SVÆRMSINDET SIGER SLAP AF
MORS GAMMELDAGS ROBOTOLIE
SPIS! BACHELORÆDE! NU MED SMAG!
MASSEHYPNOSETIME
BACHELORÆDE
MORS VENLIGE ROBOTSELSKAB
PYNT
Amy - Bender - Fry - Hermes - Leela Nibbler - Nibblers orme
Professoren - Zoidberg
Julesæson er over os.
Sikr området!
Barberlys på plads?
- Bekræftet. - Så flyt dig.
Den kommer julemanden ikke forbi.
Niks. Medmindre han sparker den ind.
Hey, robot. Nogen har lagt et kort i din strømpe.
Det er mærkeligt.
Normalt får jeg post leveret til min røv.
JEG VED, HVAD DU GJORDE NÆSTE JUL!
Okay. Tilfældigt!
Jeg spekulerer på, hvad du vil have gjort,
og hvem ville have vidst det?
Jeg gør en masse ting. Jeg gør sikkert noget lige nu.
EFTERSØGT
INDKALDELSE
SIDSTE ADVARSEL
Hvem er klar til deres allerførste animerede juleprogram?
Så sjovt!
Ja, ja.
Vent på mig! Jeg elsker, at der er andre børn.
Dette års genudsendelse af Der er en fest for alle
bringes af Mors gammeldags blodfjerner...
NU MED HAVRESMAG!!
Når det er jul og Kwanzaa
Og Chanukah
Er der en højtid for alle
Og den højtid er jul.
Hej, unger, vil I remixe det her juleafsnit
og høre den syge historie om Kwanzaa-bot i stedet?
Eller jeres fjollede yndlingsgolem, Chanukah-zombien?
Nej! Fortæl os om julemanden.
Igen?
Ja, hvert år!
DET VENLIGE ROBOTFIRMA
Den gamle tradition for jul begyndte i år 2801,
da Det venlige robotfirma udviklede en højdrevet mekanisk julemand,
i stand til at levere over fem mega-gaver pr. sekund.
HEMMELIG JULEMAND TESTBANE
Hey.
De lirede ham med et par kulfiber-Tims
og en forkromet sød-slem-sensor.
S S
Så han ville vide, hvem der fortjente gaver, og hvem fortjente brutal straf.
Det var måske den første fejl.
Men på julemandens allerførste levering, gik noget tragisk meshugganah.
Hans sød-slem-sensor fungerede ikke.
Mand, sikke noget fu...
Julemanden er her!
Åh, du...
Tak.
Undskyld, børn.
I skulle aldrig vide, at julemanden var ægte.
Julenyheder, allesammen!
Jeg ved, hvordan man fikser julemanden!
- Hvad mener du? - Hvordan?
Jeg skal bare snige mig ind på ham
og vende polariteten i hans sød-slem-sensor.
Men julemanden er altid på vagt mod angreb,
ligesom mig.
Du sniger dig aldrig ind på ham.
Ikke gennem rummet, nej. Men gennem tiden, sandsynligvis.
Ser I, julemanden er kun forberedt på et angreb fra nutiden,
så jeg har oppet min gamle tidsmaskine.
Hvor er detn?
Spørgsmålet er, hvornår er den?
Og svaret er, cirka...
...nu!
Det er så fantastisk, jeg er ligeglad med, at den står på min fod.
Jeg har installeret en manuel gearkasse med bakgear,
så det kan nu rejse baglæns i tiden, såvel som fremad.
Min plan er at bakke til år 2801,
da tingene først gik galt,
og materialisere mig bag julemanden, når han forlader denne pejs.
Eksisterede denne bygning overhovedet i 2801?
Ja, men dengang var det en slags kødmarked,
hvor slagtere mødtes og gnubbede pølser.
Ja, lige meget, når jeg er der,
vender jeg hurtigt polariteten i julemandens sød-slem-sensor
og vender tilbage til nutiden.
Og problemet er løst.
Professor? Er det ikke risikabelt at tage tilbage i tiden og ændre historien?
Du fredsens, jo.
Jeg tager alene for at undgå chancen for, at nogen bliver deres egen bedstefar.
Disse ting sker.
Nej, det gør de ikke.
Næste gang I ser mig, vil julemanden have været god igen.
Farveller!
Bare et par århundreder baglæns.
BAK
For pokker! Jeg bakkede over fru McGillycuddys tidskat.
Kobling, skift, og så er vi på vej!
BAK 2996 AD
KAUTZMANS GENBRUGSKØD
25. DECEMBER, 2801 00.01
BARON VON PØLSE
Til julemanden
Varmt!
Småkage.
EN PENNY 3021
Småkage!
Skift fremad og...
BAK 2801 AD
Øv. Jeg slog i bak ved en fejl.
Så må jeg tage den naturskønne vej.
Her kommer Big Baglæns Bang.
Jeg bliver knust af al det stof, der nogensinde har eksisteret.
Og her er vi, fremtiden!
- Hvordan gik det? - Intet problem!
Jeg har fikset julemanden!
- Okay! - Godt klaret, professor!
Min første glade jul, siden jeg blev frosset og aldrig så min familie igen.
Vent nu lige.
Det er først jul om en uge.
Og indtil da har vi arbejde uden stop.
Møg. Lad os holde op med at lade, som om vi faktisk laver noget.
Alle sammen, tag ugen fri
og vær hos jeres såkaldte kære.
- Virkelig? - Jeg havde glemt, at jeg havde kære!
Det er et HR-mirakel.
Onkel Fry, jeg håber, du vil slutte dig til mig og Cubert i min hytte i Bronx.
Vent, min familie håber at møde Fry.
De har mødt ham før, men han gjorde ikke noget videre indtryk.
Jeg slider min velkomst op hos den ene og kommer hen til den anden.
- Så, Bender... - Nej.
Du og jeg er de eneste uden familie.
- Måske kunne vi... - Nej!
- ...hænge ud? - Hænge ud, siger du?
Lad mig lige tænke i... Nej!
Nej! Undskyld. Jeg troede, du stadig snakkede.
GRIM - FESTLIG
ASBEST
VELKOMMEN
Det er bare dig og mig, mugne sandwichmand.
KENTUCKY SLIMS CIGARETTER MED KYLLINGESMAG
Hej, Calculon.
Hej, det er mig, din ekstremt nære ven, Bender.
- Skal vi hygge? - Hvor har du mit nummer fra?
Jeg ringer bare til alle numre i rækkefølge.
Ring videre.
Sure møtrikker!
- Hej, Bender. - Ja? Jeg mener, nej!
Jeg har affaldssnaps med.
Og ikke den slags for børn.
SNAPS
- Hvad er der i den? - Hvad er der ikke i den?
Vil du have muskatnød på?
Muskatnød? Klamt!
De slår hårdt!
Hvor mange glas har vi fået?
Ingen. Det er kun dampene.
Det er ikke fair!
Alle andre kan more sig med deres dumme familie.
Min art dør, når vi formerer os,
så hvis jeg havde familie, ville jeg være død.
Rager det nogen?
Ikke mig.
Hvis du spørger mig, ødelægger julemanden julen.
Jeg gad godt give ham en niver.
Jeg ville bøje ham! Men han er her ikke.
Men han har været var her.
Hver jul dukker han op i julehullet.
Vi kan køre spritkørsel i tidsmaskinen til sidste jul og bortføre ham!
Så kan han ikke levere gaver!
Og vores dumme venners højtid bliver ødelagt.
Vent. Er det en god idé at bortføre julemanden,
eller virker det bare sådan, fordi vi er berusede?
- Det er en god... idé. - Hey!
Ja.
Sæt kurs mod sidste jul!
Jeg er udødeliggjort i sang.
Småkage?
Og her er vi, sidste jul.
Få fat i ham!
Kys min glitrende, festlige røv!
Slip mig, I slemme drenge!
NUTIDEN
Skub ham ind i det gamle kødskab!
Har vi et gammelt kødskab?
Manner.
Prøv at sprede glæde nu, din store juleskinke!
Vi er genier!
Jeg er genier.
Gør som Bender Gør som Bender
Zoidberg, du er kun halvt så slem, som jeg troede.
Det betyder meget.
Vi vækkede kødet.
- Hvad gør vi? - Tidsmaskinen.
God idé.
Gør dig klar til at sove i himmelsk fred!
Han er død.
Vi dræbte julemanden.
Du dræbte julermanden.
Robot...
JEG VED STADIG, HVAD DU GJORDE NÆSTE JUL!
Det skulle være en sjov kidnapning.
Hvad gør vi nu?
Vi må af med liget.
Det er normalt ret sjovt.
Tag, tag, tag!
Okay, nu tilføjer vi bare lidt ekstra vægt for at synke liget.
25 KG
Det virker ikke.
250 KG
Stadig intet.
Hvorfor vil du ikke synke?
POLITI
Hænderne op, bådposer.
Hvad er det for en oppustet strandvasker?
Jeg indrømmer det, vi myrd...
Vi dumper bare noget giftaffald.
Det skal vel et sted hen.
Fortsæt, nattedumpere.
Dwight, det er tid til at lære dig Condrad-familiens julekalkyland-opskrift,
stegt i alfabetisk rækkefølge.
Vi starter med and,
så kalkun... Jeg mangler et B til J.
Mand, bruger vi flamingo i år?
Til 20 dollars halvkiloet? Nej, tak.
- Det virker ikke. - Skyl hårdere!
Jeg skyller så hårdt, jeg kan!
Har du andre idéer, hr. "Jeg er så god til at skjule lig"?
I det mindste har jeg idéer.
Hvad foreslår du?
Vi kunne prøve et syrebad.
- Det lyder afslappende, men... - Nej,
vi opløser julemandens lig.
Professoren har nogle syreholdere i sit laboratorium.
Jeg fylder den her skraldepose.
Er det her stueetagen?
Besku min families traditionelle julefest.
Skildfin.
Det er frisk skildpadde stegt i en gæret delfin.
Snart bliver det ørl i opkast.
Far! Hold sandheden for dig selv.
- Hvad er det, der lugter af hvalrøv? - Det er sovsen.
BARON VON PØLSE
Du ødelagde alt. Det var dig, der ville kidnappe julemanden!
Men du muliggjorde det!
Så hold kæft og bliv ved med at presse ham ned i kødkværnen!
Bender, se! Det virker!
Vent, hvor er min klo?
Kom hid, slægtninge, mens jeg laver
kalkyland à la Farnsworth med den her 3D-fjerkræsprinter.
Så længe det har tre dimensioner, spiser jeg det.
Vi starter med flydende kylling.
Efter andefilamenter.
Og endelig en hel frisk kalkun.
Den printede jeg tidligere.
Jeg må afsted, hvis jeg skal nå hen til Leela.
Har du nogen ski?
Nej, men jeg kan printe nogen.
Hvordan laver vi kalkyland? Der er intet i køleren.
Det virker ikke. Vi bruger det som ekstra soveværelse.
Vi serverer frisk kalkyland, Leela.
De strejfer rundt i kloakkerne i store flokke.
Er de svære at fange?
Nej, de higer efter døden.
Hej, undskyld, jeg kommer for sent. Jeg blev sulten og spiste mine ski.
Fry, du kom.
Du husker mine forældre og min bedstemor.
Ja. Kloakkens rose.
Leela, hvis du ikke gifter dig med ham, så gør jeg det.
Hvor er Bender og Zoidberg?
Hvad? Jeg tænkte, I var sammen. Eller noget.
De slapper sikkert af ved ilden.
Den eneste rationelle mulighed er at spise julemanden. Ikke?
- Ikke? - Jeg ved det ikke!
Det er et mareridt før jul.
Gid vi aldrig var blevet venner.
Vi er ikke venner, og det har vi aldrig været!
Men vi dansede og myrdede.
Jeg skærer for.
Vil du have hvid eller mørk jul?
Surprise!
Bah, humbug!
Der er ingen hjemme.
Læg en besked ved bippet.
Luk op, eller vi synger salmer!
Bender, vi har selskab!
Lige et øjeblik! Jeg rydder op!
Kom ind, kom ind. Alt er normalt.
Glædelig jul, venner.
Vi vidste ikke, I ikke havde nogen invitationer.
Vi kom, så snart vi indså, hvilke tabere I er.
Punch?
Nej, jeg vil bare have en øl.
Hvem er sulten?
Vi har alle vores families unikke højtidsretter med.
- Kalkyland! - Skildfin.
Hvor betænksomt af jer alle at aflevere den forstyrrende mad
og så smutte igen. Farvel.
Så er der serveret!
Er det ikke smukt? Det ligner et blad.
Bender, siden hvornår har du tre ben?
Det er et ekstra, hvis jeg bryder sammen på motorvejen.
Og hvorfor har det snestøvle på?
Endelig en gammeldags glad jul med gaver til alle.
Jeg håber på Batman-underbukser.
Julemanden burde være her når som helst.
Skylden er for meget. Jeg tilstår! Julemanden vil ikke...
Hvad er det? Hvem bjældeklanger?
Her kommer han.
Det er Gode julemand!
Ja! Fordi jeg reparerede ham.
Julemanden virker mindre død, end vi troede.
Jeg forstår det ikke. Han er stadig ond.
Jeg personligt gik tilbage i tiden og vendte hans sød-slem-sensor.
Hvad har du gjort, gamle?
Jeg har været en kæmpe Fry.
Ser I, julemandens sensor var præcis ligesom den på punchskålen.
Da han blev bygget, var den indstillet rigtigt.
Men da jeg gik tilbage i tiden, vendte jeg den.
Mig! Du godeste.
Det var mig, der gjorde julemanden ond.
Dit uhyre!
I har alle været meget uartige.
Især dig, Mandy.
Undskyld, at jeg glemte at fodre hamsteren!
Bevæbn jer!
Småkage?
Og her er vi, sidste jul.
Tag ham!
Kys min glitrende, festlige røv!
Slip mig, I slemme drenge!
Hvem er de smukke fyre, og hvad laver de med stakkels julemand?
Det er os, din idiot!
Du sendte os ikke til sidste jul, du sendte os til næste jul,
hvilket betyder denne jul!
For pokker, Bender. Jeg er læge, ikke tidsmaskinemand.
Jeg tror, jeg taler for alle, når jeg siger:
"Hva..."
Jeg kan ikke holde det inde mere! Vi...
Vi kidnappede og myrdede julemanden!
Det var ikke med vilje, men stadig.
Hold op med at ævle, tumper! I er helte!
- Hvad-elte? - Professoren bad julemanden dræbe!
I reddede os alle... 19.
Er vi helte?
Gu er vi så!
Gør som Bender Gør som bender
Bender! Er du og Zoidberg venner nu?
Hvor sødt.
Absolut ikke!
Det er en massehalucination!
Hvad skete der med julemanden?
Du drikker af ham.
Der er en ting, jeg stadig ikke forstår.
Hvem af jer kødposer skrev de uhyggelige beskeder?
JEG VIL ALTID VIDE, HVAD DU GJORDE NÆSTE JUL!!!
Det var mig!
Jeg sendte noterne fra fremtiden.
Fordi jeg myrdede dig?
Nej, fordi jeg vidste, hvad du gjorde næste jul.
Du blev venner med Zoidberg, så jeg afpresser dig.
Nej. Nej!
Tager du Amys Venmo?
- Fint. - Hey!
Småkage!
Yo, Julebot, jeg dropper min Futurama- juleliste for 3023.
Er I klar til det her? Nu bliver det flinkt.
Kwanzaa-bot, ja
Giv mig 12 Slurms, der slurper 11 Bendere, der bøvser
Ti episoder, der dropper Ni Scruffyer, der mopper
Otte Leelaer, der drikker Syv Zoidberger, der stinker
Chanukah og Kwanzaa Lige til at dansa
Tidsrejsende tumper
Halvanden liter mjød Frys hund er død
To skildpænder
Og en voiceoverkredit til mig
TIL MINDE OM COOLIO
Oversættelse: F. F. Langhoff