381
گاز انبر برای چیه؟

181
00:11:03,455 --> 00:11:04,183
چی؟

182
00:11:04,256 --> 00:11:05,689
برا غرفه های خودکشی

183
00:11:07,226 --> 00:11:09,558
خب فرای این ملاقات برای من لذت بحش بود

184
00:11:09,628 --> 00:11:11,186
من میرم تا خودمو بکشم

185
00:11:11,263 --> 00:11:13,891
وایسا...تو تنها دوستی هستی که من دارم

186
00:11:13,966 --> 00:11:17,265
تو واقعا یه رباتو برا دوستی میخوای؟

187
00:11:17,336 --> 00:11:19,463
آره از زمانی ک شیش سالم بود میخواستم

188
00:11:19,538 --> 00:11:20,835
خب باشه

189
00:11:20,906 --> 00:11:24,637
اما من نمیخوام مردم فکر کنن ما روبوکسل ها هستیم

190
00:11:24,710 --> 00:11:28,009
پس اگه کسی ازت پرسید:جوا بده ،تو دزدگیر منی

191
00:11:28,080 --> 00:11:31,049
اوه نه ریدم توش

192
00:11:31,116 --> 00:11:33,175
نگا نکن نگا نکن

193
00:11:33,252 --> 00:11:34,776
من نگاه نمیکنم

194
00:11:41,193 --> 00:11:44,356
افسر شماره بی دی آی درخواست پشتیبانی میکنم

195
00:11:44,429 --> 00:11:46,693
پنج دقیقه دیگه اونجا خواهیم بود

196
00:11:50,536 --> 00:11:51,901
میتونیم اونجا قایم شیم

197
00:11:51,970 --> 00:11:53,528
سه شنبه ها ازاده

198
00:12:00,345 --> 00:12:01,710
به موزه سر ها خوش امدید

199
00:12:01,780 --> 00:12:03,475
هستمLeonard Nimoyمن

200
00:12:03,549 --> 00:12:04,573
حرف زدی؟

201
00:12:04,650 --> 00:12:06,515
هی اینکارو بکن ببینم

202
00:12:06,585 --> 00:12:08,849
من اونکارو نمیکنم

203
00:12:08,921 --> 00:12:10,388
این باور نکردنیه

204
00:12:10,455 --> 00:12:12,582
شما سر ها کل روز رو چیکار میکنید؟

205
00:12:12,658 --> 00:12:15,491
ما عقلمونو با کسایی ک بهش نیاز دارن در اشتراک میزاریم

206
00:12:15,561 --> 00:12:17,688
این یه زندگی ارامه

207
00:12:17,763 --> 00:12:19,287
وقت غذا دادنه

208
00:12:28,373 --> 00:12:30,637
...اووم

209
00:12:38,817 --> 00:12:40,011
...فرای من متاسفم

210
00:12:40,085 --> 00:12:41,450
اما من مجبورم برنامه چیپ رو  نصب کنم

211
00:12:41,520 --> 00:12:43,784
آره.اگه متاسفی پس چرا باز میخوای این کارو انجام بدی؟

212
00:12:43,856 --> 00:12:44,880
این شغل منه

213
00:12:44,957 --> 00:12:47,118
(شما باید هر کاری رو انجام بدید)

214
00:12:50,929 --> 00:12:52,590
درست نگاه کن

215
00:12:53,665 --> 00:12:55,326
همین؟

216
00:12:55,400 --> 00:12:57,527
تو منو از لیست حذف کردی

217
00:12:58,604 --> 00:12:59,969
او اووه اووخ اوووی

218
00:13:00,038 --> 00:13:00,970
تمومش کن ببینم

219
00:13:01,039 --> 00:13:02,301
پسر خنگ
رعیس جمهور بد

220
00:13:02,374 --> 00:13:04,308
باشه،عزیزم از اون سر دور شو

221
00:13:07,646 --> 00:13:10,581
من قصد دارم قرن بیستمو به اسم خودمون بزارم

222
00:13:14,653 --> 00:13:18,384
افسر ها لطفا؛لازم نیس از چماق استفاده کنید

223
00:13:18,457 --> 00:13:20,118
اجازه بده ما اینکارو انجام بدیم

224
00:13:23,195 --> 00:13:24,423
اوه بیخیال

225
00:13:24,496 --> 00:13:26,987
اون فقط یه بچه بد بخت از یه دوران احمقه

226
00:13:27,065 --> 00:13:29,397
چشم باباقوری فقط پاتو از این ماجرا بیرون بکش

227
00:13:29,468 --> 00:13:32,596
هیچکس نمیتونه منو به تمسخر بگیره

228
00:13:32,671 --> 00:13:34,502
یهههه آآآآآه

229
00:13:34,573 --> 00:13:35,505
اووه

230
00:13:43,181 --> 00:13:44,341
لعنتی

231
00:13:44,416 --> 00:13:46,782
شما اشغالا کاملا از کنترل خارج شدید

232
00:13:46,852 --> 00:13:49,320
.این شغل ماس
.ما افسران صلحیم

233
00:13:49,388 --> 00:13:51,151
.....اره میدونی قانون

234
00:13:51,223 --> 00:13:53,521
(شما باید هر کاری رو انجام بدید)

235
00:13:58,130 --> 00:14:00,325
اوه ما به دام افتادییییم

236
00:14:02,534 --> 00:14:03,466
یه ثانیه صبر کن

237
00:14:03,535 --> 00:14:04,797
تو یه انبری درسته؟

238
00:14:04,870 --> 00:14:06,030
ما میتونیم از اینجا بزنیم به چاک

239
00:14:06,104 --> 00:14:07,503
اگه تو فقط میله رو خم کنی

240
00:14:07,572 --> 00:14:09,005
خیال نباف لوله سفته

241
00:14:09,074 --> 00:14:12,100
من بخاطر یه اهداف دیگه برنامه ریزی شدم

242
00:14:12,177 --> 00:14:14,145
مگه شبیه چیم؟
یه مته؟

243
00:14:14,212 --> 00:14:16,305
کی اهمیت میده تو برا چه چیزی ساخته شدی؟

244
00:14:16,381 --> 00:14:19,043
اگه یه نفر تورو برای  پریدن از برج میساخت این کارو میکردی؟

245
00:14:19,117 --> 00:14:21,813
من باید برناممو چک کنم

246
00:14:21,887 --> 00:14:22,819
آره

247
00:14:22,888 --> 00:14:24,355
بازش کن

248
00:14:24,423 --> 00:14:26,288
زود باش بندر این به تو بستگی داره

249
00:14:26,358 --> 00:14:28,485
تا تصمیمتو برای زندگی انتخاب کنی

250
00:14:28,560 --> 00:14:30,926
این چیزیه که مردمو از ربات ها جدا میکنه

251
00:14:30,996 --> 00:14:32,896
و ربات هارو با حیوانات

252
00:14:32,965 --> 00:14:35,627
فرای تو خیلی چرتو پرت میگی

253
00:14:38,003 --> 00:14:40,904
تو یه استدلال قانع کننده گفتی فرای

254
00:14:45,877 --> 00:14:47,037
تو میتونی بندر

255
00:14:47,112 --> 00:14:48,204
میتونی انجامش بدی

256
00:14:48,280 --> 00:14:49,269
....نمیتو

257
00:14:49,348 --> 00:14:52,977
نمیتونم انجام بدم

258
00:14:53,051 --> 00:14:54,177
آآآآره

259
00:14:55,787 --> 00:14:57,152
درست میگفتی فرای

260
00:14:57,222 --> 00:15:00,282
از این به بعد
من یه انبرم کاری رو که میخوام انجام میدم

261
00:15:00,359 --> 00:15:02,054
وقتی میخوام،که من میخوام

262
00:15:02,127 --> 00:15:05,221
الان من توقف ناپذیرم

263
00:15:07,632 --> 00:15:09,971
آآاه

264
00:15:15,043 --> 00:15:16,806
نمیفهمم؛چطوری اونکارو کردی؟

265
00:15:16,878 --> 00:15:18,539


266
00:15:23,885 --> 00:15:26,046
صبر کنید-
نه ممنون-

267
00:15:30,425 --> 00:15:33,189
به نظر میرسه یکی از ما مجبوریم این لوله رو خم کنیم

268
00:15:34,329 --> 00:15:35,193
اووه

269
00:15:45,340 --> 00:15:46,602
خدای من

270
00:15:46,674 --> 00:15:48,608
این دیگه چیه؟

271
00:15:48,676 --> 00:15:52,612
اینا ویرانه های قدیمی برای نیویورک هسن

272
00:15:52,680 --> 00:15:54,272
به خونه خوش اومدی

273
00:15:55,683 --> 00:15:57,617
اینجا محله قدیمیه منه

274
00:15:57,685 --> 00:16:00,620
داداش اینجا خاطرات زیادی رو برگردوند

275
00:16:00,688 --> 00:16:02,656
خودتو نگه ندادر دوست من

276
00:16:02,724 --> 00:16:05,659
اینجا جاییه که منو دوست دخترم اشنا شدیم

277
00:16:05,727 --> 00:16:07,627
برای خیلی وقت پیشه

278
00:16:16,437 --> 00:16:18,962
خدای من.اون واقعا مرده

279
00:16:19,040 --> 00:16:21,975
همه کسایی که  من میشناختم یا بهشون اهمیت میدادم مردن

280
00:16:22,043 --> 00:16:23,908
صبر کن یکی هست که من میشناسم

281
00:16:25,480 --> 00:16:27,414
اووه...تو نمیتونی تنهام بزاری؟

282
00:16:27,482 --> 00:16:29,450
باشه بابا م امادم

283
00:16:29,517 --> 00:16:32,213
....ببین من میدونم این حرفم زیاد ارومت نمیکنه

284
00:16:32,287 --> 00:16:34,414
اما درکت میکنم که چه احساسی داری

285
00:16:34,489 --> 00:16:37,652
نه نمیتونی درک کنی
من نه خونه ای دارم نه خانواده ای

286
00:16:37,725 --> 00:16:38,987
نه دوستی

287
00:16:39,060 --> 00:16:40,789
تمام دنیام از بین رفته

288
00:16:40,862 --> 00:16:42,557
.....تو احتمالا نمیتونی درک کنی

289
00:16:42,630 --> 00:16:44,655
که تنها بودن چطوریه

290
00:16:44,732 --> 00:16:46,097
واقعا میفهمم

291
00:16:46,167 --> 00:16:49,364
من تنها تک چشم تو کل سیاره هستم

292
00:16:49,437 --> 00:16:51,905
والدینم منو اینجا ترک کردن وقتی بچه بودم

293
00:16:51,973 --> 00:16:55,204
بعد من حتی نفهممیدم که اونا تو چه سیاره ای هستن

294
00:16:55,276 --> 00:16:57,335
من میدونم تنها بودن چجوریه

295
00:16:59,647 --> 00:17:01,012
لیلا منو ببین

296
00:17:01,082 --> 00:17:04,813
.من نمیتونم این دنیا رو درک کنم
اما...میدونم تو میتونی

297
00:17:04,886 --> 00:17:06,353
پس من ناامید شدم

298
00:17:06,421 --> 00:17:10,585
اگه تو واقعا فکر میکنی من میتونم یه پسر تحویل دهنده باشم باشه من انجامش میدم

299
00:17:17,498 --> 00:17:19,329
اینم از چیپت

300
00:17:19,400 --> 00:17:21,095
چیکار داری میکنی؟

301
00:17:21,169 --> 00:17:22,295
دارم از کارم کناره گیری میکنم

302
00:17:22,370 --> 00:17:23,632
چرا؟

303
00:17:23,705 --> 00:17:25,639
چون همیشه میخواستم

304
00:17:25,707 --> 00:17:28,642
من اگه باهات اشنا نمیشدم هیچوقت متوجه نمیشدم اینو

305
00:17:32,881 --> 00:17:35,179
مشکلت چیه؟

306
00:17:35,250 --> 00:17:37,912
فقط میخوام قسمتی از این لحظه باشم

307
00:17:37,986 --> 00:17:41,251
هی!اون حلقمو دزدی-
ببخشید-

308
00:17:41,322 --> 00:17:45,122
خب,این حلقه گمشده راز رو حل میکنه

309
00:17:45,193 --> 00:17:47,093
هوس نوشیدنی کردم

310
00:17:48,663 --> 00:17:50,824
...من نمیخوام این مهمونی رو خراب کنم

311
00:17:50,899 --> 00:17:53,197
اما الان هممون از کارمون فرار کردیم

312
00:17:53,268 --> 00:17:55,463
فکر کنم ما الان بیکاریم و جایی برای رفتن نداریم

313
00:17:55,536 --> 00:17:57,163
...درسته بیکاریم

314
00:17:57,238 --> 00:18:00,366
اما ما یه رابطه فامیلی شگفت انگیز داریم

315
00:18:03,678 --> 00:18:05,771
هستمdick klarkسلام من کله

316
00:18:05,847 --> 00:18:08,577
به سال 3000خوش اومدید

317
00:18:08,650 --> 00:18:10,584
سال نو مبارک

318
00:18:16,824 --> 00:18:18,086
شما کی هستین؟

319
00:18:18,159 --> 00:18:19,888
من فرای دایی قدیمیت هستم

320
00:18:19,961 --> 00:18:21,758
من داییی به اسم فرای نداشتم

321
00:18:21,829 --> 00:18:22,887
الان داری

322
00:18:27,001 --> 00:18:30,129
پناه بر خدا تا خواهر من خواهر زادتم

323
00:18:30,204 --> 00:18:32,263
این کاملا باور نکردنیه

324
00:18:32,340 --> 00:18:33,830
میتونیم یه کن پول قرض بگیریم؟

325
00:18:33,908 --> 00:18:36,035
اوه من نه

326
00:18:36,110 --> 00:18:39,409
بزارید اطرافو نشونتون بدم

327
00:18:39,480 --> 00:18:42,472
اون صندلیه ادرار و مدفوعمه اینم ازمایشگاه کارم

328
00:18:42,550 --> 00:18:45,519
بعد در اونجا هم سفینه فضاییم وجود داره

329
00:18:45,586 --> 00:18:48,953
و اینجاس که من انواع سیم های مختلف رو نگه میدارم

330
00:18:49,023 --> 00:18:51,048
واااو

331
00:18:51,125 --> 00:18:53,093
یه سفینه واقعی

332
00:18:53,161 --> 00:18:54,924
خودم طراحیش کردم

333
00:18:54,996 --> 00:18:56,258
...بزارید نشونتون بدم

334
00:18:56,331 --> 00:19:00,165
از بعضی سیم های مختلف استفاده کردم

335
00:19:00,234 --> 00:19:01,895
توجه.شرکت سلب مسغولیت های شغلی

336
00:19:01,970 --> 00:19:03,870
دستاتونو بالا بگیرید و بیاید بیرون

337
00:19:03,938 --> 00:19:06,270
خونتون تحت نظره راه خروجی نیست

338
00:19:06,341 --> 00:19:08,639
نهههه

339
00:19:08,710 --> 00:19:10,974
حرفامونو شنیدن

340
00:19:11,045 --> 00:19:12,376
خب,همه میمیریم

341
00:19:12,447 --> 00:19:14,677
نمیتونیم تو سفینه بریم؟

342
00:19:14,749 --> 00:19:17,809
فکر کنم از لحاظ تکنیکی امکان داشته باشه

343
00:19:17,885 --> 00:19:20,786
باو من بدون لباس خوابم جایی نمیرم

344
00:19:26,027 --> 00:19:27,790
من همه رو از اینجا بیرون میبرم

345
00:19:34,035 --> 00:19:36,196
کسی میتونه اینو برونه؟

346
00:19:36,270 --> 00:19:37,464
...من میتونم

347
00:19:37,538 --> 00:19:39,904
تا زمانی که کسی مزاحمم نشه

348
00:19:47,715 --> 00:19:51,742
اگه اونا سعی کنن پرواز کنن
منم با لیزر میزنمشون

349
00:19:54,589 --> 00:19:56,284
همه چیز امادس

350
00:19:56,357 --> 00:19:57,289
...ده

351
00:19:57,358 --> 00:19:58,347
نه

352
00:19:58,426 --> 00:19:59,723
هشت

353
00:19:59,794 --> 00:20:00,920
هفت

354
00:20:02,463 --> 00:20:03,691
شیش

355
00:20:03,765 --> 00:20:04,823
پنج

356
00:20:04,899 --> 00:20:06,196
چهار

357
00:20:06,267 --> 00:20:07,234
دو

358
00:20:07,301 --> 00:20:08,325
یک

359
00:20:08,403 --> 00:20:09,131
انفجار

360
00:20:12,073 --> 00:20:13,335
سال نو مبارک

361
00:20:17,678 --> 00:20:19,942
اتیش اتیش

362
00:20:22,150 --> 00:20:23,777
من هیچی نمیبینم

363
00:20:23,851 --> 00:20:25,079
خیلی قشنگه

364
00:20:27,922 --> 00:20:29,287
هی واو

365
00:20:29,357 --> 00:20:30,415
بله

366
00:20:30,491 --> 00:20:31,549
آآآره

367
00:20:35,596 --> 00:20:40,090
فکر کنم من برای همیشه یه فراری هستم

368
00:20:40,168 --> 00:20:41,499
لزوما نه

369
00:20:41,569 --> 00:20:43,469
...شما سه نفر به وسیله شانس

370
00:20:43,538 --> 00:20:46,701
دوست دارید خدمه جدید سفینه فضاییم باشید؟

371
00:20:46,774 --> 00:20:47,832
خدمه جدید؟

372
00:20:47,909 --> 00:20:49,706
خب,چه اتفاقی برای خدمه قدیمی افتاد؟

373
00:20:49,777 --> 00:20:52,905
اوه,اونا حرومزاده...ولی زیاد مهم نیس

374
00:20:52,980 --> 00:20:55,574
این مهمه که من به خدمه جدید نیاز دارم

375
00:20:55,650 --> 00:20:57,311
کسی علاقه داره؟

376
00:20:57,385 --> 00:20:58,613
!اره.اره

377
00:20:58,686 --> 00:21:01,120
این دقیقا همون شغلیه که من همیشه میخواستم

378
00:21:01,189 --> 00:21:02,952
...ممنون بابت پیشنهاد پوروفسور

379
00:21:03,024 --> 00:21:05,492
ولی ما تو این کار تراشه ای نداربم

380
00:21:05,560 --> 00:21:07,221
ولی این نمیتونه یه مشکل باشه

381
00:21:07,295 --> 00:21:09,661
همونطور که انتظار میرفت اونو دارید من تراشه هارو نجات دادم

382
00:21:09,730 --> 00:21:11,527
برای خدمه های قبلیمه

383
00:21:14,569 --> 00:21:15,661
فوق العادس

384
00:21:15,736 --> 00:21:17,499
...ما داریم پرواز میکنیم با

385
00:21:17,572 --> 00:21:20,439
جنگیدن با هیولا ها و اموزش زن بیگانه به دوست داشتن
؟

386
00:21:20,508 --> 00:21:23,841
فکر کنم تو برای حمل محموله خوب باشی آره

387
00:21:23,911 --> 00:21:27,904
من یه بنگاه کوچیک تو خونم داشتم و شروع به تحقیق مالی کردم

388
00:21:27,982 --> 00:21:30,177
عالیه.من باید چیکاره باشم؟

389
00:21:30,251 --> 00:21:34,051
تو مسعول محافظت از محموله ها هستی

390
00:21:34,122 --> 00:21:36,022
که به مقصد برسن

391
00:21:36,090 --> 00:21:39,423
پس...من باید یه ...تحویل دهنده؟

392
00:21:39,494 --> 00:21:40,927
دقیقا

393
00:21:42,029 --> 00:21:43,326
درسته

394
00:21:43,397 --> 00:21:44,864
من یه پسر تحویل دهندم