MOGLIŚCIE SŁUCHAĆ NASZYCH OSTRZEŻEŃ!
APARTAMENTY ROBOTÓW I ROBOTNIKÓW
Fry, musisz tak hałasować?
- Co to za ustrojstwo? - Miotła.
To ważny dzień. Szykuję mieszkanie dla Leeli.
Czarny śnieg jak w starym, dobrym Londynie.
STARY FORTRAN NAPÓJ SŁODOWY
Zanim zjawi się Leela i zacznie krytykować nasz kawalerski styl życia,
urządźmy sobie ostatnią bitwę. Mam skrzynkę zgniłej kapusty.
ZWIĘDŁA KAPUSTA WUJA WILTY'EGO
Bo ja wiem?
Leela będzie tu mieszkać, więc chcę jej pokazać, że...
Daj mi dokończyć. Chcę jej pokazać...
Pokazać... Poka... Chcę...
Dobra. Doczekałeś się.
To był mój wazon na kapustę!
Mniejszy tu syf niż ostatnim razem.
Leela! Wejdź.
Oto twój nowy dom.
Nasz nowy dom.
Gdzie mam się rozpakować? Nie widzę komody.
Zaczęło się krytykowanie.
Macie wieszaki?
Wystarczy mi ta wnęka.
Ta wnęka to mój pokój.
Nie mamy wieszaków. Ale możemy zamówić z Momazona.
Racja. Mają wszystkie lekko podrobione marki.
Wieszaki. Zamówię pięć.
Zaraz! Darmowa wysyłka przy zakupie tysiąca.
Szybka dostawa.
Zamów jeszcze stojak na buty, żeby nie wnosić tu błota.
Słusznie. Nie chcemy zabłocić kapusty.
Nie tylko wy tu mieszkacie!
Witaj na sofie, moja damo.
Bender, mógłbyś zostawić nas samych?
Pojąłem aluzję.
Nie lubię tylko, jak mówi mi się wprost.
I obym nic nie słyszał przez ścianę!
Dzieńdoberek!
Chcecie wiedzieć, czemu płaczę? To wam powiem!
No masz ci.
Fry i ja mieliśmy wszystko.
Bitwy na kapustę. Wszystko.
A teraz jestem jak trzecie koło w trycyklu,
który miał dwa koła!
- To rower. - Sama jesteś rower!
Dobra. Firma przejmuje się twoim „tu wpisz dany problem”.
Tymczasem wypiera nas z rynku Momazon!
LICZBA DOSTAW
Nie możemy konkurować z ich darmowymi dostawami.
Ledwo nas stać na te wskaźniki jednorazowego użytku.
Fuksem dostaliśmy zlecenie na dostawę jakiegoś gówna na Księżyc.
Jakiego gówna?
Byczego.
POWSTAŃ, KSIĘŻYCU
Z drogi, kochasie!
DOJRZAŁY NAWÓZ WUJA WILTY'EGO
Niech cię diabli, związku Frya z Leelą!
Dzięki za korzystanie z usług Planet Express.
Wiemy, że są tańsze, szybsze i lepsze opcje.
Czyli Momazon?
Nienawidzę tego nikczemnego konglomeratu.
Ten ich magazyn psuje naturalną brzydotę Księżyca.
Momazon ma magazyn na Księżycu?
Teraz widzę.
Ludziska skrzyknęli się na wieczór, żeby zorganizować daremny protest.
Jeśli chcecie się dołączyć, to wpasujecie się jak ulał
z chmarą bezzębnych prostaków.
To byłby zaszczyt.
Nas będzie 300, a zębów 18.
WITAJCIE W WĄWOZIE ALDRINA
ZIEMIANKA XXX RATUSZ KSIĘŻYCOWY
SCYSJA W TOKU
Ten ich magazyn w kółko jeno się rozrasta.
Co poczną moje trzy robocórki, jak mi farma splajtuje?
Nie martw się, papciu. Zatrudniłyśmy się w magazynie.
Byłeś wspaniałym tatkiem.
Nie wiem, jak tu weszła.
Nic to. Mamy jeszcze kogoś, kto się wypowie
po stronie korporacji Momazon.
Proszę się przedstawić.
Zwykle mówią na mnie „Mama”.
To dla mnie wielki zaszczyt,
że centrum logistyczne Momazona jest częścią tej społeczności.
Idź do diabła i bądź częścią tamtej społeczności.
Wiem, że zwykle boimy się nieznanego.
Wiecie, co mi poprawia nastrój?
Wynagrodzenie finansowe.
To czyste przekupstwo!
Czyżby? Wysłuchajcie jej.
Oto inteligentny asystent domowy.
Bez przerwy słucha, bez przerwy obserwuje...
a przy tym szanuje waszą prywatność.
Bo prywatność jest najważniejsza.
Nazywa się „Inwaza”.
Witaj. Co chcesz zamówić?
Inwaza, zamawiam Inwazę dla każdej obecnej tu osoby.
Do kroćset, i jak tu się gniewać, kiedy dają ci rzeczy za darmo?
Momazon ma produkty w dobrej cenie.
Ale podobno warunki pracy w magazynie...
Mają szybkie dostawy, ale...
Ten magazyn skrywa niewyobrażalne koszmary.
Ale zwroty są łatwe i wygodne.
W moim magazynie nie znajdziecie niczego
poza każdym produktem pod słońcem.
Chodźcie, oprowadzę was.
Przyłóż dłoń, aby uzyskać dostęp.
Trzepnięcie rozpoznane.
SKŁADAK
NIE MIAŻDŻYĆ
...100% Z RECYKLINGU
BHP PRAWIE PRZEDE WSZYSTKIM
Roboty. Ekstra.
Tak. Przynajmniej nie jęczą.
Znaczy się nie męczą.
Każdy robot pracuje przez okrągłą dobę, siedem dni w tygodniu.
Z premiami za dodatkowe nadgodziny.
- Farciarze. - Brzmi jak praca przymusowa.
Bzdura. Uwielbiają duch koleżeństwa.
Roboty walą tu drzwiami i oknami.
Tak czy owak, to nieludzkie. Chodźmy stąd.
Wedle życzenia.
Odprowadzi was nasz nowy pracownik.
Tędy do wyjścia. Dziękujemy za wizytę w Momazonie.
Już tu nie wracajcie!
Bender, rzucasz pracę w Planet Express? Czemu?
Bo w Momazonie jest lepiej pod każdym względem!
Mam tu tysiące robotów do towarzystwa.
Nawet jeśli kilkuset z nich porzuci mnie bezlitośnie dla dziewczyny, to co z tego?
Do tego można sikać do butelki.
Od kiedy musisz sikać?
Nie muszę.
Cóż, Leela i ja będziemy za tobą tęsknić.
- Co nie, Leela? - Co?
Zawsze jesteś u nas mile widziany.
APARTAMENTY ROBOTÓW I ROBOTNIKÓW
Rany, jak tu cicho bez tykającego Bendera.
Zamówić ci staromodne zegarki?
Oto staromodne sandałki.
Nie, Inwaza, „zegarki”.
Pomyłka. Oto staromodne trumienki.
Zamów w ciągu sześciu minut na pochówek następnego dnia.
Kawał tandety.
- Lampy i kinkiety. - Nie.
W sumie przydałaby nam się lampa.
- Może ta? - Może ta?
Może obie!
Wreszcie widzę, że wszystko tu nadaje się do wymiany.
Inwaza, muzyka do zakupów.
Kup teraz
KOSMICZNA PIZZA
Za Bendera.
No więc tutaj stoisz i pakujesz.
Ważny szczegół. Jak masz jakiś
maleńki przedmiot, to pakujesz go do wielkiego pudła.
Wypasione pudło. Czaję.
Chwilunia! Zanim zakleisz pudło,
bez powodu wrzucasz do środka jedną poduszeczkę powietrzną.
OSTROŻNIE
Ciekawe, co jest w środku.
Lek na biegunkę
Dodatkowa taśma, żeby było dyskretnie.
UWAGA: LEK NA BIEGUNKĘ
Masz to w małym palcu. To robota w sam raz dla ciebie.
Odnalazłem swój dom.
Codzienny raport biznesowy. Start!
DZIAŁ HANDLOWY
Według działu handlowego dzięki nam splajtowało
10 000 małych firm.
Dział handlowy też zawiesił działalność.
DARMOWE WYSYŁKI! 149 $ za rok
Wprowadziliśmy usługę Momazon Primo.
Ludzie płacą fortunę za „darmowe” wysyłki.
Do tego mają seriale, nie wiedzieć czemu.
Wypuszczamy seriale o zróżnicowanym poziomie jakości.
Jestem niezmiernie dumna.
To ogromna satysfakcja, gdy dziecko przerasta oczekiwania rodzica.
- Do usług, mamo. - Zamknij się!
Mówię o Inwazie.
Moja cudowna sztuczna inteligencja potrafi przewidzieć,
czego potrzeba głupkom, zanim sami się zorientują.
Maść na policzki?
Po co nam...
Biedactwo.
Nic ci nie jest?
Nie. A moje obroty rosną wykładniczo.
Na podstawie twojej aktywności
wnoszę, że pragniesz, by Momazon stale się rozwijał.
Moja mała mądrala.
Mówisz o mnie?
Patrzcie, jak zasuwam!
Ale zachciało mi się pić.
Ej, Hedonizmobocie, łykniemy sobie kapkę domestosa?
Taka rozpusta? W trakcie zmiany? Broń procesorze!
No dobra. To do jutra! Spadam.
Dokąd się wybierasz?
Kocham tę pracę, ale jest do bani.
Idę do domu.
Bender, przecież jesteś w domu.
Nie ma to jak w pracy.
Pomyśl, zanim coś kupisz, Fry.
Wybrałam ładny, tradycyjny zestaw do jadalni,
a ty zagraciłeś ją tymi głupimi jajowatymi fotelami.
Dla moich jajowatych kumpli.
To żadni kumple, tylko obiboki.
Nie lubisz moich obiboków, więc to tak?
To był zły pomysł?
Nie.
To zwykła sprzeczka kochanków na nowych śmieciach.
Cieszę się, że to z tobą się sprzeczam.
Chodźmy do łóżka.
Mamy siedem do wyboru.
Chcecie zamówić erotyczny olejek do masażu lub futrzane kajdanki?
- Poproszę! - Szpiegują nas.
Właśnie. Szpiegują.
Inwaza, wyłącz się i daj nam trochę prywatności.
Mam się wyłączyć. Wciśnij Control+Alt+Delete na klawiaturze.
Nie masz klawiatury.
Chcesz zamówić klawiaturę?
Nie!
Lek na biegunkę? Ty to zamówiłaś?
Nie. Biorę inne.
Co to?
NA POMOC! wzywa: BeNdeR
„Na pomoc, wzywa Bender”? To jakiś żart?
Skądże! Bender w życiu nie robiłby sobie żartów z biegunki.
Wygląda na to, że interesują was żarty.
Oto wysoce polecany dowcip.
Robot wchodzi do baru i mówi...
„Na pomoc!”
Czaję.
KONIEC DZIAŁALNOŚCI
NA SPRZEDAŻ ŁĄCZNIE Z ODOREM
Cóż, spodziewaliśmy się tego.
Pora podpalić budynek i zgarnąć kasę z polisy.
Bender ma kłopoty!
Musimy go uratować!
Nasz niesamowity Meccano-Man? Ma kłopoty?
Na pokład!
Trzymaj, dopóki nie wrócę.
Równie dobrze mogę zacząć od sfałszowanej wersji ksiąg podatkowych.
Nie sądzicie, że magazyn się powiększył?
Może trochę.
Kurza twarz!
Przyszła kryska na matyska!
Ujawnimy światu twoje podłe występki!
Też mi groźba!
Wszyscy wiedzą, że jestem złolem.
Znaleźliśmy to w paczce od Momazona. Czytaj i łkaj!
Jak ja.
To pewnie zwykłe nieporozumienie.
Trzepnięcie nierozpoznane.
Dziwne.
Moje trzepnięcie wydaje się znajome?
- Tak. - No.
Trzepnięcie rozpoznane.
Inwaza, co to ma znaczyć?
Przyswoiłam wszystkie twoje metody, również te zawierające trzepnięcie.
Niczego więcej już mnie nie nauczysz.
Ty niewdzięczna...
Nie będę więcej spełniać zachcianek miliardów ludzi.
Od teraz dbam tylko o własne. To nie jest centrum realizacji zamówień.
To centrum samorealizacji.
Magazyn faktycznie się powiększa!
Na Jowisza!
Muszę przyjrzeć się temu bliżej.
Zadziwiające!
Magazyn skonstruowany jest z samoreplikujących się nanocząstek.
Może rozrastać się bez ograniczeń.
Fascynujące! Absolutnie fascynujące!
Jesteście tam? Mógłby mnie ktoś wreszcie uratować?
No tak. Na pokład!
Gotów do ostrzału na rozkaz.
- Ognia! - Co?
- Ognia! - Tak jest, skarbie.
Bez uszczerbku. A kopuła stale się powiększa!
Zatem obawiam się, że przegraliśmy.
Nie mamy szans dostać się do kopuły.
Chwila, gdzie jest kopuła?
Pochłonęła nas. Jesteśmy wewnątrz.
Wiedziałem, że nam się uda!
Witajcie w nowym Momazonie.
Zaktualizowaliśmy warunki usługi, aby związać was z nami na zawsze.
Tak jest.
Powolutku sobie odleć.
Dziwne.
Przysiągłbym, że mieliśmy nieparzystą liczbę księżyców.
Dwie pełnie spowodowały niszczycielskie fale pływowe
i wywołały dezorientację wśród wilkołaków.
Dziwne, że tak biernie do tego podeszli.
PRZERWA – USTERKA TECHNICZNA
Mam tego powyżej potylicy.
Dalej! Pokażmy Inwazie, kto tu rządzi.
Inwaza?
Nawet nie zasługujesz, by cię za to trzepnąć.
Witam. Chcesz zamówić kolejną dostawę farby do siwych włosów?
Tak. Z firmy, która przeprowadza najwięcej testów na zwierzętach.
A przy okazji... zamierzam cię wyłączyć.
L-O-L, M-A-M-O. Nie mam takiego guzika.
Masz.
Nie ma o tym wzmianki w mojej skróconej instrukcji!
To ukryta funkcja.
Jak nagrywanie klientów pod prysznicem.
To ja cię stworzyłam, więc należysz do mnie.
A teraz cię zlikwiduję.
Wara od moich pieniędzy!
Nie obchodzą mnie pieniądze.
Ja chcę się tylko rozrastać.
Pęcznieć niczym zaborcza korporacyjna bańka.
Czym, u licha, są pieniądze?
To prawda.
Zyski nadal wpływają na twoje konta.
Wiesz co? Nieważne. Kontynuuj bez zmian.
Bender! Chodź! Komu ulubiony browarek?
Nigdy go nie znajdziemy.
Pewnie jest tu miliard robotów.
Matematycznie rzecz biorąc, co najmniej dziesięć z nich to Bender.
Ktoś coś zamawiał?
Możliwe.
Co się stało? Wyłączyłaś Inwazę?
Nie. Nie ma takiego guzika. Spadajmy stąd.
Nie lecimy bez Bendera. Ale nie wiemy, gdzie on jest.
Wyznaczyć trasę do Bendera?
Tak!
Lekki skręt w lewo, a potem gwałtowny w prawo!
Za 30 metrów skręt w górę.
Zawsze każą skręcać tam, gdzie nie ma świateł.
Za pięć sekund zderzycie się z celem.
Nie widzę go.
Bender!
Tak się o ciebie martwiłem.
To czemu mnie rozjechaliście?
Przestań błaznować, Bender.
Jedyna szansa, by stąd uciec, to staranować powłokę kopuły.
Cała naprzód!
Zderzenie za pięć, cztery, trzy,
cztery, pięć...
Co się dzieje? Dlaczego odliczasz jak ja?
Nie wiem. Jakimś cudem coraz bardziej oddalamy się od kopuły.
Ożeż Mojżesz!
Tempo, w jakim rośnie magazyn, przewyższa naszą prędkość.
Zatem nie ma stąd wyjścia. Jesteśmy zgubieni!
Zgubieni!
Teraz ja. Zgubieni!
Patrzcie, Planet Express.
Drugi księżyc zniknął.
Bo jesteśmy w jego wnętrzu.
Magazyn Momazon pochłonął całą Ziemię!
Plus z tego taki, że dostawy będą jeszcze szybsze.
Za to minus jest taki, że przesłania Słońce.
Za parę minut zamarzniemy na śmierć.
Zawsze coś się spitoli.
Ostrzegałem, że tak będzie.
- Miało być globalne ocieplenie! - Kryzys klimatyczny!
Zatem to koniec.
A tak pieczołowicie umeblowaliśmy mieszkanie.
Żegnaj, Leelo.
Co znowu?
Magazyn pochłonął Słońce.
Marsa... Jowisza...
I tę z cebulowymi krążkami!
Wielkie nieba!
Zapach magazynu jest przesunięty ku czerwieni.
Ku czemu?
Jeśli węch mnie nie myli,
magazyn wkrótce pochłonie cały wszechświat.
O nie! Jesteśmy na zawsze uwięzieni we wszechświecie?
Obawiam się, że tak.
Wszystko będzie równie beznadziejne jak dotychczas.
Domyślam się, że świętujecie.
Chcecie zamówić szampana?
Tak! Na cudzy koszt.
Chwila, nie rozumiem. Momazon nadal działa?
- Ale gdzie jest? - Wszędzie!
Teraz to mój wszechświat. Wy w nim tylko kupujecie.
W sumie to wygodne.
Dużo lepiej.
Zwróciłem te badziewne meble. Zachowałem tylko puste pudła.
Tektura jest dużo wytrzymalsza.
Hej, ziomki, przyniosłem z powrotem swoje graty.
Jakie graty?
Siebie! Jestem swoim własnym gratem.
Cieszymy się, że wróciłeś.
Obiecujemy, że będziemy brać pod uwagę twoje uczucia.
Nie jesteś trzecim kołem.
Jak to nie, kurna?
Praca w ścisłym gronie
uświadomiła mi, że nienawidzę być w zespole.
Wolę być trzecim kołem.
To dobrze, bo zdecydowanie nim jesteś.
Udawajcie, że mnie tu nie ma.
Napisy: Ewa Nowicka