1
00:00:11,302 --> 00:00:13,847
{\an8}ΤΟ ΣΥΛΛΟΓΙΚΟ ΜΥΑΛΟ ΛΕΕΙ "ΧΑΛΑΡΩΣΕ"
2
00:00:16,641 --> 00:00:17,475
ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΟ ΛΑΔΙ ΤΗΣ ΜΑΜΑΣ
3
00:00:17,475 --> 00:00:18,435
ΦΑΪ ΓΙΑ ΕΡΓΕΝΗΔΕΣ
4
00:00:20,186 --> 00:00:22,647
ΩΡΑ ΜΑΖΙΚΗΣ ΥΠΝΩΣΗΣ
5
00:00:22,939 --> 00:00:25,900
ΦΑΪ ΓΙΑ ΕΡΓΕΝΗΔΕΣ
6
00:00:27,402 --> 00:00:28,361
ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΦΙΛΙΚΟ ΡΟΜΠΟΤ
7
00:00:37,078 --> 00:00:40,999
{\an8}ΠΛΑΝΕΤ ΕΞΠΡΕΣ
8
00:00:46,296 --> 00:00:47,380
{\an8}ΣΤΟΛΙΔΙΑ
9
00:00:47,380 --> 00:00:49,716
Έιμι - Μπέντερ - Φράι - Ερμές
Λίλα - Νίμπλερ - Σκουλήκια του Νίμπλερ
10
00:00:49,716 --> 00:00:50,759
Καθηγητής - Ζόιντμπεργκ
11
00:00:50,759 --> 00:00:53,303
Πλησιάζουν τα Χριστούγεννα.
12
00:00:53,803 --> 00:00:55,096
Ασφαλίστε την περίμετρο!
13
00:00:57,932 --> 00:00:59,309
Φώτα λέιζερ στη θέση τους;
14
00:01:00,018 --> 00:01:01,811
-Θετικό.
-Τότε, κάνε πίσω.
15
00:01:14,741 --> 00:01:16,284
{\an8}Ο Άη Βασίλης δεν θα περάσει.
16
00:01:16,284 --> 00:01:18,912
{\an8}Με τίποτα. Εκτός αν το ρίξει κάτω.
17
00:01:19,079 --> 00:01:21,748
{\an8}Ρομπότ; Κάποιος άφησε κάρτα
στην κάλτσα σου.
18
00:01:21,998 --> 00:01:22,916
{\an8}Περίεργο αυτό.
19
00:01:23,041 --> 00:01:25,418
{\an8}Κανονικά τα γράμματα
έρχονται στον πισινό μου.
20
00:01:28,588 --> 00:01:31,132
{\an8}ΞΕΡΩ ΤΙ ΕΚΑΝΕΣ
ΤΑ ΕΠΟΜΕΝΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ
21
00:01:31,257 --> 00:01:33,093
{\an8}Μάλιστα. Ό,τι να 'ναι!
22
00:01:33,218 --> 00:01:35,095
{\an8}Αναρωτιέμαι τι θα έκανες
23
00:01:35,095 --> 00:01:37,680
{\an8}και ποιος είναι πιθανό να το ξέρει.
24
00:01:37,680 --> 00:01:40,725
{\an8}Κάνω πολλά πράγματα.
Μάλλον κάνω κάτι και τώρα.
25
00:01:40,725 --> 00:01:42,185
ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ
26
00:01:42,185 --> 00:01:43,353
ΚΛΗΤΕΥΣΗ
27
00:01:43,353 --> 00:01:44,729
ΤΕΛΙΚΗ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
28
00:01:44,896 --> 00:01:48,775
{\an8}Ποιος είναι έτοιμος για την πρώτη του
ταινία κινουμένων σχεδίων;
29
00:01:49,234 --> 00:01:50,068
{\an8}Πολλή πλάκα!
30
00:01:50,068 --> 00:01:51,027
{\an8}Ό,τι πείτε.
31
00:01:51,611 --> 00:01:54,239
{\an8}Περιμένετέ με.
Μ' αρέσει να 'χω κι άλλα παιδιά.
32
00:01:55,240 --> 00:01:58,827
Η φετινή επανάληψη
του Υπάρχει μια Γιορτή για Όλους
33
00:01:59,119 --> 00:02:02,747
είναι προσφορά του Παραδοσιακού
Καθαριστικού Αίματος της Μαμάς,
34
00:02:03,123 --> 00:02:04,666
{\an8}ΤΩΡΑ ΜΕ ΓΕΥΣΗ ΒΡΩΜΗΣ!
35
00:02:05,041 --> 00:02:07,043
{\an8}Υπάρχουν τα Χριστούγεννα
Και το Κουάνζα
36
00:02:07,335 --> 00:02:08,711
{\an8}Και το Χάνουκα
37
00:02:08,920 --> 00:02:12,507
{\an8}Υπάρχει μια γιορτή για όλους
38
00:02:12,674 --> 00:02:14,926
Κι αυτή η γιορτή είναι τα Χριστούγεννα.
39
00:02:18,513 --> 00:02:21,766
Παιδιά, μήπως θέλετε να αλλάξουμε
αυτό το εορταστικό
40
00:02:21,766 --> 00:02:24,185
και να ακούσετε
την ιστορία του Κουάνζα-μποτ;
41
00:02:24,394 --> 00:02:27,438
Ή του αγαπημένου σας τέρατος,
του Χάνουκα Ζόμπι;
42
00:02:27,605 --> 00:02:29,607
Όχι! Πες μας για τον Άη Βασίλη!
43
00:02:29,732 --> 00:02:30,692
Πάλι;
44
00:02:30,817 --> 00:02:33,153
Ναι! Κάθε χρόνο!
45
00:02:36,948 --> 00:02:38,408
ΕΤΑΙΡΕΙΑ
ΦΙΛΙΚΟ ΡΟΜΠΟΤ
46
00:02:38,408 --> 00:02:43,329
Η αρχαία παράδοση των Χριστουγέννων
ξεκίνησε το έτος 2801,
47
00:02:43,538 --> 00:02:47,876
όταν η εταιρεία Φιλικό Ρομπότ ανάπτυξε
έναν ισχυρό μηχανικό Άη Βασίλη,
48
00:02:48,209 --> 00:02:52,130
ικανό να παραδίδει
πάνω από πέντε μεγα-δώρα το δευτερόλεπτο.
49
00:02:55,049 --> 00:02:57,218
ΜΥΣΤΙΚΟΣ ΑΗ ΒΑΣΙΛΗΣ
ΔΟΚΙΜΑΣΙΑ ΕΥΡΟΥΣ
50
00:02:59,596 --> 00:03:02,140
Του έβαλαν πειραγμένες μπότες
με ανθρακόνημα
51
00:03:02,307 --> 00:03:04,309
και αισθητήρα φρόνιμου-άτακτου από χρώμιο.
52
00:03:04,642 --> 00:03:09,189
Έτσι, ήξερε ποιος άξιζε δώρα
και ποιος βάναυση τιμωρία.
53
00:03:09,480 --> 00:03:12,108
Ναι, αυτό ίσως ήταν το πρώτο λάθος.
54
00:03:12,442 --> 00:03:17,405
Αλλά στην πρώτη παράδοση του Αγίου,
κάτι πήγε τραγικά άσχημα.
55
00:03:18,072 --> 00:03:20,867
Ο αισθητήρας φρόνιμου-άτακτου χάλασε.
56
00:03:21,117 --> 00:03:23,745
Φίλε, αυτό είναι πολύ...
57
00:03:25,663 --> 00:03:27,624
Ζήτω! Ήρθε ο Άγιος!
58
00:03:30,793 --> 00:03:31,753
Πόπο...
59
00:03:34,839 --> 00:03:35,757
Ευχαριστώ.
60
00:03:36,049 --> 00:03:37,675
Λυπάμαι, παιδιά.
61
00:03:37,967 --> 00:03:40,803
Δεν θέλαμε να μάθετε
ότι υπάρχει ο Άη Βασίλης.
62
00:03:47,227 --> 00:03:49,479
Παιδιά, χριστουγεννιάτικα νέα!
63
00:03:49,687 --> 00:03:51,814
Ξέρω πώς να διορθώσω τον Άγιο Βασίλη!
64
00:03:51,981 --> 00:03:53,566
-Τι εννοείς;
-Πώς;
65
00:03:53,733 --> 00:03:55,610
Πρέπει απλώς να τον αιφνιδιάσω
66
00:03:55,610 --> 00:03:59,030
και να αντιστρέψω την πολικότητα
του αισθητήρα άτακτος-φρόνιμος.
67
00:03:59,239 --> 00:04:01,532
Μα είναι πάντα σε επιφυλακή για επιθέσεις,
68
00:04:01,783 --> 00:04:02,825
όπως εγώ.
69
00:04:04,744 --> 00:04:06,746
Με τίποτα δεν θα τον αιφνιδιάσεις.
70
00:04:06,746 --> 00:04:10,166
Όχι μέσω του χώρου.
Μέσω του χρόνου, πιθανώς.
71
00:04:10,541 --> 00:04:14,420
Ο Άγιος είναι προετοιμασμένος
μόνο για επίθεση από το παρόν.
72
00:04:14,671 --> 00:04:18,049
Οπότε, ξέθαψα
την παλιά μηχανή του χρόνου μου.
73
00:04:18,633 --> 00:04:19,550
Πού είναι;
74
00:04:19,717 --> 00:04:21,844
Το ερώτημα είναι, πότε είναι;
75
00:04:22,011 --> 00:04:24,681
Και η απάντηση είναι περίπου...
76
00:04:25,515 --> 00:04:26,432
τώρα!
77
00:04:29,269 --> 00:04:32,438
Είναι εκπληκτική.
Δεν με νοιάζει καν που με πατάει.
78
00:04:33,439 --> 00:04:36,985
Εγκατέστησα χειροκίνητο κιβώτιο με όπισθεν
79
00:04:36,985 --> 00:04:40,571
για να πηγαίνει πίσω στον χρόνο
αλλά και μπροστά.
80
00:04:42,615 --> 00:04:45,952
Το σχέδιό μου
είναι να επιστρέψω στη χρονιά 2801
81
00:04:46,077 --> 00:04:47,829
όταν τα πράγματα χάλασαν αρχικά,
82
00:04:47,996 --> 00:04:52,917
και να εμφανιστώ πίσω του
καθώς βγαίνει από αυτό το τζάκι.
83
00:04:53,084 --> 00:04:55,670
Υπήρχε καν αυτό το κτίριο το 2801;
84
00:04:55,795 --> 00:04:59,215
Ναι, αλλά τότε ήταν κάποια αγορά κρεάτων.
85
00:04:59,215 --> 00:05:01,884
Εκεί χασάπηδες έβγαζαν
και άλεθαν τα λουκάνικά τους.
86
00:05:01,884 --> 00:05:03,928
Τέλος πάντων. Όταν πάω εκεί,
87
00:05:03,928 --> 00:05:07,849
θα αντιστρέψω στα γρήγορα την πολικότητα
του αισθητήρα φρόνιμος-άτακτος,
88
00:05:07,849 --> 00:05:09,559
και θα επιστρέψω στο παρόν.
89
00:05:10,018 --> 00:05:11,561
Το πρόβλημα λύθηκε.
90
00:05:12,562 --> 00:05:16,482
Δεν είναι επικίνδυνο να πας πίσω
στον χρόνο και να αλλάξεις την ιστορία;
91
00:05:16,691 --> 00:05:18,026
Θεέ μου, ναι.
92
00:05:18,026 --> 00:05:23,072
Αλλά θα πάω μόνος, να ελαχιστοποιήσω
την πιθανότητα να γίνετε παππούς σας.
93
00:05:23,656 --> 00:05:24,907
Συμβαίνουν αυτά.
94
00:05:25,033 --> 00:05:26,326
Όχι, δεν συμβαίνουν.
95
00:05:26,617 --> 00:05:30,163
Όταν με ξαναδείτε,
ο Άγιος θα είναι και πάλι καλός.
96
00:05:30,330 --> 00:05:31,247
Αντίο!
97
00:05:34,208 --> 00:05:37,462
Μόλις έναν δυο αιώνες απευθείας πίσω.
98
00:05:37,670 --> 00:05:40,214
ΟΠΙΣΘΕΝ
99
00:05:40,381 --> 00:05:43,718
Να πάρει, πάτησα τη χρονόγατα
της κυρίας ΜακΓκιλικάντι.
100
00:05:44,469 --> 00:05:48,681
Συμπλέκτης, ταχύτητα, και φύγαμε!
101
00:05:59,942 --> 00:06:00,818
ΟΠΙΣΘΕΝ
2996 μ.Χ.
102
00:06:02,695 --> 00:06:04,072
ΚΡΕΑΤΑ ΑΠΟ ΔΕΥΤΕΡΟ ΧΕΡΙ ΚΑΟΥΤΖΜΑΝ
103
00:06:06,991 --> 00:06:09,869
{\an8}25 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2801
12:01π.μ.
104
00:06:09,869 --> 00:06:12,330
ΚΑΟΥΤΖΜΑΝ
105
00:06:12,330 --> 00:06:15,208
ΒΑΡΟΝΟΣ
ΦΟΝ ΛΟΥΚΑΝΙΚΟΣ
106
00:06:15,208 --> 00:06:16,334
Για τον Άγιο Βασίλη
107
00:06:16,334 --> 00:06:17,460
ΧΕΡ ΚΑΟΥΤΖΜΑΝ - ΦΡΑΟΥ ΚΑΟΥΤΖΜΑΝ
ΜΙΚΡΟΣ ΧΑΦΙΕΔΑΚΟΣ
108
00:06:17,627 --> 00:06:18,461
Καίει!
109
00:06:22,965 --> 00:06:23,883
{\an8}Μπισκότο.
110
00:06:34,102 --> 00:06:35,019
Μπισκότο!
111
00:06:36,354 --> 00:06:38,106
ΜΙΑ ΠΕΝΑ 3021
112
00:06:41,025 --> 00:06:42,235
Μπισκότο!
113
00:06:45,238 --> 00:06:48,491
Απλώς μετακίνηση προς τα εμπρός και...
114
00:06:50,201 --> 00:06:51,119
ΟΠΙΣΘΕΝ
2801 μ.Χ.
115
00:06:51,119 --> 00:06:54,497
Να πάρει. Έβαλα κατά λάθος όπισθεν.
116
00:06:54,914 --> 00:06:58,126
Μάλλον θα πάω γύρω γύρω,
να δούμε τα αξιοθέατα.
117
00:07:05,383 --> 00:07:07,802
Να το Μεγάλο Ανάποδο Μπανγκ.
118
00:07:10,471 --> 00:07:13,808
Με συντρίβει κάθε ύλη που υπήρχε ποτέ!
119
00:07:18,312 --> 00:07:20,773
Και να μας! Στο μέλλον!
120
00:07:36,330 --> 00:07:38,040
-Πώς πήγε;
-Άψογα!
121
00:07:39,667 --> 00:07:41,461
Διόρθωσα τον Άγιο Βασίλη!
122
00:07:41,711 --> 00:07:43,671
-Ζήτω!
-Μπράβο, καθηγητή!
123
00:07:43,671 --> 00:07:48,551
Τα πρώτα μου χαρούμενα Χριστούγεννα
αφότου δεν ξανάδα τους δικούς μου.
124
00:07:48,676 --> 00:07:50,011
Για μισό λεπτό.
125
00:07:50,178 --> 00:07:51,471
Η γιορτή είναι σε μία βδομάδα.
126
00:07:51,679 --> 00:07:54,265
Ως τότε, έχουμε πολλή δουλειά.
127
00:07:54,390 --> 00:07:58,519
Ανοησίες. Ας σταματήσουμε να κάνουμε
ότι δουλεύουμε εδώ πέρα.
128
00:07:58,686 --> 00:08:00,646
Παιδιά, πάρτε μια βδομάδα άδεια
129
00:08:00,646 --> 00:08:03,483
για να είστε
με τους αποκαλούμενους αγαπημένους σας.
130
00:08:04,400 --> 00:08:06,527
-Αλήθεια;
-Ξέχασα ότι είχα αγαπημένους!
131
00:08:06,527 --> 00:08:08,946
Είναι θαύμα του Ανθρώπινου Δυναμικού.
132
00:08:08,946 --> 00:08:13,784
Θείε Φράι, ελπίζω να έρθεις μ' εμένα
και τον Κούμπερτ στο σαλέ μου στο Μπρονξ.
133
00:08:13,784 --> 00:08:16,454
Κάτσε, οι δικοί μου
ελπίζουν να γνωρίσουν τον Φράι.
134
00:08:16,662 --> 00:08:20,208
Τον έχουν ξαναγνωρίσει,
αλλά δεν έκανε πολύ καλή εντύπωση.
135
00:08:20,416 --> 00:08:23,294
Θα με βαρεθούν γρήγορα στο ένα μέρος,
και θα πάω στο άλλο.
136
00:08:30,259 --> 00:08:31,928
-Λοιπόν, Μπέντερ...
-Όχι.
137
00:08:32,512 --> 00:08:35,097
Μόνο εμείς δεν έχουμε οικογένεια.
138
00:08:35,223 --> 00:08:36,432
-Ίσως να...
-Όχι!
139
00:08:36,724 --> 00:08:39,560
- ...κάνουμε παρέα;
-Να κάνουμε παρέα, είπες;
140
00:08:39,727 --> 00:08:41,687
Κάτσε να σκεφτώ μια... Όχι!
141
00:08:42,855 --> 00:08:46,526
Όχι! Συγγνώμη, νόμιζα ότι μιλάμε ακόμα.
142
00:08:57,954 --> 00:08:58,788
ΑΣΧΗΜΟ - ΕΟΡΤΑΣΤΙΚΟ
143
00:09:12,176 --> 00:09:13,970
ΑΜΙΑΝΤΟΣ
144
00:09:13,970 --> 00:09:15,221
{\an8}ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ ΖΟΪΝΤΜΠΕΡΓΚ
145
00:09:15,221 --> 00:09:16,556
{\an8}ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ
146
00:09:16,722 --> 00:09:19,642
Είμαστε μόνο οι δυο μας,
μουχλιασμένε σαντουϊτσο-άνθρωπε.
147
00:09:19,642 --> 00:09:22,770
KENTUCKY SLIMS
ΤΣΙΓΑΡΑ ΜΕ ΓΕΥΣΗ ΚΟΤΟΠΟΥΛΟ
148
00:09:26,691 --> 00:09:28,109
Γεια σου, Κάλκιουλον.
149
00:09:28,109 --> 00:09:30,945
Εγώ είμαι,
ο εξαιρετικά στενός σου φίλος, ο Μπέντερ.
150
00:09:30,945 --> 00:09:33,197
-Κάνουμε παρέα;
-Πού βρήκες το νούμερο;
151
00:09:33,489 --> 00:09:35,783
Δεν το βρήκα.
Παίρνω διάφορα νούμερα στην τύχη.
152
00:09:36,075 --> 00:09:36,993
Πάρε κι άλλα.
153
00:09:37,994 --> 00:09:39,328
Άντε χάσου!
154
00:09:40,246 --> 00:09:42,540
-Μπέντερ.
-Ναι; Θέλω να πω, όχι!
155
00:09:42,665 --> 00:09:44,667
{\an8}Έφερα σκουπιδονόγκ.
156
00:09:44,792 --> 00:09:46,127
{\an8}Κι όχι για παιδιά.
157
00:09:46,127 --> 00:09:47,920
{\an8}ΝΟΓΚ
158
00:09:48,170 --> 00:09:50,047
-Τι έχει μέσα;
-Και τι δεν έχει.
159
00:09:51,048 --> 00:09:52,300
Θέλεις μοσχοκάρυδο;
160
00:09:52,675 --> 00:09:54,302
Μοσχοκάρυδο; Αηδία!
161
00:10:07,815 --> 00:10:09,483
Αυτό το πράγμα είναι δυνατό!
162
00:10:09,650 --> 00:10:12,194
Πόσα ποτήρια έχουμε "πιούμε";
163
00:10:12,194 --> 00:10:14,530
Κανένα, από τις αναθυμιάσεις είναι.
164
00:10:17,783 --> 00:10:19,118
Δεν είναι δίκαιο!
165
00:10:19,118 --> 00:10:22,371
Όλοι περνάνε καλά
με την ηλίθια οικογένειά τους.
166
00:10:22,371 --> 00:10:24,665
Το είδος μου πεθαίνει όταν αναπαραγόμαστε.
167
00:10:24,665 --> 00:10:26,667
Αν είχα οικογένεια, θα είχα πεθάνει.
168
00:10:26,917 --> 00:10:28,461
Νοιάζεται κανείς γι' αυτό;
169
00:10:28,586 --> 00:10:29,587
Εγώ σίγουρα όχι.
170
00:10:29,587 --> 00:10:32,590
Για μένα, ο καλός Άη Βασίλης
καταστρέφει τα Χριστούγεννα.
171
00:10:32,798 --> 00:10:35,384
Θα ήθελα να του κόψω κάτι.
172
00:10:36,344 --> 00:10:39,722
Εγώ θα τον τσάκιζα!
Αλλά δεν είναι εδώ τώρα.
173
00:10:39,930 --> 00:10:42,183
Αλλά ήταν εκεί.
174
00:10:42,308 --> 00:10:44,810
Κάθε Χριστούγεννα, εμφανίζεται στη φωτιά.
175
00:10:46,020 --> 00:10:50,733
Να οδηγήσουμε μεθυσμένοι τη μηχανή
του χρόνου και να τον απαγάγουμε!
176
00:10:50,941 --> 00:10:54,111
Έτσι, δεν θα μπορέσει να παραδώσει δώρα
αυτά τα Χριστούγεννα!
177
00:10:54,403 --> 00:10:57,114
Και η ανόητη γιορτή των φίλων μας
θα καταστραφεί.
178
00:10:58,991 --> 00:11:01,744
Κάτσε. Είναι καλή ιδέα
η απαγωγή του Άη Βασίλη;
179
00:11:01,869 --> 00:11:05,081
Μήπως φαίνεται καλή ιδέα
επειδή είμαστε "μεθυσμένιοι";
180
00:11:05,289 --> 00:11:07,917
Είναι καλή... ιδέα.
181
00:11:08,250 --> 00:11:09,168
Ναι.
182
00:11:10,461 --> 00:11:11,504
Ναι.
183
00:11:12,880 --> 00:11:15,132
Όρισε πορεία για τα περσινά Χριστούγεννα!
184
00:11:21,514 --> 00:11:23,599
Έχω απαθανατιστεί σε τραγούδι.
185
00:11:26,936 --> 00:11:28,020
Μπισκότο;
186
00:11:30,272 --> 00:11:32,983
Να μας. Στα περασμένα Χριστούγεννα.
187
00:11:33,442 --> 00:11:34,360
Πιάσ' τον!
188
00:11:35,236 --> 00:11:37,863
Δάγκωσε τον αστραφτερό,
εορταστικό κώλο μου!
189
00:11:40,074 --> 00:11:42,326
Λύστε με, άτακτα παιδιά!
190
00:11:51,085 --> 00:11:53,212
{\an8}ΣΗΜΕΡΑ
191
00:11:58,008 --> 00:11:59,510
Χώσ' τον στο ψυγείο κρεάτων!
192
00:11:59,719 --> 00:12:01,262
Έχουμε ψυγείο κρεάτων;
193
00:12:11,397 --> 00:12:13,315
Αμάν! Αμάν!
194
00:12:14,442 --> 00:12:17,653
Προσπάθησε να σκορπίσεις χαρά τώρα,
χριστουγεννιάτικο ζαμπόν!
195
00:12:19,989 --> 00:12:21,157
Είμαστε διάνοιες!
196
00:12:21,449 --> 00:12:22,950
Εγώ είμαι διάνοιες.
197
00:12:22,950 --> 00:12:28,372
Κάνε το Μπέντερ
198
00:12:29,540 --> 00:12:32,918
Ξέρεις, Ζόιντμπεργκ, είσαι χάλια
μόνο στο μισό απ' όσο νόμιζα.
199
00:12:33,919 --> 00:12:35,629
Αυτό σημαίνει πολλά.
200
00:12:37,006 --> 00:12:38,090
{\an8}Ξυπνήσαμε το κρέας.
201
00:12:43,971 --> 00:12:45,890
-Τι κάνουμε;
-Η μηχανή του χρόνου.
202
00:12:46,056 --> 00:12:46,932
Καλή ιδέα.
203
00:12:51,270 --> 00:12:54,690
Ετοιμαστείτε να κοιμηθείτε
με ουράνια γαλήνη!
204
00:13:12,041 --> 00:13:12,958
Πέθανε.
205
00:13:13,209 --> 00:13:15,294
Σκοτώσαμε τον Άγιο Βασίλη.
206
00:13:16,420 --> 00:13:18,506
Εσύ τον σκότωσες τον αγιούλη.
207
00:13:19,924 --> 00:13:20,758
{\an8}Ρομπότ...
208
00:13:20,758 --> 00:13:22,510
{\an8}ΑΚΟΜΑ ΞΕΡΩ ΤΙ ΕΚΑΝΕΣ
ΤΑ ΕΠΟΜΕΝΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ
209
00:13:30,976 --> 00:13:33,187
Υποτίθεται ότι θα περνάγαμε καλά.
210
00:13:33,354 --> 00:13:34,396
Τι κάνουμε τώρα;
211
00:13:34,522 --> 00:13:35,981
Να ξεφορτωθούμε το πτώμα.
212
00:13:36,190 --> 00:13:37,525
Αυτό έχει πλάκα συνήθως.
213
00:13:38,859 --> 00:13:42,655
Κουπί! Κουπί! Κουπί! Κουπί! Κουπί!
214
00:13:50,496 --> 00:13:54,416
Τώρα θα προσθέσουμε περισσότερο βάρος
για να βυθιστεί το πτώμα.
215
00:13:54,416 --> 00:13:56,293
22 ΚΙΛΑ
216
00:13:56,293 --> 00:13:57,294
Δεν πιάνει.
217
00:13:57,878 --> 00:13:59,213
220 ΚΙΛΑ
218
00:13:59,213 --> 00:14:00,381
Ακόμα τίποτα.
219
00:14:01,298 --> 00:14:03,384
Γιατί δεν βουλιάζεις;
220
00:14:11,600 --> 00:14:12,434
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΝΕΑΣ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ
221
00:14:12,434 --> 00:14:13,853
Χέρια ψηλά, ψαροκασέλες.
222
00:14:14,270 --> 00:14:16,146
Τι παίζει με το πρησμένο σωσίβιο;
223
00:14:16,272 --> 00:14:17,690
Το παραδέχομαι, δολοφο...
224
00:14:18,858 --> 00:14:21,652
Πετάμε κάτι τοξικά απόβλητα, όργανα.
225
00:14:22,444 --> 00:14:23,863
Κάπου πρέπει να πάνε.
226
00:14:24,154 --> 00:14:25,906
Συνεχίστε, σκουπιδιάρηδες.
227
00:14:32,913 --> 00:14:37,001
Ντουάιτ, ώρα να σου μάθω τη συνταγή
των Κόνραντ για τρίπουλο,
228
00:14:37,126 --> 00:14:39,003
μαγειρεμένα με σειρά προτεραιότητας.
229
00:14:39,628 --> 00:14:42,882
Μάλιστα. Ξεκινάμε με το κοτόπουλο.
230
00:14:42,882 --> 00:14:46,594
Μετά πάπια, και μετά... Κάτι μου λείπει.
231
00:14:46,886 --> 00:14:49,179
Σύζυγε, θα χρησιμοποιήσουμε
φλαμίνγκο φέτος;
232
00:14:49,513 --> 00:14:52,099
Με 40 δολάρια το κιλό; Να μου λείπει.
233
00:14:56,812 --> 00:14:58,606
-Δεν πιάνει.
-Τράβα πιο δυνατά!
234
00:14:58,814 --> 00:15:00,441
Τραβάω όσο πιο δυνατά μπορώ!
235
00:15:00,566 --> 00:15:04,320
Έχεις άλλες ιδέες,
κύριε "Ξέρω καλά να κρύβω πτώματα";
236
00:15:04,570 --> 00:15:06,488
Τουλάχιστον εγώ έχω ιδέες.
237
00:15:06,488 --> 00:15:07,781
Εσύ τι προτείνεις;
238
00:15:08,866 --> 00:15:10,451
Να δοκιμάσουμε λουτρό με οξύ.
239
00:15:10,618 --> 00:15:12,995
-Χαλαρωτικό ακούγεται, αλλά...
-Όχι.
240
00:15:12,995 --> 00:15:14,788
Θα διαλύσουμε το σώμα του Άη Βασίλη.
241
00:15:14,955 --> 00:15:17,291
Ο καθηγητής έχει οξύ στο εργαστήριό του.
242
00:15:17,291 --> 00:15:19,001
Πάω να γεμίσω τη σακούλα.
243
00:15:29,762 --> 00:15:31,931
Θύμισέ μου, αυτό είναι το ισόγειο;
244
00:15:35,059 --> 00:15:38,812
Ιδού, το παραδοσιακό εορταστικό
οικογενειακό γεύμα.
245
00:15:39,772 --> 00:15:40,814
Τριδέλφινο.
246
00:15:40,981 --> 00:15:44,318
Είναι φρέσκια χελώνα
μαγειρεμένη μέσα σε ζυμωμένο δελφίνι.
247
00:15:45,110 --> 00:15:47,321
Σύντομα θα είναι ξερατό μέσα σε εμετό.
248
00:15:47,446 --> 00:15:50,491
Μπαμπά! Κράτα την αλήθεια
για τον εαυτό σου.
249
00:15:50,616 --> 00:15:54,244
-Ποιο μυρίζει σαν πισινό φάλαινας;
-Μάλλον ο ζωμός.
250
00:15:55,621 --> 00:15:58,165
ΒΑΡΩΝΟΣ ΦΟΝ ΛΟΥΚΑΝΙΚΟΣ
251
00:15:58,290 --> 00:16:02,044
Κατέστρεψες τα πάντα. Εσύ ήθελες
να αρπάξουμε τον Άη Βασίλη.
252
00:16:02,252 --> 00:16:04,213
Ναι; Κι εσύ με βοήθησες!
253
00:16:04,421 --> 00:16:07,841
Οπότε, σκάσε, και συνέχισε
να τον ρίχνεις στη μηχανή του κιμά!
254
00:16:08,133 --> 00:16:10,511
Μπέντερ, κοίτα! Πιάνει!
255
00:16:11,637 --> 00:16:12,888
Πού είναι η δαγκάνα μου;
256
00:16:16,058 --> 00:16:18,686
Συγκεντρωθείτε, συγγενείς, καθώς μαγειρεύω
257
00:16:18,852 --> 00:16:23,315
τρίπουλο α λα Φάρσνγουορθ
με τον τρισδιάστατο εκτυπωτή πουλερικών.
258
00:16:23,482 --> 00:16:26,276
Αν έχει τρεις διαστάσεις, εγώ θα το φάω.
259
00:16:26,276 --> 00:16:28,529
Πρώτα, υγρό κοτόπουλο.
260
00:16:31,573 --> 00:16:33,242
Μετά, έχουμε ίνες πάπιας.
261
00:16:39,331 --> 00:16:42,042
{\an8}Και τέλος, μια ολόκληρη φρέσκια γαλοπούλα.
262
00:16:42,251 --> 00:16:44,086
{\an8}Αυτήν την εκτύπωσα νωρίτερα.
263
00:16:53,345 --> 00:16:56,348
Πρέπει να φύγω
για να προλάβω να πάω στη Λίλα.
264
00:16:56,557 --> 00:16:57,516
Έχετε σκι;
265
00:16:57,641 --> 00:16:59,560
Όχι, αλλά μπορώ να τυπώσω μερικά.
266
00:17:05,357 --> 00:17:08,569
Πώς θα φτιάξουμε τρίπουλο;
Δεν έχει τίποτα στο ψυγείο.
267
00:17:08,569 --> 00:17:11,697
Ναι, το ψυγείο δεν δουλεύει.
Είναι εφεδρικό υπνοδωμάτιο.
268
00:17:11,864 --> 00:17:14,283
Σερβίρουμε φρέσκο τρίπουλο, Λίλα.
269
00:17:14,533 --> 00:17:17,494
Περιφέρονται στους υπονόμους
σε τεράστια κοπάδια.
270
00:17:20,873 --> 00:17:22,041
Πιάνονται δύσκολα;
271
00:17:22,041 --> 00:17:24,126
Όχι, λαχταρούν τον θάνατο.
272
00:17:28,672 --> 00:17:32,009
Λυπάμαι που άργησα.
Πείνασα και έφαγα τα σκι μου.
273
00:17:32,176 --> 00:17:33,635
Φράι, ήρθες.
274
00:17:33,927 --> 00:17:36,180
Θυμάσαι τους γονείς μου και τη γιαγιά μου.
275
00:17:36,597 --> 00:17:38,807
Ναι. Το ρόδο των υπονόμων.
276
00:17:39,975 --> 00:17:43,937
Λίλα, αν δεν τον παντρευτείς εσύ,
θα τον παντρευτώ εγώ.
277
00:17:45,147 --> 00:17:47,274
Πού είναι ο Μπέντερ και ο Ζόιντμπεργκ;
278
00:17:47,441 --> 00:17:49,985
Τι; Σκέφτηκα ότι θα είναι μαζί σου.
279
00:17:50,152 --> 00:17:52,237
Μάλλον χαλαρώνουν δίπλα στη φωτιά.
280
00:17:56,533 --> 00:17:59,953
Η μόνη λογική επιλογή
είναι να φάμε τον Άη Βασίλη. Σωστά;
281
00:18:00,329 --> 00:18:02,164
-Ναι;
-Δεν ξέρω!
282
00:18:02,164 --> 00:18:04,750
Ο εφιάλτης πριν από τα Χριστούγεννα είναι.
283
00:18:04,875 --> 00:18:06,627
Μακάρι να μην είχαμε γίνει φίλοι.
284
00:18:06,752 --> 00:18:09,463
Δεν είμαστε φίλοι, και ποτέ δεν ήμασταν!
285
00:18:10,923 --> 00:18:13,675
Μα χορέψαμε και δολοφονήσαμε.
286
00:18:14,593 --> 00:18:15,427
Θα κόψω εγώ.
287
00:18:15,636 --> 00:18:17,721
Θες λευκά ή μαύρα Χριστούγεννα;
288
00:18:19,723 --> 00:18:20,974
ΠΛΑΝΕΤ ΕΞΠΡΕΣ
289
00:18:21,100 --> 00:18:22,643
Έκπληξη!
290
00:18:22,976 --> 00:18:24,103
Σαχλαμάρες!
291
00:18:31,860 --> 00:18:32,903
Δεν είναι κανείς εδώ.
292
00:18:32,903 --> 00:18:34,404
Αφήστε μήνυμα μετά το μπιπ.
293
00:18:35,989 --> 00:18:37,533
Άνοιξε, αλλιώς θα πούμε κάλαντα!
294
00:18:38,784 --> 00:18:40,661
Μπέντερ, έχουμε παρέα!
295
00:18:40,869 --> 00:18:43,705
Μισό λεπτό! Ταχτοποιώ!
296
00:18:48,836 --> 00:18:51,630
Περάστε. Όλα είναι φυσιολογικά.
297
00:18:52,840 --> 00:18:54,967
Καλά Χριστούγεννα, παιδιά.
298
00:18:55,092 --> 00:18:57,386
Δεν ξέραμε ότι δεν σας κάλεσαν πουθενά.
299
00:18:57,594 --> 00:19:00,556
Ήρθαμε μόλις συνειδητοποιήσαμε
τι μίζεροι είστε.
300
00:19:02,391 --> 00:19:03,308
Παντς;
301
00:19:03,976 --> 00:19:05,644
Μπα. Μια μπίρα θα πάρω.
302
00:19:09,148 --> 00:19:10,440
Ποιος πεινάει;
303
00:19:10,566 --> 00:19:14,153
Φέραμε όλοι τα μοναδικά
οικογενειακά γιορταστικά πιάτα μας.
304
00:19:14,903 --> 00:19:16,905
-Τρίπουλο!
-Τριδέλφινο!
305
00:19:18,407 --> 00:19:21,535
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας
να φέρετε αυτό το δυσάρεστο φαγητό
306
00:19:21,535 --> 00:19:24,204
και μετά να φύγετε αμέσως. Αντίο.
307
00:19:24,204 --> 00:19:25,706
Το δείπνο σερβιρίστηκε!
308
00:19:26,081 --> 00:19:28,917
Δεν είναι όμορφο; Μοιάζει με περιοδικό.
309
00:19:29,168 --> 00:19:32,212
Μπέντερ, από πότε έχεις τρία πόδια;
310
00:19:33,297 --> 00:19:36,425
Αυτό είναι εφεδρικό,
σε περίπτωση που χαλάσω στην εθνική οδό.
311
00:19:36,758 --> 00:19:39,428
Και γιατί φοράει μπότες χιονιού;
312
00:19:54,902 --> 00:19:59,406
Επιτέλους, παραδοσιακά, χαρούμενα
Χριστούγεννα με δώρα για όλους.
313
00:19:59,656 --> 00:20:01,617
Θέλω σώβρακο του Μπάτμαν.
314
00:20:01,950 --> 00:20:04,161
Ο Άη Βασίλης θα 'ρθει όπου να 'ναι.
315
00:20:06,413 --> 00:20:09,124
Η ενοχή με πνίγει. Ομολογώ! Ο Άγιος δεν...
316
00:20:11,710 --> 00:20:13,337
Τι είναι αυτό; Ποιος κουδουνίζει;
317
00:20:14,338 --> 00:20:15,923
Έρχεται.
318
00:20:21,637 --> 00:20:23,388
Ο Καλός Άη Βασίλης!
319
00:20:23,764 --> 00:20:26,391
Πράγματι! Επειδή εγώ τον έφτιαξα.
320
00:20:26,725 --> 00:20:28,685
Μοιάζει λιγότερο νεκρός απ' όσο πιστεύαμε.
321
00:20:36,026 --> 00:20:38,570
Δεν καταλαβαίνω. Είναι ακόμα σατανικός.
322
00:20:38,820 --> 00:20:43,158
Πήγα προσωπικά πίσω στον χρόνο
και αντέστρεψα τον αισθητήρα του.
323
00:20:44,993 --> 00:20:46,203
Τι έκανες, γέρο;
324
00:20:47,037 --> 00:20:49,581
Τα έκανα σαν τον Φράι.
325
00:20:49,790 --> 00:20:54,127
Ο αισθητήρας του Αγίου
ήταν ίδιος μ' αυτόν στο μπολ του παντς.
326
00:20:54,628 --> 00:20:58,298
Όταν φτιάχτηκε αρχικά,
ήταν στη σωστή θέση.
327
00:20:58,465 --> 00:21:01,885
Αλλά όταν πήγα πίσω στον χρόνο,
τον γύρισα.
328
00:21:02,010 --> 00:21:05,013
Εγώ! Πόπο και πόπο.
329
00:21:05,013 --> 00:21:08,016
Εγώ έκανα κακό τον Άη Βασίλη.
330
00:21:09,059 --> 00:21:10,060
Τέρας!
331
00:21:14,648 --> 00:21:16,858
Ήσασταν όλοι πολύ άτακτοι.
332
00:21:17,109 --> 00:21:19,903
Ειδικά εσύ, Μάντι.
333
00:21:20,320 --> 00:21:23,365
Συγγνώμη που ξέχασα να ταΐσω το χάμστερ!
334
00:21:23,532 --> 00:21:25,033
Οπλιστείτε!
335
00:21:35,210 --> 00:21:36,253
Μπισκότο;
336
00:21:38,463 --> 00:21:41,216
Και να μας, στα περασμένα Χριστούγεννα.
337
00:21:41,758 --> 00:21:42,634
Πιάσ' τον!
338
00:21:43,385 --> 00:21:46,179
Δάγκωσε τον αστραφτερό,
εορταστικό κώλο μου!
339
00:21:48,265 --> 00:21:50,600
Λύστε με, άτακτα αγόρια!
340
00:21:51,977 --> 00:21:55,355
Ποιοι είναι αυτοί οι όμορφοι;
Τι κάνουν στον δόλιο τον Άη Βασίλη;
341
00:21:55,522 --> 00:21:57,441
Εμείς είμαστε, ηλίθιε!
342
00:21:57,441 --> 00:22:01,361
Δεν μας πήγες στα προηγούμενα
Χριστούγεννα, μας πήγες στα επόμενα,
343
00:22:01,361 --> 00:22:03,030
δηλαδή σ' αυτά!
344
00:22:03,030 --> 00:22:06,908
Να πάρει, Μπέντερ. Δόκτορας είμαι,
όχι ειδικός στις μηχανές του χρόνου.
345
00:22:12,998 --> 00:22:15,542
Νομίζω ότι μιλάω εκ μέρους όλων όταν λέω,
346
00:22:15,917 --> 00:22:17,085
"Τι..."
347
00:22:17,210 --> 00:22:19,379
Δεν αντέχω άλλο! Εμείς...
348
00:22:20,380 --> 00:22:22,924
Απαγάγαμε και δολοφονήσαμε
τον Άγιο Βασίλη!
349
00:22:25,844 --> 00:22:27,846
Δεν το θέλαμε, αλλά και πάλι.
350
00:22:30,474 --> 00:22:34,227
Μην κλαψουρίζετε, ανόητοι! Είστε ήρωες!
351
00:22:35,103 --> 00:22:38,106
-Τι είμαστε;
-Ο καθηγητής τον ρύθμισε να σκοτώσει!
352
00:22:38,273 --> 00:22:41,234
Μας σώσατε όλους... Και τους 19 μας.
353
00:22:41,360 --> 00:22:42,444
Είμαστε ήρωες;
354
00:22:42,569 --> 00:22:43,904
Και βέβαια είμαστε!
355
00:22:44,029 --> 00:22:47,324
Κάνε τον Μπέντερ!
356
00:22:47,532 --> 00:22:51,161
Μπέντερ! Εσύ και ο Ζόιντμπεργκ
γίνατε φίλοι τώρα;
357
00:22:51,328 --> 00:22:52,621
Τι γλυκό.
358
00:22:53,580 --> 00:22:54,581
Και βέβαια όχι!
359
00:22:54,790 --> 00:22:56,750
Έχετε όλοι μια μαζική παραίσθηση!
360
00:22:56,875 --> 00:22:59,628
Λοιπόν, τι απέγινε ο Άη Βασίλης;
361
00:23:00,754 --> 00:23:02,130
Πίνεις από μέσα του.
362
00:23:02,422 --> 00:23:04,674
Υπάρχει κάτι που ακόμα δεν καταλαβαίνω.
363
00:23:04,674 --> 00:23:07,427
Ποιο κρέας από σας
έγραψε τα ανατριχιαστικά σημειώματα;
364
00:23:07,427 --> 00:23:09,096
ΠΑΝΤΑ ΘΑ ΞΕΡΩ
ΤΙ ΕΚΑΝΕΣ ΤΑ ΕΠΟΜΕΝΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ!
365
00:23:09,304 --> 00:23:10,389
Εγώ ήμουν!
366
00:23:14,559 --> 00:23:16,937
Εγώ τα έστειλα από το μέλλον.
367
00:23:16,937 --> 00:23:18,438
Επειδή σε δολοφόνησα;
368
00:23:18,438 --> 00:23:22,192
Όχι, επειδή ήξερα
τι θα κάνεις τα επόμενα Χριστούγεννα.
369
00:23:22,401 --> 00:23:26,780
Έγινες φίλος με τον Ζόιντμπεργκ,
οπότε σε εκβιάζω.
370
00:23:26,905 --> 00:23:29,991
Όχι!
371
00:23:29,991 --> 00:23:31,451
Δέχεσαι το Venmo της Έιμι;
372
00:23:31,576 --> 00:23:33,120
Βέβαια.
373
00:23:37,457 --> 00:23:38,750
Μπισκότο!
374
00:23:42,087 --> 00:23:47,050
Αγιορομπότ, θα πω τη λίστα μου
για το 3023.
375
00:23:47,217 --> 00:23:50,011
Είσαι έτοιμος; Θα είμαι φρόνιμος.
376
00:23:51,138 --> 00:23:53,014
Κουάζα-μποτ, ναι
377
00:23:53,974 --> 00:23:56,435
{\an8}Δώσε μου 12 αναψυκτικά
11 Μπέντερ να ρεύονται
378
00:23:56,560 --> 00:23:59,104
{\an8}10 νέα επεισόδια
Εννέα Σκράφι να σφουγγαρίζουν
379
00:23:59,479 --> 00:24:01,898
{\an8}Οκτώ Λίλες να πίνουν
Επτά Ζόιντμπεργκ να βρομάνε
380
00:24:02,190 --> 00:24:04,609
{\an8}Χάνουκα και Κουάνζα
Μοιραστείτε τη χαρά
381
00:24:05,360 --> 00:24:07,446
{\an8}Φίλοι που ταξιδεύουν στον χρόνο
382
00:24:07,737 --> 00:24:10,157
{\an8}Εικοσάκιλο νογκ
Ο νεκρός σκύλος του Φράι
383
00:24:10,449 --> 00:24:11,366
{\an8}Δύο χελωνόπαπιες
384
00:24:11,366 --> 00:24:14,077
{\an8}Και αναφορά μου στους τίτλους τέλους
385
00:24:16,121 --> 00:24:18,957
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ COOLIO
386
00:24:47,611 --> 00:24:49,613
Απόδοση διαλόγων: Μαριλένα Τζοβάνη