Rymden - den är till synes ändlös.
Men i slutet står en gerilla och kastar tunnor på en.
Så spelar man.
Du är värdelös.
Pizzahemkörning. Fry. Rör på påkarna!
Ge inte budet dricks!
Michelle! Vart ska du?
Vi funkar inte ihop. Dina prylar står på trottoaren.
Jag hatar mitt liv...
Gott nytt år!
KRYOTEKNIK Inga strömavbrott sedan 1997
En pizza till..."Tina Frusenman"?
I det här skedet av livet borde jag stå för busringningarna.
Skål för ännu ett uselt årtusende.
Tio. nio. åtta...
...sju. sex...
...fem. fyra...
...tre. två...
- - -ett!
Vad i...?
Herregud - framtiden!
Mina föräldrar. mina arbetskamrater. min tjej...
Jag får aldrig träffa dem igen.
In Color
Space Pilot 3000
Välkommen till morgondagens värld!
- Måste du prata så? - Har du inget sinne för PR?
Följ oss. ty ditt öde väntar!
ÖDESTILLDELNING
Trevlig framtid.
Rena "Star Trek"!
God dag. min herre.
- Namn? - Fry.
Jag heter Lela. Det är nyårsafton. så jag har bråttom.
- Får jag fråga en sak? - Bara det inte gäller ögat.
Gäller det ögat? Ställ din fråga. då.
- Förklara ögat. - Jag är en utomjording.
Har din ras tagit över Jorden?
Nej. jag jobbar bara här.
Stämmer det där?
Ja. det är den 31 december 2999.
Jisses. en miljon år!
Jag förstår att du är upprörd.
Jag borde vara det. men jag är glad. Jag hade inget att leva för.
Jag var pank. jobbet var förnedrande och tjejen kan ha varit otrogen.
Här behåller du din värdighet. Klä av dig för sondering.
Testet indikerar en levande släkting.
Din brorsans brorsans...
...brorsans brorsans brorson.
- Vad heter grabben? - Professor Hubert Farnsworth.
Jag är framtidens tursnubbe nummer ett.
Jag har fått en ny chans. och den ska jag inte sumpa.
- Vad var det? - Din yrkesbana.
Springpojke? Inte nu igen!
- Ge mig något annat. - Alla får det yrke de är lämpade för.
- Och om jag vägrar? - Då får du respass - till solen.
- Jag gillar inte att vara springpojke! - Även trista jobb måste skötas.
"Måste man. så måste man." Sträck ut handen.
Yrkeschipet märker dig som springpojke.
Bort med den där!
Stå still. jag saknar djupseende.
Jag räknar till fem! Ett...
Vi ses om tusen år.
Glöm inte det.
- Radio City Mutant Hall. - Häftigt!
Crosstown Express?
Turister!
En telefonkiosk! Då kan jag ringa min brorson.
En livs levande robot! Eller är det en pinsam nyårsdräkt?
- Kyss min blanka röv! - Den är inte så blank.
Blankare än din. ditt köttarsle.
SJÄLVMORDS- KIOSK
Jag har faktiskt bråttom. Vi försöker med två för en.
Välj död: Snabb och smärtfri eller utdragen och ohygglig.
Mottagaren betalar. tack.
- Ni har valt utdragen och ohygglig. - Bra val.
Kom igen. bara.
Sätt fart. döda mig någon gång!
- Bender var namnet. - Vad är det frågan om?
Ni är död, tack vare "Kila Vidare", favoriten bland självmordskiosker.
Satans lurendrejeri!
Jag har inget planerat. Nu super vi oss fulla.
...två. tre...
- Välkommen till morgondagens värld! - Knip käft. Terry.
Det här duger inte! Hitta mr Fry och installera chipet.
Han är bara en nolla. Jag vill helst slippa tvinga honom.
Det är ditt jobb. vad du än vill.
Och det är mitt jobb att tvinga dig. vad jag än vill. Och jag vill gärna!
Sätt igång och jobba nu!
Livet är härligt.
- Varför måste en robot supa? - Jag kan sluta när jag vill.
Springpojke? Det är lika illa som mitt jobb.
- Vad sysslar du med? - Böjer balkar. Det är allt jag kan.
- Är du bra på det? - Jag var ett verkligt ess.
Jag kunde böja trettio grader. trettiotvå grader - alla vinklar!
Trettioen...
Men så fick jag veta vad balkarna användes till.
Självmordskiosker.
Trevligt att råkas. Nu ska jag ta livet av mig.
- Du är ju min ende vän! - Vill du ha en robot som vän?
Sen jag var sex.
Kör till. men jag vill inte bli kallad robosexuell.
Du får spela min avlusningskille.
Nej. det är cyklopen!
- Titta inte! - Det gör jag inte.
-1-B-DI begär förstärkning. - Vi kommer om fem minuter.
Vi kan gömma oss här! Fritt inträde på tisdagar.
Välkomna till huvudmuseet. Jag heter Leonard Nimoy.
Spock? Gör den där grejen!
Jag har lagt ned det.
- Otroligt Vad gör ni hela dagarna? - Vi delar med oss av vår visdom.
- Det är ett stilla. värdigt liv. - Dags för krubb!
Beklagar. jag måste installera chipet.
Varför måste du det?
Det är mitt jobb. Måste man. så måste man.
- Se upp! - Det var droppen.
Nu står du på min lista.
- Plats! Stygg president! - Bort från huvudet!
Jag ska spöa honom tillbaka till 2300-talet.
Snälla. inte behöver ni använda våld!
Det här sköter vi. missfostret.
Han är bara en grabb från dumtiden.
- Lägg inte kranen i blöt. ögat. - Ingen driver med min näsa.
Förbannat.
- Ni var besinningslösa. - Det är ju polisens jobb.
Sådan är lagen: Måste man. så måste man.
Vi är inlästa!
Vänta. du är ju en böjare! Böj isär stängerna!
Jag programmerades för att vara konstruktiv. jag är ingen avböjare!
Skulle du hoppa från en bro om det var programmerat?
- Jag får kolla programmet... Japp! - Öppna!
Tänk själv! Det är det som skiljer människor och robotar...
-...från djur och djurrobotar. - Du snackar dynga.
Du är övertygande. Fry.
Kom igen. det klarar du!
Jag klarar det inte!
Du hade rätt.
Jag böjer vad jag vill. när jag vill. vem jag vill!
Inget kan stoppa mig!
Hur bar du dig åt?
- Vänta! - Nej tack.
En av oss får visst böja gallret.
Du store! Vad är detta?
Ruinerna av det forna New York. Välkommen hem. kompis.
- Mina gamla kvarter. Vilka minnen. - Behåll dem för dig själv.
Hit tog jag tjejen första gången.
Herregud. hon är borta. Alla jag någonsin har känt är borta!
Där är någon du känner.
Lämna mig ifred! Det är illa nog ändå.
Det är en klen tröst. men jag förstår hur det känns.
- Inget hem. ingen familj... - Inga vänner.
Allt är borta! Du kan inte fatta hur ensam jag känner mig.
Jag fattar. Jag är den enda enögda utomjordingen här.
Mina föräldrar övergav mig. Jag vet inte varifrån de kom.
Jag vet hur det känns att vara ensam.
Jag förstår inte den här världen. men det gör tydligen du.
Jag ger upp. Jag får väl bli springpojke.
Ditt chip! Vad gör du?
Jag lägger av. Det har jag alltid velat göra.
Men jag insåg det först när jag träffade dig.
- Vad tar det åt dig? - Jag ville dela gemenskapen.
- Han stal min ring! - Ursäkta.
Så var ringmysteriet löst.
Det måste firas med ett järn.
Ursäkta. men vi är jobbdesertörer nu.
- Vi är arbetslösa och hemlösa. - Med en senil släkting att snylta på.
Dick Clark: huvud här.
I kväll bjuder vi på "Nyårsrock 3000"!
- Vem är du? - Din farbror Fry.
- Jag har ingen farbror Fry. - Nu har du det.
Kors. jag är din brorson!
Helt otroligt!
- Får vi pengar? - Nej. bevare mig.
Låt mig Visa er runt.
Där är bordet och arbetspallen och mitt intergalaktiska rymdskepp.
Och här har jag sladdar av varierande längd.
- Ett rymdskepp! - Egen konstruktion.
Låt mig Visa vilka sladdlängder jag använde.
Jobbdesertörer! Ge er och kom ut!
- Ni är delvis omringade. - Nej!
Grip packet!
- Det är kört. - Kan vi inte ta skeppet?
Det är väl tekniskt möjligt. Fast jag har tagit på mig pyjamas.
Det här grejar jag.
- Kan någon växla manuellt? - Om jag slipper fickparkera.
Ge dem häcken full av laser om de flyr.
Gör er redo för start! Tio!
- Nio! - Åtta!
“SM .Sen!
- Fem! - Fyra!
Tre!
- Ett! - Start!
Eld!
Jag ser inget - men tjusigt är det.
- Utan jobb får vi fly för alltid. - Inte nödvändigtvis.
Är ni intresserade av att bli min nya besättning?
Vad hände med den gamla?
De arma satarna... Glöm det. jag behöver en ny besättning.
- Är ni intresserade? - Om!
Det är mitt drömjobb.
Tack. men vi har inte rätt yrkeschip.
Inga problem. jag sparade den förra besättningens chip.
Rymdgetingens maginnehåll
Ska vi utrota monster och lära utomjordiska kvinnor att älska?
Visst. om du talar om godstransport.
Fraktfirman finansierar min forskning.
Vilket blir mitt jobb?
Du ansvarar för att lasten når sin destination.
- Så jag blir springpojke? - Just det.
Suveränt. jag är springpojke!
Översättning : SDI Media Group
[SWEDISH]