(蜂巢思維說放輕鬆)
(老媽牌老式機器人潤滑油)
(吃吧!單身狗糧) (現推出口味)
(集體催眠時間)
(單身狗糧)
(老媽牌友善機器人公司)
(行星快遞)
(裝飾品)
(艾米-班德-弗萊-赫米斯-莉拉) (尼布勒-尼布勒的寄生蟲)
(教授-佐艾伯格)
聖誕節快到了
封鎖周邊!
雷射燈都布置好了?
-是的 -那麼退後
聖誕老人絕對進不來
不可能,除非他破門而入之類的
嘿,機器人 有人在你的襪子裡留下一張卡片
奇怪了
我通常都從我的屁股收信
(我知道你在明年聖誕節做的事!)
好喔,真奇怪!
我好奇你會做什麼?
而且誰會知道未來的事?
我會做很多事,可能現在就要做了
(通緝)
(傳票)
(最後警告)
誰準備看第一部佳節卡通特別節目?
好好玩喔!
隨便吧
等我!我喜歡跟別人家小孩一起看
今年重播的是《每個人都有節日》
由老媽牌老式除血劑贊助播出...
(現推出燕麥香料口味)
聖誕節和寬扎節到了
還有光明節
每個人都有節日
那個節日就是聖誕節
嘿,孩子們,你們想不想 在這佳節的特別節目
改聽精彩的寬扎節機器人的故事?
或是你們最愛的呆瓜魔像 光明節喪屍的故事?
不要!說聖誕老人的故事給我們聽
又要聽?
對,每年都要聽!
(友善機器人公司)
聖誕節的古老傳統是從2801年開始
當時友善機器人公司 研發了一個高能機器聖誕老人
每秒能送出超過五份超大禮物
(秘密聖誕老人,測試範圍)
喂
他們為聖誕老人安裝奢華的碳纖維靴子
和一個鉻合金好壞小孩感應器
這樣他會知道哪個小孩有資格收禮物 哪個小孩應當接受殘酷懲罰
對,那可能就是一連串錯誤的開始
但在聖誕老人送第一個禮物時 瘋狂的悲劇事發生了
他的好壞小孩感應器故障了
天啊,那真是太可怕了
耶,聖誕老人來了
天啊
謝謝
抱歉,孩子們
我從來沒想讓你們知道 聖誕老人是真實存在的
聖誕季新聞,各位!
我知道怎麼修好聖誕老人
-什麼意思? -怎麼修?
我只要偷偷接近他
把他的感應器反轉
但聖誕老人時刻提防他人攻擊
就跟我一樣
你永遠無法偷偷接近他
透過空間接近不了 但透過時間或許可以
是這樣的 聖誕老人只能提防當下時空的攻擊
所以我一直在為我的舊時光機加速
它在哪裡?
你該問的是,它在哪個時空?
答案是,就在...
此刻!
太神奇了,我根本不在乎它壓到我的腳
我安裝了一個有倒退檔的手動變速器
所以現在可以回到過去 也可以前往未來
我計畫回到2801年
從開始出錯那一刻
並在聖誕老人離開這座壁爐時 出現在他身後
2801年時這棟建築存在嗎?
對,當時這裡是某種肉舖
那裡的屠夫會把肉吊起來 放進絞肉機做成香腸
對,總之,等到了那裡
我會迅速反轉聖誕老人的感應器
然後回到現在
問題就解決了
教授?回到過去改變歷史 不是很危險嗎?
天啊,對
但我會獨自去 盡量降低任何人變成自己祖父的機會
這種事發生過
沒有啦
下次你們看到我時 聖誕老人會恢復善良
再見
回到幾個世紀前
(倒退)
糟糕!我壓到麥格迪太太的時間貓
離合器換檔,出發了!
(倒退,公元2996年)
(考茲曼的二手肉舖)
(2801年12月25日,半夜12點1分)
(考茲曼)
(男爵,香腸)
(給聖誕老人)
(考茲曼先生-考茲曼太太-小斯齊)
好燙
餅乾
(1分錢,3021年)
餅乾
只要換檔到未來...
(倒退,公元2801年)
糟糕,我意外換檔到過去了
我想我就帶時光機走風景路線
宇宙大倒退爆炸來了
我被過去擠壓成一點了!
來了,未來!
-情況怎樣? -很簡單!
我修好聖誕老人了
-好耶 -幹得好,教授
這會是我冷凍後再也沒見到家人以來 第一個快樂的聖誕節
等一下
距離聖誕節還剩一星期
在那之前我們會忙得不可開交
胡說,我們別再假裝 在這裡有什麼事可做了
各位,這星期休假
陪你們所謂的至親
-真的? -我都忘了我有至親
這是人事奇蹟
弗萊,希望你能跟我和庫伯特一起 到我在布朗克斯的農舍
等一下,我家人想見弗萊
我是說他們見過他 但沒對他留下太多印象
我會在你那裡待到不受歡迎 然後再去妳那裡
-所以班德... -不行
你和我是唯一沒有家人的
-也許我們可以... -不要!
-一起過節? -過節啊?
讓我想一...不要!
不要!抱歉,我以為你又要問了
(醜陋風-歡慶風)
(石棉)
(佐艾伯格的家)
(歡迎)
只有你和我了,發霉的三明治人
(肯塔基細菸) (雞肉風味香菸)
喂,我是計算機
嘿,是我,你極為親密的朋友班德
-想一起玩嗎? -你怎麼會有我的電話號碼?
我沒有,我只是按順序打每個電話號碼
繼續打
討厭鬼
-嘿,班德 -在?我是說,不在!
我帶垃圾桶裡的蛋奶酒來了
而且不是給小孩喝的那種
(蛋奶酒)
-裡面是什麼? -裡面沒有什麼?
你想加肉豆蔻嗎?
肉豆蔻?噁心!
好濃烈!
我們喝了幾杯?
沒有,你是因為聞到毒氣
不公平!
其他人都跟白癡家人一起玩得很開心
我們物種一繁殖完就會死
所以我要是有家人,我就會死
有誰在乎這點嗎?
我肯定不在乎
你要是問我的話 善良聖誕老人在摧毀聖誕節
我想把他剪斷
我想把他折斷,但他現在不在這裡
但他以前來過這裡
每年聖誕節,他都會出現在壁爐前
我們可以酒駕時光機 回到去年聖誕節,然後綁架他
這樣他就不會在今年聖誕節送禮物
這樣我們白癡朋友的假期就毀了
慢著,綁架聖誕老人真是好主意
還是因為我們喝醉了 才覺得那是好主意?
-這是好...主意 -喂!
對
好
設定回到過去的航線
我在歌聲中永垂不朽
餅乾?
我們到了,去年的聖誕節
抓住他
來咬我啊,臭聖誕老人!
放開我,死屁孩!
(現在)
把他塞進舊肉類儲藏櫃!
我們有舊肉類儲藏櫃?
唉呀
看你還怎麼散播歡樂,聖誕大火腿!
我們真是天才!
我是天才
班德好棒棒...
班德好棒棒
佐艾伯格,你只有我想像的一半壞嘛
你這麼說對我意義重大
我們把那塊肉吵醒了
-我們怎麼辦? -去時光機那裡
好主意
準備上天堂安息吧!
他死了
我們殺了聖誕老人
是你殺了聖誕老人
機器人...
(我仍知道你明年聖誕節做的事!)
這本來應該是好玩的綁架
現在該怎麼辦?
把屍體處理掉
那通常很好玩
快划...
好,現在就增加重量好讓屍體沉下去
(50磅)
沒用
(500磅)
還是沒動
你怎麼還不沉下去?
(新紐約警局,警察)
雙手舉高,髒東西
那個大型漂浮物是什麼?
我承認,我們殺...
只是在丟棄有毒廢棄物,警官
看來你們要去別的地方丟
你們繼續,深夜垃圾傾倒人
德懷,現在來教你 康拉德家的佳節特大啃食譜
按字母順序烹調
好,我們要從雞開始
然後是鴨,然後是...還少了兩個
老公,今年有紅鸛嗎?
那一磅要20元,不用了,謝謝
-沒用 -再用力沖!
我已經很用力沖了!
還有其他辦法嗎? 「我很擅長藏屍體」先生?
至少我有在想辦法
你有什麼建議?
我們可以試試泡酸浴
-聽起來是能放鬆,但是... -不是啦
我們要溶解聖誕老人的屍體
教授在樓上的實驗室有一些酸液
我用這垃圾袋去裝一點來
提醒我一下,這裡是一樓嗎?
瞧,我們家庭的傳統聖誕大餐
龜豚
以新鮮烏龜塞進發酵的海豚中烹調而成
這很快會變成嘔吐物中的嘔吐物
爸!不要把實話說出來
-哪部分聞起來像鯨魚屁股? -是肉汁
(男爵,香腸)
你毀了一切,是你想綁架聖誕老人!
是嗎?是你要我綁架的!
所以就閉嘴,繼續把他推進絞肉機
班德,看!成功了!
慢著,我的螯呢?
都過來看,親人們,我要用
3D家禽列印機烹調出方斯沃家的特大啃
只要是立體的,我都會吃
我們從雞肉漿開始
然後加入鴨絲
最後是一整隻新鮮火雞
我之前已經先列印出來
我要是想準時到莉拉家 現在就要出發了
你有滑雪板嗎?
沒有,但我可以列印出來
我們要怎麼做特大啃? 冰箱裡什麼都沒有
對,那冰箱故障了 我們把它當備用房間
我們這裡有生鮮特大啃,莉拉
下水道裡有一大群各種禽類在遊盪
牠們會很難抓嗎?
不會,牠們恨不得進來送死
嘿,抱歉我遲到了 我餓到吃了點滑雪板
弗萊,你趕到了
你還記得我父母,和我奶奶
對,下水道之花
莉拉,如果妳不嫁給他,我會
班德和佐艾伯格呢?
什麼?我以為他們跟你在一起
他們可能在壁爐旁休息
唯一合理的辦法 是吃掉聖誕老人,對吧?
-對吧? -我不知道!
這真是聖誕節前的惡夢
我希望我們從沒結為朋友
我們不是朋友,從來就不是!
但我們一起跳舞、一起殺人
我來肢解
你想要聖誕白肉還是黑肉?
(行星快遞)
驚喜!
呸,少來!
沒人在家
嗶一聲後留言
開門,不然我們會唱聖誕頌歌
班德,有客人來了
等一下!我整理一下
進來吧,一切都很正常
聖誕快樂,各位
我們不知道你們沒有受邀到別人家過節
我們一發現你們有多可悲後就趕來了
來點潘趣酒?
不用,我喝啤酒就好
誰餓了?
我們帶來我們家獨特的聖誕大餐
-特大啃 -龜豚
你們送來這些討厭的大餐真是貼心
然後你們就可以走了,再見
上晚餐!
是不是很漂亮?看起來像雜誌
班德,你什麼時候有三條腿的?
這是備用的 萬一我在高速公路斷腿時可以用
為什麼它要穿雪靴?
終於回到古老的快樂聖誕節 每個人都能收到禮物
我希望收到蝙蝠俠內褲
聖誕老人應該隨時會來
罪惡感太重了,我要坦白! 聖誕老人不會...
那是什麼?誰在搖鈴?
他來了
是善良聖誕老人
確實!因為我修好他了!
聖誕老人看來沒死
我不懂,他還是邪惡的
我親自回到過去,反轉了他的感應器
你做了什麼?老頭子
我犯了跟弗萊一樣的錯
是這樣的,聖誕老人的感應器 就像這個潘趣酒碗的開關
他剛打造完成時是設定正確的
但我回到過去,把感應器反轉了
是我!天啊!
是我把聖誕老人變邪惡的
你這禽獸!
你們都很頑皮
尤其是妳,曼蒂
對不起,我忘了餵倉鼠!
大家全副武裝
餅乾?
我們到了,去年的聖誕節
抓住他
來咬我啊,臭聖誕老人!
放開我,死屁孩!
那兩個帥哥是誰 在對可憐的聖誕老人做什麼?
那是我們,笨蛋!
你沒帶我們回到去年聖誕節 是下一個聖誕節
也就是這次聖誕節
該死,班德,我是醫生 不是時光機專家
我想我接下來要說的是大家的心聲
「什麼...」
我再也忍不住了!我們...
我們綁架並殺了聖誕老人!
我們是無心的,但還是鑄成大錯
別哭了,笨蛋,你們是英雄!
-什麼雄? -是教授把聖誕老人設定成殺人機器
你們拯救了我們...19人
我們是英雄?
我們就是!
班德好棒棒...
班德!你跟佐艾伯格現在是朋友了嗎?
真可愛
絕對不是!
你們都出現了集體幻覺!
所以聖誕老人怎麼了?
妳正把他當酒杯
有一件事我還是不懂
你們哪個肉包寫了這句恐怖的留言?
(我永遠知道你在明年聖誕節做的事)
是我!
我是從未來傳來這句話
就因為我謀殺你?
不是,因為我知道 你在明年聖誕節做了什麼
你跟佐艾伯格成了朋友,所以我勒索你
不!
你收艾米的行動支付嗎?
-當然 -喂!
餅乾!
唷,聖誕機器人,我要來唱出我的 3023年《飛出個未來》聖誕願望清單
準備好了嗎?我要唱了
康薩機器人,對
給我一打思樂零 十一個班德打嗝
十集《飛出個未來》 九個邋遢鬼拖地
八個莉拉喝酒 七個臭臭佐艾伯格
光明節喪屍和康薩一起過節
穿越時空的笨蛋
40盎司的蛋奶酒 弗萊的死狗
兩盤龜鴨雞
還有我的配音員署名
(謹此紀念庫里奧)
字幕翻譯: 黃雪英