1
00:00:11,344 --> 00:00:13,805
{\an8} 集合精神が
“落ち着け〟と告げる

2
00:00:37,120 --> 00:00:40,957
{\an8}“惑星エクスプレス〟

3
00:00:47,505 --> 00:00:49,299
“エイミー〟“ベンダー〟
“フライ〟

4
00:00:50,842 --> 00:00:53,428
{\an8}もうすぐ
エックスマスだな

5
00:00:53,762 --> 00:00:55,430
{\an8}防御を固めろ!

6
00:00:57,932 --> 00:00:59,476
{\an8}レーザーの準備は?

7
00:00:59,934 --> 00:01:00,602
{\an8}完了

8
00:01:00,727 --> 00:01:01,936
{\an8}下がってて

9
00:01:14,616 --> 00:01:18,912
{\an8}これでサンタは入れない
扉を破らない限りな

10
00:01:19,037 --> 00:01:21,915
{\an8}君の靴下に
カードが入ってる

11
00:01:19,913 --> 00:01:21,915
“ベンダー〟

12
00:01:22,040 --> 00:01:25,335
{\an8}いつもは
ケツに配達されるのに

13
00:01:28,546 --> 00:01:31,091
{\an8}“次のエックスマスを
後悔しろ〟

14
00:01:31,216 --> 00:01:33,093
{\an8}へえ 意味不明

15
00:01:33,218 --> 00:01:34,969
{\an8}君 何かするのか?

16
00:01:35,095 --> 00:01:37,597
{\an8}それに
なんで知ってる?

17
00:01:37,722 --> 00:01:40,683
{\an8}俺は いろいろ やらかすからな

18
00:01:40,809 --> 00:01:44,687
“指名手配〟
“召喚状〟“最後通告〟

19
00:01:44,813 --> 00:01:48,733
{\an8}みんな 初めての 年末恒例アニメ特番ね

20
00:01:49,275 --> 00:01:50,068
{\an8}やった

21
00:01:50,193 --> 00:01:51,027
{\an8}何でもいい

22
00:01:51,569 --> 00:01:54,531
{\an8}僕も入れて
子供と一緒に見たい

23
00:01:55,156 --> 00:01:58,910
{\an8} 今年も再放送する
“みんなのホリデー〟

24
00:01:59,035 --> 00:02:02,997
{\an8}提供は
昔ながらのママの除血●液

25
00:02:03,123 --> 00:02:04,791
{\an8}オートミール風味

26
00:02:04,999 --> 00:02:07,168
{\an8}エックスマスにクワンザ

27
00:02:07,335 --> 00:02:08,753
{\an8}そしてハヌカ

28
00:02:08,920 --> 00:02:12,549
{\an8}ホリデーは
みんなのもの

29
00:02:12,674 --> 00:02:15,426
私たちはエックスマス

30
00:02:18,346 --> 00:02:21,724
なあ 今年は リミックスってことで

31
00:02:21,850 --> 00:02:24,310
クワンザボットの
ヤベえ話は?

32
00:02:24,435 --> 00:02:27,355
キモカワな
ハヌカゾンビの話は?

33
00:02:27,522 --> 00:02:29,649
イヤ サンタの話がいい

34
00:02:29,774 --> 00:02:30,733
今年も?

35
00:02:30,859 --> 00:02:33,069
そう 来年も再来年も!

36
00:02:36,990 --> 00:02:38,867
{\an8}“フレンドリー・
ロボット社〟

37
00:02:38,449 --> 00:02:43,454
伝統的なエックスマスの
風習が始まったのは2801年

38
00:02:43,580 --> 00:02:48,126
ハイパワー・メカサンタが
開発されて

39
00:02:48,251 --> 00:02:52,463
毎秒5メガプレゼントの
配達が可能になった

40
00:02:55,091 --> 00:02:57,135
“秘密サンタ官 射撃場〟

41
00:02:59,387 --> 00:03:02,223
カーボンファイバーの
雪靴に——

42
00:03:02,348 --> 00:03:04,475
善悪センサーを装着

43
00:03:04,601 --> 00:03:06,728
いい子を見分けるのさ

44
00:03:06,853 --> 00:03:09,230
悪い子は痛めつける

45
00:03:09,355 --> 00:03:12,275
この機能が間違いのもと

46
00:03:12,400 --> 00:03:14,861
サンタの初めての配達で——

47
00:03:15,069 --> 00:03:17,864
どえらいことが起きたんだ

48
00:03:17,989 --> 00:03:21,034
善悪センサーが誤作動した

49
00:03:21,159 --> 00:03:23,161
まったく マジでク...

50
00:03:25,622 --> 00:03:27,540
サンタが来た!

51
00:03:30,835 --> 00:03:32,045
大変だ

52
00:03:34,631 --> 00:03:35,840
ありがとう

53
00:03:35,965 --> 00:03:37,759
知っちゃったわね

54
00:03:37,884 --> 00:03:41,095
残念だけど
サンタは実在するの

55
00:03:47,185 --> 00:03:49,520
ユールな知らせだ

56
00:03:49,646 --> 00:03:51,898
サンタを直せるぞ

57
00:03:52,023 --> 00:03:52,815
本当に?

58
00:03:52,941 --> 00:03:53,650
方法は?

59
00:03:53,775 --> 00:03:59,155
こっそり近づいて
センサーの向きを正すだけだ

60
00:03:59,280 --> 00:04:01,658
でも常に隙がない相手よ

61
00:04:01,783 --> 00:04:02,992
私と同じ

62
00:04:04,619 --> 00:04:06,746
忍び寄るなんて無理

63
00:04:06,871 --> 00:04:10,375
空間ではなく
時間上でなら可能だ

64
00:04:10,500 --> 00:04:14,504
サンタが警戒しているのは
現在の攻撃だけ

65
00:04:14,629 --> 00:04:18,258
そこで古いタイムマシンを
改良した

66
00:04:18,549 --> 00:04:19,550
どこにある?

67
00:04:19,676 --> 00:04:21,761
聞くべきは“いつ〟だ

68
00:04:21,886 --> 00:04:24,597
そして答えは ちょうど...

69
00:04:25,390 --> 00:04:26,224
今だ!

70
00:04:29,185 --> 00:04:32,689
すごすぎて
足が下敷きでも構わない

71
00:04:33,398 --> 00:04:36,901
MT仕様にして
バックギアをつけた

72
00:04:37,026 --> 00:04:40,863
つまり未来はもちろん
過去にも行ける

73
00:04:42,657 --> 00:04:47,829
これで すべての元凶である
2801年に戻り——

74
00:04:47,954 --> 00:04:52,959
この暖炉から入ってきた
サンタの背後を取る

75
00:04:53,084 --> 00:04:55,628
このビルは当時からあるの?

76
00:04:55,753 --> 00:04:59,132
確かソーセージ
マーケットだった

77
00:04:59,257 --> 00:05:01,968
極太が売りだったらしい

78
00:05:02,093 --> 00:05:07,765
ともかく無事に着いたら
善悪センサーの向きを正して

79
00:05:07,890 --> 00:05:11,769
現在に戻ってくれば
問題解決だ

80
00:05:12,478 --> 00:05:16,607
歴史を変えちゃったら
危険じゃない?

81
00:05:16,733 --> 00:05:17,984
確かにそうだ

82
00:05:18,109 --> 00:05:23,573
私一人で行き また誰かが 自分の祖父になるのを防ぐ

83
00:05:23,698 --> 00:05:24,866
よくあるよね

84
00:05:24,991 --> 00:05:26,534
いいえ ない

85
00:05:26,659 --> 00:05:30,163
サンタを善良にして
戻ってくるよ

86
00:05:30,288 --> 00:05:31,414
では

87
00:05:34,083 --> 00:05:37,587
2世紀前に真っすぐバックだ

88
00:05:38,463 --> 00:05:40,214
“バック〟

89
00:05:40,381 --> 00:05:44,010
マギリカディ夫人の
時間ネコを踏んだ

90
00:05:44,552 --> 00:05:48,765
クラッチを切って
ギアを入れて出発!

91
00:06:02,320 --> 00:06:04,030
{\an8}“中古肉のカウツマン〟

92
00:06:06,699 --> 00:06:09,869
{\an8}2801年12月25日
午前0時1分

93
00:06:15,333 --> 00:06:17,377
“主人〟“夫人〟
“リル・カツレツ〟

94
00:06:17,502 --> 00:06:18,336
熱い!

95
00:06:21,214 --> 00:06:22,340
“サンタ用〟

96
00:06:22,882 --> 00:06:24,092
クッキー

97
00:06:34,102 --> 00:06:35,186
クッキー

98
00:06:36,396 --> 00:06:37,855
“1ペニー 3021年〟

99
00:06:40,900 --> 00:06:42,610
クッキー!

100
00:06:45,154 --> 00:06:48,741
ギアを“前進〟に入れて...

101
00:06:50,410 --> 00:06:51,994
{\an8}“バック〟

102
00:06:50,993 --> 00:06:51,994
しまった

103
00:06:52,120 --> 00:06:54,705
また“バック〟に入れた

104
00:06:54,831 --> 00:06:58,376
ゆっくり寄り道を
楽しむしかない

105
00:07:05,425 --> 00:07:07,927
逆再生ビッグバンだ

106
00:07:10,430 --> 00:07:14,100
宇宙中の物質と一緒に
収縮してる

107
00:07:18,271 --> 00:07:20,898
ここからは未来だな

108
00:07:36,289 --> 00:07:36,956
成功?

109
00:07:37,081 --> 00:07:38,541
楽勝だ

110
00:07:39,709 --> 00:07:41,419
サンタを直した

111
00:07:42,545 --> 00:07:43,713
さすが教授

112
00:07:43,838 --> 00:07:48,551
冷凍されて以来 初めての 楽しいエックスマスだ

113
00:07:48,676 --> 00:07:50,094
ちょっと待った

114
00:07:50,219 --> 00:07:54,307
来週のエックスマスまでは
大忙しだぞ

115
00:07:54,432 --> 00:07:58,561
ここで仕事したことなんか
ないだろ

116
00:07:58,686 --> 00:08:03,483
みんな1週間 休みにして 家族と過ごそう

117
00:08:04,233 --> 00:08:04,942
いいの?

118
00:08:05,067 --> 00:08:06,527
存在すら忘れてた

119
00:08:06,652 --> 00:08:08,821
前代未聞の奇跡ね

120
00:08:08,946 --> 00:08:09,822
フライおじさん

121
00:08:09,947 --> 00:08:13,743
キューバートも一緒に
別荘で過ごそう

122
00:08:13,868 --> 00:08:16,496
私の家族に会う予定よ

123
00:08:16,621 --> 00:08:20,249
前にも会ったけど
印象が薄すぎて

124
00:08:20,374 --> 00:08:23,211
図々しく どっちにも行くよ

125
00:08:30,176 --> 00:08:31,385
じゃあ ベンダー...

126
00:08:31,511 --> 00:08:32,053
断る

127
00:08:32,470 --> 00:08:35,806
家族がいない者同士
一緒に...

128
00:08:35,932 --> 00:08:36,516
断る

129
00:08:36,641 --> 00:08:37,600
過ごそう

130
00:08:37,725 --> 00:08:40,811
そういうことか なら考え...

131
00:08:40,937 --> 00:08:41,896
断る

132
00:08:42,813 --> 00:08:43,564
断る

133
00:08:43,689 --> 00:08:46,776
おっと悪い
まだ話してるかと

134
00:08:57,995 --> 00:08:58,704
“ダサく〟

135
00:09:12,718 --> 00:09:13,970
“アスベスト〟

136
00:09:14,095 --> 00:09:16,472
{\an8}“ゾイドバーグの家〟
“ようこそ〟

137
00:09:16,597 --> 00:09:19,934
2人きりだな カビサンド君

138
00:09:16,597 --> 00:09:22,728
{\an8}“ケンタッキー・スリム
チキン味タバコ〟

139
00:09:26,607 --> 00:09:28,025
カルキュロンです

140
00:09:28,150 --> 00:09:30,903
超マブダチのベンダーだ

141
00:09:31,028 --> 00:09:31,946
遊ぼうぜ

142
00:09:32,071 --> 00:09:33,364
どこで番号を?

143
00:09:33,489 --> 00:09:35,866
順番にかけてるだけだ

144
00:09:35,992 --> 00:09:36,951
頑張れ

145
00:09:37,910 --> 00:09:39,495
ネジ抜け野郎

146
00:09:40,204 --> 00:09:40,830
ベンダー

147
00:09:40,955 --> 00:09:42,498
何だよ 断る

148
00:09:42,623 --> 00:09:44,709
ゴミノッグはいかが?

149
00:09:44,834 --> 00:09:46,669
大人の味だぞ

150
00:09:48,129 --> 00:09:48,879
材料は?

151
00:09:49,005 --> 00:09:50,339
あらゆる物さ

152
00:09:51,007 --> 00:09:52,466
ナツメグ かける?

153
00:09:52,592 --> 00:09:54,218
ナツメグ? キモい

154
00:10:07,940 --> 00:10:09,483
こいつは強烈だ

155
00:10:09,609 --> 00:10:12,194
もう何杯 飲んだっけ?

156
00:10:12,320 --> 00:10:14,822
まだガスを吸っただけだ

157
00:10:17,783 --> 00:10:19,035
不公平だぜ

158
00:10:19,160 --> 00:10:22,330
みんな
家族と楽しみやがって

159
00:10:22,455 --> 00:10:26,751
私は繁殖後に死ぬ種族だから
家族を持てないのに

160
00:10:26,876 --> 00:10:28,419
無神経な連中だ

161
00:10:28,544 --> 00:10:29,545
どうでもいい

162
00:10:29,670 --> 00:10:32,590
これも善良なサンタのせいだ

163
00:10:32,715 --> 00:10:35,760
ハサミで
ちょん切ってやりたい

164
00:10:36,177 --> 00:10:39,805
ここにヤツがいれば
折り曲げるのに

165
00:10:39,930 --> 00:10:44,894
でも今まで毎年
暖炉から入ってきてた

166
00:10:46,062 --> 00:10:50,775
タイムマシンを飲酒運転して
去年のサンタをさらおう

167
00:10:50,900 --> 00:10:54,153
そしたら今年は配達できない

168
00:10:54,362 --> 00:10:57,156
連中の休みは台なしだ

169
00:10:58,991 --> 00:11:01,661
これって本当に名案か?

170
00:11:01,786 --> 00:11:05,122
酔ってるから
そう思うだけ?

171
00:11:05,247 --> 00:11:06,332
間違いなく...

172
00:11:06,957 --> 00:11:07,958
名案だ

173
00:11:12,672 --> 00:11:15,424
いざ 去年の
エックスマスへ!

174
00:11:21,430 --> 00:11:23,724
私の名が歌に刻まれた

175
00:11:26,852 --> 00:11:28,187
クッキー?

176
00:11:30,189 --> 00:11:33,275
去年のエックスマスに到着だ

177
00:11:33,401 --> 00:11:34,276
捕まえろ

178
00:11:35,194 --> 00:11:37,905
俺の電飾攻撃を食らえ

179
00:11:40,032 --> 00:11:42,535
放せ なんて悪い子だ

180
00:11:50,835 --> 00:11:53,129
{\an8}現在

181
00:11:57,842 --> 00:11:59,552
肉の貯蔵庫へ

182
00:11:59,677 --> 00:12:01,387
そんなのあるのか?

183
00:12:06,809 --> 00:12:07,852
“カウツマン〟

184
00:12:11,397 --> 00:12:13,607
よいしょ よいしょ

185
00:12:14,483 --> 00:12:17,820
せいぜい そこで 喜びを届けてみろ

186
00:12:20,030 --> 00:12:21,282
天才だな

187
00:12:21,407 --> 00:12:22,908
俺がな

188
00:12:23,033 --> 00:12:26,495
ベンダー最高 ベンダー最高

189
00:12:29,498 --> 00:12:32,918
お前のこと
もっと最悪だと思ってた

190
00:12:33,878 --> 00:12:35,880
うれしいよ

191
00:12:37,006 --> 00:12:38,007
肉が起きた

192
00:12:43,971 --> 00:12:44,722
どうする?

193
00:12:44,847 --> 00:12:45,931
タイムマシンを

194
00:12:46,056 --> 00:12:47,099
名案だ

195
00:12:51,228 --> 00:12:54,648
きよしこの夜
安らかに眠りたまえ!

196
00:13:11,957 --> 00:13:15,503
死んでる
サンタを殺してしまった

197
00:13:16,378 --> 00:13:18,839
殺したのは お前だからな

198
00:13:19,924 --> 00:13:22,468
“次のエックスマスを
後悔しろ〟

199
00:13:20,174 --> 00:13:21,801
あれは...

200
00:13:30,893 --> 00:13:34,313
楽しい誘拐だったのに
どうする?

201
00:13:34,438 --> 00:13:36,023
死体を始末する

202
00:13:36,148 --> 00:13:37,483
楽しいぞ

203
00:13:38,734 --> 00:13:42,071
漕こげ 漕げ 漕げ 漕げ

204
00:13:42,196 --> 00:13:43,030
漕げ...

205
00:13:44,031 --> 00:13:44,865
しまった

206
00:13:45,825 --> 00:13:46,575
また...

207
00:13:50,454 --> 00:13:54,708
あとは重りをつけて
死体を沈めるだけだ

208
00:13:52,832 --> 00:13:57,461
{\an8}“25キロ〟

209
00:13:56,293 --> 00:13:57,461
沈まない

210
00:13:57,962 --> 00:14:00,130
{\an8}“250キロ〟

211
00:13:59,213 --> 00:14:00,130
まだダメだ

212
00:14:01,173 --> 00:14:03,676
この野郎 沈みやがれ

213
00:14:11,642 --> 00:14:14,186
{\an8}“新NY市警〟

214
00:14:12,142 --> 00:14:14,186
お前ら 手を上げろ

215
00:14:14,311 --> 00:14:16,105
その浮いてるのは?

216
00:14:16,230 --> 00:14:18,023
白状します サンタを...

217
00:14:18,232 --> 00:14:21,694
有害廃棄物を
捨ててただけです

218
00:14:21,819 --> 00:14:23,988
そいつは仕方ないな

219
00:14:24,113 --> 00:14:26,031
ゴミ捨て ご苦労

220
00:14:32,788 --> 00:14:33,330
ドワイト

221
00:14:33,455 --> 00:14:36,917
ターダッキンのレシピを
教えよう

222
00:14:37,042 --> 00:14:39,420
アルファベット順に作る

223
00:14:39,628 --> 00:14:40,838
始めるわよ

224
00:14:40,963 --> 00:14:43,966
最初はCのチキン
次はDのダック

225
00:14:44,091 --> 00:14:46,635
Eは飛ばして Fは...

226
00:14:46,760 --> 00:14:49,388
今年はフラミンゴはなし?

227
00:14:49,513 --> 00:14:52,224
1キロ40ドルだぞ 無理だ

228
00:14:56,729 --> 00:14:57,605
ダメだ

229
00:14:57,730 --> 00:14:58,606
もっと流せ

230
00:14:58,731 --> 00:15:00,357
これ以上 無理だ

231
00:15:00,482 --> 00:15:04,236
死体の始末は
得意なんじゃないのか

232
00:15:04,528 --> 00:15:07,781
文句を言うなら
アイデアを出せ

233
00:15:08,782 --> 00:15:10,451
硫酸風呂は?

234
00:15:10,576 --> 00:15:11,952
くつろげそうだが...

235
00:15:12,077 --> 00:15:14,830
違う 死体を溶かすんだ

236
00:15:14,955 --> 00:15:19,209
教授のラボにあるから
ゴミ袋に入れてくる

237
00:15:29,720 --> 00:15:32,097
ここって1階だっけ?

238
00:15:35,017 --> 00:15:38,771
ユール恒例の
我が家のごちそうだ

239
00:15:39,605 --> 00:15:40,856
タードルフィン

240
00:15:40,981 --> 00:15:44,276
発酵イルカに
カメを詰めてある

241
00:15:44,401 --> 00:15:47,279
すごい 吐き気がしてくる

242
00:15:47,404 --> 00:15:50,449
パパ 本当のこと言わないの

243
00:15:50,574 --> 00:15:52,534
クジラのお尻くさい

244
00:15:52,660 --> 00:15:54,244
グレービーです

245
00:15:55,663 --> 00:15:58,123
“フォン・ソーセージ男爵〟

246
00:15:58,248 --> 00:16:02,086
君がサンタの誘拐なんて
思いつくから

247
00:16:02,211 --> 00:16:04,213
お前も協力しただろ

248
00:16:04,338 --> 00:16:07,925
黙ってサンタを
肉ひき機に押し込め

249
00:16:08,050 --> 00:16:10,636
見ろ うまくいってるぞ

250
00:16:11,595 --> 00:16:12,930
私のハサミは?

251
00:16:16,058 --> 00:16:17,685
我が親戚たち

252
00:16:17,810 --> 00:16:23,357
今から私流ターダッキンを
この3Dプリンターで作る

253
00:16:23,482 --> 00:16:26,276
3次元なら何でも食べる

254
00:16:26,402 --> 00:16:28,487
まずは液体鶏肉だ

255
00:16:31,448 --> 00:16:33,575
次にカモ線維

256
00:16:39,248 --> 00:16:42,042
そして七面鳥を丸ごと

257
00:16:42,167 --> 00:16:44,420
さっき3Dプリントした

258
00:16:53,262 --> 00:16:56,432
もうリーラの家に
向かわないと

259
00:16:56,557 --> 00:16:57,433
スキーある?

260
00:16:57,558 --> 00:16:59,852
ないがプリントしよう

261
00:17:05,315 --> 00:17:08,485
ターダッキンは?
冷蔵庫が空よ

262
00:17:08,610 --> 00:17:11,697
壊れたから寝室にしてる

263
00:17:11,864 --> 00:17:14,366
素材は新鮮でないと

264
00:17:14,491 --> 00:17:17,453
下水道にいる群れを使う

265
00:17:20,873 --> 00:17:21,915
狩り方は?

266
00:17:22,041 --> 00:17:24,501
死にたがりだから大丈夫

267
00:17:28,589 --> 00:17:31,925
遅れてごめん
スキー板を食べてた

268
00:17:32,051 --> 00:17:33,761
いらっしゃい

269
00:17:33,886 --> 00:17:35,971
両親と祖母よ 覚えてる?

270
00:17:36,096 --> 00:17:39,058
もちろんさ 下水道のバラだ

271
00:17:39,933 --> 00:17:44,188
リーラ モタモタしてたら 私が彼と結婚する

272
00:17:45,064 --> 00:17:47,232
ベンダーとゾイドバーグは?

273
00:17:47,357 --> 00:17:50,069
あなたといると思ってた

274
00:17:50,194 --> 00:17:52,446
きっと家でくつろいでる

275
00:17:56,241 --> 00:18:00,204
こうなったら
サンタを食べるしかない

276
00:18:00,329 --> 00:18:00,913
だろ?

277
00:18:01,038 --> 00:18:02,039
知らないよ

278
00:18:02,164 --> 00:18:04,708
エックスマス前の悪夢だな

279
00:18:04,833 --> 00:18:06,627
君は最悪の友達だ

280
00:18:06,752 --> 00:18:09,630
友達になった覚えはない

281
00:18:10,839 --> 00:18:13,634
ダンスも殺しも共にしたのに

282
00:18:14,635 --> 00:18:17,805
俺が切り分ける
どの部分がいい?

283
00:18:21,058 --> 00:18:22,851
サプライズ!

284
00:18:22,976 --> 00:18:24,228
くだらん!

285
00:18:31,777 --> 00:18:34,571
留守です
発信音の後に伝言を

286
00:18:35,989 --> 00:18:37,574
ここで聖歌を歌うよ

287
00:18:38,659 --> 00:18:40,661
ベンダー お客さんだ

288
00:18:40,786 --> 00:18:43,831
片づけるから待ってくれ

289
00:18:48,836 --> 00:18:51,922
どうぞ 何もかも通常運転だ

290
00:18:53,215 --> 00:18:54,883
メリーエックスマス

291
00:18:55,008 --> 00:18:57,427
行く所がないんでしょ

292
00:18:57,553 --> 00:19:00,556
寂しいヤツらだと知って
訪ねた

293
00:19:02,391 --> 00:19:03,308
パンチは?

294
00:19:03,851 --> 00:19:05,686
いや ビールでいい

295
00:19:09,148 --> 00:19:10,440
腹ペコでしょ

296
00:19:10,566 --> 00:19:14,444
各家庭のごちそうを
持ってきた

297
00:19:15,362 --> 00:19:16,864
タードルフィン!

298
00:19:18,448 --> 00:19:21,410
みんな
気味悪い料理をどうも

299
00:19:21,535 --> 00:19:24,163
じゃあ もう帰ってくれ

300
00:19:24,288 --> 00:19:25,789
ディナーだよ

301
00:19:26,039 --> 00:19:29,001
雑誌みたいに豪華な食卓だね

302
00:19:29,126 --> 00:19:32,421
ベンダー 足が3本あるよ

303
00:19:32,754 --> 00:19:36,550
ハイウェーで
故障した時用の予備だ

304
00:19:36,675 --> 00:19:39,928
雪靴を履いてるのは
なんで?

305
00:19:54,860 --> 00:19:59,364
今年は みんな普通に プレゼントをもらえるね

306
00:19:59,615 --> 00:20:01,617
バットマンのパンツがいい

307
00:20:01,742 --> 00:20:04,203
じきにサンタが来るぞ

308
00:20:06,413 --> 00:20:09,374
罪悪感に耐えられない
サンタは...

309
00:20:11,627 --> 00:20:13,420
この鈴の音は?

310
00:20:14,338 --> 00:20:16,173
お出ましだ

311
00:20:21,637 --> 00:20:23,597
いいサンタだ

312
00:20:23,722 --> 00:20:26,516
そうさ 私が直したからな

313
00:20:26,642 --> 00:20:28,936
思ったより死んでない

314
00:20:35,984 --> 00:20:38,654
なぜ まだ邪悪なんだ?

315
00:20:38,779 --> 00:20:43,492
私自ら過去に戻って
センサーを回したのに

316
00:20:45,244 --> 00:20:46,245
何をした

317
00:20:46,912 --> 00:20:49,623
フライ並みのバカだったよ

318
00:20:49,748 --> 00:20:54,419
サンタのセンサーは
ちょうど こんな感じで

319
00:20:54,544 --> 00:20:58,298
完成した時は
正しい向きだったんだ

320
00:20:58,423 --> 00:21:01,802
それを私が回してしまった

321
00:21:01,927 --> 00:21:04,930
この私が なんてことを

322
00:21:05,055 --> 00:21:08,141
サンタを邪悪にしたのは私だ

323
00:21:08,976 --> 00:21:10,352
人でなし

324
00:21:14,523 --> 00:21:16,984
悪い子しかいないな

325
00:21:17,109 --> 00:21:19,903
特にお前だ マンディ

326
00:21:20,237 --> 00:21:23,365
ハムスターの餌やり
忘れたから?

327
00:21:23,490 --> 00:21:25,242
武器を持て!

328
00:21:35,168 --> 00:21:36,461
クッキー?

329
00:21:38,463 --> 00:21:41,550
去年のエックスマスに到着だ

330
00:21:41,675 --> 00:21:42,551
捕まえろ

331
00:21:43,343 --> 00:21:46,096
俺の電飾攻撃を食らえ

332
00:21:48,223 --> 00:21:50,726
放せ なんて悪い子だ

333
00:21:51,935 --> 00:21:55,272
あのイケメンたちは
何をしてる?

334
00:21:55,480 --> 00:21:57,357
あれは俺たちだ

335
00:21:57,482 --> 00:22:01,278
次のエックスマスに
行ってたんだよ

336
00:22:01,403 --> 00:22:03,030
つまり今年だ

337
00:22:03,155 --> 00:22:06,908
私は医師で
タイムマシンは専門外だ

338
00:22:12,914 --> 00:22:15,459
みんなを代表して言おう

339
00:22:15,876 --> 00:22:17,002
何だ?

340
00:22:17,127 --> 00:22:19,671
もう隠せない 私たち...

341
00:22:20,297 --> 00:22:23,300
俺たちが
サンタをさらって殺した

342
00:22:25,802 --> 00:22:28,138
殺す気はなかったけど...

343
00:22:30,265 --> 00:22:34,227
なぜメソメソする
君たちはヒーローだ

344
00:22:35,062 --> 00:22:35,854
何ロー?

345
00:22:35,979 --> 00:22:39,316
教授が凶暴化させた
サンタから...

346
00:22:39,941 --> 00:22:41,151
19人を救った

347
00:22:41,276 --> 00:22:42,402
私たちが?

348
00:22:42,527 --> 00:22:43,862
ヒーローだ!

349
00:22:43,987 --> 00:22:47,240
ベンダー最高 ベンダー最高

350
00:22:47,366 --> 00:22:51,119
ベンダー ゾイドバーグと 友達になったのね

351
00:22:51,244 --> 00:22:52,579
感動しちゃう

352
00:22:53,455 --> 00:22:54,539
バカ言うな

353
00:22:54,664 --> 00:22:56,708
これは集団幻覚だ

354
00:22:56,833 --> 00:22:59,878
それで
サンタはどうなったの?

355
00:23:00,670 --> 00:23:02,297
君のコップに

356
00:23:02,422 --> 00:23:04,591
でも まだ1つ疑問が

357
00:23:04,716 --> 00:23:07,719
脅迫文を寄こしたのは誰だ

358
00:23:06,718 --> 00:23:09,054
“次のエックスマスを
後悔しろ〟

359
00:23:09,179 --> 00:23:10,764
私だ

360
00:23:14,518 --> 00:23:16,895
私が未来から送った

361
00:23:17,020 --> 00:23:18,438
殺されたから?

362
00:23:18,563 --> 00:23:22,192
お前が今年やることを
知っていたからだ

363
00:23:22,317 --> 00:23:24,653
ゾイドバーグと仲良くなる

364
00:23:24,778 --> 00:23:26,822
秘密にしたきゃカネを

365
00:23:26,947 --> 00:23:29,908
そんな やめてくれ!

366
00:23:30,033 --> 00:23:31,493
エイミーのアプリ送金で

367
00:23:31,618 --> 00:23:32,577
いいぞ

368
00:23:37,416 --> 00:23:39,042
クッキー!

369
00:23:42,087 --> 00:23:47,050
メカサンタ 3023年の プレゼントのリクエストだ

370
00:23:47,175 --> 00:23:50,095
覚悟しろ 俺は超いい子だぜ

371
00:23:51,138 --> 00:23:52,013
クワンザボット

372
00:23:54,015 --> 00:23:56,518
{\an8}滴るスラーム
ゲップするベンダー

373
00:23:56,643 --> 00:23:59,354
{\an8}新エピソード放送
床ふくスクラフィー

374
00:23:59,479 --> 00:24:01,940
{\an8}飲んだくれリーラ
くさいゾイドバーグ

375
00:24:02,274 --> 00:24:04,985
{\an8}ハヌカとクワンザの
コラボ1曲

376
00:24:05,318 --> 00:24:07,737
{\an8}おバカな
タイムトラベラー

377
00:24:07,863 --> 00:24:10,073
{\an8}ノッグ1リットル
フライの死んだ犬

378
00:24:10,198 --> 00:24:14,161
{\an8}タートルダッキン
そして俺の声の出演

379
00:24:16,121 --> 00:24:18,832
クーリオをしのんで

380
00:24:47,611 --> 00:24:49,613
日本版字幕 柏野 文映