PARVIÄLY KÄSKEE RENTOUTUA
ÄISKÄN ROBOÖLJY
NYT MUKANA MYÖS MAKU!
JOUKKOHYPNOOSITUNTI
POIKAMIESSAPUSKAA!
ÄISKÄN YSTÄVÄLLINEN ROBOTTIYHTIÖ
KORISTEET
NIBBLERIN MADOT
Joulu on tulossa.
Varmistakaa alue!
Partaveitsivalot?
- Hoidettu. - Mene sitten kauemmaksi.
Pukki ei pääse tuosta läpi.
Ei ikinä, ellei hän sitten kaada sitä tai jotain.
Hei, robotti. Joku jätti kortin joulusukkaasi.
Sehän on outoa.
Yleensä postini toimitetaan perseeseeni.
TIEDÄN, MITÄ TEIT ENSI JOULUNA!
Aika epämääräistä.
Mitä sinä mahdatkaan tehdä,
ja kuka voisi tietää siitä?
Teen paljon kaikenlaista. Teen jotain varmaan nytkin.
ETSINTÄKUULUTETTU
HAASTE
VIIMEINEN VAROITUS
Kuka on valmis ensimmäiseen joulupiirrettyjen erikoiseensa?
Tosi hauskaa!
Ihan sama.
Odottakaa minua! On mukavaa, kun on muitakin lapsia.
Tämän vuoden uusinnan ohjelmasta On joulu kaikilla
tarjoaa Äiskän vanhanaikainen verenpoistaja.
NYT KANELIN MAKUISENA!
On joulu Ja kwanzaa
Ja hanukka
On juhla kaikilla
Ja se juhla on joulu.
Haluatteko uudistaa tätä erikoisjaksoa
ja kuulla sen sijaan Kwanzabotin upean tarinan?
Tai lempigoleminne, hanukkazombin?
Ei! Kerro meille joulupukista.
Taasko?
Kyllä, joka vuosi!
YSTÄVÄLLINEN ROBOTTIYHTIÖ
Joulun muinainen perinne alkoi vuonna 2801,
kun Ystävällinen robottiyhtiö kehitti tehokkaan mekaanisen joulupukin,
joka pystyi toimittamaan yli viisi miljoonaa lahjaa sekunnissa.
JOULUPUKIN SALAINEN KOEALUE
Hei...
He asensivat pukille hiilikuitusaapasparin
ja kilttien lasten kromianturin.
KL
Sitten hän tiesi, kuka ansaitsi lahjoja ja kuka raa'an rangaistuksen.
Tuo saattoi olla ensimmäinen virhe.
Pukin ensimmäisessä paikassa jotain meni järkyttävällä tavalla pieleen.
Kilttien lasten anturiin tuli vika.
Tuo on kyllä aika...
Pukki tuli!
Voi ei...
Kiitos.
Anteeksi nyt, lapset.
En halunnut teidän tietävän, että pukki on oikea.
Joulu-uutisia kaikille!
Tiedän, miten pukki korjataan!
- Mitä oikein tarkoitat? - Miten?
Pitää vain hiipiä hänen taakseen
ja kääntää kilttien lasten anturin napaisuus.
Pukkihan on aina valmiina hyökkäysten varalta
kuten minäkin.
Et pysty yllättämään häntä.
En avaruuden halki, mutta ajan halki varmaankin.
Pukki on valmistautunut hyökkäykseen vain nykyhetkessä,
joten olen viritellyt vanhaa aikakonettani.
Missä se on?
Kyse on pikemminkin siitä, milloin se on.
Ja vastaus on, että suunnilleen...
Nyt!
Niin upea, etten edes piittaa siitä, että se on jalkani päällä.
Asensin siihen käsivaihteet peruutusvaihteen kera,
joten nyt se voi kulkea ajassa taakse- ja eteenpäin.
Suunnitelmani on peruuttaa vuoteen 2801,
kun asiat menivät ensi kertaa pieleen,
ja ilmestyä pukin taakse, kun hän lähtee tämän takan kautta.
Oliko tämä rakennus edes olemassa vuonna 2801?
Oli, mutta siihen aikaan se oli jonkinlainen lihakauppa,
jossa lihakauppiaat tapasivat ja hieroivat makkaroitaan.
Oli miten oli, kun olen siellä,
käännän äkkiä pukin kilttien lasten anturin napaisuuden
ja palaan nykyhetkeen.
Ongelma ratkaistu.
Professori, eikö ole vaarallista palata ajassa taaksepäin ja muuttaa historiaa?
Kyllä vain.
Menen yksin, jotta kukaan ei päädy oman itsensä isoisäksi.
Sellaista sattuu.
Eikä satu.
Ensi kerralla kun näette minut, pukki on ollut taas hyvä.
Heipparallaa!
Vain pari vuosisataa suoraan taaksepäin.
PERUUTUS
Hitto vieköön! Peruutin rouva McGillicuddyn aikakissan yli.
Kytkin, vaihde ja sitten lähdetään!
PERUUTUS VUOSI 2996
KAUTZMANIN KÄYTETTY LIHA
25. JOULUKUUTA 2801 KELLO 00.01
PARONI VON MAKKARA
PUKILLE
HERRA KAUTZMAN - ROUVA KAUTZMAN PIKKU SCHNITZY
Onpa kuumaa!
Pikkuleipä.
Pikkuleipä!
Sitten vain eteenpäin ja...
PERUUTUS VUOSI 2801
Helkkari. Vaihdoin vahingossa peruutusvaihteelle.
Kaipa pitää mennä sitten pitkää reittiä.
Sieltä tulee takaperoinen alkuräjähdys.
Minut murskaa kaikki materia, joka on koskaan ollut olemassa!
Sitten ollaan tulevaisuudessa.
- Miten se sujui? - Täysin ongelmitta.
Sain pukin kuntoon.
- Hienoa! - Hyvää työtä, professori!
Ensimmäinen iloinen joulu sitten sen, kun minut jäädytettiin enkä nähnyt perhettäni.
Hetkinen.
Jouluun on vielä viikko.
Siihen saakka meidän pitää touhuta koko ajan.
Pötyä. Lakataan esittämästä, että teemme jotain täällä.
Pitäkää viikko vapaata
ja olkaa niin sanottujen rakkaittenne kanssa.
- Ihanko totta? - Unohdin, että oli rakkaita.
Tämä on henkilöstöosaston ihme.
Fry-setä, toivottavasti liityt minun ja Cubertin seuraan huvilallani Bronxissa.
Hetkinen, perheeni haluaisi tavata Fryn.
He ovat kyllä tavanneet, mutta hän ei tehnyt kovin hyvää vaikutusta.
Kun en ole enää tervetullut sinne, menen toiseen paikkaan.
- Niin, Bender... - Ei käy.
Me kaksi olemme ainoat, joilla ei ole perhettä.
- Ehkä voisimme... - Ei.
- Viettää aikaa yhdessä. - Niinkö?
Annahan, kun mietin sitä... Ei!
Ei! Anteeksi. Luulin, että puhuit yhä.
RUMA - JUHLAVA
ASBESTIA
ZOIDBERGIN TALO
TERVETULOA
On vain me kaksi, homeinen voileipämies.
KANANMAKUISET SAVUKKEET
Calculon puhelimessa.
Hei, minä täällä, äärimmäisen hyvä ystäväsi Bender.
- Haluatko tavata? - Mistä sait tämän numeron?
En saanut. Soitan kaikkiin numeroihin järjestyksessä.
Jatka soittelua.
Ei helvata!
- Hei, Bender. - Niin? Tai siis ei!
Toin jätetotia.
Eikä tämä sovi lapsille.
TOTI
- Mitä siinä on? - Mitä ei olisi?
Otatko omaasi muskottia?
Muskottiako? Yök!
Tämä onkin vahvaa kamaa.
Hei, montako mukillista olemme jo vedänneet?
Ei yhtään. Olemme vain hengittäneet sitä.
Tämä ei ole reilua.
Kaikki muut pitävät hauskaa typerän sukunsa kanssa.
Minun lajini kuolee lisääntyessään,
joten jos olisi perhe, olisin kuollut.
Piittaako edes kukaan siitä?
En ainakaan minä.
Jos minulta kysytään, hyvä pukki pilaa koko joulun.
Haluaisin napsauttaa häntä kunnolla.
Tekisin hänelle kunnon lommon, mutta hän ei ole täällä nyt.
Hän on ollut oli ollut täällä.
Joka joulu hän ilmestyy tulipesän suulle.
Voisimme rattijuoppoilla aikakoneella viime jouluun ja siepata hänet.
Sitten hän ei voisi toimittaa lahjoja tänä jouluna.
Sitten typerien ystäviemme juhla on pilalla.
Odota. Onko pukin sieppaaminen hyvä ajatus,
vai tuntuuko se vain hyvältä ajatukselta, koska olemme hulamassa?
Se on hyvä... ajatus.
Kyllä.
Juuri niin.
Kurssi kohti viime joulua!
Minut on ikuistettu lauluun.
Pikkuleipä?
Täällä ollaan, viime joulussa.
Ota hänet kiinni!
Haista sinä piparinen joulupaska!
Päästäkää minut, senkin tuhmat pojat!
NYKYHETKI
Viedään hänet vanhaan kylmiöön.
Onko meillä vanha kylmiö?
Voihan nenä.
Yritä nyt levittää iloa, senkin iso joulukinkku!
Olemme neroja!
Olen neroja.
Hyvä, Bender
Olet vain puoliksi niin paha kuin luulin, Zoidberg.
Tuo merkitsee minulle paljon.
Herätimme lihan.
- Mitä nyt tehdään? - Aikakoneeseen!
Hyvä ajatus.
Valmistautukaa menemään seimikätkyeeseenne!
Hän on kuollut.
Me tapoimme joulupukin.
Sinä tapoit joulepukin.
Robotti...
TIEDÄN YHÄ, MITÄ TEIT ENSI JOULUNA!
Tämän piti olla hauska sieppaus.
Mitä me nyt teemme?
Ruumiista pitää päästä eroon.
Se on yleensä aika hauskaa.
Veto, veto, veto!
Sitten laitetaan vain lisäpainoa ruumiin upottamiseksi.
23 KILOA
Se ei toimi.
230 KILOA
Ei vieläkään mitään.
Miksi et uppoa?
POLIISI
Kädet ylös, veneenlumput.
Miksi tuo pullistunut kelluja?
Myönnän sen, me murha...
Dumppaamme vain myrkkyjätettä.
Kaipa se pitää laittaa jonnekin.
Jatkakaa vain, iltadumppaajat.
Dwight, on aika opettaa sinulle Conradien kalksorsakanan resepti,
joka valmistetaan aakkosjärjestyksessä.
No niin. Aloitetaan kanasta,
sitten sorsa ja sitten... Puuttuu E- ja F-kirjaimet.
Aviomies, käytämmekö flamingoa tänä vuonna?
Sehän on kallista! Ei kiitos.
- Ei tämä toimi. - Huuhtele kovemmin.
Huuhtelen niin kovaa kuin voin.
Onko muita ideoita, herra "Olen todella hyvä piilottamaan ruumiita"?
Minulla sentään on ideoita.
Mitä itse ehdotat?
Voisimme kokeilla happokylpyä.
- Kuulostaa rentouttavalta, mutta... - Ei!
Liuotamme pukin ruumiin siihen.
Professorilla on happoa yläkerran labrassa.
Menen täyttämään tämän jätesäkin.
Ai niin, oliko tämä pohjakerros?
Katsokaa, perheeni perinteinen jouluateria.
Kilpidelfiini.
Tuoretta kilpikonnaa kypsennettynä hapatetun delfiinin sisällä.
Pian on yrjöä oksennuksen sisällä.
Isä! Pidä totuus omana tietonasi.
- Mikä osa haisee kuin valaan takapuoli? - Se on kastike.
PARONI VON MAKKARA
Pilasit kaiken. Sinähän se halusit siepata pukin.
Niinkö? Sinä teit sen mahdolliseksi.
Ole siis hiljaa ja tunge hänet lihamyllyyn!
Katso, Bender! Se toimii!
Hei, missä sakseni on?
Tulkaa tänne, sukulaiset. Valmistan
kalksorsakanaa à la Farnsworth tällä 3D-siipikarjatulostimella.
Kunhan siinä vain on kolme ulottuvuutta, niin syön sen.
Ensin nestemäinen kana.
Sitten sorsakuitu.
Sekä lopuksi kokonainen tuore kalkkuna.
Tulostin tämän jo aiemmin.
Minun pitää lähteä, jos haluan ehtiä Leelan luokse.
Onko täällä suksia?
Ei ole, mutta voin tulostaa niitä.
Miten kalksorsakana onnistuisi? Jääkaapissa ei ole mitään.
Tuo jääkaappi ei toimi. Käytämme sitä vierashuoneena.
Tarjoamme tuoretta kalksorsakanaa, Leela.
Ne kulkevat viemäreissä suurissa parvissa.
Saako ne helposti kiinni?
Ne suorastaan anovat kuolemaa.
Anteeksi, että olen myöhässä. Tuli nälkä, joten söin sukseni.
Pääsit tulemaan, Fry.
Muistat varmaan vanhempani ja isoäitini.
Totta kai. Viemärien ruusu.
Jos et ota häntä mieheksesi, minä otan.
Missä Bender ja Zoidberg ovat?
Mitä? Luulin heidän olevan sinun kanssasi.
He istuskelevat varmaan takan edessä.
Ainoa järkevä vaihtoehto on syödä pukki. Eikö niin?
- Eikö niin? - En minä tiedä!
Tämä on painajainen ennen joulua.
Kunpa emme olisi ystävystyneet.
Emme ole ystäviä, emme koskaan olleetkaan!
Mehän tanssimme ja murhasimme.
Hoidan leikkaamisen.
Haluatko vaaleaa joulua vai tummaa?
Yllätys!
Pah, humpuukia!
Kukaan ei ole kotona.
Jätä viesti äänimerkin jälkeen.
Avatkaa, tai laulamme joululauluja!
Bender, meille tuli vieraita!
Hetkinen vain! Siivoan juuri!
Tulkaa sisään. Kaikki on ihan tavalliseen tapaan.
Hyvää joulua teille.
Emme tienneet, ettei teitä kutsuttu minnekään.
Tulimme heti, kun tajusimme, millaisia luusereita olette.
Boolia?
Ei, otan vain oluen.
Kenellä on nälkä?
Kaikki toivat sukunsa omia juhlaruokia.
- Kalksorsakana! - Kilpidelfiini.
Olette kovin huomaavaisia, kun toitte nuo järkyttävät ruoat
ja lähdette heti sen jälkeen. Hyvästi.
Syömään!
Eikö olekin kaunista? Ihan kuin jossain lehdessä.
Mistä lähtien sinulla on ollut kolme jalkaa, Bender?
Tämä on varalla, jos menen rikki moottoritiellä.
Miksi siinä on saapas?
Vihdoinkin entisaikojen iloinen joulu ja lahjoja kaikille.
Toivon saavani Batman-kalsarit.
Pukin pitäisi tulla ihan kohta.
En kestä tätä syyllisyyttä. Minä tunnustan! Pukki ei...
Mitä tuo on? Kuka helistää?
Sieltä hän tulee.
Se on hyvä pukki!
Juuri niin. Korjasin nimittäin hänet.
Pukki on vähemmän kuollut kuin luulimme.
En ymmärrä tätä. Hän on yhä paha.
Palasin itse ajassa taaksepäin ja muutin hänen kilttien lapsien anturinsa.
Mitä sinä teit, ukko?
Tein itsestäni täyden Fryn.
Pukin anturi oli nimittäin juuri samanlainen kuin tämä boolikulho.
Kun hänet rakennettiin, se oli oikeassa asennossa.
Kun palasin ajassa taaksepäin, käänsin sen toisinpäin.
Minä! Taivahan talikynttilät!
Minä tein pukista pahan.
Senkin hirviö!
Te kaikki olette olleet hyvin tuhmia.
Varsinkin sinä, Mandy.
Anteeksi, että unohdin ruokkia hamsterin!
Hakekaa aseet!
Pikkuleipä?
Täällä ollaan, viime joulussa.
Ota hänet kiinni!
Haista sinä piparinen joulupaska!
Päästäkää minut, senkin tuhmat pojat!
Ketkä ovat nuo komeat tyypit, ja mitä he tekevät pukkiparalle?
He ovat me, senkin idiootti!
Et vienyt meitä viime jouluun, vaan seuraavaan jouluun,
joka tarkoittaa tätä joulua!
Hitto vieköön, Bender. Olen lääkäri, en aikakonetyyppi.
Puhun nyt varmaan kaikkien puolesta, kun sanon:
"Häh?"
En kestä tätä enää! Me...
Me sieppasimme ja murhasimme joulupukin!
Ei ollut tarkoitus, mutta silti...
Älkää vollottako, senkin itkupillit! Olette sankareita!
- Mitäreitä? - Professori asetti pukin tappamaan!
Pelastitte kaikki 19 meistä.
Olemmeko sankareita?
Totta hemmetissä olemme!
Hyvä, Bender
Bender, oletko nyt Zoidbergin kanssa ystävä?
Todella söpöä.
Ei todellakaan!
Teillä on joukkohallusinaatio!
Miten pukin kävi?
Juot hänestä.
On yhä yksi asia, jota en ymmärrä.
Kuka teistä lihakasseista kirjoitti nuo oudot viestit?
TIEDÄN AINA, MITÄ TEIT ENSI JOULUNA!
Se olin minä!
Lähetin viestit tulevaisuudesta.
Siksikö, että murhasin sinut?
Ei, vaan koska tiesin, mitä teit ensi jouluna.
Sinusta tuli Zoidbergin ystävä, joten kiristän sinua.
Ei!
Voinko maksaa Amyn Venmolla?
- Toki. - Hei!
Pikkuleipä!
Pukkibotti, julkaisen Futurama-joululistan vuodelle 3023.
Oletteko valmiina? Minusta tulee kiltti.
Kwanzabotti
Anna 12 Slurmia hörpittäväksi 11 Benderiä röyhtäilemään
Kymmenen jaksoa tulee Yhdeksän Scruffya moppaa
Kahdeksan Leelaa ryyppää Seitsemän Zoidbergiä löyhkää
Hanukka ja kwanzaa On yksi yhteinen säkeistö
Ajassa matkustavat hölmöt
1,2 litraa totia Fryn kuollut koira
Kaksi kilpiankkakanaa
Sekä kunnia taustaselostuksesta minulle
COOLION MUISTOLLE
Tekstitys: Ilse Rönnberg