1
00:00:12,637 --> 00:00:13,847
{\an8}UMYSŁ ZBIORCZY ZALECA SPOKÓJ
2
00:00:46,296 --> 00:00:47,380
{\an8}OZDOBY
3
00:00:47,380 --> 00:00:49,716
Amy – Bender – Fry – Hermes – Leela
Gryzak – Robaki Gryzaka
4
00:00:49,716 --> 00:00:50,759
Profesor – Zoidberg
5
00:00:50,759 --> 00:00:53,303
Wreszcie nadeszły święta.
6
00:00:53,803 --> 00:00:55,096
Zabezpieczyć teren!
7
00:00:57,932 --> 00:00:59,309
Tnące światełka gotowe?
8
00:01:00,018 --> 00:01:01,811
- Tak jest.
- Uwaga!
9
00:01:14,741 --> 00:01:16,284
{\an8}Mikołaj za nic się nie przedrze.
10
00:01:16,284 --> 00:01:18,912
{\an8}Nie ma mowy. Chyba że to rozwali.
11
00:01:19,079 --> 00:01:21,748
{\an8}Ej, robot.
Ktoś włożył ci kartkę do skarpety.
12
00:01:21,998 --> 00:01:22,916
{\an8}Dziwne.
13
00:01:23,041 --> 00:01:25,418
{\an8}Zwykle pocztę doręczają mi do tyłka.
14
00:01:28,588 --> 00:01:31,132
{\an8}WIEM, CO ZROBIŁEŚ W NASTĘPNE ŚWIĘTA!
15
00:01:31,257 --> 00:01:33,093
{\an8}Dobra. Bez sensu!
16
00:01:33,218 --> 00:01:35,095
{\an8}Ciekawe, co zrobisz
17
00:01:35,095 --> 00:01:37,680
{\an8}i kto mógłby o tym wiedzieć.
18
00:01:37,680 --> 00:01:40,725
{\an8}Wciąż coś robię. Pewnie nawet teraz.
19
00:01:40,725 --> 00:01:42,185
POSZUKIWANY
20
00:01:42,185 --> 00:01:43,353
WEZWANIE
21
00:01:43,353 --> 00:01:44,729
OSTATNIE PONAGLENIE
22
00:01:44,896 --> 00:01:48,775
{\an8}Kto chce obejrzeć
swoją pierwszą świąteczną kreskówkę?
23
00:01:49,234 --> 00:01:50,068
{\an8}- Hura!
- Super!
24
00:01:50,068 --> 00:01:51,027
{\an8}Bez różnicy.
25
00:01:51,611 --> 00:01:54,239
{\an8}Zaczekajcie na mnie!
Lubię być z rówieśnikami.
26
00:01:55,240 --> 00:01:58,827
Tegoroczną powtórkę filmu
Każdy ma jakieś święta
27
00:01:59,119 --> 00:02:02,747
sponsoruje Tradycyjny Usuwacz Krwi od Mamy.
28
00:02:03,123 --> 00:02:04,666
{\an8}DOSTĘPNY W WERSJI BRUTAL.
29
00:02:05,041 --> 00:02:07,043
{\an8}Boże Narodzenie Kwanzaa
30
00:02:07,335 --> 00:02:08,711
{\an8}Czy Chanuka
31
00:02:08,920 --> 00:02:12,507
{\an8}Każdy ma jakieś święta!
32
00:02:12,674 --> 00:02:14,926
Czyli Boże Narodzenie.
33
00:02:18,513 --> 00:02:21,766
Hej, maluchy,
może tym razem dla urozmaicenia
34
00:02:21,766 --> 00:02:24,185
posłuchacie opowieści o Kwanzaa-bocie?
35
00:02:24,394 --> 00:02:27,438
Albo waszym ulubionym
głupawym golemie Chanukowym Zombie?
36
00:02:27,605 --> 00:02:29,607
Nie! Opowiedzcie nam o Mikołaju.
37
00:02:29,732 --> 00:02:30,692
Znowu?
38
00:02:30,817 --> 00:02:33,153
Tak. Jak co roku!
39
00:02:36,948 --> 00:02:38,408
PRZYJAZNA FIRMA ROBOTÓW MAMY
40
00:02:38,408 --> 00:02:43,329
Początki pradawnej bożonarodzeniowej
tradycji sięgają roku 2801,
41
00:02:43,538 --> 00:02:47,876
kiedy to Przyjazna Firma Robotów
wypuściła mechanicznego Mikołaja
42
00:02:48,209 --> 00:02:52,130
zdolnego doręczyć
ponad pięć megaprezentów na sekundę.
43
00:02:55,049 --> 00:02:57,218
STRZELNICA SEKRETNEGO MIKOŁAJA
44
00:02:59,596 --> 00:03:02,140
Wyposażyli go w parę kozaków
z włókna węglowego
45
00:03:02,307 --> 00:03:04,309
i chromowany czujnik grzeczności,
46
00:03:04,767 --> 00:03:09,189
żeby wiedział, kto zasłużył na prezenty,
a kogo należy srogo ukarać.
47
00:03:09,480 --> 00:03:12,108
Tak, to chyba była pierwsza pomyłka.
48
00:03:12,442 --> 00:03:17,405
Już pierwszego dnia
coś się paskudnie pokiełbasiło.
49
00:03:18,072 --> 00:03:20,867
Czujnik grzeczności nawalił.
50
00:03:21,117 --> 00:03:23,745
Słowo daję, pomerdane to w...
51
00:03:25,663 --> 00:03:27,624
Hura, Mikołaj!
52
00:03:30,793 --> 00:03:31,753
Ojej...
53
00:03:34,839 --> 00:03:35,757
Dziękuję.
54
00:03:36,049 --> 00:03:37,675
Przykro mi.
55
00:03:37,967 --> 00:03:40,803
Nie mieliście się dowiedzieć,
że Mikołaj istnieje.
56
00:03:47,227 --> 00:03:49,479
Gwiazdkowe wieści!
57
00:03:49,687 --> 00:03:51,814
Wiem, jak naprawić problem Mikołaja.
58
00:03:51,981 --> 00:03:53,566
- Jak to?
- Jak?
59
00:03:53,733 --> 00:03:55,610
Muszę się podkraść
60
00:03:55,610 --> 00:03:59,030
i przestawić mu czujnik grzeczności.
61
00:03:59,239 --> 00:04:01,532
Mikołaj jest zawsze czujny.
62
00:04:01,783 --> 00:04:02,825
Tak jak ja.
63
00:04:04,744 --> 00:04:06,746
Nie zdołasz się podkraść.
64
00:04:06,746 --> 00:04:10,166
W przestrzeni nie.
Ale może uda się w czasie.
65
00:04:10,541 --> 00:04:14,420
Mikołaj jest przygotowany
tylko na atak w teraźniejszości,
66
00:04:14,671 --> 00:04:18,049
dlatego wyszykowałem
swój stary wehikuł czasu.
67
00:04:18,633 --> 00:04:19,550
Gdzie jest?
68
00:04:19,717 --> 00:04:21,844
Spytaj raczej: kiedy.
69
00:04:22,011 --> 00:04:24,681
Odpowiedź brzmi: właśnie...
70
00:04:25,515 --> 00:04:26,432
teraz!
71
00:04:29,269 --> 00:04:32,438
Wygląda tak wspaniale,
że nawet nie dbam o swoją stopę.
72
00:04:33,439 --> 00:04:36,985
Zamontowałem manualną skrzynię biegów
z biegiem wstecznym,
73
00:04:36,985 --> 00:04:40,571
więc może przenosić się zarówno
do przeszłości, jak i do przyszłości.
74
00:04:40,863 --> 00:04:41,864
Hura!
75
00:04:42,615 --> 00:04:45,952
Planuję cofnąć się do roku 2801,
76
00:04:46,077 --> 00:04:47,829
gdy popełniono błąd,
77
00:04:47,996 --> 00:04:52,917
i zmaterializować się za Mikołajem
w chwili, gdy wyjdzie z tego kominka.
78
00:04:53,084 --> 00:04:55,670
Ten budynek istniał już w 2801 roku?
79
00:04:55,795 --> 00:04:59,215
Tak, ale wtedy był tu jakiś targ mięsny,
80
00:04:59,215 --> 00:05:01,884
gdzie rzeźnicy mielili
i nadziewali kiełbaski.
81
00:05:01,884 --> 00:05:03,928
Mniejsza. Jak już tam będę,
82
00:05:03,928 --> 00:05:07,849
odwrócę polaryzację czujnika
83
00:05:07,849 --> 00:05:09,559
i wrócę do teraźniejszości.
84
00:05:10,018 --> 00:05:11,561
I problem z głowy.
85
00:05:12,562 --> 00:05:16,482
Profesorze, czy to nie ryzykowne
cofać się w czasie i zmieniać historię?
86
00:05:16,691 --> 00:05:18,026
O tak.
87
00:05:18,026 --> 00:05:23,072
Ale zrobię to sam, minimalizując ryzyko,
że ktoś zostanie swoim własnym dziadkiem.
88
00:05:23,656 --> 00:05:24,907
Zdarza się.
89
00:05:25,033 --> 00:05:26,326
Nieprawda.
90
00:05:26,617 --> 00:05:30,163
Gdy znów mnie zobaczycie,
Mikołaj znów będzie dobry.
91
00:05:30,330 --> 00:05:31,247
Pa, pa!
92
00:05:34,208 --> 00:05:37,462
Dokładnie dwieście lat w tył.
93
00:05:37,670 --> 00:05:40,214
WSTECZNY
94
00:05:40,381 --> 00:05:43,718
Niech to szlag!
Przejechałem kota pani McGillicuddy.
95
00:05:44,469 --> 00:05:48,681
Sprzęgło, wrzucam bieg i jedziemy!
96
00:05:59,942 --> 00:06:00,818
WSTECZNY – ROK 2996
97
00:06:02,695 --> 00:06:04,072
KAUTZMAN – MIĘSO Z DRUGIEJ RĘKI
98
00:06:06,991 --> 00:06:09,869
{\an8}25 GRUDNIA 2801
GODZINA 00.01
99
00:06:12,413 --> 00:06:15,208
BARON VON SERDEL
100
00:06:15,208 --> 00:06:16,334
Dla Mikołaja
101
00:06:16,334 --> 00:06:17,460
PAN KAUTZMAN – PANI KAUTZMAN
MAŁY SCHNITZY
102
00:06:17,627 --> 00:06:18,461
Parzy!
103
00:06:22,965 --> 00:06:23,883
{\an8}Ciasteczko.
104
00:06:34,102 --> 00:06:35,019
Ciasteczko!
105
00:06:41,025 --> 00:06:42,235
Ciasteczko!
106
00:06:45,238 --> 00:06:48,491
Przestawiam bieg naprzód i...
107
00:06:50,201 --> 00:06:51,119
WSTECZNY – 2801
108
00:06:51,119 --> 00:06:54,497
Do diaska.
Przez pomyłkę wrzuciłem wsteczny.
109
00:06:54,914 --> 00:06:58,126
Wygląda na to,
że zrobię sobie malowniczy objazd.
110
00:07:05,383 --> 00:07:07,802
Oto Wielki Wybuch Wsteczny.
111
00:07:10,471 --> 00:07:13,808
Miażdży mnie wszelka obecna materia!
112
00:07:18,312 --> 00:07:20,773
I oto jesteśmy w przyszłości.
113
00:07:36,330 --> 00:07:38,040
- I jak poszło?
- Jak po maśle.
114
00:07:39,667 --> 00:07:41,461
Naprawiłem Mikołaja!
115
00:07:41,711 --> 00:07:43,671
- Świetnie!
- Dobra robota, profesorze!
116
00:07:43,671 --> 00:07:48,551
To moja pierwsza szczęśliwa Gwiazdka,
od kiedy zamarzłem i utraciłem rodzinę.
117
00:07:48,676 --> 00:07:50,011
Chwila, moment.
118
00:07:50,178 --> 00:07:51,471
Gwiazdka jest za tydzień.
119
00:07:51,679 --> 00:07:54,265
Do tego czasu mamy roboty po łokcie.
120
00:07:54,390 --> 00:07:58,519
Bzdura. Przestańmy udawać,
że cokolwiek tu robimy.
121
00:07:58,686 --> 00:08:00,646
Weźcie sobie tydzień wolnego,
122
00:08:00,646 --> 00:08:03,483
żeby pobyć z tak zwanymi bliskimi.
123
00:08:04,400 --> 00:08:06,527
- Serio?
- Zapomniałem o bliskich!
124
00:08:06,527 --> 00:08:08,946
To cud w dziale kadr.
125
00:08:08,946 --> 00:08:13,784
Wujku Fryu, liczę, że spędzisz czas
ze mną i Cubertem w domku w Bronksie.
126
00:08:13,784 --> 00:08:16,454
Chwila, moja rodzina chce poznać Frya.
127
00:08:16,662 --> 00:08:20,208
W sumie już go poznali,
ale nie zrobił dobrego wrażenia.
128
00:08:20,416 --> 00:08:23,294
Nauprzykrzam się jednej rodzinie
i odwiedzę drugą.
129
00:08:30,259 --> 00:08:31,928
- Zatem, Bender...
- Nie.
130
00:08:32,512 --> 00:08:35,097
Tylko my nie mamy własnej rodziny.
131
00:08:35,223 --> 00:08:36,432
- Może byśmy...
- Nie.
132
00:08:36,724 --> 00:08:39,560
- ...spędzili czas razem?
- Razem, mówisz?
133
00:08:39,727 --> 00:08:41,687
Niech się zastanowię... Nie!
134
00:08:42,855 --> 00:08:46,526
Nie! Wybacz, myślałem,
że wciąż coś mówisz.
135
00:08:57,954 --> 00:08:58,788
KICZOWATE – ŚWIĄTECZNE
136
00:09:12,176 --> 00:09:13,970
AZBEST
137
00:09:13,970 --> 00:09:16,556
{\an8}ZAPRASZAM
138
00:09:16,722 --> 00:09:19,642
Zostaliśmy sami, zapleśniała bagietko.
139
00:09:19,642 --> 00:09:22,770
KENTUCKY SLIMS
PAPIEROSY O SMAKU KURCZAKA
140
00:09:26,691 --> 00:09:28,109
Halo, Calculon się wczuwa.
141
00:09:28,109 --> 00:09:30,945
Hejka, to ja,
twój superbliski przyjaciel Bender.
142
00:09:30,945 --> 00:09:33,197
- Spotkamy się?
- Skąd masz ten numer?
143
00:09:33,489 --> 00:09:35,783
Znikąd. Wykręcam wszystkie po kolei.
144
00:09:36,075 --> 00:09:36,993
To kręć dalej.
145
00:09:37,994 --> 00:09:39,328
Niech to zwój!
146
00:09:40,246 --> 00:09:42,540
- Hej, Bender.
- Tak? Znaczy się nie!
147
00:09:42,665 --> 00:09:44,667
{\an8}Przyniosłem szlamnog.
148
00:09:44,792 --> 00:09:46,127
{\an8}W wersji dla dorosłych.
149
00:09:48,170 --> 00:09:50,047
- Co w nim jest?
- Raczej czego w nim nie ma.
150
00:09:51,048 --> 00:09:52,300
Doprawić gałką muszkatołową?
151
00:09:52,675 --> 00:09:54,302
Gałką? Ohyda!
152
00:10:07,815 --> 00:10:09,483
Daje kopa!
153
00:10:09,650 --> 00:10:12,194
Ile filiżanek żeśmy wypiliśmy?
154
00:10:12,194 --> 00:10:14,530
Żadnej. Odurzyły nas opary.
155
00:10:17,783 --> 00:10:19,118
To nie fair!
156
00:10:19,118 --> 00:10:22,371
Wszyscy spędzają miło czas
ze swoimi głupimi rodzinami.
157
00:10:22,371 --> 00:10:24,665
Moi ludzie giną przy rozmnażaniu,
158
00:10:24,665 --> 00:10:26,667
więc gdybym miał rodzinę, to bym nie żył.
159
00:10:26,917 --> 00:10:28,461
Czy ktoś się tym przejmuje?
160
00:10:28,586 --> 00:10:29,587
Na pewno nie ja.
161
00:10:29,587 --> 00:10:32,590
Według mnie Dobry Mikołaj popsuł święta.
162
00:10:32,798 --> 00:10:35,384
Przyszczypnąłbym mu co nieco.
163
00:10:36,344 --> 00:10:39,722
A ja bym mu zagiął! Tylko że go tu nie ma.
164
00:10:39,930 --> 00:10:42,183
Ależ przecież tu był!
165
00:10:42,308 --> 00:10:44,810
Co święta wyłazi z ognistej jamy.
166
00:10:46,020 --> 00:10:50,733
Moglibyśmy cofnąć się po pijaku
do poprzednich świąt i go porwać!
167
00:10:50,941 --> 00:10:54,111
Wtedy nie będzie mógł
roznosić prezentów w te święta.
168
00:10:54,403 --> 00:10:57,114
I nici ze świątecznych uciech
naszych głupich przyjaciół.
169
00:10:58,991 --> 00:11:01,744
Czekaj. Porwanie Mikołaja to dobry pomysł
170
00:11:01,869 --> 00:11:05,081
czy tylko się taki wydaje,
bo jesteśmy nazubowani?
171
00:11:05,289 --> 00:11:07,917
To dobry... pomysł.
172
00:11:12,880 --> 00:11:15,132
Kurs na poprzednie święta!
173
00:11:17,009 --> 00:11:20,554
Pada śnieg, Zoidberg ssie
Capi niczym zbuk...
174
00:11:21,514 --> 00:11:23,599
Zostałem uwieczniony w pieśni.
175
00:11:26,936 --> 00:11:28,020
Ciasteczko?
176
00:11:30,272 --> 00:11:32,983
I jesteśmy. Poprzednie święta.
177
00:11:33,442 --> 00:11:34,360
Łap go!
178
00:11:35,236 --> 00:11:37,863
Ugryź mnie w zadnią, lśniącą bombkę!
179
00:11:40,074 --> 00:11:42,326
Zostawcie mnie, niegrzeczni chłopcy!
180
00:11:51,085 --> 00:11:53,212
{\an8}TERAŹNIEJSZOŚĆ
181
00:11:58,008 --> 00:11:59,510
Do chłodni z nim!
182
00:11:59,719 --> 00:12:01,262
Mamy tu chłodnię?
183
00:12:11,397 --> 00:12:13,315
O rety. Rety.
184
00:12:14,442 --> 00:12:17,653
Spróbuj roznosić radość teraz,
wielgaśna świąteczna golonko!
185
00:12:19,989 --> 00:12:21,157
Jesteśmy geniuszami!
186
00:12:21,449 --> 00:12:22,950
To ja jestem geniuszami!
187
00:12:22,950 --> 00:12:26,245
Tańcz jak Bender, tańcz jak Bender
Tańcz jak Bender
188
00:12:26,245 --> 00:12:28,372
Tańcz jak Bender
189
00:12:29,540 --> 00:12:32,918
Wiesz, Zoidberg,
nie jesteś aż taki okropny.
190
00:12:33,919 --> 00:12:35,629
To wiele dla mnie znaczy.
191
00:12:37,006 --> 00:12:38,090
{\an8}Obudziliśmy mięcho.
192
00:12:43,971 --> 00:12:45,890
- Co teraz?
- Wehikuł czasu!
193
00:12:46,056 --> 00:12:46,932
Dobry pomysł.
194
00:12:51,270 --> 00:12:54,690
Lulajże, pieścidełka!
195
00:13:12,041 --> 00:13:12,958
Nie żyje.
196
00:13:13,209 --> 00:13:15,294
Zabiliśmy Świętego Mikołaja.
197
00:13:16,420 --> 00:13:18,506
Ty zabiłeś Świętego Mikołaja.
198
00:13:19,924 --> 00:13:20,758
{\an8}Robocie...
199
00:13:20,758 --> 00:13:22,510
{\an8}WIEM, CO ZROBIŁEŚ W NASTĘPNE ŚWIĘTA!
200
00:13:30,976 --> 00:13:33,187
To miało być jajcarskie porwanie.
201
00:13:33,354 --> 00:13:34,396
Co teraz zrobimy?
202
00:13:34,522 --> 00:13:35,981
Musimy pozbyć się ciała.
203
00:13:36,190 --> 00:13:37,525
Przy tym zwykle są jaja.
204
00:13:38,859 --> 00:13:42,655
Wiosłuj!
205
00:13:50,496 --> 00:13:54,416
Teraz obciążymy zwłoki, żeby je zatopić.
206
00:13:54,416 --> 00:13:56,293
20 KG
207
00:13:56,293 --> 00:13:57,294
Nie pomogło.
208
00:13:57,878 --> 00:13:59,213
200 KG
209
00:13:59,213 --> 00:14:00,381
Wciąż ani drgnie.
210
00:14:01,298 --> 00:14:03,384
Czemu nie toniesz?
211
00:14:12,268 --> 00:14:13,853
Rąsie do góry, wodne muły.
212
00:14:14,270 --> 00:14:16,146
Co to za dmuchaniec?
213
00:14:16,272 --> 00:14:17,690
Przyznaję się, zamor...
214
00:14:18,858 --> 00:14:21,652
Topimy toksyczne odpady,
panowie władzowie.
215
00:14:22,444 --> 00:14:23,863
Gdzieś trzeba.
216
00:14:24,154 --> 00:14:25,906
Kontynuujcie, nocni topiciele.
217
00:14:32,913 --> 00:14:37,001
Dwight, czas, byś poznał
rodzinny przepis na kurkandyka.
218
00:14:37,126 --> 00:14:39,003
Drób faszerowany drobiem.
219
00:14:39,628 --> 00:14:42,882
No dobrze. Zaczynamy od kurczaka.
220
00:14:42,882 --> 00:14:46,594
Potem kaczka. Potem...
Przydałoby się coś na E i na F.
221
00:14:46,886 --> 00:14:49,179
Mężu, robimy w tym roku z flamingiem?
222
00:14:49,513 --> 00:14:52,099
Po 40 $ za kilo? Darujmy sobie.
223
00:14:56,812 --> 00:14:58,606
- Nic z tego.
- Dociśnij spłuczkę!
224
00:14:58,814 --> 00:15:00,441
Dociskam ile wlezie!
225
00:15:00,566 --> 00:15:04,320
Masz jakieś inne pomysły,
specjalisto od ukrywania zwłok?
226
00:15:04,570 --> 00:15:06,488
Przynajmniej jakieś mam.
227
00:15:06,488 --> 00:15:07,781
Co ty proponujesz?
228
00:15:08,866 --> 00:15:10,451
Może kąpiel w kwasie.
229
00:15:10,618 --> 00:15:12,995
- Brzmi relaksująco, ale...
- Nie.
230
00:15:12,995 --> 00:15:14,788
Żeby rozpuścić ciało Mikołaja.
231
00:15:14,955 --> 00:15:17,291
Profesor ma kwas w laboratorium.
232
00:15:17,291 --> 00:15:19,001
Pójdę napełnić ten worek.
233
00:15:29,762 --> 00:15:31,931
Przypomnij mi, jesteśmy na parterze?
234
00:15:35,059 --> 00:15:38,812
Oto tradycyjna świąteczna uczta
mojej rodziny.
235
00:15:39,772 --> 00:15:40,814
Żółfin.
236
00:15:40,981 --> 00:15:44,318
Świeży żółw ugotowany w kiszonym delfinie.
237
00:15:45,110 --> 00:15:47,321
Może jeszcze paw w wymiocinach.
238
00:15:47,446 --> 00:15:50,491
Tato! Zachowaj prawdę dla siebie.
239
00:15:50,616 --> 00:15:54,244
- Czemu czuję zad wieloryba?
- Sos tak pachnie.
240
00:15:55,621 --> 00:15:58,165
BARON VON SERDEL
241
00:15:58,290 --> 00:16:02,044
Wszystko spartoliłeś.
To ty chciałeś porwać Mikołaja.
242
00:16:02,252 --> 00:16:04,213
Ach tak? Bo mnie nie zniechęciłeś.
243
00:16:04,421 --> 00:16:07,841
Zamknij się i wciskaj go do maszynki.
244
00:16:08,133 --> 00:16:10,511
Bender, patrz, to działa!
245
00:16:11,637 --> 00:16:12,888
Ej, gdzie moje szczypce?
246
00:16:16,058 --> 00:16:18,686
Zbierz się, rodzinko. Właśnie przyrządzam
247
00:16:18,852 --> 00:16:23,315
kurkandyka à la Farnsworth
za pomocą drobiowej drukarki 3D.
248
00:16:23,482 --> 00:16:26,276
O ile będzie trójwymiarowy, to go zjem.
249
00:16:26,276 --> 00:16:28,529
Najpierw płynny kurczak.
250
00:16:31,573 --> 00:16:33,242
Potem kacze włókno.
251
00:16:39,331 --> 00:16:42,042
{\an8}A na koniec świeży indyk w całości.
252
00:16:42,251 --> 00:16:44,086
{\an8}Wydrukowałem go wcześniej.
253
00:16:53,345 --> 00:16:56,348
Muszę już iść, żeby dotrzeć do Leeli.
254
00:16:56,557 --> 00:16:57,516
Masz może narty?
255
00:16:57,641 --> 00:16:59,560
Nie, ale zaraz ci wydrukuję.
256
00:17:05,357 --> 00:17:08,569
Jak zrobimy kurkandyka?
Lodówka jest pusta.
257
00:17:08,569 --> 00:17:11,697
Ta jest popsuta.
Służy za dodatkową sypialnię.
258
00:17:11,864 --> 00:17:14,283
Przyrządzimy świeżego.
259
00:17:14,533 --> 00:17:17,494
W ściekach panoszą się całe stada.
260
00:17:20,873 --> 00:17:22,041
Trudno je złapać?
261
00:17:22,041 --> 00:17:24,126
Nie. Same proszą się o śmierć.
262
00:17:28,672 --> 00:17:32,009
Wybaczcie, że się spóźniłem.
Zgłodniałem i schrupałem swoje narty.
263
00:17:32,176 --> 00:17:33,635
Fry, jesteś!
264
00:17:33,927 --> 00:17:36,180
Pamiętasz moich rodziców i babcię.
265
00:17:36,597 --> 00:17:38,807
Tak. Róża ścieków.
266
00:17:39,975 --> 00:17:43,937
Leela, jeśli go nie poślubisz,
to ja to zrobię.
267
00:17:45,147 --> 00:17:47,274
A gdzie Bender i Zoidberg?
268
00:17:47,441 --> 00:17:49,985
Co? Myślałam, że są z tobą albo coś.
269
00:17:50,152 --> 00:17:52,237
Pewnie relaksują się przy kominku.
270
00:17:56,533 --> 00:17:59,953
Jedyne racjonalne wyjście
to go zjeść. Co nie?
271
00:18:00,329 --> 00:18:02,164
- Co nie?
- Nie wiem!
272
00:18:02,164 --> 00:18:04,750
Prawdziwy przedświąteczny koszmar.
273
00:18:04,875 --> 00:18:06,627
Żałuję, że zostaliśmy kumplami.
274
00:18:06,752 --> 00:18:09,463
Nie jesteśmy kumplami
i nigdy nimi nie byliśmy.
275
00:18:10,923 --> 00:18:13,675
A wspólny taniec? I morderstwo?
276
00:18:14,593 --> 00:18:15,427
Ja pokroję.
277
00:18:15,636 --> 00:18:17,721
Wolisz białe czy ciemne?
278
00:18:21,100 --> 00:18:22,643
Niespodzianka!
279
00:18:22,976 --> 00:18:24,103
Co za brednie!
280
00:18:31,860 --> 00:18:32,903
Nikogo nie ma w domu.
281
00:18:32,903 --> 00:18:34,404
Zostaw wiadomość po sygnale.
282
00:18:35,989 --> 00:18:37,533
Otwieraj albo zaczniemy kolędować!
283
00:18:38,784 --> 00:18:40,661
Bender, mamy gości!
284
00:18:40,869 --> 00:18:43,705
Chwilunia! Tylko tu ogarnę!
285
00:18:48,836 --> 00:18:51,630
Wchodźcie. Nic się tu nie dzieje.
286
00:18:52,840 --> 00:18:54,967
Wesołych Świąt, chłopaki.
287
00:18:55,092 --> 00:18:57,386
Nie wiedzieliśmy,
że nikt was nie zaprosił.
288
00:18:57,594 --> 00:19:00,556
Przyszliśmy, gdy uświadomiliśmy sobie,
jacy z was przegrywi.
289
00:19:02,391 --> 00:19:03,308
Ponczu?
290
00:19:03,976 --> 00:19:05,644
Nie, napiję się piwa.
291
00:19:09,148 --> 00:19:10,440
Kto jest głodny?
292
00:19:10,566 --> 00:19:14,153
Przynieśliśmy nasze wyjątkowe
rodzinne potrawy.
293
00:19:14,903 --> 00:19:16,905
- Kurkandyk!
- Żółfin!
294
00:19:18,407 --> 00:19:21,535
Jak miło, że podrzuciliście nam
te podejrzane dania
295
00:19:21,535 --> 00:19:24,204
i od razu sobie poszliście. Do widzenia.
296
00:19:24,204 --> 00:19:25,706
Obiad podany!
297
00:19:26,081 --> 00:19:28,917
Wygląda cudownie. Jak z czasopisma.
298
00:19:29,168 --> 00:19:32,212
Bender, od kiedy masz trzy nogi?
299
00:19:33,297 --> 00:19:36,425
To noga zapasowa.
W razie gdybym złapał gumę.
300
00:19:36,758 --> 00:19:39,428
A czemu masz na niej kozaka?
301
00:19:54,902 --> 00:19:59,406
Wreszcie stare, dobre święta
z prezentami dla wszystkich.
302
00:19:59,656 --> 00:20:01,617
Marzą mi się gatki z Batmanem.
303
00:20:01,950 --> 00:20:04,161
Mikołaj zjawi się lada chwila.
304
00:20:06,413 --> 00:20:09,124
Zżera mnie poczucie winy.
Powiem prawdę! Mikołaj nie...
305
00:20:11,710 --> 00:20:13,337
Co to za dzwoneczki?
306
00:20:14,338 --> 00:20:15,923
To on!
307
00:20:21,637 --> 00:20:23,388
Dobry Mikołaj!
308
00:20:23,764 --> 00:20:26,391
Zgadza się. Bo go naprawiłem.
309
00:20:26,725 --> 00:20:28,685
Nie jest aż taki martwy.
310
00:20:36,026 --> 00:20:38,570
Nie rozumiem. Wciąż jest zły.
311
00:20:38,820 --> 00:20:43,158
Osobiście cofnąłem się w czasie,
żeby przestawić mu czujnik.
312
00:20:44,993 --> 00:20:46,203
Coś ty narobił, starcze?
313
00:20:47,037 --> 00:20:49,581
Zrobiłem z siebie kompletnego Frya.
314
00:20:49,790 --> 00:20:54,127
Czujnik Mikołaja wyglądał jak ten
w wazie na poncz.
315
00:20:54,628 --> 00:20:58,298
Na początku był ustawiony prawidłowo.
316
00:20:58,465 --> 00:21:01,885
Ale gdy cofnąłem się w czasie,
to go przestawiłem.
317
00:21:02,010 --> 00:21:05,013
Ja! Jejciu, jejciu.
318
00:21:05,013 --> 00:21:08,016
To przeze mnie Mikołaj jest zły.
319
00:21:09,059 --> 00:21:10,060
Ty potworze!
320
00:21:14,648 --> 00:21:16,858
Wszyscy byliście bardzo niegrzeczni.
321
00:21:17,109 --> 00:21:19,903
Zwłaszcza ty, Mandy.
322
00:21:20,320 --> 00:21:23,365
Przepraszam, że nie nakarmiłam chomika.
323
00:21:23,532 --> 00:21:25,033
Chwyćcie za broń!
324
00:21:35,210 --> 00:21:36,253
Ciasteczko?
325
00:21:38,463 --> 00:21:41,216
I jesteśmy. Poprzednie święta.
326
00:21:41,758 --> 00:21:42,634
Łap go!
327
00:21:43,385 --> 00:21:46,179
Ugryź mnie w zadnią, lśniącą bombkę!
328
00:21:48,265 --> 00:21:50,600
Zostawcie mnie, niegrzeczni chłopcy!
329
00:21:51,977 --> 00:21:55,355
Co to za przystojniacy?
I co robią biednemu Mikołajowi?
330
00:21:55,522 --> 00:21:57,441
To my, palancie!
331
00:21:57,441 --> 00:22:01,361
Nie przeniosłeś nas do poprzednich świąt,
tylko do następnych,
332
00:22:01,361 --> 00:22:03,030
czyli do tych!
333
00:22:03,030 --> 00:22:06,908
Psiakość, Bender. Znam się na medycynie,
nie na wehikułach czasu.
334
00:22:12,998 --> 00:22:15,542
Chyba wyrażę odczucia wszystkich, mówiąc:
335
00:22:15,917 --> 00:22:17,085
„Że co?”.
336
00:22:17,210 --> 00:22:19,379
Nie zniosę tego dłużej. To my...
337
00:22:20,380 --> 00:22:22,924
Porwaliśmy i zamordowaliśmy Mikołaja!
338
00:22:25,844 --> 00:22:27,846
Nie chcieliśmy, stało się.
339
00:22:30,474 --> 00:22:34,227
Przestańcie się mazać, mazgaje!
Jesteście bohaterami!
340
00:22:35,103 --> 00:22:38,106
- Że co?
- Profesor ustawił Mikołaja na zabijanie.
341
00:22:38,273 --> 00:22:41,234
Ocaliliście... całą naszą dziewiętnastkę.
342
00:22:41,360 --> 00:22:42,444
Jesteśmy bohaterami?
343
00:22:42,569 --> 00:22:43,904
No raczej!
344
00:22:44,029 --> 00:22:47,324
Tańcz jak Bender, tańcz jak Bender
345
00:22:47,532 --> 00:22:51,161
Bender! Zaprzyjaźniłeś się z Zoidbergiem?
346
00:22:51,328 --> 00:22:52,621
Jak milusio.
347
00:22:53,580 --> 00:22:54,581
Nic z tych rzeczy!
348
00:22:54,790 --> 00:22:56,750
Macie zbiorowe halucynacje.
349
00:22:56,875 --> 00:22:59,628
To co się stało z Mikołajem?
350
00:23:00,754 --> 00:23:02,130
Pijesz z niego.
351
00:23:02,422 --> 00:23:04,674
Jednego tylko nie rozumiem.
352
00:23:04,674 --> 00:23:07,427
Który z was, mięsoludy,
nabazgrał te złowieszcze napisy?
353
00:23:07,427 --> 00:23:09,096
ZAWSZE BĘDĘ WIEDZIAŁ,
CO ZROBIŁEŚ W NASTĘPNE ŚWIĘTA!!!
354
00:23:09,304 --> 00:23:10,389
Ja!
355
00:23:14,559 --> 00:23:16,937
Wysłałem wiadomości z przyszłości.
356
00:23:16,937 --> 00:23:18,438
Bo cię zamordowałem?
357
00:23:18,438 --> 00:23:22,192
Nie. Bo wiedziałem,
co zrobiłeś w następne święta.
358
00:23:22,401 --> 00:23:26,780
Zaprzyjaźniłeś się z Zoidbergiem,
więc teraz cię szantażuję.
359
00:23:26,905 --> 00:23:29,991
Nie. Nie!
360
00:23:29,991 --> 00:23:31,451
Przyjmujesz Venmo Amy?
361
00:23:31,576 --> 00:23:33,120
Jasne.
362
00:23:37,457 --> 00:23:38,750
Ciasteczko!
363
00:23:42,087 --> 00:23:47,050
Joł, Robo-Mikołaju. Zapodam listę
w stylu Futuramy na Gwiazdkę 3023.
364
00:23:47,217 --> 00:23:50,011
Jesteście gotowi? Będę się uskuteczniał.
365
00:23:51,138 --> 00:23:53,014
Kwanzaa-bot, tak
366
00:23:53,974 --> 00:23:56,435
{\an8}12 Slurmów do siorbania
Jedenastu Benderów do bekania
367
00:23:56,560 --> 00:23:59,104
{\an8}Dziesięć odcinków do oglądania
Dziewięciu Scruffych do mopowania
368
00:23:59,479 --> 00:24:01,898
{\an8}Osiem Leeli do żłopania
Siedmiu Zoidbergów do unikania
369
00:24:02,190 --> 00:24:04,609
{\an8}Chanuka i Kwanzaa
Świąteczna bonanza
370
00:24:05,360 --> 00:24:07,446
{\an8}Kolesie śmigają przez czas
371
00:24:07,737 --> 00:24:10,157
{\an8}Flaszka adwokata
Fry miał psiego brata
372
00:24:10,449 --> 00:24:11,366
{\an8}Dwie żółkurkaczki
373
00:24:11,366 --> 00:24:14,077
{\an8}I moja ksywka w końcowych napisach
374
00:24:16,121 --> 00:24:18,957
PAMIĘCI COOLIO
375
00:24:47,569 --> 00:24:49,571
Napisy: Ewa Nowicka