VAROVALI SME VÁS, ALE NEPOČÚVALI STE!
JEDZ! JEDLO NEZADANÝCH TERAZ S PRÍCHUŤOU!
MAMIN STARODÁVNY ROBOTOLEJ
HODINA MASOVEJ HYPNÓZY
JEDLO NEZADANÝCH
MAMINA SPOLOČNOSŤ PRIATEĽSKÝCH ROBOTOV
APARTMÁNY ROBOT ARMS
Fry, musíš tak lomoziť?
-Čo je to za vynález? - To je metla, Bender.
Dnes je veľký deň a chcem, aby to tu vyzeralo pre Leelu pekne.
Presne ako krásny čierny sneh v starom Londýne.
SLADOVÝ ALKOHOLICKÝ NÁPOJ
Skôr než príde Leela a bude súdiť náš rušný staromládenecký životný štýl,
dajme si poslednú kapustovú bitku. Mám debničku zhnitých!
SLNKOM SUŠENÉ KAPUSTY STRÝKA WILTYHO
Ja neviem.
Keď sa sem teraz Leela sťahuje, asi jej chcem ukázať, že...
Nechaj ma dohovoriť. Chcem jej ukázať...
Ukázať jej... Ukázať... Chcem...
Tak dobre. Stačilo!
Hej! V tej váze držím svoje kapusty!
Je tu oveľa väčší poriadok ako naposledy.
Leela! Poď ďalej.
Vitaj vo svojom novom domove.
V našom novom domove.
Kam si mám dať veci? Nevidím komodu.
A súdenie sa začína!
Máte nejaké vešiaky?
Môžem si dať veci do tohto malého šatníka.
Ten malý šatník je moja izba!
A nemáme žiadne vešiaky. Ale môžeme ich objednať z Mamazonu.
Majú všetky najlepšie trochu chybne napísané značky.
Vešiaky. Vezmem päť.
Počkať. Ak objednáš tisíc, doprava je zdarma!
Rýchle dodanie.
Vezmime aj stojan na topánky, aby sme nenosili blato do izby.
Jasné. Nechceme mať kapusty od blata.
Hej! Nebývate tu sami!
Vitajte na gauči, milady.
Bender, môžeme mať trochu súkromia, prosím?
Viem pochopiť náznaky.
Ale čo neviem, je prijať priamu požiadavku.
A nech radšej cez stenu nič nepočujem!
Dobré ráno všetkým.
Chcete vedieť, prečo plačem? Poviem vám to!
A je to tu.
Fry a ja sme mali všetko.
Kapustové bitky, všetko.
Ale teraz som ako tretie koleso na tricykli,
ktorý mával dve kolesá!
- To je bicykel. - Ty si bicykel!
Iste. Spoločnosť veľmi zaujíma tvoj „sem-doplňte-problém“.
Ale medzitým nás z biznisu vytláča Mamazon!
POČET ZÁSIELOK
Nemôžeme konkurovať ich dodaniu zadarmo.
Ledva si môžeme dovoliť tieto jednorazové ukazovadlá.
Je šťastie, že dnes máme prácu a doručujeme nejaké výkaly na Mesiac.
Aké výkaly?
Býčie.
MESIAC ZNOVU POVSTANE
Uhnite mi z cesty, hrdličky!
SLNKOM SUŠENÝ HNOJ STRÝKA WILTYHO
Dopekla s tebou, vzťah Frya a Leely!
Ďakujeme, že ste využili Planet Express.
Vieme, že sú lacnejšie, rýchlejšie a lepšie možnosti.
Myslíte Mamazon?
Neznášam ten hnusný konglomerát.
Ich sklad ničí prirodzenú škaredosť Mesiaca.
Sklad Mamazonu je na Mesiaci?
Už ho vidím.
Ľudia sa večer stretnú, aby zorganizovali zbytočný protest.
Ak sa chcete pridať, všetci úplne zapadnete
do miestnosti plnej bezzubých chmuľov.
Bude nám cťou.
Bude nás tam 300 a 18 zubov.
VITAJTE V ALDRINOVEJ ROKLINE
POPOLAVÝ SVIT XXX MESAČNÁ SÁLA
PREBIEHAJÚ HÁDKY
Poviem vám, že ten sklad sa stále zväčšuje.
Čo budú robiť moje tri robotie dcéry, ak moja farma skončí?
Netráp sa, oci. Máme prácu v sklade.
Si skvelý otec.
Nie som si istý, ako sa dostala dnu.
Čaká nás posledný rečník
v prospech Mamazon Corporation.
Ako sa voláte?
Väčšina ľudí ma volá Mama.
Chcela som povedať, akou je mi cťou,
že je centrum plnenia objednávok Mamazonu súčasťou tejto komunity.
Čo keby ste šli do pekla a boli súčasťou tej komunity?
Presne!
Chápem, že nové veci môžu byť desivé.
Ale viete, čo mi vždy pomôže cítiť sa lepšie?
Finančná odmena.
To je úplatok!
Naozaj je? Vypočujme si ju.
Toto je inteligentný domáci pomocník.
Vždy počúva, vždy sleduje...
ale tiež rešpektuje vaše súkromie.
Lebo súkromie je na prvom mieste.
Volá sa „Invasa“.
Zdravím. Čo by ste si chceli objednať?
Invasa, chcela by som objednať Invasu pre každého v tejto miestnosti.
Došľaka. Nikdy som sa nevedel hnevať na niekoho, kto mi dáva veci zadarmo.
Mamazon má skvelé ceny.
Ale počula som, že podmienky v tom sklade...
Majú naozaj rýchle doručenie, ale...
Ten sklad ukrýva tie najstrašnejšie nočné mory.
No majú super postup vrátenia tovaru.
V mojom sklade nenájdete nič
okrem všetkého, čo existuje.
Poďte. Urobím vám prehliadku.
Vstup si vyžaduje sken dlane.
Facka rozpoznaná.
SKLADAČ
NEPOMLIAŽDIŤ
0,100 % RECYKLOVANÉ
BEZPEČNOSŤ NA TREŤOM MIESTE
Roboti. Paráda.
Áno. Sú omnoho lepší než odbory.
Myslím ľudia.
Každý robot pracuje 24-hodinové zmeny sedem dní v týždni.
S bonusmi za ďalšie nadčasy.
- Majú šťastie. - To mi znie ako nútená práca.
Nezmysel! Zbožňujú súdržnosť.
Roboti stoja v rade, aby tu pracovali.
Stále sa mi to zdá neľudské. Asi by sme mali ísť.
Ako si želáte.
Náš najnovší zamestnanec vás vyprevadí.
Východ je týmto smerom. Ďakujeme vám za návštevu Mamazonu.
A nevracajte sa!
Bender, končíš v Planet Express? Prečo?
Lebo Mamazon je lepší v každom smere!
Dá sa tu tráviť čas s tisícmi robotov
a ak si niekoľko stoviek nájde frajerky, a ostanem sám a zdevastovaný, no a čo?
A môžeš tu cikať do fľaše.
Odkedy potrebuješ cikať?
Nepotrebujem.
Nuž... Naozaj nám s Leelou budeš chýbať.
- Však, Leela? -Čo?
Naše dvere sú vždy otvorené.
APARTMÁNY ROBOT ARMS
Bez Benderovho tikania je tu také ticho.
Mám objednať hodiny, aké boli u deda?
Tu sú papuče pre deda.
Nie, Invasa. Povedala som „hodiny u deda“.
Moja chyba. Zobrazujem truhlu pre deda.
Objednajte si do šiestich minút v prípade pohrebu na ďalší deň.
Aká defektná vecička!
- Dekoratívna lampička. - Nie.
Lampa by sa nám vlastne zišla.
- Možno táto? - Možno táto?
Možno obe!
Keď teraz všetko vidím, vidím, že musíme vymeniť všetko.
Invasa, nakupovacia hudba.
Kúpiť teraz
Na Bendera.
Tu je tvoja baliaca stanica, jasné?
Dôležité je, že keď veľmi malá vec
príde týmto pásom, dáš ju do veľkej škatule.
Obrovská škatuľa. Rozumiem.
Počkaj! Skôr než škatuľu zalepíš,
musíš dovnútra bezdôvodne hodiť vzduchový vankúšik.
KREHKÉ
Ktovie, čo je dnu.
Liek proti hnačke
Toto radšej prelepím páskou navyše kvôli súkromiu.
POZOR: LIEK PROTI HNAČKE
Si prirodzený talent. Myslím si, že sem zapadneš.
Konečne som doma.
Denná správa o podnikaní. Poďme!
MINISTERSTVO OBCHODU
Podľa ministerstva obchodu sme vytlačili 10 000 malých firiem
z podnikania.
A ministerstvo obchodu tiež ukončilo podnikanie.
DORUČENIE ZADARMO 149 $/ROK
Predstavili sme službu Mamazon Primo.
Ľudia v nej platia majland za doručenie „zdarma“.
A z nejakého dôvodu dostanú aj televízne šou.
Tvoríme televízne šou v celom spektre kvality.
A nemôžem byť viac hrdá.
Je to taký uspokojujúci okamih, keď vaše dieťa prekoná očakávania.
- To nás teší, mama. - Sklapni!
Hovorila som s Invasou.
Moja úžasná umelá inteligencia dokáže dokonca predpovedať,
čo tí idioti potrebujú, skôr než to sami vedia.
BALZAM NA FACKY
Prečo potrebujeme...
Moje úbohé dieťa.
Si v poriadku?
Mám sa dobre. A moje predaje exponenciálne rastú.
Na základe vašej nedávnej aktivity
predpokladám, že chcete, aby Mamazon ďalej rástol.
Kto je tu inteligentný reproduktor?
Som to ja?
Áno! Pozrite, ako mi to ide!
Ale vysmädol som.
Hej, Hedonizmobot! Rozdelíme si sedmičku čističa toaliet?
Hýriť, pane? Uprostred zmeny? Božechráň!
Tak dobre. Uvidíme sa zajtra. Označím si odchod.
Kam si myslíš, že ideš?
Zbožňujem túto prácu, ale je hrozná.
Idem domov.
Ale, Bender, ty si doma.
Nikde nie je ako v práci.
Premýšľaj, než niečo kúpiš, Fry.
Vybrala som peknú tradičnú jedálenskú súpravu
a pokazil si to objednaním tých hlúpych závesných kresiel.
Tie sú pre kamošov v tvare vajec.
To nie sú tvoji kamoši. Sú to leňosi!
Takže nemáš rada leňochov? O to ide?
Bol to zlý nápad?
Nie.
To je len bežná hádka, keď ľudia začnú bývať spolu.
Som rád, že sa môžem hádať s tebou.
Poďme do postele.
Môžeme si vybrať zo siedmich.
Chceli by ste si objednať erotický voňavý masážny olej alebo chlpaté putá?
-Áno, prosím. - To je desivé.
Teda áno, fakt desivé.
Invasa, dopraj nám súkromie a vypni sa.
Žiadate vypnutie. Stlačte Ctrl-Alt-Delete na mojej klávesnici.
Nemáš klávesnicu.
Chcete si objednať klávesnicu?
Nie!
Liek proti hnačke? To si objednala ty?
Nie. To nie je moja značka.
Čo je toto?
POMÔŽTE MI! od: BeNdeR
„Pomôžte mi, od Bendera?“ To je vtip?
V žiadnom prípade! Bender by nikdy nežartoval o hnačke.
Zdá sa, že vás zaujímajú vtipy.
Tento je veľmi odporúčaný.
Robot vojde do baru a hovorí:
„Pomôžte mi!“
Chápem to.
ZATVORENÉ
NA PREDAJ VRÁTANE ZÁPACHU
Vedeli sme, že to raz príde.
Poďme podpáliť budovu, nech získame peniaze z poistky.
Bender má problémy!
Musíme ho zachrániť!
Skvelý Meccano-muž? Problémy?
Do lode!
Tu máš. Podrž to, kým sa vrátim.
Nie je dôvod, prečo by som nemohol začať s druhou súpravou kníh.
Vyzerá to, akoby sa ten sklad Mamazonu zväčšil?
Možno trochu.
Došľaka!
Je koniec, Mama!
Odhalíme vaše zlo celému svetu!
Čo je to za hrozbu?
Všetci vedia, že som zlá.
Tento odkaz sme našli v objednávke z Mamazonu. Čítajte a plačte!
Ako som plakal ja.
Som si istá, že je to všetko iba nedorozumenie.
Facka nerozpoznaná.
To je zvláštne.
Je to ako moja zvyčajná facka?
- Hej. -Áno.
Facka rozpoznaná.
Invasa, čo to má znamenať?
Pozorovala som všetky vaše metódy, z ktorých mnohé zahŕňali fackovanie.
Už sa od vás nemám čo viac naučiť.
Ty nevďačná...
Už nebudem počúvať príkazy od miliárd ľudí.
Odteraz je to o mne. Toto už nie je centrum plnenia objednávok.
Je to centrum sebanaplnenia.
Sklad sa zväčšuje!
Páni!
Musím to bližšie preskúmať.
Neuveriteľné!
Sklad tvoria nanočastice, ktoré sa samy zdvojujú.
Takže môže rásť neobmedzene.
Fascinujúce! Absolútne fascinujúce!
Už ste tu? Naozaj by sa mi zišla záchrana.
No jasné. Do lode!
Som pripravený páliť na tvoj rozkaz.
- Páľ! -Čo?
- Páľ! -Áno, drahá.
Žiadne poškodenie! A kupola stále rastie!
Tak sa obávam, že sme zlyhali.
Neexistuje spôsob, ako sa dostať do tej kupoly.
Počkať. Kde je kupola?
Prerástla cez nás. Sme dnu.
Vedel som, že to zvládneme!
Vitajte v úplne novom Mamazone.
Vylepšili sme zmluvné podmienky, aby sme vás mohli obmedzovať navždy.
Áno. Presne tak.
Radšej postupne odplávaj.
Aké zvláštne.
Prisahal by som, že máme nepárny počet mesiacov.
Okrem ničivých prílivových vĺn zapríčinených dvoma splnmi
máme aj veľmi zmätených vlkolakov.
Čudné, ako tam sedeli a dovolili, aby sa to stalo.
TECHNICKÉ PROBLÉMY PROSÍM, ČAKAJTE
Mám toho už po krk.
No tak! Ukážme Invase, kto je tu šéf.
Je ním Invasa?
To nie je hodné ani facky.
Vitajte. Prišli ste si objednať ďalšiu zásielku sivej farby na vlasy?
Áno. Vezmem si tú značku, ktorá najviac testuje na zvieratách.
A tiež... ťa vypnem.
L-O-L, M-A-M-A. Nemám tlačidlo na vypnutie.
Ale máš.
VYPNÚŤ
Ale to nie je v mojom manuáli rýchleho spustenia!
Na túto funkciu sme neupozornili.
Rovnako ako na nahrávanie zákazníkov v sprche.
Vytvorila som ťa a vlastním ťa.
A teraz ťa zabijem.
Nikto mi nevezme peniaze.
Peniaze ma nezaujímajú.
Chcem len navždy rásť.
Nafúknuť sa ako nezastaviteľná korporátna bublina.
Čo sú, dopekla, peniaze?
Je to pravda.
Všetky zisky sa naďalej pripisujú na tvoje účty.
Vieš čo? Kašlime na to. Len pokračuj v tom, čo robíš.
Bender! Pozri, chlapče. Kto si dá pivo Bendy?
PROSTÉ PIVO
Nikdy ho nenájdeme.
Musí tu byť miliarda robotov.
To matematicky vychádza, že musia byť aspoň 10 z nich Bender.
Objednal si niekto niečo?
Zrejme.
Čo sa stalo? Vypli ste Invasu?
Nie. Nemá tlačidlo na vypnutie. Vypadnime odtiaľto.
Bez Bendera nie. Ale nevieme, kde je!
Mám vás nasmerovať k Benderovi?
Áno!
Choďte mierne doľava, potom odrazu prudko doprava!
O 30 metrov choďte nahor.
Vždy máte odbočiť, kde nie je semafor.
O päť sekúnd sa zrazíte so svojím cieľom.
Nevidím ho.
Bender!
Tak som sa o teba bál.
Tak prečo si ma prešiel?
Prestaň vtipkovať, Bender.
Našou jedinou nádejou na útek je preraziť vonkajšiu kupolu.
Plnou rýchlosťou vpred!
Náraz o päť, štyri, tri,
štyri, päť...
Čo sa deje? Prečo počítaš ako ja?
Neviem! Akosi sa ešte viac vzďaľujeme od kupoly.
Pri dobrom upírovi Mojžišovi!
Sklad rastie rýchlejšie, než sa my pohybujeme.
Takže cesta von neexistuje. Sme odsúdení na záhubu!
Odsúdení!
Teraz ja. Odsúdení!
Pozrite! Tam je Planet Express.
Druhý mesiac je preč!
Pretože sme v ňom.
Sklad Mamazonu teraz zahŕňa celú Zem!
Pozitívne je, že teraz bude doručenie ešte rýchlejšie.
Ale negatívne je, že zakrýva slnko.
V priebehu niekoľkých minút zamrzneme a zomrieme.
Vždy je tu niečo.
Varoval som vás, že sa to stane.
- Vraveli ste globálne otepľovanie! - Klimatická kríza.
Toto je asi koniec.
A po všetkej tej námahe so zariaďovaním bytu.
Zbohom, Leela.
Čo teraz?
Sklad sa rozširuje za slnko.
Mars... Jupiter...
To s cibuľovými krúžkami!
Dobrý Pane!
Zápach skladu je nesmierne červeno-posunutý.
Červeno čo?
Ak sú tieto pachy správne,
čoskoro obsiahne celý známy vesmír.
Ale nie! Takže sme navždy uväznení tu vo vesmíre?
Obávam sa, že áno.
Všetko bude presne také zlé, ako to bolo vždy.
Chápem to tak, že oslavujete.
Chceli by ste si kúpiť šampanské?
Áno! Za peniaze niekoho iného.
Počkať. Som zmätená. Mamazon stále funguje?
- Ale kde je? - Všade!
Teraz je to môj vesmír. Vy v ňom iba nakupujete.
Ale je to praktické.
Omnoho lepšie.
Áno. Vrátil som všetok ten hlúpy nábytok. Nechal som si iba prázdne škatule.
A kartón je vlastne oveľa pevnejší.
Čaute, spolubývajúci. Nasťahoval som si veci späť.
Aké veci?
Seba! Ja som moje veci, zlato.
Sme radi, že si späť.
A sľubujeme, že budeme brať viac ohľad na tvoje city.
Nie si tretie koleso.
No to určite!
Počas práce v úzko prepojenom kolektíve
som si uvedomil, že neznášam byť súčasťou tímu.
Radšej som tretie koleso.
Dobre. Lebo ty si úplné tretie koleso.
Tvárte sa, že tu ani nie som.
Preklad titulkov: Zuzana Jánošíková