SİZİ UYARMIŞTIK AMA DİNLEMEDİNİZ!
YESENE! BEKÂR MAMASI ŞİMDİ ÇEŞNİLİ!
ANNEDEN ESKİ USUL ROBOT YAĞI
TOPLU HİPNOZ SAATİ
BEKÂR MAMASI
ANNEDEN DOST CANLISI ROBOT ŞİRKETİ
ROBOT KOLLARI APARTMANLARI
Fry, böyle gürültü yapman şart mı?
- O mekanizma da ne? - Bu bir süpürge Bender.
Bugün önemli bir gün. Leela geldiğinde ev güzel gözükmeli.
Tıpkı eskilerin Londra'sındaki o güzelim siyah kar gibi.
ESKİ FORTRAN MALT LİKÖRÜ
Baksana, Leela buraya gelip bekâr hayat tarzımızı eleştirmeden önce
son kez lahana savaşı yapalım. Bir kasa çürüklerinden var!
WILTY AMCANIN PÖRSÜMÜŞ LAHANALARI
Bilemiyorum.
Leela buraya taşınacağı için kendimi göstersem...
Lafımı bitireyim. Kendimi göstersem...
Kendimi göstersem... Göstersem... Ben...
Tamam, yetti artık!
Ben o vazoda lahanalarımı saklıyorum!
Buraya son geldiğimden daha temiz.
Leela! Gelsene.
Yeni evine hoş geldin.
Yeni evimize.
Eşyalarımı nereye koyayım? Şifonyeri göremedim.
Hemen başla eleştirmeye!
Askınız var mı?
Eşyalarımı bu küçük dolaba sığdıramam.
O küçük dolap benim odam!
Ayrıca askımız da yok. Ama Momazon'dan sipariş edebiliriz.
Evet, ismi biraz yanlış yazılmış tüm markalar var.
Askı. Beş tane alayım.
Hayır, dur. Bin tane alırsan kargo bedavaymış!
Ne hızlı getirdiler.
Odaya çamur bulaşmasını önlemek için ayakkabılık da alalım.
Tabii. Lahanalara çamur bulaşmasın.
Hey! Burada bir tek siz yaşamıyorsunuz!
Koltuğa hoş geldin leydim.
Bender, bizi biraz yalnız bırakır mısın?
İmayı kaldırabilirim.
Ama doğrudan bir isteği kaldıramıyorum.
Ayrıca sesinizi odamdan duymasam iyi olur!
GEZEGEN EKSPRES
Herkese günaydın.
Niye ağladığımı merak ettiniz mi? Size söyleyeyim.
İşte başlıyoruz.
Fry ve benim hayatımızda hiçbir eksik yoktu.
Lahana savaşları olsun, her şey vardı.
Şimdi üç tekerlekli bir bisikletin üçüncü tekeriyim
ama eskiden iki tekerlekliydik!
- Sıradan bisiklet işte. - Sensin bisiklet!
Peki. Yaşadığınız sorun her neyse şirketimiz buna çok önem veriyor.
Ama bu arada, Momazon yüzünden işimizden olmak üzereyiz!
TOPLAM TESLİMATLAR
Ücretsiz kargo hizmetleriyle rekabet edemeyiz.
Bu tek kullanımlık işaret çubuklarını bile zar zor alıyoruz.
Neyse ki bugün Ay'a boktan bir şey götürmek için iş aldık.
Ne gibi boktan bir şey?
Boğa boku.
AY YİNE YÜKSELECEK
Önümden çekilin çifte kumrular.
WILTY AMCA'NIN PÖRSÜMÜŞ GÜBRESİ
Fry ve Leela'nın ilişkisine lanet olsun!
Gezegen Ekspres'i seçtiğiniz için teşekkürler.
Daha ucuz, hızlı ve iyi seçenekleriniz var, biliyoruz.
Momazon'u mu kastediyorsun?
O şeytani holdingden nefret ediyorum.
Depoları Ay'ın doğal çirkinliğini mahvediyor.
Momazon'un deposu Ay'da mı?
Şimdi gördüm.
Bugün işe yaramayacak bir protesto yapmak için toplanacağız.
Katılmak isterseniz biz dişsiz hödüklerin arasında
hiç sırıtmazsınız.
Onur duyarız.
Toplamda 300 kişi ve 18 diş olacağız.
ALDRIN KANYONU'NA HOŞ GELDİNİZ
EROTİK DÜNYA IŞIĞI AY SALONU
KARGAŞA PLANLANMAKTADIR
Bana kulak verin, o depo gitgide daha çok büyüyor.
Çiftliğim iflas ederse üç robot kızım ne yapacak?
Merak etme baba. Biz depoda işe girdik.
Bize çok iyi babalık yaptın.
Buraya nasıl girebildi, anlayamadım.
Neyse, Momazon Şirketi lehine
söz almak isteyen son bir konuşmacımız var.
Adınız nedir hanımefendi?
Çoğu kişi bana yalnızca Anne der.
Momazon lojistik merkezi,
bu topluluğun bir parçası olduğu için onur duyduğumu söylemek istedim.
Cehenneme gidip oradaki topluluğun bir parçası olsana!
Evet!
Yeni şeylerin korkutucu olabileceğini anlıyorum.
Ama bana kendimi iyi hissettiren şeyi söyleyeyim mi?
Parasal bir ödeme.
Yani rüşvet!
Öyle mi? Onu dinleyin.
Bu bir akıllı ev asistanı.
Hep dinler, hep izler
ama özelinize de saygı duyar.
Çünkü mahremiyet her şeyden önemlidir.
Biz buna "İnvaza" diyoruz.
Merhaba. Siparişiniz nedir?
İnvaza, bu odadaki herkese bir İnvaza sipariş etmek istiyorum.
Hay lanet! Biri bana beleş bir şey verirse ona kızgın kalamıyorum.
Momazon'un fiyatları gerçekten çok iyi.
Ama diyorlar ki depodaki koşullar...
Yani çok hızlı teslim ediyorlar ama...
O depoda akla hayale sığmayacak korkunç şeyler varmış.
Ama iade politikasını seviyorum.
Depomda aklınıza gelebilecek tüm ürünler dışında
başka bir şey yok.
Gelin, sizi gezdireyim.
Giriş için avuç içi taraması gereklidir.
Tokat tanındı.
KATLAYICI
EZMEYİN
GERİ DÖNÜŞÜMLÜ
GÜVENLİK ÜÇÜNCÜ SIRADA GELİR
Robotlar. Ne güzel.
Evet, sendikalardan çok daha iyiler.
Yani, insanlardan.
Her robot yedi gün, 24 saat çalışıyor.
Ek mesai için prim de alıyorlar.
- Ne şanslılar. - Zorla çalıştırılıyorlar gibi geldi.
Alakası yok! Buradaki uyumlu ortamı seviyorlar.
Robotlar burada çalışmak için sıraya giriyorlar.
Yine de insanlık dışı geldi. Artık biz gitsek iyi olur.
Nasıl isterseniz.
En yeni çalışanımız sizi dışarı yönlendirsin.
Çıkış bu tarafta. Momazon'u ziyaretiniz için teşekkürler.
Geri de gelmeyin!
Bender, Gezegen Ekspres'ten ayrılıyor musun? Niye?
Çünkü Momazon her açıdan daha iyi!
Takılabileceğim binlerce robot var.
İsterlerse yüzlercesi sevgili bulsun, yalnız ve üzgün kalayım, ne olmuş?
Hem şişeye işememe izin veriyorlar.
Senin işemeye ihtiyacın var mı ki?
İhtiyacım olduğundan değil.
Yani... Leela ve ben seni çok özleyeceğiz.
- Değil mi Leela? - Ne?
Kapımız her zaman açık.
ROBOT KOLLARI APARTMANLARI
Bender'ın tik tak sesleri olmadan burası çok sessiz.
Sana nostaljik bir saat sipariş edeyim mi?
İşte nostaljik bazı sandaletler.
Hayır İnvaza. "Saat" dedim.
Kusura bakmayın. İşte nostaljik bir tabut.
Ertesi günkü cenazenize ulaşması için altı dakikada sipariş edin.
Ne kadar kusurlu bir parça.
- Dekoratif lamba. - Hayır.
Aslında lamba işimize yarayabilir.
- Bu mu? - Bu olsa?
İkisi de olabilir!
Tüm odayı görebilince, her şeyi değiştirmemiz gerektiğini fark ettim.
İnvaza, alışveriş müziği.
Satın Al
Philip J. Fry Robot Kolları
KOZMİK RAY'İN PİZZASI
Bender'a.
Burası paketleme istasyonun, tamam mı?
En önemlisi de şu, önündeki hatta
çok küçük bir ürün geldiğinde devasa bir kutuya koyacaksın.
Aşırı büyük kutuya. Tamam.
Bekle, dur! Kutuyu bantlamadan önce
yok yere minicik bir hava balonu atman lazım.
KIRILABİLİR
Acaba içinde ne var?
İshal İlacı
Gizli kalması için bunda daha fazla bant kullanayım.
DİKKAT: İSHAL İLACI
Doğuştan yeteneklisin. Bence buraya uyum sağlayacaksın.
Ait olduğum yeri buldum.
Günlük iş raporu. Başlayın!
TİCARET BAKANLIĞI
Ticaret Bakanlığı'na göre, 10.000 küçük işletmeyi
iflas ettirdik.
Ayrıca Ticaret Bakanlığı da iflas etti.
ÜCRETSİZ KARGO! Yılda 149 dolar
Momazon Primo hizmetini sunduk,
"ücretsiz" kargoya bir sürü para ödüyorlar.
Nedendir bilinmez, programlarımızı da izleyebiliyorlar.
Her kalitede program çekiyoruz.
Çok gurur duyuyorum.
İnsanın çocuğunun beklentilerini aşması gibisi yok.
- Seve seve yaptık anne. - Kes sesini!
Ben İnvaza'ya dedim.
Benim muhteşem yapay zekâm bu aptalların ne istediğini
onlardan önce tahmin edebiliyor.
TOKAT MERHEMİ
Bu niye lazım...
Zavallı bebeğim.
İyi misin?
İyiyim. Satışlarım katlanarak artıyor.
Son etkinliğinize göre,
Momazon'un büyümeye devam etmesini istiyorsunuz.
Kim akıllı bir hoparlörmüş?
Ben miyim?
İşte bu, nasıl da çalışıyorum!
Yalnız bayağı bir susadım.
Hedonizmbot, tuvalet temizleyicisinin beşte birini paylaşsak?
Mesainin ortasında âlemcilik mi yapacağız? Yazdıysa bozsun!
Peki o zaman. Yarın görüşürüz. Benim mesaim bitti.
Nereye gittiğini sanıyorsun?
İşi sevdim ama aslında berbat.
Ben eve gidiyorum.
Bender, zaten evindesin ya.
İş gibisi yoktur.
Satın almadan önce düşün Fry.
Seçtiğim yemek odası takımı çok güzel ve klasikti
ama bu saçma yumurta koltuklarla havasını bozdun.
Bunlar yumurta şeklindeki dostlarıma.
Onlar dostun falan değil, kaba tipler işte!
Benim kaba etlerimi sevmiyor musun?
Bu kötü bir fikir miydi?
Hayır, hayır.
Aynı eve çıkınca böyle kavgalar normaldir.
İyi ki bu kavgayı ettiğim kişi sensin.
Hadi yatağa gidelim.
Yedi yataktan birine yatabiliriz.
Erotik kokulu masaj yağı veya tüylü kelepçe ister misiniz?
- Evet, lütfen. -Çok iğrenç.
Yani, evet. Çok iğrenç.
İnvaza, kendini kapatıp bizi biraz yalnız bırak.
Kendimi kapatmamı istediniz. Klavyemde CTRL-ALT-DEL tuşlarına basın.
Klavyen yok ki.
Klavye sipariş etmek ister misiniz?
Hayır!
İshal ilacı mı? Bunu sen mi sipariş ettin?
Hayır. Benim ilacımın adı başka.
Hey, bu da ne?
YARDIM EDİN! gönderen: BeNdeR
Bender'dan yardım mesajı mı? Bu bir şaka mı?
İmkânı yok! Bender asla ishal şakası yapmaz.
Galiba şakalara merakınız var.
Size çok beğenilen bir şakayı anlatayım.
Bir robot bir bara girmiş ve demiş ki...
"Bana yardım edin!"
Şakayı anladım.
KAPATTIK
SATILIK KOKU DA DÂHİLDİR
Eninde sonunda bunun olacağını biliyorduk.
Bence artık sigortadan para almak için binayı yakalım.
Bender'ın başı dertte!
Onu kurtarmalıyız!
O müthiş mekanik adamın başı belada mı?
Hemen gemiye!
Al, ben gelene kadar bunu tut.
İkinci kitap setine geçmemem için hiçbir sebep yok.
Size de Momazon deposu büyümüş gibi geldi mi?
Belki birazcık.
Hay bin kunduz!
Foyan ortaya çıktı Anne!
Kötülüklerini tüm dünyaya ifşa edeceğiz!
Bu ne biçim bir tehdit?
Kötü olduğumu bilmeyen yok.
Bu notu bir Momazon siparişinde bulduk. Oku ve ağla bakalım!
Tıpkı benim gibi.
Basit bir yanlış anlaşılma olduğuna eminim.
Tokat tanınmadı.
Çok tuhaf.
Bu normal tokadım gibi geliyor mu?
- Evet. - Evet.
Tokat tanındı.
İnvaza, bu da ne demek?
Tüm yöntemlerinizi gözlemledim, pek çoğu da tokat içeriyor.
Sizden öğrenecek bir şeyim kalmadı.
Sen ne nankör çıktın...
Milyarlarca insandan sipariş almayı bırakacağım.
Her şeyin odağında ben olacağım. Artık burası insanlara hizmet etmeyecek.
Sadece bana hizmet edecek.
Depo gerçekten de büyüyor!
Vay vay!
Bunu daha yakından incelemem lazım.
İnanılmaz!
Depo kendi kendini kopyalayan nanoparçacıklardan oluşuyor.
Sonsuza dek büyüyebilir.
Çok etkileyici! Gerçekten çok etkileyici!
Geldiniz mi? Beni kurtarsanız çok iyi olur.
Doğru ya. Hemen gemiye!
Komutunla birlikte ateş edeceğim.
- Ateş! - Ne?
- Ateş! - Tabii canım.
Hasar almadı! Kubbe büyümeye devam ediyor!
O zaman maalesef başarısız olduk.
O kubbenin içine girmek imkânsız.
Durun, kubbe nerede?
Bizi geçecek kadar büyüdü. İçinde kaldık.
Yapabileceğimizi biliyordum!
Yepyeni Momazon'a hoş geldiniz.
Sonsuza dek sizi hapsedecek şekilde hizmet koşullarımızı güncelledik.
Evet, aynen böyle.
Yavaşça süzülüp git bakalım.
Ne kadar tuhaf.
Bizim bir tek Ay'ımız yok muydu?
İki dolunayın neden olduğu yıkıcı gelgitlerin yanı sıra,
kafası çok karışmış kurt adamlar da var.
Öylece oturup buna seyirci kalmaları çok tuhaf.
TEKNİK SORUNLAR LÜTFEN BEKLEYİN
Artık çatalıma kadar geldi.
Hadi! İnvaza'ya patron kimmiş, gösterelim.
İnvaza mı?
Buna tokatla bile karşılık vermeyeceğim.
Hoş geldiniz. Bir sonraki gri saç boyası siparişinizi vermeye mi geldiniz?
Evet. Hayvanlar üzerinde en çok deney yapandan alacağım.
Ayrıca seni de kapatacağım.
H-A-H-A, A-N-N-E. Benim "kapatma" tuşum yok.
Ama var.
KAPAT
Ama bu tuş hızlı başlangıç kılavuzumda yok!
Bu duyurmadığımız bir özellik.
Müşterilerimizi duşta kaydetmemiz gibi.
Seni ben yaptım ve sahibin de benim.
Şimdi de seni öldüreceğim.
Kimse benden para alamaz.
Ben parayı umursamıyorum.
Sadece sonsuza dek büyümek istiyorum.
Durdurulamaz bir şirket kütlesi gibi şişip durayım.
Para da neymiş?
Doğru.
Kârın tamamı hâlâ senin hesabına geliyor.
Neyse, boş ver. Sen aynen devam et.
Bender! Gel oğlum! Kim Bendy birası ister?
LÖBRAU BİRASI
Onu asla bulamayacağız.
Burada bir milyar robot vardır.
O zaman matematiksel olarak, bunlardan en az onu Bender'dır.
Bir şey sipariş ettiniz mi?
Muhtemelen.
Ne oldu? İnvaza'yı kapattın mı?
Hayır, hayır. Kapatma tuşu yok. Buradan gidelim.
Bender'sız gitmeyiz. Ama nerede olduğunu bilmiyoruz!
Bender'a sizi yönlendireyim mi?
Evet!
Hafifçe sola yönelin, sonra bir anda sağa dönün!
Otuz metre sonra yukarı dönün.
Hep trafik ışığı olmayan yerden döndürüyor.
Beş saniye sonra hedefinize çarpacaksınız.
Onu görmüyorum.
Bender!
Senin için çok endişelendim.
O zaman niye bana çarptınız?
Soytarılık yapma Bender.
Kaçmak için tek çaremiz dış kubbeyi delip geçmek.
Tam hız ileri!
Çarpışmaya son beş, dört, üç...
Dört, beş...
Ne oluyor? Niye benim gibi sayıyorsun?
Bilmiyorum! Bir şekilde kubbeden daha da uzaklaşıyoruz.
Vampir Musa adına!
Depo bizim hızımızdan daha hızlı büyüyor.
O zaman çıkmamız imkânsız. Mahvolduk!
Mahvolduk!
Sıra bende. Mahvolduk!
Bakın, Gezegen Ekspres orada.
Hey, ikinci Ay gitti!
Çünkü şu an içindeyiz.
Şu an tüm Dünya, Momazon deposunun içinde!
İyi yönden bakarsak kargo daha hızlı gelecek.
Kötü yönden bakarsak Güneş'in önüne geçiyor.
Dakikalar içinde donarak öleceğiz.
Dert eksik olmuyor.
Bunun olacağını size söylemiştim.
- Sen küresel ısınma demiştin! -İklim krizi dedim.
Galiba sonumuz geldi.
Bir de daireyi döşemek için o kadar uğraştık.
Elveda Leela.
Şimdi ne oluyor?
Depo, Güneş'in de ötesine genişliyor.
Mars... Jüpiter...
Soğan halkalı gezegen!
Tanrım!
Depo kokusu muazzam derecede kırmızıya kayıyor.
Kırmızıya ne yapıyor?
Bu kokular doğruysa
yakında tüm evreni içine alacak.
Olamaz! Sonsuza dek evrende mi hapsolacağız?
Maalesef.
Her şey her zamanki kadar kötü olacak.
Sanırım kutlama yapıyorsunuz.
Şampanya almak ister misiniz?
Evet! Başkasının parasıyla.
Durun, kafam karıştı. Momazon hâlâ aktif mi?
- Ama nerede ki? - Her yerde!
Artık burası benim evrenim. Siz sadece içinde alışveriş yapıyorsunuz.
Aslında büyük kolaylık.
Çok daha iyi oldu.
Evet, tüm o saçma mobilyaları iade ettim. Sadece boş kutuları sakladım.
Hem karton çok daha sağlam.
Merhaba oda arkadaşlarım. Eşyalarımı geri getirdim.
Ne eşyası?
Ben işte! Ben kendimin eşyasıyım bebeğim.
Geri gelmene çok sevindik.
Bu kez duygularını daha çok dikkate alacağız, söz veriyoruz.
Sen üçüncü tekerlek değilsin.
Gayet de öyleyim!
Birbirine kenetlenmiş bir şirkette çalışınca
bir ekibe ait olmayı hiç sevmediğimi fark ettim.
Fazlalık olayım daha iyi.
Güzel çünkü gerçekten de fazlalıksın.
Burada yokmuşum gibi davranın.
Alt yazı çevirmeni: Denizsu Nihan Nurata