♪ música dramática ♪
HULU PRESENTA
UN ORIGINAL DE HULU
♪ crescendo premonitorio ♪
[zumbido de láser]
♪ suena tema musical ♪
SI PUEDES LEER ESTO ESTÁS MUY LEJOS DE LA PANTALLA
♪
[vidrios rotos]
♪ música ominosa ♪
[zumbido rafagueante]
ZAPP BRANNIGAN: Bitácora del capitán. Fecha estelar,
Día Nacional de la Rosquilla.
Estamos bajo ataque de una nave hecha de fuego sólido.
Todas las armas simplemente atraviesan y salen por el otro lado.
Como ese rodamiento de bolas que una vez confundí con una menta.
[Kif gruñe mortificado]
Es un dilema, Kif.
Por favor, trae mi bañera de viaje.
Pienso mejor en la ducha.
[grifo abierto]
♪ tarareando ♪
♪ Ya ba bam ♪
♪ Ya ba bam bam bam ♪
[gruñe] ¿Podría al menos cerrar la cortina, señor?
ZAPP: Seguro. [cortina traqueteando]
[explosión] ¿Teniente Kroker?
¿Espera que piense sin una esponja?
- ¿Dónde está mi esponja? - ¿Qué esponja?
¡Tú! ¡Tú eres la esponja!
[grito ahogado]
[Kif gruñendo]
¿Podrías guardar silencio? ¡Intento pensar!
¡Ajá! ¡Agua!
¡El enemigo mortal del fuego!
Teniente, dispare agua.
CAÑÓN DE AGUA
[zumbido metálico]
♪ música de suspenso ♪
[agua gotea] [tuberías golpeteando]
¿Qué dem...? ¿Quién se acabó el agua?
Su ducha agotó el suministro de tres años de la nave, señor.
[zumbido de láser, estruendo]
ZAPP: Bueno, tranquilos.
Puedo terminar esta batalla con dos palabras.
♪ tono dramático ♪
"Nos rendimos".
[voz espectral] Firma este certificado de derrota,
para mostrárselo a mi mamá.
[fuego crepitando] [soplando]
Kif, mi escritorio.
Solo le echaré una firmita aquí.
Gran punto de confianza en la "i".
[Kif gruñe]
[grito ahogado]
Jo-jo. Eres más jugosito de lo que creía, Kif.
[Kif gruñendo]
[alaridos espectrales]
[gruñendo]
[resollando]
[jadea]
¡Ya fue suficiente!
Estoy harto de tener que soportar tu... [inhala] mierda.
¡Presentaré una queja formal!
Se pronuncia elogio.
♪
Y ahora, me enorgullece presentar
el premio Único Buen Empleado del Mes.
[sin emoción] Hurra.
¡FELICIDADES LEELA!
El ganador de este mes cuenta con la distinción especial
de también haber ganado el premio todos los anteriores meses.
¿Creen que soy yo?
♪
MURO DEL EMPLEADO DEL MES
[chasquido de obturador, imprimiendo]
¡Felicitaciones!
Bien hecho, Leela.
Has alcanzado el pináculo del éxito
en un estancado y sin porvenir negocio de envíos.
¡Realmente tocaste fondo!
Gracias a todos. Es un sueño hecho realidad.
Un sueño recurrente. Del que no puedo despertar.
ZOIDBERG: ¿Quién quiere pastel?
Queda un poco. Yo me lo comeré.
[sorbiendo]
♪ música dramática ♪
[mazazo]
Llamo a esta audiencia disciplinaria al orden.
Capitán Brannigan, el Teniente Kroker ha hecho unas muy serias,
aunque algo divertidas, acusaciones.
¿Tiene usted un abogado?
¡Yo digo, digo, presente!
Teniente Kroker, ¿tiene abogado?
[alas revoloteando] [graznido]
¿Usted va a representar a ambas partes en este caso?
Hasta que mis alas se rindan, Su Señoría.
Voy a permitirlo.
Ahora, Sr. Kroker, por favor describa
el horrible trato que ha soportado
a manos de mi otro cliente inocente.
Él se dio una ducha públicamente y me usó para...
frotar su axila. [público exclama]
Fue una broma.
Literalmente todos se reían menos Kif.
¡Él insistía en contarme sus fantasías con mi esposa!
Eso solo era charla de vestidores.
¡Se pintó la cara verde!
[gritos ahogados] [golpe]
Era un disfraz de Halloween.
Me obligó a mirarlo haciendo un baile erótico de abánicos
con una paleta de ping-pong y un calcetín invisible.
¡Eran otros tiempos!
¡Fue ayer!
¡Entonces lo admites!
Su Señoría, he llegado a un veredicto.
Encuentro a mi cliente, Zapp Brannigan,
- culpable. - Voy a permitir esto.
[mazazo]
Capitán Brannigan, no hay sitio en esta organización
para la intimidación y el acoso.
Si comportamiento atroz no puede... [crujidos]
¿Por qué me está dando un masaje?
Parece muy tensa.
Además, debería sonreír más. Es más linda cuando sonríe.
¿Lo ve? Es más agradable para todos.
Por lo tanto, es la sentencia de este tribunal
que enfrente la pena máxima.
¿Salir con una mujer mayor de 35?
Zapp Brannigan, en este acto queda... cancelado.
♪ tono dramático ♪
- [gritos ahogados] - El segundo peor castigo.
Será despojado de su título
mientras se somete a entrenamiento de sensibilidad obligatorio.
Y mientras dure su cancelación,
deberá portar la C escarlata.
[pitido]
Me opongo a estos cargos frívolos y mezquinos.
¡Aves frívolas!
¡Me insulta, señor!
[grazna]
♪
[chupando]
[tono de teléfono de disco]
LEELA: ¿Quién es? ¿Popó?
Capitana Turanga Leela,
¿usted presentó una solicitud para ser piloto del DOOP?
Ah, sí. Hace como una hora.
Está contratada.
♪
[todos celebrando]
¡Capitana del Nimbus!
¿Entonces vas a comandar la langosta de Kif?
Negativo. ¿Verdad?
Afirmativo. Tomaré una ausencia familiar,
para que me mande alguien que me agrada.
Pss. Apestosín necesita cambio.
Pero el DOOP me autorizó traer conmigo
a dos miembros de la tripulación de confianza.
Un primer oficial,
el cual, en una decisión audaz,
será Fry.
Ooh, gracias, cariño.
Quiero decir, capitana Cariño. Señora. [beso]
Y un oficial director científico.
Profesor... [gruñe]
Yo, Bender, acepto con humildad este prestigioso nombramiento.
Además, incluye doble salario.
Hasta luego y buena suerte, ustedes tres.
Han sido una parte importante de la familia de Planet Express,
y les echaremos muchísimo de menos.
♪ música sentimental ♪
Siguiente punto en la agenda. Tenemos...
una, dos, tres sillas de oficina a la venta.
♪ música dramática ♪
ENTRENAMIENTO DE SENSIBILIDAD OBTENGA CONSENTIMIENTO ANTES DE ENTRAR
Vengo al entrenamiento de sensibilidad,
y, eh, ¿tienes una hermana más guapa?
Por favor, entre y tome asiento.
El entrenamiento comenzará en breve.
[sorbiendo ruidosamente]
Hola, compañeros cancelados.
¿Quieren saber por qué me enviaron aquí?
No.
¡Exposición indecente!
[zumbido electrónico] [risa macabra]
[sorbiendo]
[jadeando] Todos lo vieron, ¿verdad? ¿Quieren verlo otra vez?
Apenas pude verlo la primera vez.
¿Qué? [gruñe] [zumbido]
He visto con más brillo. [sorbe]
Sí, pues, no se trata del brillo.
¡Se trata de la temperatura del color!
¿Qué tal tú? ¿Qué fue lo que hiciste?
Agh, fue una total mentira.
Unas personas "alegaron" que fui verbalmente abusiva
y que arrojé comida a mis compañeros de trabajo.
Digo, mucha gente, en realidad.
Eso es ridículo.
Obviamente no eres de los que desperdician comida.
Mira quién habla, trasero de grasa tamaño familiar.
- [gruñe] - ¡Au!
Eso dolió en más de una manera.
Dolió en dos maneras. [puerta abriendo]
[pisadas fuertes]
Hola, clase. Soy el Dr. Amable, su instructor de sensibilidad.
Vaya que eres feo.
¡Oh! No hablamos de esa manera aquí.
Este es un espacio seguro.
El hecho es que, en ocasiones,
nuestras palabras hieren a los demás,
y tenemos que ser conscientes de cómo se siente eso.
♪ música ominosa ♪
[gruñido amenazante] [voz grave] ¡Se siente así!
¡Au! ¡Au! ¡Au! ¡Au! ¡Au! ¡Au!
¡Este no un seminario de conciencia social!
Este curso tomará la forma de una misión espacial,
¡conmigo como su capitán abusivo!
¡Y aprenderán del ejemplo que no estoy dando!
¡Auch!
[grita, golpe metálico]
[crujiendo]
[voz normal] Ahora, tengan la gentileza de seguirme al simulador.
Uh, cuidado. Hay un escalón.
♪ música de misterio ♪
DONACIONES DE ROPA DONACIONES DE ÓRGANOS
[voz grave] Esta misión puede ser simulada,
pero mi abuso será muy real.
¡En rumbo a la degradación!
Hum, nunca he estado ahí. Suena exótico.
♪
Me complace tener un piloto civil de su calibre, Leela.
El DOOP se está reinventando para proyectar una imagen
de exploración pacífica y no de guerra.
Además, queremos mostrar que nos importa parecer que nos importa contratar mujeres.
♪ música dramática ♪
LEELA: ¡Vaya, es enorme!
¡Es como El Crucero del Amor con cañones de láser!
Espero que tengan centro infantil.
No tienen
Pero hay un bufé con sashimi de hace una semana,
¡Genial!
♪ música dramática ♪
LEELA [susurra]: Estoy muy nerviosa.
¿Y si no puedo con esto?
[susurra] Leela, no sé absolutamente nada,
pero una cosa sí sé.
Lo harás estupendamente.
Tripulación del Nimbus, me complace presentarles
al reemplazo de Zapp Brannigan,
Capitana Turanga Leela,
Descansen, tripulación.
Yo, eh, no soy en nada como Zapp Brannigan, pero yo...
[ovación fuerte]
♪
Querido Diario de la Capitana.
Si no eres yo, no leas esto.
Nos preparamos para establecer el primer contacto
con una civilización primitiva.
En fin, G2G. TTYL. [pitido]
Posdata: Fry se ve lindo.
DIARIO DE LA CAPITANA
[chasquido]
Capitana, es hora de descender al planeta.
¿Alistó el transcóptero?
He estado pensando al respecto.
Tal vez no deberíamos intimidarlos
con nuestra tecnología avanzada.
Hum...
Por lo general, me gusta intimidad civilizaciones nuevas,
pero ¿qué tenía usted en mente?
Un cubo con una cuerda.
[Bender gruñe]
Lamento que no puedas venir, Bender.
Tu tecnología robótica podría asustarlos.
[masculla mofándose]
- [rechinido] - Buen viaje.
♪ música dramática ♪
Esta fue una idea inteligente, Capitana.
¿Ves, Leela? Lo estás haciendo genial.
[todos gritando] [cuerda pulsando]
[risa macabra]
Espero que mi tecnología robótica no los esté asustando.
Y ahora, para detenerlo.
[balbuceando]
[chillido agudo]
♪ música tensa ♪
[todos gritando]
[cuerda tensando] [gruñe]
[gritando, gruñendo]
[habitantes exclaman]
¡Hola! Somos gente del cielo que venimos en paz.
Ah, ellos hablan tactiliano.
[silbido en el aire]
¡Ay!
Yo soy Airee, reina del planeta Tactilia.
Durante siglos nos hemos preguntado
si estábamos solos en el universo.
Pero ahora sabemos que existe vida inteligente,
viajando por las estrellas en un cubo.
Bienvenidos.
[Tactilianos exclaman admirados] [burbujeo]
La personas del cubo tienen cuerpos inusuales, oh, reina.
¡Tienen menos perillas, pero las tienen!
¡Oye! Solo porque llevo falda corta...
[voz nasal] No es no.
¡Puaj! ¿Qué hacen? ¡Basta!
¡Capitana! ¡Respete sus costumbres!
Necesitamos ganarnos los corazones y las perillas de esta gente.
Pero son muy tocones. ¡Ups! [reventando]
- [desinflando] - ¡Yupiii!
Hum... Reina Airee,
tenemos asuntos importantes que discutir,
pero puede que sea difícil.
Nuestras civilizaciones están en muy distintos niveles tecnológicos.
No me digas. Ustedes viajaron en un cubo.
- De hecho, eso fue... - Tenemos tanto que enseñarles.
♪
[voz grave] ¡Cepilla más fuerte, gordinflón!
No puedes gritarme. Estás de brazos cortos.
¡Grito a la altura que se me antoje!
¡Tú! ¡Cepíllate los dientes!
No tengo dientes.
¡Entonces cepilla mis dientes!
FLASHBOT: Rayos, qué lindos dien...
¡Uoo! [monstruo gruñendo]
[engulle] Todos ustedes creen que han humillado a sus tripulaciones.
No han visto nada.
Haré algo tan degradante,
¡que nunca volverán a ser los mismos!
Voy a darme una ducha... ¡aquí mismo en el puente de mando!
♪ tono dramático ♪
Me enfermas.
♪ música majestuosa ♪
[globo desinflando]
Si se preguntan cómo es que nuestra civilización
- se volvió tan avanzada... - No lo hacemos, pero...
...es porque aprendimos a aprovechar la tecnología neumática.
Toda la sofisticada maquinaria que ven
es alimentada por aire.
He oído del aire.
[bombeando, ráfagas de aire]
Esta es nuestra planta de aire central.
El aire sopla a través de líneas de transmisión de alta presión,
para que nuestros ciudadanos puedan alimentar sus electrodomésticos
e inflar sus alimentos.
Estoy fascinada por todo este aire maravilloso.
¿De dónde viene?
Me alegra que preguntaras.
[bombeando]
♪ música dramática ♪
¡He aquí!
No, esperen. Un momento. [bombeando]
[viento soplando]
¡He aquí!
¡El Gran Agujero Soplador!
[inhala y exhala profundo]
Recién salido del agujero.
¡Uooo!
[aire soplando]
Esto es divertido.
¡Sal de nuestro aire!
[Fry gritando]
[gruñidos amortiguados]
Este es asombroso recurso natural, Reina Airee.
Debería hacer todo lo que esté en su poder para protegerlo.
Eh, Leela, hablemos.
Puede que no te haya contando todo sobre esta misión.
Esta gente es encantadora y lo que sea.
Eso es debatible. [Fry gruñendo]
- En realidad estamos aquí por el aire. - ¿Qué?
GLAB: El núcleo entero de este planeta es gas congelado.
¡Es como una tragamonedas que no para de pagar aire!
Suena como un casino muy aburrido.
¿Has estado en el espacio, Leela?
No hay mucho aire allá afuera,
y lo que sí tenemos es, como, 50% eructos.
Por lo cual debes hacerlos firmar este tratado
otorgándonos derechos de aire.
LEELA: ¿Entonces,
esta misión de paz no se trata de paz?
¿Quién dijo que no se trata de paz?
Se trata por completo de paz.
Y de aire.
Leela, a veces coaccionamos a la gente con guerra.
Otras, tomamos el buen camino
y los engañamos con paz.
[eructa] Perdón.
♪ suena fanfarria ♪
[desinflando] [ruidos metálicos]
Es mi inmenso placer
firmar este tratado de paz con la Capitana Leela
y su gran cubo de amigos espaciales.
[aplausos]
La tradición dicta que las partes comiencen
con el ritual de la perilla.
[burbujeo]
Eh...
Nuestra capitana estará encantada de participar en el ritual de la perilla.
¿Lo haré? Preferiría no hacerlo.
[susurra]: ¡Dije que participes!
♪
[olisqueando] ¡Puaj!
Esto empieza a apestar a rancio.
No te ofendas, pero ¿es posible que sea toda la comida que arrojaste?
MARLENE: Averigüémoslo. [gruñe]
- Au. - Vaya que apesta.
Es como carne podrida flotando en un charco de vómito.
- [cortina deslizando] - Eso quisieran.
¡Es un durian!
♪ tono dramático ♪
No.
¡Noooo!
¿Qué es un durian, por cierto?
La fruta más putrefacta y deliciosa de la Tierra.
Tan refrescante tras una ducha pública.
[masticando ruidosamente]
Por Dios. De hecho tiene líneas pestilentes.
¡Aguanta, ñoño!
¡Ahora pueden ver cómo han desmoralizado a sus propias tripulaciones!
¡Tripulaciones que esperan que los sigan a las batallas!
Al menos conmigo, no sufren por mucho tiempo.
Veamos qué tan bien peleas en estas condiciones.
¡Tripulación a sus estaciones de batalla simulada! [pitido]
[sirena sonando] ¡Capitana Gruñona! ¡Noventa grados a estribor!
[chasquidos]
¡Escudos arriba, Flashbobo!
¡Dispare misil simulado, gordo imbécil!
Qué malo. [pitido]
[lanzando misil]
Esa nave simulada se parece a mi nave real,
el Nimbus. [misil estallando]
¡Sí! ¡Impacto directo!
[ríe]
¿Ahora, quien es el gordo imbécil e incontinente?
♪ música dramática ♪
[disparos láser, misiles estallando]
[sirena sonando] [Bender tarareando al ritmo de la sirena]
¡Oye, viejo, esa es pegajosa!
¿Qué canción está tocando la sirena de emergencia?
¡Esa es la sirena de emergencia! ¡Estamos siendo atacados!
¡Ah! ¡Yo me voy de aquí!
♪ tono dramático ♪
[sirena continúa]
[gimoteando]
♪
[burbujeando]
Necesitamos este tratado, Leela.
Actúa como una capitana y empieza a tocar esas perillas.
[carraspea]
[suspira] En nombre del Orden Democrático de Planetas,
es un honor para mí, respetuosamente,
toquetear tus viscosas... [chapoteo]
[en voz baja] [gruñido de asco] No puedo hacerlo.
Algo no parece apropiado. [ruido viscoso]
Posiblemente esta cosa.
[rugido de nave]
[exclaman impresionados]
Qué maravilloso cubo.
[zumbido de puerta] [gruñe]
Judas saltarín.
Nunca había visto una simulación tan realista.
¿Está bien coquetear con una simulación?
¿Qué significa esto?
¡Creí que los había cancelado a los cuatro!
Sí, pero secuestré esta nave
después de atar a tu patético instructor de sensibilidad.
[golpe metálico]
Fue un momento de aprendizaje.
¿Entonces nuestra nave era real?
¿Y la simulación fue simulada?
♪ música dramática ♪
Nadie cancela al Dr. Gary Amable.
- ¿Quién es el tipo alto chaparro? - El Dr. Gary Amable,
uno de los más notables sobones del DOOP.
- [murmullos emocionados] - ¿Un sobón?
[charla emocionada]
[todos gimiendo extasiados]
Ahora, este caballero sí es un diplomático.
Te metiste con el doctor de ciencias botánicas equivocado.
¡Pero tengo conmigo un arma biológica
de inconcebible poder!
Trae algo en su chaqueta.
¡Y también yo!
[zumbido] [Flashbot riendo a carcajadas]
[todos gritos ahogados]
Recórcholis. ¿Cuántos durians tiene este tipo?
Uno. ¡Suficiente para ensuciar el suministro de aire de este planeta
durante siglos!
♪ tono dramático ♪
Gary, suelta ese durian.
Juramos nunca utilizarlos en tiempos de paz.
[suena tono de teléfono de disco]
¡Bender a Leela! ¡El Nimbus fue atacado hace como una hora!
Probablemente debí llamar antes.
Mantente alerta por a pequeña nave de combate
así de grande desde millones de kilómetros de distancia.
Capitana Leela, ordene al Nimbus dispararle al Dr. Amable.
♪
LEELA: Pero, está rodeado
por esos inocentes retorcidos.
Pueden salir lastimados.
[ríe a carcajadas] ¡Qué cobarde!
Un capitán debe ser implacable.
Las mujeres deben estar en la cocina,
preparándome una tarta dulce de durian.
Ese es un estereotipo insultante.
Leela es terrible horneando.
[insignia sonando]
INSIGNIA: Ha completado sus ocho horas de entrenamiento de sensibilidad.
Favor de depositarme en el cesto de reciclaje más cercano.
Ni hablar.
Zapp Brannigan, al haber concluido tu rehabilitación,
en este acto te reinstalo como capitán del Nimbus.
¡Ordena a tu nave que dispare!
Eh, gracias, Glab,
pero, eh, no estoy seguro de poder hacer eso.
El Dr. Amable me enseñó mucho.
¡Eso es maravilloso!
Y ahora sé que hay una diferencia entre correcto e incorrecto.
Uno hace que te cancelen.
[riendo]
¿Ven lo que sacan de una cultura políticamente correcta?
¡Capitanes débiles, demasiado débiles para dispararle al indefenso!
[gruñidos de asco]
[ruidos metálicos]
Qué noche más hermosa
para oler y contemplar.
[olisqueando]
[arcadas]
¡Debieron dispararme antes de que destruyera su preciado aire!
¡Si yo fuera capitán, habría disparado sin pensarlo!
[insignia sonando]
INSIGNIA: Ha completado sus ocho horas de entrenamiento de sensibilidad.
Favor de depositarme...
[insignia gritando]: ¡Iiiiiiii!
Dr. Amable, habiendo concluido su rehabilitación,
lo nombro capitán del Nimbus. Ordene a su nave...
¡Disparar!
[riendo a carcajadas]
[grita]
[gritos ahogados en cámara lenta]
♪ música dramática ♪
[pasos en cámara lenta]
[grito en cámara lenta]
♪ tono dramático ♪
[todos vitoreando]
¡Leela, eres un héroe!
[olisqueando, arcadas]
Reina Airee, ahora estoy lista para el ritual de perillas.
No se fije en el durian. [arcadas]
Declaro la sobada opcional. ¿En dónde firmo?
[jadeando]
♪
En conclusión,
me disculpo sinceramente
con todos aquellos a quienes dañé.
Especialmente Kif Kroker,
las gigantes sexis del Amazonas,
Leela simulada,
y, por supuesto, el difunto Dr. Amable.
[aplausos] FLASHBOT: ¡Sí, bebé!
[Flashbot riendo] [Marlene gruñe]
¡Muévete! Esta ceremonia es para Leela.
Capitana Leela,
habiendo asegurado heroicamente nuestros suministro de aire espacial,
presento ante usted el más alto honor del DOOP:
la Medalla del Valor.
[aplausos, vítores]
Se pronuncia velor.
Su negativa a disparar a civiles desarmados
fue una inspiración para todos nosotros,
¡así como causa para una baja deshonrosa!
¿Qué piensa que es esto, los Cuerpos de Paz? ¡Fuera!
♪
BAJA DESHONROSA
Supongo que no tengo lo necesario para ser capitana del DOOP.
No, tienes algo mejor.
Tienes lo necesario para ser Leela.
[chasquido de obturador, imprimiendo]
[olfateando]
Ñam. ¡Durian!
¿Puedo sorber tus mejillas con mis tentáculos?
Eh, claro. Y gracias por preguntar primero.
[sorbidos]
ZOIDBERG: ¡Iuu, puaj!
Pero también ñam. [sorbiendo]
♪