1
00:00:11,594 --> 00:00:13,847
ZWERMBREIN ZEGT DOE RUSTIG

2
00:00:50,842 --> 00:00:53,303
Xmis staat voor de deur.

3
00:00:53,803 --> 00:00:55,096
Beveilig het gebied.

4
00:00:57,932 --> 00:00:59,309
Prikkellichten op hun plek?

5
00:01:00,018 --> 00:01:01,811
Ja.
- Achteruit dan.

6
00:01:14,741 --> 00:01:18,912
De Kerstman komt er niet langs.
Echt niet. Tenzij hij de boel sloopt.

7
00:01:19,079 --> 00:01:21,748
Hé, robot.
Er zit een kaart in je sok.

8
00:01:21,998 --> 00:01:25,418
Vreemd, normaal bezorgen ze
de post in m'n kont.

9
00:01:28,588 --> 00:01:31,132
IK WEET WAT JE DE VOLGENDE XMIS
GEDAAN HEBT

10
00:01:31,257 --> 00:01:33,093
Puur willekeur.

11
00:01:33,218 --> 00:01:37,680
Wat zal jij gedaan hebben
en wie zal het geweten hebben?

12
00:01:37,680 --> 00:01:40,725
Ik doe zoveel.
Ik ben nu vast ook iets aan het doen.

13
00:01:40,725 --> 00:01:42,185
GEZOCHT

14
00:01:42,185 --> 00:01:43,353
AANMANING

15
00:01:43,353 --> 00:01:44,729
LAATSTE WAARSCHUWING

16
00:01:44,896 --> 00:01:48,775
Wie zit er klaar voor z'n
allereerste animatiespecial?

17
00:01:49,234 --> 00:01:51,027
Leuk.
- Boeien.

18
00:01:51,611 --> 00:01:54,239
Wacht. Ik vind het leuk
als er andere kinderen zijn.

19
00:01:55,240 --> 00:01:58,827
De herhaling van
<i>Er is een feestdag voor iedereen...</i>

20
00:01:59,119 --> 00:02:02,747
...wordt mogelijk gemaakt door:
Mama's Bloedverwijderaar.

21
00:02:03,123 --> 00:02:04,666
Nu in kruidige haver.

22
00:02:05,041 --> 00:02:08,711
er is Xmis en Kwanzaa
en Chanoeka

23
00:02:08,920 --> 00:02:12,507
er is een feestdag voor iedereen

24
00:02:12,674 --> 00:02:14,926
En die feestdag is Xmis.

25
00:02:18,513 --> 00:02:21,766
Hé, kinderen, wat dachten jullie
van een andere special?

26
00:02:21,766 --> 00:02:24,185
Het vette verhaal
van Kwanzaa-bot bijvoorbeeld?

27
00:02:24,394 --> 00:02:27,438
Of jullie lievelingsgekke golem,
Chanoeka-zombie?

28
00:02:27,605 --> 00:02:29,607
Nee. Vertel ons over de Kerstman.

29
00:02:29,732 --> 00:02:30,692
Alweer?

30
00:02:30,817 --> 00:02:33,153
Ja, elk jaar opnieuw.

31
00:02:36,948 --> 00:02:38,408
DE VRIENDELIJKE ROBOT BV

32
00:02:38,408 --> 00:02:43,329
De aloude traditie van Xmis
begon in 2801...

33
00:02:43,538 --> 00:02:47,876
...toen De Vriendelijke Robot BV
een mechanische Kerstman ontwierp...

34
00:02:48,209 --> 00:02:52,130
...die in staat was vijf mega-cadeautjes
per seconde te bezorgen.

35
00:02:55,049 --> 00:02:57,218
GEHEIME TESTRUIMTE

36
00:02:59,596 --> 00:03:02,140
Hij kreeg een paar
Timberlands van koolstofvezel...

37
00:03:02,307 --> 00:03:04,309
...en een chromen stout-lief-sensor.

38
00:03:04,309 --> 00:03:09,189
Dan wist hij wie cadeautjes verdiende
en wie een brute straf.

39
00:03:09,480 --> 00:03:12,108
Dat was wellicht de eerste fout.

40
00:03:12,442 --> 00:03:17,405
Maar de allereerste bezorging
ging helemaal mesjogge.

41
00:03:18,072 --> 00:03:20,867
Z'n stout-lief-sensor werkte niet.

42
00:03:21,117 --> 00:03:23,745
Man, dat is een weggepiept...

43
00:03:25,663 --> 00:03:27,624
Jippie, de Kerstman is er.

44
00:03:34,839 --> 00:03:35,757
Dank je wel.

45
00:03:36,049 --> 00:03:40,803
Sorry, kinderen. Ik wilde niet dat jullie
wisten dat de Kerstman bestaat.

46
00:03:47,227 --> 00:03:49,479
Kersttijd-nieuws.

47
00:03:49,687 --> 00:03:51,814
Ik weet hoe ik de Kerstman kan fiksen.

48
00:03:51,981 --> 00:03:53,566
Hoe dan?

49
00:03:53,733 --> 00:03:55,610
Ik ga hem besluipen...

50
00:03:55,610 --> 00:03:59,030
...en zet z'n stout-lief-sensor weer om.

51
00:03:59,239 --> 00:04:01,532
Maar hij is altijd op z'n hoede.

52
00:04:01,783 --> 00:04:02,825
Net als ik.

53
00:04:04,744 --> 00:04:06,746
Hem besluipen lukt nooit.

54
00:04:06,746 --> 00:04:10,166
Niet via de ruimte,
maar vast wel via de tijd.

55
00:04:10,541 --> 00:04:14,420
De Kerstman rekent op een aanval
vanuit het heden...

56
00:04:14,671 --> 00:04:18,049
...en daarom heb ik
m'n tijdmachine opgelapt.

57
00:04:18,549 --> 00:04:19,550
Waar is hij?

58
00:04:19,717 --> 00:04:24,681
De vraag is: Wanneer is hij?
En het antwoord is: Ongeveer...

59
00:04:25,515 --> 00:04:26,516
...nu.

60
00:04:29,269 --> 00:04:32,438
Zo bijzonder. Het kan me niks schelen
dat hij op m'n voet staat.

61
00:04:33,439 --> 00:04:36,985
Er zit een handgeschakelde transmissie in
met een achteruitversnelling.

62
00:04:36,985 --> 00:04:40,571
Hij kan nu
zowel terug als vooruit in de tijd.

63
00:04:42,615 --> 00:04:47,829
We gaan terug naar 2801,
toen het voor het eerst misging...

64
00:04:47,996 --> 00:04:52,917
...en de Kerstman
er via deze haard uit kwam.

65
00:04:53,084 --> 00:04:55,670
Bestond dit gebouw al in 2801?

66
00:04:55,795 --> 00:04:59,215
Jawel. Maar destijds
was het een soort vleesmarkt...

67
00:04:59,215 --> 00:05:01,884
...waar slagers van bil gingen
en hun worsten kwijt konden.

68
00:05:01,884 --> 00:05:03,928
Maar goed, zodra ik daar ben...

69
00:05:03,928 --> 00:05:07,849
...schakel ik de stout-lief-sensor om...

70
00:05:07,849 --> 00:05:09,559
...en keer terug naar het heden.

71
00:05:10,018 --> 00:05:11,561
Probleem opgelost.

72
00:05:12,562 --> 00:05:16,482
Professor? Is het niet riskant
om de geschiedenis te veranderen?

73
00:05:16,691 --> 00:05:18,026
Jazeker.

74
00:05:18,026 --> 00:05:23,072
Maar als ik alleen ga, verklein ik de kans
dat iemand z'n eigen opa wordt.

75
00:05:23,656 --> 00:05:26,326
Kan gebeuren.
- Helemaal niet.

76
00:05:26,617 --> 00:05:30,163
Als ik terug ben
is de Kerstman weer goed.

77
00:05:30,330 --> 00:05:31,247
Doei-doei.

78
00:05:34,208 --> 00:05:37,462
Een paar eeuwen recht achteruit.

79
00:05:37,670 --> 00:05:40,214
ACHTERUIT

80
00:05:40,381 --> 00:05:43,718
Verdorie. Ik reed over
Mrs McGillicuddy's tijdkat.

81
00:05:44,469 --> 00:05:48,681
Koppeling, schakelen
en weg zijn we.

82
00:06:02,695 --> 00:06:04,072
KAUTZMANS
TWEEDEHANDS VLEES

83
00:06:06,991 --> 00:06:09,869
25 DECEMBER 2801
00.01 UUR

84
00:06:12,413 --> 00:06:15,208
BARON VON WÜRST

85
00:06:17,335 --> 00:06:18,461
Heet.

86
00:06:22,965 --> 00:06:23,883
Koekje.

87
00:06:34,102 --> 00:06:35,019
Koekje.

88
00:06:36,354 --> 00:06:38,106
EEN CENT 3021

89
00:06:41,025 --> 00:06:42,235
Koekje.

90
00:06:45,238 --> 00:06:48,491
Ik zet hem in z'n vooruit en...

91
00:06:51,202 --> 00:06:54,497
Potverdrie, ik heb hem per ongeluk
in z'n achteruit gezet.

92
00:06:54,914 --> 00:06:58,126
Dan zal ik
de pittoreske route moeten nemen.

93
00:07:05,383 --> 00:07:07,802
Hier komt de achterwaartse oerknal.

94
00:07:10,471 --> 00:07:13,808
Ik word verpletterd
door alle materie die er ooit geweest is.

95
00:07:18,312 --> 00:07:20,773
En we zijn er: de toekomst.

96
00:07:36,330 --> 00:07:38,040
Hoe ging het?
- Geen centje pijn.

97
00:07:39,667 --> 00:07:41,461
Ik heb de Kerstman gefikst.

98
00:07:43,754 --> 00:07:48,551
M'n eerste Xmis sinds ik werd ingevroren
en m'n familie niet meer gezien heb.

99
00:07:48,676 --> 00:07:50,011
Wacht even.

100
00:07:50,178 --> 00:07:51,471
Xmis is pas over een week.

101
00:07:51,679 --> 00:07:54,265
Tot die tijd
hebben we non-stop bezigwerk.

102
00:07:54,390 --> 00:07:58,519
Kletspraat. Laten we ophouden
met doen alsof we hier iets doen.

103
00:07:58,686 --> 00:08:03,483
Neem allemaal een week vrij
om met je zogenaamde dierbaren te zijn.

104
00:08:04,358 --> 00:08:06,527
Echt?
- Ik was vergeten dat ik dierbaren heb.

105
00:08:06,527 --> 00:08:08,946
Een wonder der personeelszaken.

106
00:08:08,946 --> 00:08:13,784
Oom Fry, ik hoop dat je meegaat
naar mijn chalet in de Bronx.

107
00:08:13,784 --> 00:08:16,454
Wacht. Mijn familie
wil Fry graag ontmoeten.

108
00:08:16,662 --> 00:08:20,208
Ze hebben hem eerder ontmoet, maar
ze waren toen niet onder de indruk.

109
00:08:20,416 --> 00:08:23,294
Ik ga eerst naar de een
en daarna naar de ander.

110
00:08:30,259 --> 00:08:31,928
Zeg, Bender...
- Nee.

111
00:08:32,512 --> 00:08:36,432
Wij zijn de enigen zonder familie.
Misschien kunnen we...

112
00:08:36,724 --> 00:08:39,560
...samen iets doen?
- Iets doen?

113
00:08:39,727 --> 00:08:41,687
Even denken... Nee.

114
00:08:42,855 --> 00:08:46,526
Nee.
Sorry, ik dacht dat je nog iets zei.

115
00:08:57,954 --> 00:08:58,788
LELIJK - FEESTELIJK

116
00:09:12,176 --> 00:09:13,970
ASBEST

117
00:09:16,722 --> 00:09:19,642
Daar zitten we dan met z'n tweetjes,
schimmelige boterham-man.

118
00:09:19,642 --> 00:09:22,770
KENTUCKY SLIMS
SIGARETTEN MET KIPSMAAK

119
00:09:26,691 --> 00:09:28,109
Hallo, met Calculon.

120
00:09:28,109 --> 00:09:30,945
Met mij. Je hele goede vriend Bender.

121
00:09:30,945 --> 00:09:33,406
Zullen we iets gaan doen?
- Hoe kom je aan dit nummer?

122
00:09:33,406 --> 00:09:35,783
Ik ga gewoon alle nummers af.

123
00:09:36,075 --> 00:09:36,993
Draai maar verder.

124
00:09:37,994 --> 00:09:39,328
Stomme moerenbout.

125
00:09:40,246 --> 00:09:42,540
Hé, Bender.
- Ja? Ik bedoel: nee.

126
00:09:42,665 --> 00:09:44,667
Ik heb vuilnisflip.

127
00:09:44,792 --> 00:09:46,127
Niet geschikt voor kinderen.

128
00:09:46,127 --> 00:09:47,920
FLIP

129
00:09:48,170 --> 00:09:50,047
Wat zit erin?
- Wat niet?

130
00:09:51,048 --> 00:09:52,300
Wil je er nootmuskaat op?

131
00:09:52,675 --> 00:09:54,302
Nootmuskaat? Ranzig.

132
00:10:07,815 --> 00:10:09,483
Sterk spul, zeg.

133
00:10:09,650 --> 00:10:12,194
Hoeveel hebben we er al op?

134
00:10:12,194 --> 00:10:14,530
Geen een. Dit is alleen van de geur.

135
00:10:17,783 --> 00:10:22,371
Het is niet eerlijk. De rest heeft
het leuk met hun stomme families.

136
00:10:22,371 --> 00:10:26,667
Mijn soort sterft als we ons voortplanten.
Als ik familie had gehad, was ik nu dood.

137
00:10:26,917 --> 00:10:29,587
Kan iemand dat iets schelen?
- Mij niet.

138
00:10:29,587 --> 00:10:32,590
Volgens mij
verknalt de Lieve Kerstman Xmis.

139
00:10:32,798 --> 00:10:35,384
Ik wil graag
wat draden bij hem doorknippen.

140
00:10:36,344 --> 00:10:39,722
Anders buig ik hem wel door.
Maar hij is er niet.

141
00:10:39,930 --> 00:10:42,183
Maar hij is hier wel geweest.

142
00:10:42,308 --> 00:10:44,810
Elke Xmis komt hij door de schoorsteen.

143
00:10:46,020 --> 00:10:50,733
We kunnen zwaar onder invloed
de tijdmachine besturen en hem ontvoeren.

144
00:10:50,941 --> 00:10:54,111
Dan kan hij deze Xmis
geen cadeautjes bezorgen.

145
00:10:54,403 --> 00:10:57,114
De feestdagen van onze stomme vrienden
zijn dan verknald.

146
00:10:58,991 --> 00:11:01,744
Wacht eens, is ontvoeren
wel zo verstandig?

147
00:11:01,869 --> 00:11:05,081
Of lijkt het maar zo
omdat we als een toeter zijn.

148
00:11:05,289 --> 00:11:07,917
Het is een goed... idee.

149
00:11:12,880 --> 00:11:15,132
Op naar de vorige Xmis.

150
00:11:21,514 --> 00:11:23,599
Ik ben onsterfelijk in een lied.

151
00:11:26,936 --> 00:11:28,020
Koekje?

152
00:11:30,272 --> 00:11:32,983
We zijn er. De vorige Xmis.

153
00:11:33,442 --> 00:11:34,360
Grijp hem.

154
00:11:35,236 --> 00:11:37,863
Lik m'n glimmende feestelijke reet.

155
00:11:40,074 --> 00:11:42,326
Maak me los, stoute jongens.

156
00:11:51,085 --> 00:11:53,212
HET HEDEN

157
00:11:58,008 --> 00:12:01,262
Schuif hem in de oude vleescel.
- Hebben we een oude vleescel?

158
00:12:11,397 --> 00:12:13,315
O jee. O jee.

159
00:12:14,442 --> 00:12:17,653
Probeer nu maar eens
wat vreugde te brengen, Xmis-ham.

160
00:12:19,989 --> 00:12:21,157
We zijn genieën.

161
00:12:21,449 --> 00:12:22,950
Ik ben genieën.

162
00:12:29,540 --> 00:12:32,918
Weet je, Zoidberg,
jij bent half zo slecht nog niet.

163
00:12:33,919 --> 00:12:35,629
Dat betekent veel voor me.

164
00:12:37,006 --> 00:12:38,090
Het vlees is wakker.

165
00:12:43,971 --> 00:12:45,890
Wat nu?
- Naar de tijdmachine.

166
00:12:46,056 --> 00:12:46,932
Goed plan.

167
00:12:51,270 --> 00:12:54,690
Zet je schrap voor de hemelse slaap.

168
00:13:12,041 --> 00:13:15,294
Hij is dood.
We hebben de Kerstman gedood.

169
00:13:16,420 --> 00:13:18,506
Jij hebt de Kerstman gedood.

170
00:13:19,924 --> 00:13:22,510
IK WEET NOG STEEDS
WAT JE DE VOLGENDE XMIS HEBT GEDAAN

171
00:13:30,976 --> 00:13:34,396
Dit moest een leuke ontvoering zijn.
Wat doen we nu?

172
00:13:34,522 --> 00:13:37,525
We moeten van het lichaam af.
Dat is meestal erg leuk.

173
00:13:38,859 --> 00:13:42,655
Roeien. Roeien. Roeien.

174
00:13:50,496 --> 00:13:54,416
Oké, en nu doen we er extra gewicht bij
om het lijk te laten zinken.

175
00:13:54,416 --> 00:13:56,293
50 POND

176
00:13:56,293 --> 00:13:57,294
Dat doet niks.

177
00:13:59,296 --> 00:14:00,381
Nog steeds niks.

178
00:14:01,298 --> 00:14:03,384
Waarom zink je niet?

179
00:14:12,184 --> 00:14:13,853
Handen omhoog, bootmaatjes.

180
00:14:14,270 --> 00:14:16,146
Wat is er met die bolle drijver?

181
00:14:16,272 --> 00:14:17,690
Ik beken. We hebben hem verm...

182
00:14:18,858 --> 00:14:21,652
We zijn wat giftig afval aan het lozen.

183
00:14:22,444 --> 00:14:23,863
Je moet het ergens kwijt.

184
00:14:24,154 --> 00:14:25,906
Ga door, nachtdumpers.

185
00:14:32,913 --> 00:14:37,001
Dwight, ik ga je leren hoe je
een Conrad kalkipeend maakt.

186
00:14:37,126 --> 00:14:39,003
Gekookt in alfabetische volgorde.

187
00:14:39,628 --> 00:14:42,882
Goed.
We beginnen met de kip.

188
00:14:42,882 --> 00:14:46,594
Daarna een eend.
Wat komt er na de E? Een F.

189
00:14:46,886 --> 00:14:49,179
Gebruiken we dit jaar flamingo?

190
00:14:49,513 --> 00:14:52,099
Voor 20 dollar per pond?
Nee, dank je.

191
00:14:56,812 --> 00:14:58,606
Hij doet het niet.
- Harder doortrekken.

192
00:14:58,814 --> 00:15:00,441
Ik trek zo hard als ik kan.

193
00:15:00,566 --> 00:15:04,320
Heb je nog andere ideeën,
meneer de lijkverstopper?

194
00:15:04,570 --> 00:15:07,781
Ik heb tenminste ideeën.
Wat stel jij voor?

195
00:15:08,866 --> 00:15:10,451
We kunnen een zuurbad proberen.

196
00:15:10,618 --> 00:15:14,788
Dat lijkt me heel ontspannen, maar...
- Nee, dan lossen we het lijk op.

197
00:15:14,955 --> 00:15:17,291
De professor heeft zuur
in z'n lab staan.

198
00:15:17,291 --> 00:15:19,001
Ik ga deze vuilniszak volgooien.

199
00:15:29,762 --> 00:15:31,931
Zeg eens, is dit de begane grond?

200
00:15:35,059 --> 00:15:38,812
Zie hier:
mijn families traditionele feestmaal.

201
00:15:39,772 --> 00:15:40,814
Schilddolfijn.

202
00:15:40,981 --> 00:15:44,318
Gefermenteerde dolfijn
gevuld met schildpad.

203
00:15:45,110 --> 00:15:47,321
Straks is het kots in braaksel.

204
00:15:47,446 --> 00:15:50,491
Pap, hou de waarheid voor je.

205
00:15:50,616 --> 00:15:54,244
Wat ruikt hier naar walvishol?
- Dat is de saus.

206
00:15:55,621 --> 00:15:58,165
BARON VON WÜRST

207
00:15:58,290 --> 00:16:02,044
Jij hebt alles verpest.
Jij wou de Kerstman ontvoeren.

208
00:16:02,252 --> 00:16:04,213
O ja? Jij maakte het mogelijk.

209
00:16:04,421 --> 00:16:07,841
Dus hou je kop
en blijf hem in de vleesmolen duwen.

210
00:16:08,133 --> 00:16:10,511
Bender, kijk. Het werkt.

211
00:16:11,637 --> 00:16:12,888
Wacht, waar is mijn klauw?

212
00:16:16,058 --> 00:16:18,686
Kom erbij, familieleden,
tijdens mijn bereiding van...

213
00:16:18,852 --> 00:16:23,315
...kalkipeend à la Farnsworth
met deze 3D gevogelte-printer.

214
00:16:23,482 --> 00:16:26,276
Als het drie dimensies heeft,
dan eet ik het.

215
00:16:26,276 --> 00:16:28,529
We beginnen met vloeibare kip.

216
00:16:31,573 --> 00:16:33,242
Dan wat eendenvezel.

217
00:16:39,331 --> 00:16:42,042
En tenslotte een hele, verse kalkoen.

218
00:16:42,251 --> 00:16:44,086
Deze heb ik eerder geprint.

219
00:16:53,345 --> 00:16:56,348
Ik moet ervandoor
om op tijd bij Leela te zijn.

220
00:16:56,557 --> 00:16:59,560
Heb je ook ski's?
- Nee, maar ik print ze wel.

221
00:17:05,357 --> 00:17:08,569
Hoe gaan we kalkipeend maken?
Er staat niets in de koelkast.

222
00:17:08,569 --> 00:17:11,697
Die doet het niet meer.
Het is nu een extra slaapkamer.

223
00:17:11,864 --> 00:17:14,283
We serveren verse kalkipeend.

224
00:17:14,533 --> 00:17:17,494
Ze zwerven bij bosjes door het riool.

225
00:17:20,873 --> 00:17:22,041
Zijn ze moeilijk te vangen?

226
00:17:22,041 --> 00:17:24,126
Nee hoor, ze smachten naar de dood.

227
00:17:28,672 --> 00:17:32,009
Sorry dat ik te laat ben.
Ik kreeg trek en heb m'n ski's opgegeten.

228
00:17:32,176 --> 00:17:33,635
Fry, je bent er.

229
00:17:33,927 --> 00:17:36,180
Je kent m'n ouders en oma nog.

230
00:17:36,597 --> 00:17:38,807
Ja, de roos van het riool.

231
00:17:39,975 --> 00:17:43,937
Leela, als jij niet met hem trouwt,
dan doe ik het.

232
00:17:45,147 --> 00:17:47,274
Waar zijn Bender en Zoidberg?

233
00:17:47,441 --> 00:17:49,985
Wat? Ik dacht dat ze bij jou waren.

234
00:17:50,152 --> 00:17:52,237
Die zitten vast te chillen bij de haard.

235
00:17:56,533 --> 00:17:59,953
De enige verstandige optie
is om de Kerstman op te eten.

236
00:18:00,329 --> 00:18:02,164
Ja toch?
- Ik weet het niet.

237
00:18:02,164 --> 00:18:06,627
Dit is een nachtmerrie voor Xmis.
Waren we maar nooit vrienden geworden.

238
00:18:06,752 --> 00:18:09,463
We zijn geen vrienden.
En dat zijn we nooit geweest.

239
00:18:10,923 --> 00:18:13,675
Maar we hebben gedanst en gemoord.

240
00:18:14,593 --> 00:18:17,721
Ik snijd hem wel aan.
Wil je witte of donkere Kerstman?

241
00:18:21,100 --> 00:18:22,643
Verrassing.

242
00:18:22,976 --> 00:18:24,103
Flauwekul allemaal.

243
00:18:31,860 --> 00:18:34,404
We zijn er niet.
Laat een boodschap achter na de piep.

244
00:18:35,989 --> 00:18:37,533
Doe open of we gaan zingen.

245
00:18:38,784 --> 00:18:40,661
Bender, er is visite.

246
00:18:40,869 --> 00:18:43,705
Ogenblikje. Even opruimen.

247
00:18:48,836 --> 00:18:51,630
Kom binnen. Alles is normaal.

248
00:18:52,840 --> 00:18:54,967
Vrolijk Xmis, jongens.

249
00:18:55,092 --> 00:18:57,553
We wisten niet dat jullie
nergens waren uitgenodigd.

250
00:18:57,553 --> 00:19:00,556
We kwamen zodra we beseften
wat voor losers jullie zijn.

251
00:19:02,391 --> 00:19:03,308
Bowl?

252
00:19:03,976 --> 00:19:05,644
Nee, doe maar een biertje.

253
00:19:09,148 --> 00:19:10,440
Wie lust er wat?

254
00:19:10,566 --> 00:19:14,153
We hebben allemaal onze unieke
familiegerechten meegenomen.

255
00:19:14,903 --> 00:19:16,905
Kalkipeend.
- Schilddolfijn.

256
00:19:18,407 --> 00:19:21,535
Wat attent van jullie
om dit verontrustende eten mee te nemen.

257
00:19:21,535 --> 00:19:24,204
Maar ga maar weer meteen weg.
Tot ziens.

258
00:19:24,204 --> 00:19:25,706
Het eten is opgediend.

259
00:19:26,081 --> 00:19:28,917
Hoe mooi is dat?
Het is net een tijdschrift.

260
00:19:29,168 --> 00:19:32,212
Bender, sinds wanneer
heb jij drie benen?

261
00:19:33,297 --> 00:19:36,425
Dit is een reserve
voor als ik pech heb op de snelweg.

262
00:19:36,758 --> 00:19:39,428
En waarom heeft het
een snowboot aan?

263
00:19:54,902 --> 00:19:59,406
Eindelijk, een ouderwets vrolijke Xmis
met cadeautjes voor iedereen.

264
00:19:59,656 --> 00:20:01,617
Ik hoop op een Batman-onderbroek.

265
00:20:01,950 --> 00:20:04,161
De Kerstman kan er elk ogenblik zijn.

266
00:20:06,413 --> 00:20:09,124
Ik kan het niet meer aan.
Ik geef toe. De Kerstman...

267
00:20:11,710 --> 00:20:13,337
Wat is dat? Wie belt daar?

268
00:20:14,338 --> 00:20:15,923
Daar komt ie.

269
00:20:21,637 --> 00:20:23,388
Het is de Lieve Kerstman.

270
00:20:23,764 --> 00:20:26,391
Inderdaad, want ik heb hem gefikst.

271
00:20:26,725 --> 00:20:28,685
Hij ziet er minder dood uit
dan we dachten.

272
00:20:36,026 --> 00:20:38,570
Ik snap het niet.
Hij is nog steeds slecht.

273
00:20:38,820 --> 00:20:43,158
Ik ben teruggegaan in de tijd
om z'n stout-lief-sensor om te zetten.

274
00:20:44,993 --> 00:20:46,203
Wat heb je gedaan, ouwe?

275
00:20:47,037 --> 00:20:49,581
Ik heb mezelf flink voor Fry gezet.

276
00:20:49,790 --> 00:20:54,127
De sensor was exact dezelfde
als op deze schaal.

277
00:20:54,628 --> 00:20:58,298
In het begin
stond hij in de goede stand.

278
00:20:58,465 --> 00:21:01,885
Maar toen ik terugging in de tijd
heb ik hem omgedraaid.

279
00:21:02,010 --> 00:21:05,013
Ik. Hemeltjelief.

280
00:21:05,013 --> 00:21:08,016
Ik heb de Kerstman slecht gemaakt.

281
00:21:09,059 --> 00:21:10,060
Jij monster.

282
00:21:14,648 --> 00:21:16,858
Jullie zijn allemaal heel stout geweest.

283
00:21:17,109 --> 00:21:19,903
Vooral jij, Mandy.

284
00:21:20,320 --> 00:21:23,365
Sorry dat ik de hamster
ben vergeten eten te geven.

285
00:21:23,532 --> 00:21:25,033
Bewapen jezelf.

286
00:21:35,210 --> 00:21:36,253
Koekje?

287
00:21:38,463 --> 00:21:41,216
We zijn er. De vorige Xmis.

288
00:21:41,758 --> 00:21:42,634
Grijp hem.

289
00:21:43,385 --> 00:21:46,179
Lik m'n glimmende feestelijke reet.

290
00:21:48,265 --> 00:21:50,600
Maak me los, stoute jongens.

291
00:21:51,977 --> 00:21:55,355
Wie zijn die knappe gasten
en wat doen ze met die arme Kerstman?

292
00:21:55,522 --> 00:21:57,441
Dat zijn wij, idioot.

293
00:21:57,441 --> 00:22:01,361
We zijn niet naar de vorige Xmis geweest,
maar naar de komende Xmis.

294
00:22:01,361 --> 00:22:03,030
Dat is dus deze Xmis.

295
00:22:03,030 --> 00:22:06,908
Verdorie, Bender.
Ik ben arts, geen tijdmachine-vent.

296
00:22:12,998 --> 00:22:15,542
Ik denk dat ik voor iedereen spreek,
als ik zeg...

297
00:22:17,210 --> 00:22:19,379
Ik trek het niet meer. Wij...

298
00:22:20,380 --> 00:22:22,924
Wij hebben de Kerstman
ontvoerd en vermoord.

299
00:22:25,844 --> 00:22:27,846
We bedoelden het niet zo, maar toch.

300
00:22:30,474 --> 00:22:34,227
Hou op met dat gesnotter, badmutsen.
Jullie zijn helden.

301
00:22:35,103 --> 00:22:38,106
Wat voor den?
- De Kerstman stond in de moordstand.

302
00:22:38,273 --> 00:22:41,234
Jullie hebben ons alle 19 gered.

303
00:22:41,360 --> 00:22:42,444
Wij zijn helden?

304
00:22:42,569 --> 00:22:43,904
En of we dat zijn.

305
00:22:47,532 --> 00:22:51,161
Bender. Zijn jij en Zoidberg vrienden?

306
00:22:51,328 --> 00:22:52,621
Wat schattig.

307
00:22:53,580 --> 00:22:56,750
Vergeet het maar.
Jullie hallucineren maar wat.

308
00:22:56,875 --> 00:22:59,628
Wat is er met de Kerstman gebeurd?

309
00:23:00,754 --> 00:23:02,130
Je drinkt uit hem.

310
00:23:02,422 --> 00:23:04,674
Er is iets wat ik nog steeds niet begrijp.

311
00:23:04,674 --> 00:23:07,427
Wie heeft die enge berichtjes geschreven?

312
00:23:07,427 --> 00:23:09,096
IK ZAL ALTIJD WETEN WAT JE
DE VOLGENDE XMIS HEBT GEDAAN

313
00:23:09,304 --> 00:23:10,389
Dat was ik.

314
00:23:14,559 --> 00:23:16,937
Ik heb ze vanuit de toekomst gestuurd.

315
00:23:16,937 --> 00:23:18,438
Omdat ik jou vermoord heb?

316
00:23:18,438 --> 00:23:22,192
Nee, omdat ik wist wat je
de volgende Xmis hebt gedaan.

317
00:23:22,401 --> 00:23:26,780
Jij raakte bevriend met Zoidberg,
en nu chanteer ik je.

318
00:23:30,075 --> 00:23:31,451
Accepteer je Amy's wallet?

319
00:23:31,576 --> 00:23:33,120
Ja hoor.

320
00:23:37,457 --> 00:23:38,750
Koekje.

321
00:23:42,087 --> 00:23:47,050
Yo, Kerstbot, dit is
m'n Futurama Xmis-lijstje voor 3023.

322
00:23:47,217 --> 00:23:50,011
Ben je er klaar voor?
Dit wordt leuk.

323
00:23:51,138 --> 00:23:53,014
Kwanzaa-bot, yeah

324
00:23:53,974 --> 00:23:56,435
geef me twaalf Slurms blikvoeren
elf Benders die boeren

325
00:23:56,560 --> 00:23:59,104
tien afleveringen vol juffies
negen dweilende Scruffy's

326
00:23:59,479 --> 00:24:01,898
acht Leela's die drinken
zeven Zoidbergs die stinken

327
00:24:02,190 --> 00:24:04,609
Chanoeka en Kwanzaa
delen een enkele stanza

328
00:24:05,360 --> 00:24:07,446
tijdreizende sukkels

329
00:24:07,737 --> 00:24:10,157
een kop flip van een pond
Fry's dooie hond

330
00:24:10,449 --> 00:24:11,366
twee schildkipeenden

331
00:24:11,366 --> 00:24:14,077
en een voice-over-credit voor mij

332
00:24:16,121 --> 00:24:18,957
TER NAGEDACHTENIS AAN COOLIO

333
00:24:47,611 --> 00:24:49,613
Vertaling: Frank Bovelander