ZWERMBREIN ZEGT DOE RUSTIG
Xmis staat voor de deur.
Beveilig het gebied.
Prikkellichten op hun plek?
Ja. - Achteruit dan.
De Kerstman komt er niet langs. Echt niet. Tenzij hij de boel sloopt.
Hé, robot. Er zit een kaart in je sok.
Vreemd, normaal bezorgen ze de post in m'n kont.
IK WEET WAT JE DE VOLGENDE XMIS GEDAAN HEBT
Puur willekeur.
Wat zal jij gedaan hebben en wie zal het geweten hebben?
Ik doe zoveel. Ik ben nu vast ook iets aan het doen.
GEZOCHT
AANMANING
LAATSTE WAARSCHUWING
Wie zit er klaar voor z'n allereerste animatiespecial?
Leuk. - Boeien.
Wacht. Ik vind het leuk als er andere kinderen zijn.
De herhaling van Er is een feestdag voor iedereen...
...wordt mogelijk gemaakt door: Mama's Bloedverwijderaar.
Nu in kruidige haver.
er is Xmis en Kwanzaa en Chanoeka
er is een feestdag voor iedereen
En die feestdag is Xmis.
Hé, kinderen, wat dachten jullie van een andere special?
Het vette verhaal van Kwanzaa-bot bijvoorbeeld?
Of jullie lievelingsgekke golem, Chanoeka-zombie?
Nee. Vertel ons over de Kerstman.
Alweer?
Ja, elk jaar opnieuw.
DE VRIENDELIJKE ROBOT BV
De aloude traditie van Xmis begon in 2801...
...toen De Vriendelijke Robot BV een mechanische Kerstman ontwierp...
...die in staat was vijf mega-cadeautjes per seconde te bezorgen.
GEHEIME TESTRUIMTE
Hij kreeg een paar Timberlands van koolstofvezel...
...en een chromen stout-lief-sensor.
Dan wist hij wie cadeautjes verdiende en wie een brute straf.
Dat was wellicht de eerste fout.
Maar de allereerste bezorging ging helemaal mesjogge.
Z'n stout-lief-sensor werkte niet.
Man, dat is een weggepiept...
Jippie, de Kerstman is er.
Dank je wel.
Sorry, kinderen. Ik wilde niet dat jullie wisten dat de Kerstman bestaat.
Kersttijd-nieuws.
Ik weet hoe ik de Kerstman kan fiksen.
Hoe dan?
Ik ga hem besluipen...
...en zet z'n stout-lief-sensor weer om.
Maar hij is altijd op z'n hoede.
Net als ik.
Hem besluipen lukt nooit.
Niet via de ruimte, maar vast wel via de tijd.
De Kerstman rekent op een aanval vanuit het heden...
...en daarom heb ik m'n tijdmachine opgelapt.
Waar is hij?
De vraag is: Wanneer is hij? En het antwoord is: Ongeveer...
...nu.
Zo bijzonder. Het kan me niks schelen dat hij op m'n voet staat.
Er zit een handgeschakelde transmissie in met een achteruitversnelling.
Hij kan nu zowel terug als vooruit in de tijd.
We gaan terug naar 2801, toen het voor het eerst misging...
...en de Kerstman er via deze haard uit kwam.
Bestond dit gebouw al in 2801?
Jawel. Maar destijds was het een soort vleesmarkt...
...waar slagers van bil gingen en hun worsten kwijt konden.
Maar goed, zodra ik daar ben...
...schakel ik de stout-lief-sensor om...
...en keer terug naar het heden.
Probleem opgelost.
Professor? Is het niet riskant om de geschiedenis te veranderen?
Jazeker.
Maar als ik alleen ga, verklein ik de kans dat iemand z'n eigen opa wordt.
Kan gebeuren. - Helemaal niet.
Als ik terug ben is de Kerstman weer goed.
Doei-doei.
Een paar eeuwen recht achteruit.
ACHTERUIT
Verdorie. Ik reed over Mrs McGillicuddy's tijdkat.
Koppeling, schakelen en weg zijn we.
KAUTZMANS TWEEDEHANDS VLEES
25 DECEMBER 2801 00.01 UUR
BARON VON WÜRST
Heet.
Koekje.
EEN CENT 3021
Koekje.
Ik zet hem in z'n vooruit en...
Potverdrie, ik heb hem per ongeluk in z'n achteruit gezet.
Dan zal ik de pittoreske route moeten nemen.
Hier komt de achterwaartse oerknal.
Ik word verpletterd door alle materie die er ooit geweest is.
En we zijn er: de toekomst.
Hoe ging het? - Geen centje pijn.
Ik heb de Kerstman gefikst.
M'n eerste Xmis sinds ik werd ingevroren en m'n familie niet meer gezien heb.
Wacht even.
Xmis is pas over een week.
Tot die tijd hebben we non-stop bezigwerk.
Kletspraat. Laten we ophouden met doen alsof we hier iets doen.
Neem allemaal een week vrij om met je zogenaamde dierbaren te zijn.
Echt? - Ik was vergeten dat ik dierbaren heb.
Een wonder der personeelszaken.
Oom Fry, ik hoop dat je meegaat naar mijn chalet in de Bronx.
Wacht. Mijn familie wil Fry graag ontmoeten.
Ze hebben hem eerder ontmoet, maar ze waren toen niet onder de indruk.
Ik ga eerst naar de een en daarna naar de ander.
Zeg, Bender... - Nee.
Wij zijn de enigen zonder familie. Misschien kunnen we...
...samen iets doen? - Iets doen?
Even denken... Nee.
Nee. Sorry, ik dacht dat je nog iets zei.
LELIJK - FEESTELIJK
ASBEST
Daar zitten we dan met z'n tweetjes, schimmelige boterham-man.
KENTUCKY SLIMS SIGARETTEN MET KIPSMAAK
Hallo, met Calculon.
Met mij. Je hele goede vriend Bender.
Zullen we iets gaan doen? - Hoe kom je aan dit nummer?
Ik ga gewoon alle nummers af.
Draai maar verder.
Stomme moerenbout.
Hé, Bender. - Ja? Ik bedoel: nee.
Ik heb vuilnisflip.
Niet geschikt voor kinderen.
FLIP
Wat zit erin? - Wat niet?
Wil je er nootmuskaat op?
Nootmuskaat? Ranzig.
Sterk spul, zeg.
Hoeveel hebben we er al op?
Geen een. Dit is alleen van de geur.
Het is niet eerlijk. De rest heeft het leuk met hun stomme families.
Mijn soort sterft als we ons voortplanten. Als ik familie had gehad, was ik nu dood.
Kan iemand dat iets schelen? - Mij niet.
Volgens mij verknalt de Lieve Kerstman Xmis.
Ik wil graag wat draden bij hem doorknippen.
Anders buig ik hem wel door. Maar hij is er niet.
Maar hij is hier wel geweest.
Elke Xmis komt hij door de schoorsteen.
We kunnen zwaar onder invloed de tijdmachine besturen en hem ontvoeren.
Dan kan hij deze Xmis geen cadeautjes bezorgen.
De feestdagen van onze stomme vrienden zijn dan verknald.
Wacht eens, is ontvoeren wel zo verstandig?
Of lijkt het maar zo omdat we als een toeter zijn.
Het is een goed... idee.
Op naar de vorige Xmis.
Ik ben onsterfelijk in een lied.
Koekje?
We zijn er. De vorige Xmis.
Grijp hem.
Lik m'n glimmende feestelijke reet.
Maak me los, stoute jongens.
HET HEDEN
Schuif hem in de oude vleescel. - Hebben we een oude vleescel?
O jee. O jee.
Probeer nu maar eens wat vreugde te brengen, Xmis-ham.
We zijn genieën.
Ik ben genieën.
Weet je, Zoidberg, jij bent half zo slecht nog niet.
Dat betekent veel voor me.
Het vlees is wakker.
Wat nu? - Naar de tijdmachine.
Goed plan.
Zet je schrap voor de hemelse slaap.
Hij is dood. We hebben de Kerstman gedood.
Jij hebt de Kerstman gedood.
IK WEET NOG STEEDS WAT JE DE VOLGENDE XMIS HEBT GEDAAN
Dit moest een leuke ontvoering zijn. Wat doen we nu?
We moeten van het lichaam af. Dat is meestal erg leuk.
Roeien. Roeien. Roeien.
Oké, en nu doen we er extra gewicht bij om het lijk te laten zinken.
50 POND
Dat doet niks.
Nog steeds niks.
Waarom zink je niet?
Handen omhoog, bootmaatjes.
Wat is er met die bolle drijver?
Ik beken. We hebben hem verm...
We zijn wat giftig afval aan het lozen.
Je moet het ergens kwijt.
Ga door, nachtdumpers.
Dwight, ik ga je leren hoe je een Conrad kalkipeend maakt.
Gekookt in alfabetische volgorde.
Goed. We beginnen met de kip.
Daarna een eend. Wat komt er na de E? Een F.
Gebruiken we dit jaar flamingo?
Voor 20 dollar per pond? Nee, dank je.
Hij doet het niet. - Harder doortrekken.
Ik trek zo hard als ik kan.
Heb je nog andere ideeën, meneer de lijkverstopper?
Ik heb tenminste ideeën. Wat stel jij voor?
We kunnen een zuurbad proberen.
Dat lijkt me heel ontspannen, maar... - Nee, dan lossen we het lijk op.
De professor heeft zuur in z'n lab staan.
Ik ga deze vuilniszak volgooien.
Zeg eens, is dit de begane grond?
Zie hier: mijn families traditionele feestmaal.
Schilddolfijn.
Gefermenteerde dolfijn gevuld met schildpad.
Straks is het kots in braaksel.
Pap, hou de waarheid voor je.
Wat ruikt hier naar walvishol? - Dat is de saus.
BARON VON WÜRST
Jij hebt alles verpest. Jij wou de Kerstman ontvoeren.
O ja? Jij maakte het mogelijk.
Dus hou je kop en blijf hem in de vleesmolen duwen.
Bender, kijk. Het werkt.
Wacht, waar is mijn klauw?
Kom erbij, familieleden, tijdens mijn bereiding van...
...kalkipeend à la Farnsworth met deze 3D gevogelte-printer.
Als het drie dimensies heeft, dan eet ik het.
We beginnen met vloeibare kip.
Dan wat eendenvezel.
En tenslotte een hele, verse kalkoen.
Deze heb ik eerder geprint.
Ik moet ervandoor om op tijd bij Leela te zijn.
Heb je ook ski's? - Nee, maar ik print ze wel.
Hoe gaan we kalkipeend maken? Er staat niets in de koelkast.
Die doet het niet meer. Het is nu een extra slaapkamer.
We serveren verse kalkipeend.
Ze zwerven bij bosjes door het riool.
Zijn ze moeilijk te vangen?
Nee hoor, ze smachten naar de dood.
Sorry dat ik te laat ben. Ik kreeg trek en heb m'n ski's opgegeten.
Fry, je bent er.
Je kent m'n ouders en oma nog.
Ja, de roos van het riool.
Leela, als jij niet met hem trouwt, dan doe ik het.
Waar zijn Bender en Zoidberg?
Wat? Ik dacht dat ze bij jou waren.
Die zitten vast te chillen bij de haard.
De enige verstandige optie is om de Kerstman op te eten.
Ja toch? - Ik weet het niet.
Dit is een nachtmerrie voor Xmis. Waren we maar nooit vrienden geworden.
We zijn geen vrienden. En dat zijn we nooit geweest.
Maar we hebben gedanst en gemoord.
Ik snijd hem wel aan. Wil je witte of donkere Kerstman?
Verrassing.
Flauwekul allemaal.
We zijn er niet. Laat een boodschap achter na de piep.
Doe open of we gaan zingen.
Bender, er is visite.
Ogenblikje. Even opruimen.
Kom binnen. Alles is normaal.
Vrolijk Xmis, jongens.
We wisten niet dat jullie nergens waren uitgenodigd.
We kwamen zodra we beseften wat voor losers jullie zijn.
Bowl?
Nee, doe maar een biertje.
Wie lust er wat?
We hebben allemaal onze unieke familiegerechten meegenomen.
Kalkipeend. - Schilddolfijn.
Wat attent van jullie om dit verontrustende eten mee te nemen.
Maar ga maar weer meteen weg. Tot ziens.
Het eten is opgediend.
Hoe mooi is dat? Het is net een tijdschrift.
Bender, sinds wanneer heb jij drie benen?
Dit is een reserve voor als ik pech heb op de snelweg.
En waarom heeft het een snowboot aan?
Eindelijk, een ouderwets vrolijke Xmis met cadeautjes voor iedereen.
Ik hoop op een Batman-onderbroek.
De Kerstman kan er elk ogenblik zijn.
Ik kan het niet meer aan. Ik geef toe. De Kerstman...
Wat is dat? Wie belt daar?
Daar komt ie.
Het is de Lieve Kerstman.
Inderdaad, want ik heb hem gefikst.
Hij ziet er minder dood uit dan we dachten.
Ik snap het niet. Hij is nog steeds slecht.
Ik ben teruggegaan in de tijd om z'n stout-lief-sensor om te zetten.
Wat heb je gedaan, ouwe?
Ik heb mezelf flink voor Fry gezet.
De sensor was exact dezelfde als op deze schaal.
In het begin stond hij in de goede stand.
Maar toen ik terugging in de tijd heb ik hem omgedraaid.
Ik. Hemeltjelief.
Ik heb de Kerstman slecht gemaakt.
Jij monster.
Jullie zijn allemaal heel stout geweest.
Vooral jij, Mandy.
Sorry dat ik de hamster ben vergeten eten te geven.
Bewapen jezelf.
Koekje?
We zijn er. De vorige Xmis.
Grijp hem.
Lik m'n glimmende feestelijke reet.
Maak me los, stoute jongens.
Wie zijn die knappe gasten en wat doen ze met die arme Kerstman?
Dat zijn wij, idioot.
We zijn niet naar de vorige Xmis geweest, maar naar de komende Xmis.
Dat is dus deze Xmis.
Verdorie, Bender. Ik ben arts, geen tijdmachine-vent.
Ik denk dat ik voor iedereen spreek, als ik zeg...
Ik trek het niet meer. Wij...
Wij hebben de Kerstman ontvoerd en vermoord.
We bedoelden het niet zo, maar toch.
Hou op met dat gesnotter, badmutsen. Jullie zijn helden.
Wat voor den? - De Kerstman stond in de moordstand.
Jullie hebben ons alle 19 gered.
Wij zijn helden?
En of we dat zijn.
Bender. Zijn jij en Zoidberg vrienden?
Wat schattig.
Vergeet het maar. Jullie hallucineren maar wat.
Wat is er met de Kerstman gebeurd?
Je drinkt uit hem.
Er is iets wat ik nog steeds niet begrijp.
Wie heeft die enge berichtjes geschreven?
IK ZAL ALTIJD WETEN WAT JE DE VOLGENDE XMIS HEBT GEDAAN
Dat was ik.
Ik heb ze vanuit de toekomst gestuurd.
Omdat ik jou vermoord heb?
Nee, omdat ik wist wat je de volgende Xmis hebt gedaan.
Jij raakte bevriend met Zoidberg, en nu chanteer ik je.
Accepteer je Amy's wallet?
Ja hoor.
Koekje.
Yo, Kerstbot, dit is m'n Futurama Xmis-lijstje voor 3023.
Ben je er klaar voor? Dit wordt leuk.
Kwanzaa-bot, yeah
geef me twaalf Slurms blikvoeren elf Benders die boeren
tien afleveringen vol juffies negen dweilende Scruffy's
acht Leela's die drinken zeven Zoidbergs die stinken
Chanoeka en Kwanzaa delen een enkele stanza
tijdreizende sukkels
een kop flip van een pond Fry's dooie hond
twee schildkipeenden
en een voice-over-credit voor mij
TER NAGEDACHTENIS AAN COOLIO
Vertaling: Frank Bovelander