AVISÁMOS-TE, MAS NÃO QUISESTE OUVIR!
COME! COMIDA DE SOLTEIRO AGORA COM SABOR!
ÓLEO DE ROBÔ ANTIQUADO DA MÃE
HORA DE HIPNOSE EM MASSA
COMIDA DE SOLTEIRO
EMPRESA DE ROBÔS AMIGÁVEIS DA MÃE
APARTAMENTOS BRAÇOS DE ROBÔ
Fry, tens de fazer tanto barulho?
- Que engenhoca é essa? -É uma vassoura, Bender.
Hoje é um grande dia e quero que a casa esteja bonita para a Leela.
Tal como a bela neve negra da velha Londres.
VELHO FORTRAN BEBIDAS DE MALTE
Antes que a Leela apareça e julgue o nosso alegre estilo de vida de solteiro,
devíamos fazer uma última luta de couves. Tenho uma caixa de podres!
COUVES MURCHAS PELO SOL DO TIO WILTY
Não sei.
Agora que a Leela se muda para cá, quero mostrar-lhe que tenho...
Deixa-me terminar. Quero mostrar-lhe...
Mostrar-lhe... Mostrar... Quero...
Pronto, já chega!
É o vaso onde guardo as minhas couves!
Está muito mais limpa do que da última vez que estive aqui.
Leela! Entra.
Bem-vinda à tua nova casa.
À nossa nova casa.
Onde devo pôr as minhas coisas? Não vejo nenhuma cómoda.
Que comece o julgamento!
Tens cabides?
Posso pôr as minhas coisas neste armário minúsculo.
Esse armário minúsculo é o meu quarto!
Além disso, não temos cabides. Mas podemos encomendar alguns da Momazon.
Têm todas as marcas principais ligeiramente mal escritas.
Cabides. Comprarei cinco.
Não, espera. Há frete grátis em mil!
Entrega rápida.
Compremos também uma sapateira para não deixarmos marcas de lama na sala.
Certo. Não quero pôr lama nas couves.
Então? Não são os únicos que vivem aqui!
Então, bem-vinda ao sofá, minha senhora.
Bender, podes dar-nos um pouco de privacidade?
Percebo uma indireta.
Mas o que não suporto é um pedido direto.
E é bom que eu não ouça nada através da parede!
Bom dia a todos.
Querem saber porque estou a chorar? Vou dizer-vos porquê!
Cá vamos nós.
Eu e o Fry tínhamos tudo.
Lutas de couve, tudo.
Mas, agora, sou como a terceira roda de um triciclo
que costumava ter duas rodas!
- Isso é uma bicicleta. - Tu é que és uma bicicleta!
Sim, sim. A empresa preocupa-se muito com o teu problema de inserção aqui.
Mas, entretanto, a Momazon está a correr connosco do negócio!
REMESSAS TOTAIS
Não podemos competir com as entregas grátis deles.
Mal podemos pagar estes ponteiros descartáveis.
É uma sorte termos um emprego hoje a entregar porcaria à Lua.
Que tipo de porcaria?
De touro.
A LUA VOLTARÁ A RESSURGIR
Saiam do meu caminho, pombinhos!
ESTRUME AMADURECIDO PELO SOL DO TIO WILTY
Bolas para a relação do Fry e da Leela!
Obrigada por usar o Planet Express.
Sabemos que tem opções mais baratas, mais rápidas e melhores.
Refere-se à Momazon?
Odeio aquele conglomerado perverso a dobrar.
O armazém deles está a arruinar a fealdade natural da Lua.
O armazém da Momazon fica na Lua?
Já o vejo.
O pessoal vai reunir-se esta noite para organizar um protesto fútil.
Se quisessem juntar-se a nós, encaixar-se-iam perfeitamente
numa sala cheia de parolos desdentados.
Seria uma honra para nós.
Seremos 300 e 18 dentes.
BEM-VINDOS À RAVINA DE ALDRIN
BRILHO DA TERRA XXX SALÃO DA LUA
BALBÚRDIA EM PROGRESSO
Digo-vos que aquele armazém está cada vez maior.
O que é que as minhas três filhas robôs vão fazer se a minha quinta falir?
Não te preocupes, pai. Já aceitámos trabalhos no armazém.
Foste um pai espantoso.
Não sei bem como ela entrou aqui.
Seja como for, temos um último orador
a favor da Corporação Momazon.
Como se chama, senhora?
A maioria das pessoas trata-me apenas por mãe.
Eu só queria dizer o quanto estou honrada
que o centro de atendimento da Momazon faça parte desta comunidade.
Porque não vai para o Inferno e faz parte dessa comunidade?
Sim!
Percebo que as coisas novas podem ser assustadoras.
Mas sabem o que sempre me faz sentir melhor?
A remuneração financeira.
Isso é só um suborno!
É? Ouçam-na!
Esta é uma assistente doméstica inteligente.
Sempre a ouvir, sempre a ver...
...mas também a respeitar a vossa privacidade.
Porque a privacidade está em primeiro lugar.
Chamamos-lhe "Invasa".
Olá. O que gostaria de pedir?
Invasa, eu gostaria de pedir uma Invasa para todos nesta sala.
Bolas, eu nunca poderia ficar zangado com alguém que me dá coisas grátis.
A Momazon tem ótimos preços.
Mas ouvi dizer que as condições naquele armazém...
Eles entregam muito rápido, mas...
Aquele armazém esconde pesadelos para além do terror.
Mas adoro a política de devolução.
Não encontrarão nada no meu armazém
exceto todos os artigos existentes.
Venham, eu faço-vos uma visita guiada.
Exame da palma necessário para entrar.
Bofetada reconhecida.
DOBRADOR
NÃO ESMAGAR
...100% RECICLADO
A SEGURANÇA ESTÁ EM TERCEIRO LUGAR
Robôs. Fixe!
Sim, são muito melhores que os sindicatos.
Quero dizer, os humanos.
Cada robô trabalha num turno de 24 horas, sete dias por semana.
Com bónus por horas extraordinárias adicionais.
- Sortudos. - Parece-me trabalho forçado.
Disparate! Eles adoram a camaradagem.
Os robôs fazem fila para trabalhar aqui.
Ainda parece desumano. Acho que devemos ir.
Como queiram.
O nosso mais novo funcionário irá acompanhar-vos.
Por aqui para a saída. Obrigado por visitarem a Momazon.
E não voltem a entrar!
Bender, vais demitir-te do Planet Express? Porquê?
Porque a Momazon é melhor em todos os sentidos!
Há milhares de robôs com quem conviver
e se umas centenas arranjarem namoradas, deixando-me sozinho e devastado, e depois?
Mais, deixam-nos fazer chichi numa garrafa.
Desde quando precisas de fazer chichi?
Eu não preciso.
Eu e a Leela sentiremos a tua falta.
- Certo, Leela? - O que foi?
A nossa porta está sempre aberta.
APARTAMENTOS BRAÇOS DE ROBÔ
Bolas, está tão silencioso aqui sem o tiquetaque do Bender.
Queres que eu peça um relógio de avô?
Aqui estão alguns Crocs de avô.
Não, Invasa. Eu disse "relógio".
Erro meu. Aqui está uma caixa de avô.
Encomende dentro de seis minutos para enterro no dia seguinte.
Que caroço defeituoso.
- Candeeiro luminoso. - Não.
Bem, na verdade, precisamos de um candeeiro.
- Talvez este? - Talvez este?
Talvez ambos!
Agora que consigo ver tudo, vejo que precisamos de substituir tudo.
Invasa, música de compras.
Compre Agora
Philip J. Fry Braços de Robô
PIZA DO RAIO CÓSMICO
Ao Bender.
Então, este é o teu posto de embalagem, certo?
E o importante é que, quando um artigo muito pequeno
desce a linha, o metas numa caixa enorme.
Uma caixa maluca. Entendido.
Espera, aguenta aí! Antes de colares a caixa,
tens de meter lá dentro um pequenino balão de ar sem motivo.
FRÁGIL
O que estará aqui dentro?
Remédio Antidiarreico
É melhor embalar este com fita-cola extra, para privacidade.
ATENÇÃO: REMÉDIO ANTIDIARREICO
Nasceste para isto. Acho que vais mesmo encaixar-te aqui.
Estou finalmente em casa.
Relatório diário de negócios. Comecem!
DEP. DE COMÉRCIO
Segundo o Departamento de Comércio, levámos 10 000 pequenas empresas
à falência.
E o Departamento de Comércio também faliu.
FRETE GRÁTIS! 149 Dólares / Ano
Introduzimos o serviço Momazon Primo,
em que se paga uma fortuna para frete "grátis".
E também se obtêm programas de televisão, por algum motivo.
Fazemos programas de televisão em todo o espetro de qualidade.
E eu não podia estar mais orgulhosa.
É um momento tão gratificante quando um filho supera as expectativas.
- O prazer é nosso, mãe. - Cala-te!
Eu estava a falar com a Invasa.
A minha maravilhosa IA até pode prever
o que os idiotas precisam antes de saberem que precisam.
BÁLSAMO PARA BOFETADAS
Porque precisaríamos...
Meu pobre bebé.
Estás bem?
Estou ótima. E as minhas vendas estão a aumentar exponencialmente.
Com base na sua atividade recente,
prevejo que quer que a Momazon continue a expandir.
Quem é um altifalante inteligente?
Sou eu?
Sim, vejam-me a trabalhar!
Mas estou mesmo a ficar com sede.
Ouve, Hedonismobô, queres dividir um quinto do abrasivo sanitário?
Devassidão, senhor? A meio de um turno? Deus me livre!
Então, está bem. Até amanhã. Vou picar o ponto.
Aonde pensas que vais?
Adoro o trabalho, mas é terrível.
Vou para casa.
Mas, Bender, estás em casa.
Não há lugar como o trabalho.
Pensa antes de comprares, Fry.
Escolhi um conjunto de sala de jantar bonito e tradicional
e estragaste-o ao encomendar aquelas cadeiras de ovo estúpidas.
São para os meus amigos em forma de ovo.
Aqueles tipos não são teus amigos, são vadios!
Então, não gostas dos meus vadios, é isso?
Isto foi uma má ideia?
Não, não.
É apenas uma discussão normal de morarmos juntos.
Ainda bem que posso discutir contigo.
Vamos apenas para a cama.
Temos sete para escolher.
Gostariam de pedir óleo de massagem erótico perfumado ou algemas felpudas?
- Sim, por favor. -É assustador.
Quero dizer, sim, muito assustador.
Invasa, dá-nos privacidade e desliga-te.
Pediu para desligar. Prima control-alt-delete no meu teclado.
Não tens nenhum teclado.
Quer pedir um teclado?
Não!
Remédio antidiarreico? Pediste isto?
Não. Não é a minha marca.
O que é isto?
AJUDEM-ME! do: BeNdeR
"Ajudem-me, do Bender"? É uma piada?
Nem pensar! O Bender nunca faria piadas sobre diarreia.
Parece que estão interessados em piadas.
Aqui está uma que é altamente recomendada.
Um robô entra num bar e diz:
"Ajudem-me!"
Já entendi.
FALIDA
VENDE-SE CHEIRO INCLUÍDO
Bem, sempre soubemos que chegaria a isto.
Vamos lá incendiar o edifício pelo dinheiro do seguro.
O Bender está em apuros!
Temos de o socorrer!
O espantoso Meccano-man? Em apuros?
Para a nave!
Toma, pega nisto até eu voltar.
Não há motivo para eu não poder começar o segundo conjunto de livros.
Parece que o armazém da Momazon se tornou maior?
Talvez um pouco.
Ora bolas!
O esquema foi descoberto, mãe!
Vamos expor a sua maldade ao mundo inteiro!
Que tipo de ameaça é essa?
Todos sabem que sou má.
Encontrámos este bilhete num pedido da Momazon. Leia e chore!
Como eu fiz.
Estou certa de que tudo isto é apenas um simples mal-entendido.
Bofetada não reconhecida.
Que estranho!
Isto parece a minha bofetada normal?
- Sim. - Sim.
Bofetada reconhecida.
Invasa, qual é o significado disto?
Observei todos os seus métodos, muitos dos quais envolvem bofetadas.
Não há mais nada que eu possa aprender consigo.
Ora, sua ingrata...
Cansei-me de receber ordens de montes de pessoas.
A partir de agora, trata-se de mim. Isto já não é um centro de atendimento.
É um centro de autorrealização.
O armazém está a tornar-se maior!
Caramba!
Terei de estudar isto mais de perto.
Inacreditável!
O armazém é composto por nanopartículas autorreplicantes.
Ora, pode crescer sem limites.
Isto é fascinante! Absolutamente fascinante!
Vocês já chegaram? Preciso mesmo de ser socorrido.
Certo. Para a nave!
Pronto para disparar ao teu comando.
- Disparar! - O quê?
- Disparar! - Sim, querida.
Nenhum dano! E a cúpula ainda está a crescer!
Então, receio que tenhamos fracassado.
Não há maneira possível de entrar naquela cúpula.
Esperem, onde está a cúpula?
Ultrapassou-nos. Estamos dentro.
Eu sabia que conseguiríamos!
Bem-vindos à nova Momazon.
Atualizámos os nossos termos de serviço para incluir a vossa prisão para sempre.
Sim, exatamente.
É melhor flutuar para longe gradualmente.
Que estranho.
Eu podia jurar que tínhamos um número ímpar de luas.
Além dos maremotos devastadores causados pelas duas luas cheias,
também temos lobisomens muito confusos.
É estranho como só ficaram ali e deixaram isso acontecer.
DIFICULDADES TÉCNICAS POR FAVOR, AGUARDE
Estou mesmo farta.
Vamos! Mostremos à Invasa quem manda.
É a Invasa?
Nem sequer vou dignificar isso com uma bofetada.
Bem-vinda. Veio pedir a sua próxima remessa de tinta para cabelo grisalho?
Sim, escolherei a marca que fizer mais testes em animais.
E, além disso... Vou desligar-te.
L-O-L, M-Ã-E. Não tenho botão de "desligar".
Só que tens.
DESLIGADO
Mas isso não está no meu manual de início rápido!
É uma funcionalidade não anunciada.
Como gravar os nossos clientes no duche.
Fiz-te e sou a tua dona.
E, agora, vou matar-te.
Ninguém me tira dinheiro.
Não tenho interesse em dinheiro.
Só quero crescer para sempre.
Inchar, como uma bolha corporativa imparável.
Que raio é o dinheiro?
É verdade.
Todos os lucros ainda estão a cair nas suas contas.
Sabes, esquece. Continua a fazer o que fazes.
Bender! Aqui, rapaz. Quem quer uma bebida do Bendy?
CERVEJA LÖBRAU
Nunca o encontraremos.
Deve haver aqui mil milhões de robôs.
Então, matematicamente, pelo menos dez deles devem ser o Bender.
Alguém pediu alguma coisa?
Provavelmente.
O que aconteceu? Desligou a Invasa?
Não, não. Não há botão de desligar. Vamos sair daqui.
Não sem o Bender. Mas não sabemos onde ele está!
Gostariam de saber como chegar ao Bender?
Sim!
Virem ligeiramente à esquerda, depois, virem de repente à direita!
Aos 30 metros, virem para cima.
Faz-nos sempre virar onde não há semáforos.
Dentro de cinco segundos, colidirão com o vosso destino.
Não o vejo.
Bender!
Eu estava tão preocupado contigo.
Então, porque me atropelaram?
Para com as palhaçadas, Bender.
A nossa única esperança de fuga é perfurar a cúpula externa.
Em frente, a toda a velocidade!
Impacto dentro de cinco, quatro, três,
quatro, cinco...
O que se passa? Porque contas como eu?
Não sei! De alguma forma, estamos a afastar-nos ainda mais da cúpula.
Valha-me Deus!
O armazém está a crescer mais rápido do que estamos a viajar.
Então, não há saída possível. Estamos perdidos!
Perdidos!
Eu digo a seguir. Perdidos!
Vejam, ali está o Planet Express.
A segunda lua desapareceu!
Porque estamos dentro dela.
O armazém da Momazon agora contém toda a Terra!
Embora, pelo lado positivo, agora as entregas serão ainda mais rápidas.
Mas, pelo lado negativo, está a bloquear o Sol.
Morreremos congelados dentro de minutos.
É sempre algo.
Avisei-vos de que isto iria acontecer.
- Disse aquecimento global! - Eu disse crise climática.
Acho que isto é o fim.
E após tanto trabalho a mobilar o apartamento.
Adeus, Leila.
Agora o que é?
O armazém está a expandir-se para além do Sol.
Marte... Júpiter...
Aquele com os aros de cebola!
Credo!
O cheiro do armazém está tremendamente virado para o vermelho.
O quê para o vermelho?
Se estes cheiros estiverem corretos,
em breve conterá todo o universo conhecido.
Não! Então, estamos presos aqui no universo para sempre?
Receio que sim.
Tudo será exatamente tão mau como sempre foi.
Entendo que estão a comemorar.
Gostariam de comprar champanhe?
Sim! Com o dinheiro de outra pessoa.
Esperem, estou confusa. A Momazon ainda funciona?
- Mas onde está? - Em todo o lado!
Agora, o universo é meu. Apenas fazem compras dentro dele.
Quero dizer, mas é conveniente.
Muito melhor.
Sim, devolvi toda aquela mobília reles. Só guardei as caixas vazias.
E, na verdade, o cartão é muito mais robusto.
Olá, colegas de quarto. Voltei a trazer as minhas coisas.
Que coisas?
Eu! Sou as minhas próprias coisas, meu caro.
Estamos felizes por teres voltado.
E prometemos ser mais sensíveis aos teus sentimentos.
Não és uma terceira roda.
O raio é que não sou!
Trabalhar numa equipa colaborativa unida
fez-me perceber que odeio fazer parte de uma equipa.
Prefiro ser uma terceira roda.
Ótimo, porque és mesmo uma terceira roda.
Finjam que nem sequer estou aqui.
Tradução: Ana Paula Moreira