1
00:00:11,261 --> 00:00:13,888
{\an8}MOGLIŚCIE SŁUCHAĆ NASZYCH OSTRZEŻEŃ!

2
00:00:37,078 --> 00:00:39,706
{\an8}APARTAMENTY ROBOTÓW I ROBOTNIKÓW

3
00:00:39,873 --> 00:00:42,542
Fry, musisz tak hałasować?

4
00:00:42,542 --> 00:00:45,336
- Co to za ustrojstwo?
- Miotła.

5
00:00:45,336 --> 00:00:48,548
To ważny dzień.
Szykuję mieszkanie dla Leeli.

6
00:00:52,927 --> 00:00:56,556
{\an8}Czarny śnieg jak w starym,
dobrym Londynie.

7
00:00:56,681 --> 00:00:58,099
{\an8}STARY FORTRAN
NAPÓJ SŁODOWY

8
00:00:58,266 --> 00:01:02,479
{\an8}Zanim zjawi się Leela i zacznie krytykować
nasz kawalerski styl życia,

9
00:01:02,479 --> 00:01:05,523
{\an8}urządźmy sobie ostatnią bitwę.
Mam skrzynkę zgniłej kapusty.

10
00:01:05,523 --> 00:01:07,067
{\an8}ZWIĘDŁA KAPUSTA WUJA WILTY'EGO

11
00:01:07,067 --> 00:01:08,026
{\an8}Bo ja wiem?

12
00:01:08,026 --> 00:01:10,987
{\an8}Leela będzie tu mieszkać,
więc chcę jej pokazać, że...

13
00:01:11,613 --> 00:01:13,698
Daj mi dokończyć. Chcę jej pokazać...

14
00:01:14,115 --> 00:01:16,910
Pokazać... Poka... Chcę...

15
00:01:17,452 --> 00:01:19,329
Dobra. Doczekałeś się.

16
00:01:25,794 --> 00:01:28,338
To był mój wazon na kapustę!

17
00:01:32,175 --> 00:01:34,677
Mniejszy tu syf niż ostatnim razem.

18
00:01:34,677 --> 00:01:36,346
{\an8}Leela! Wejdź.

19
00:01:36,471 --> 00:01:38,264
{\an8}Oto twój nowy dom.

20
00:01:38,264 --> 00:01:39,599
{\an8}Nasz nowy dom.

21
00:01:42,519 --> 00:01:45,438
{\an8}Gdzie mam się rozpakować?
Nie widzę komody.

22
00:01:46,356 --> 00:01:48,399
{\an8}Zaczęło się krytykowanie.

23
00:01:48,566 --> 00:01:49,943
{\an8}Macie wieszaki?

24
00:01:49,943 --> 00:01:52,237
{\an8}Wystarczy mi ta wnęka.

25
00:01:52,237 --> 00:01:54,114
{\an8}Ta wnęka to mój pokój.

26
00:01:54,989 --> 00:01:58,910
{\an8}Nie mamy wieszaków.
Ale możemy zamówić z Momazona.

27
00:01:59,369 --> 00:02:03,081
{\an8}Racja. Mają wszystkie
lekko podrobione marki.

28
00:02:03,873 --> 00:02:05,333
Wieszaki. Zamówię pięć.

29
00:02:05,333 --> 00:02:07,794
Zaraz! Darmowa wysyłka
przy zakupie tysiąca.

30
00:02:10,547 --> 00:02:11,673
Szybka dostawa.

31
00:02:15,176 --> 00:02:18,221
Zamów jeszcze stojak na buty,
żeby nie wnosić tu błota.

32
00:02:18,221 --> 00:02:20,807
Słusznie. Nie chcemy zabłocić kapusty.

33
00:02:25,979 --> 00:02:28,189
Nie tylko wy tu mieszkacie!

34
00:02:37,073 --> 00:02:39,742
Witaj na sofie, moja damo.

35
00:02:42,120 --> 00:02:44,789
Bender, mógłbyś zostawić nas samych?

36
00:02:45,039 --> 00:02:46,583
Pojąłem aluzję.

37
00:02:47,000 --> 00:02:50,420
Nie lubię tylko, jak mówi mi się wprost.

38
00:02:51,296 --> 00:02:54,048
I obym nic nie słyszał przez ścianę!

39
00:03:06,144 --> 00:03:07,645
Dzieńdoberek!

40
00:03:07,645 --> 00:03:11,774
Chcecie wiedzieć, czemu płaczę?
To wam powiem!

41
00:03:11,774 --> 00:03:13,318
No masz ci.

42
00:03:14,027 --> 00:03:16,946
Fry i ja mieliśmy wszystko.

43
00:03:17,405 --> 00:03:19,866
Bitwy na kapustę. Wszystko.

44
00:03:20,325 --> 00:03:22,952
A teraz jestem
jak trzecie koło w trycyklu,

45
00:03:22,952 --> 00:03:24,662
który miał dwa koła!

46
00:03:24,996 --> 00:03:27,582
- To rower.
- Sama jesteś rower!

47
00:03:27,582 --> 00:03:30,919
Dobra. Firma przejmuje się
twoim „tu wpisz dany problem”.

48
00:03:31,211 --> 00:03:34,255
Tymczasem wypiera nas z rynku Momazon!

49
00:03:34,255 --> 00:03:35,173
LICZBA DOSTAW

50
00:03:35,173 --> 00:03:37,425
Nie możemy konkurować
z ich darmowymi dostawami.

51
00:03:37,675 --> 00:03:40,720
Ledwo nas stać na te wskaźniki
jednorazowego użytku.

52
00:03:42,055 --> 00:03:45,725
Fuksem dostaliśmy zlecenie
na dostawę jakiegoś gówna na Księżyc.

53
00:03:45,725 --> 00:03:47,101
Jakiego gówna?

54
00:03:48,228 --> 00:03:49,145
Byczego.

55
00:03:58,613 --> 00:04:00,490
POWSTAŃ, KSIĘŻYCU

56
00:04:07,247 --> 00:04:08,957
Z drogi, kochasie!

57
00:04:10,750 --> 00:04:13,711
DOJRZAŁY NAWÓZ WUJA WILTY'EGO

58
00:04:13,920 --> 00:04:16,631
Niech cię diabli, związku Frya z Leelą!

59
00:04:17,548 --> 00:04:19,634
Dzięki za korzystanie
z usług Planet Express.

60
00:04:19,634 --> 00:04:22,303
Wiemy, że są tańsze,
szybsze i lepsze opcje.

61
00:04:22,303 --> 00:04:23,930
Czyli Momazon?

62
00:04:25,348 --> 00:04:28,268
Nienawidzę tego nikczemnego konglomeratu.

63
00:04:28,268 --> 00:04:31,896
Ten ich magazyn psuje
naturalną brzydotę Księżyca.

64
00:04:31,896 --> 00:04:34,065
Momazon ma magazyn na Księżycu?

65
00:04:37,402 --> 00:04:38,319
Teraz widzę.

66
00:04:38,653 --> 00:04:42,156
{\an8}Ludziska skrzyknęli się na wieczór,
żeby zorganizować daremny protest.

67
00:04:42,532 --> 00:04:45,576
{\an8}Jeśli chcecie się dołączyć,
to wpasujecie się jak ulał

68
00:04:45,576 --> 00:04:47,870
{\an8}z chmarą bezzębnych prostaków.

69
00:04:48,162 --> 00:04:49,455
To byłby zaszczyt.

70
00:04:49,789 --> 00:04:52,834
Nas będzie 300, a zębów 18.

71
00:04:53,001 --> 00:04:54,502
WITAJCIE W WĄWOZIE ALDRINA

72
00:04:54,502 --> 00:04:55,586
ZIEMIANKA XXX
RATUSZ KSIĘŻYCOWY

73
00:04:55,586 --> 00:04:56,754
SCYSJA W TOKU

74
00:04:57,005 --> 00:05:00,967
Ten ich magazyn w kółko jeno się rozrasta.

75
00:05:00,967 --> 00:05:05,471
Co poczną moje trzy robocórki,
jak mi farma splajtuje?

76
00:05:05,763 --> 00:05:09,600
Nie martw się, papciu.
Zatrudniłyśmy się w magazynie.

77
00:05:09,600 --> 00:05:11,602
Byłeś wspaniałym tatkiem.

78
00:05:15,648 --> 00:05:17,734
Nie wiem, jak tu weszła.

79
00:05:17,984 --> 00:05:20,361
Nic to. Mamy jeszcze kogoś,
kto się wypowie

80
00:05:20,361 --> 00:05:23,489
po stronie korporacji Momazon.

81
00:05:23,489 --> 00:05:24,866
Proszę się przedstawić.

82
00:05:25,158 --> 00:05:28,369
Zwykle mówią na mnie „Mama”.

83
00:05:31,748 --> 00:05:34,584
To dla mnie wielki zaszczyt,

84
00:05:34,584 --> 00:05:38,588
że centrum logistyczne Momazona
jest częścią tej społeczności.

85
00:05:38,880 --> 00:05:41,966
Idź do diabła
i bądź częścią tamtej społeczności.

86
00:05:43,801 --> 00:05:46,679
Wiem, że zwykle boimy się nieznanego.

87
00:05:46,679 --> 00:05:49,640
Wiecie, co mi poprawia nastrój?

88
00:05:50,016 --> 00:05:52,352
Wynagrodzenie finansowe.

89
00:05:52,352 --> 00:05:53,895
To czyste przekupstwo!

90
00:05:53,895 --> 00:05:55,938
Czyżby? Wysłuchajcie jej.

91
00:05:56,272 --> 00:05:58,858
Oto inteligentny asystent domowy.

92
00:05:59,108 --> 00:06:02,945
Bez przerwy słucha,
bez przerwy obserwuje...

93
00:06:02,945 --> 00:06:05,406
a przy tym szanuje waszą prywatność.

94
00:06:05,406 --> 00:06:08,242
Bo prywatność jest najważniejsza.

95
00:06:08,242 --> 00:06:10,286
Nazywa się „Inwaza”.

96
00:06:10,286 --> 00:06:13,373
<i>Witaj. Co chcesz zamówić?</i>

97
00:06:13,373 --> 00:06:18,127
Inwaza, zamawiam Inwazę
dla każdej obecnej tu osoby.

98
00:06:23,341 --> 00:06:28,304
Do kroćset, i jak tu się gniewać,
kiedy dają ci rzeczy za darmo?

99
00:06:28,721 --> 00:06:31,099
Momazon ma produkty w dobrej cenie.

100
00:06:31,224 --> 00:06:33,434
Ale podobno warunki pracy w magazynie...

101
00:06:33,434 --> 00:06:36,396
Mają szybkie dostawy, ale...

102
00:06:36,396 --> 00:06:39,565
Ten magazyn skrywa
niewyobrażalne koszmary.

103
00:06:39,565 --> 00:06:41,275
Ale zwroty są łatwe i wygodne.

104
00:06:41,651 --> 00:06:44,946
W moim magazynie nie znajdziecie niczego

105
00:06:44,946 --> 00:06:47,323
poza każdym produktem pod słońcem.

106
00:06:47,615 --> 00:06:49,283
Chodźcie, oprowadzę was.

107
00:06:53,996 --> 00:06:56,249
<i>Przyłóż dłoń, aby uzyskać dostęp.</i>

108
00:06:57,583 --> 00:06:59,043
<i>Trzepnięcie rozpoznane.</i>

109
00:07:14,600 --> 00:07:16,227
SKŁADAK

110
00:07:16,227 --> 00:07:17,145
NIE MIAŻDŻYĆ

111
00:07:19,605 --> 00:07:20,440
...100% Z RECYKLINGU

112
00:07:20,440 --> 00:07:22,191
BHP PRAWIE PRZEDE WSZYSTKIM

113
00:07:22,358 --> 00:07:23,818
Roboty. Ekstra.

114
00:07:23,818 --> 00:07:26,737
Tak. Przynajmniej nie jęczą.

115
00:07:26,737 --> 00:07:28,239
Znaczy się nie męczą.

116
00:07:30,783 --> 00:07:35,163
Każdy robot pracuje przez okrągłą dobę,
siedem dni w tygodniu.

117
00:07:35,163 --> 00:07:37,623
Z premiami za dodatkowe nadgodziny.

118
00:07:37,623 --> 00:07:40,543
- Farciarze.
- Brzmi jak praca przymusowa.

119
00:07:40,543 --> 00:07:43,963
Bzdura. Uwielbiają duch koleżeństwa.

120
00:07:43,963 --> 00:07:46,257
Roboty walą tu drzwiami i oknami.

121
00:07:46,257 --> 00:07:49,093
Tak czy owak, to nieludzkie. Chodźmy stąd.

122
00:07:49,427 --> 00:07:50,428
Wedle życzenia.

123
00:07:50,428 --> 00:07:53,681
Odprowadzi was nasz nowy pracownik.

124
00:07:55,391 --> 00:07:58,644
Tędy do wyjścia.
Dziękujemy za wizytę w Momazonie.

125
00:07:58,811 --> 00:07:59,979
Już tu nie wracajcie!

126
00:08:04,192 --> 00:08:07,695
Bender, rzucasz pracę
w Planet Express? Czemu?

127
00:08:07,695 --> 00:08:10,364
Bo w Momazonie jest lepiej
pod każdym względem!

128
00:08:10,364 --> 00:08:12,617
Mam tu tysiące robotów do towarzystwa.

129
00:08:12,783 --> 00:08:17,747
Nawet jeśli kilkuset z nich porzuci mnie
bezlitośnie dla dziewczyny, to co z tego?

130
00:08:18,456 --> 00:08:20,333
Do tego można sikać do butelki.

131
00:08:20,333 --> 00:08:22,084
Od kiedy musisz sikać?

132
00:08:22,084 --> 00:08:23,669
Nie muszę.

133
00:08:23,669 --> 00:08:26,714
Cóż, Leela i ja będziemy za tobą tęsknić.

134
00:08:27,131 --> 00:08:28,716
- Co nie, Leela?
- Co?

135
00:08:28,716 --> 00:08:30,510
Zawsze jesteś u nas mile widziany.

136
00:08:36,015 --> 00:08:38,976
{\an8}APARTAMENTY ROBOTÓW I ROBOTNIKÓW

137
00:08:41,103 --> 00:08:44,524
Rany, jak tu cicho bez tykającego Bendera.

138
00:08:44,524 --> 00:08:46,943
Zamówić ci staromodne zegarki?

139
00:08:46,943 --> 00:08:49,278
<i>Oto staromodne sandałki.</i>

140
00:08:49,403 --> 00:08:52,114
Nie, Inwaza, „zegarki”.

141
00:08:52,114 --> 00:08:55,701
<i>Pomyłka. Oto staromodne trumienki.</i>

142
00:08:55,952 --> 00:08:59,038
<i>Zamów w ciągu sześciu minut
na pochówek następnego dnia.</i>

143
00:08:59,580 --> 00:09:00,998
Kawał tandety.

144
00:09:00,998 --> 00:09:03,459
<i>- Lampy i kinkiety.</i>
- Nie.

145
00:09:03,793 --> 00:09:06,671
W sumie przydałaby nam się lampa.

146
00:09:07,004 --> 00:09:09,173
- Może ta?
- Może ta?

147
00:09:09,173 --> 00:09:10,424
<i>Może obie!</i>

148
00:09:16,973 --> 00:09:20,560
Wreszcie widzę, że wszystko tu
nadaje się do wymiany.

149
00:09:20,560 --> 00:09:22,311
Inwaza, muzyka do zakupów.

150
00:09:22,687 --> 00:09:23,521
{\an8}Kup teraz

151
00:09:46,252 --> 00:09:47,461
{\an8}KOSMICZNA PIZZA

152
00:09:52,967 --> 00:09:53,801
Za Bendera.

153
00:09:56,971 --> 00:09:59,432
No więc tutaj stoisz i pakujesz.

154
00:09:59,724 --> 00:10:02,393
Ważny szczegół. Jak masz jakiś

155
00:10:02,393 --> 00:10:05,563
maleńki przedmiot,
to pakujesz go do wielkiego pudła.

156
00:10:07,023 --> 00:10:09,066
Wypasione pudło. Czaję.

157
00:10:09,442 --> 00:10:11,986
Chwilunia! Zanim zakleisz pudło,

158
00:10:11,986 --> 00:10:14,905
bez powodu wrzucasz do środka
jedną poduszeczkę powietrzną.

159
00:10:16,657 --> 00:10:17,491
{\an8}OSTROŻNIE

160
00:10:17,491 --> 00:10:18,784
{\an8}Ciekawe, co jest w środku.

161
00:10:22,955 --> 00:10:24,332
Lek na biegunkę

162
00:10:24,332 --> 00:10:26,959
Dodatkowa taśma, żeby było dyskretnie.

163
00:10:29,545 --> 00:10:30,838
UWAGA: LEK NA BIEGUNKĘ

164
00:10:30,838 --> 00:10:34,550
Masz to w małym palcu.
To robota w sam raz dla ciebie.

165
00:10:35,718 --> 00:10:37,136
Odnalazłem swój dom.

166
00:10:45,895 --> 00:10:48,064
Codzienny raport biznesowy. Start!

167
00:10:49,106 --> 00:10:50,024
DZIAŁ HANDLOWY

168
00:10:50,024 --> 00:10:53,319
Według działu handlowego
dzięki nam splajtowało

169
00:10:53,319 --> 00:10:54,278
10 000 małych firm.

170
00:10:54,403 --> 00:10:56,781
Dział handlowy też zawiesił działalność.

171
00:10:56,781 --> 00:10:58,157
{\an8}DARMOWE WYSYŁKI!
149 $ za rok

172
00:10:58,157 --> 00:11:00,242
{\an8}Wprowadziliśmy usługę Momazon Primo.

173
00:11:00,242 --> 00:11:02,620
{\an8}Ludzie płacą fortunę za „darmowe” wysyłki.

174
00:11:02,745 --> 00:11:05,247
{\an8}Do tego mają seriale, nie wiedzieć czemu.

175
00:11:05,373 --> 00:11:08,918
Wypuszczamy seriale
o zróżnicowanym poziomie jakości.

176
00:11:08,918 --> 00:11:10,920
Jestem niezmiernie dumna.

177
00:11:10,920 --> 00:11:15,591
To ogromna satysfakcja,
gdy dziecko przerasta oczekiwania rodzica.

178
00:11:15,591 --> 00:11:18,094
- Do usług, mamo.
- Zamknij się!

179
00:11:18,094 --> 00:11:19,804
Mówię o Inwazie.

180
00:11:19,929 --> 00:11:22,932
Moja cudowna sztuczna inteligencja
potrafi przewidzieć,

181
00:11:22,932 --> 00:11:25,601
czego potrzeba głupkom,
zanim sami się zorientują.

182
00:11:27,978 --> 00:11:29,063
Maść na policzki?

183
00:11:29,063 --> 00:11:30,064
{\an8}Po co nam...

184
00:11:31,607 --> 00:11:33,359
Biedactwo.

185
00:11:33,359 --> 00:11:34,527
Nic ci nie jest?

186
00:11:34,527 --> 00:11:38,322
<i>Nie. A moje obroty rosną wykładniczo.</i>

187
00:11:38,322 --> 00:11:40,282
<i>Na podstawie twojej aktywności</i>

188
00:11:40,282 --> 00:11:43,994
<i>wnoszę, że pragniesz,
by Momazon stale się rozwijał.</i>

189
00:11:43,994 --> 00:11:46,622
Moja mała mądrala.

190
00:11:47,248 --> 00:11:48,207
Mówisz o mnie?

191
00:11:53,170 --> 00:11:54,714
Patrzcie, jak zasuwam!

192
00:11:56,924 --> 00:11:58,676
Ale zachciało mi się pić.

193
00:11:58,676 --> 00:12:02,096
Ej, Hedonizmobocie,
łykniemy sobie kapkę domestosa?

194
00:12:02,430 --> 00:12:06,475
Taka rozpusta? W trakcie zmiany?
Broń procesorze!

195
00:12:06,642 --> 00:12:10,146
No dobra. To do jutra! Spadam.

196
00:12:11,731 --> 00:12:13,691
Dokąd się wybierasz?

197
00:12:13,691 --> 00:12:16,152
Kocham tę pracę, ale jest do bani.

198
00:12:16,152 --> 00:12:17,361
Idę do domu.

199
00:12:17,361 --> 00:12:20,322
Bender, przecież jesteś w domu.

200
00:12:25,161 --> 00:12:27,288
Nie ma to jak w pracy.

201
00:12:31,125 --> 00:12:32,793
Pomyśl, zanim coś kupisz, Fry.

202
00:12:33,085 --> 00:12:35,588
Wybrałam ładny,
tradycyjny zestaw do jadalni,

203
00:12:35,588 --> 00:12:38,591
a ty zagraciłeś ją
tymi głupimi jajowatymi fotelami.

204
00:12:38,591 --> 00:12:40,468
Dla moich jajowatych kumpli.

205
00:12:40,468 --> 00:12:43,095
To żadni kumple, tylko obiboki.

206
00:12:43,846 --> 00:12:45,806
Nie lubisz moich obiboków, więc to tak?

207
00:12:47,016 --> 00:12:48,476
To był zły pomysł?

208
00:12:48,768 --> 00:12:50,269
Nie.

209
00:12:50,269 --> 00:12:53,063
To zwykła sprzeczka kochanków
na nowych śmieciach.

210
00:12:53,063 --> 00:12:55,858
Cieszę się, że to z tobą się sprzeczam.

211
00:12:56,692 --> 00:12:57,902
Chodźmy do łóżka.

212
00:12:58,194 --> 00:12:59,820
Mamy siedem do wyboru.

213
00:13:03,991 --> 00:13:08,204
<i>Chcecie zamówić erotyczny olejek do masażu
lub futrzane kajdanki?</i>

214
00:13:08,454 --> 00:13:09,789
- Poproszę!
- Szpiegują nas.

215
00:13:09,789 --> 00:13:12,208
Właśnie. Szpiegują.

216
00:13:12,666 --> 00:13:15,503
Inwaza, wyłącz się
i daj nam trochę prywatności.

217
00:13:15,503 --> 00:13:20,466
<i>Mam się wyłączyć.
Wciśnij Control+Alt+Delete na klawiaturze.</i>

218
00:13:20,466 --> 00:13:21,926
Nie masz klawiatury.

219
00:13:21,926 --> 00:13:23,844
<i>Chcesz zamówić klawiaturę?</i>

220
00:13:23,844 --> 00:13:24,845
Nie!

221
00:13:29,099 --> 00:13:31,811
Lek na biegunkę? Ty to zamówiłaś?

222
00:13:32,102 --> 00:13:33,979
Nie. Biorę inne.

223
00:13:34,522 --> 00:13:35,564
Co to?

224
00:13:36,065 --> 00:13:37,358
NA POMOC!
wzywa: BeNdeR

225
00:13:37,358 --> 00:13:40,277
„Na pomoc, wzywa Bender”? To jakiś żart?

226
00:13:40,277 --> 00:13:43,572
Skądże! Bender w życiu
nie robiłby sobie żartów z biegunki.

227
00:13:43,823 --> 00:13:46,200
<i>Wygląda na to, że interesują was żarty.</i>

228
00:13:46,492 --> 00:13:48,494
<i>Oto wysoce polecany dowcip.</i>

229
00:13:48,869 --> 00:13:51,705
<i>Robot wchodzi do baru i mówi...</i>

230
00:13:51,705 --> 00:13:54,124
<i>„Na pomoc!”</i>

231
00:13:56,293 --> 00:13:57,211
Czaję.

232
00:13:58,295 --> 00:13:59,964
KONIEC DZIAŁALNOŚCI

233
00:13:59,964 --> 00:14:01,924
{\an8}NA SPRZEDAŻ
ŁĄCZNIE Z ODOREM

234
00:14:02,216 --> 00:14:05,302
Cóż, spodziewaliśmy się tego.

235
00:14:05,594 --> 00:14:08,389
Pora podpalić budynek
i zgarnąć kasę z polisy.

236
00:14:09,473 --> 00:14:10,683
{\an8}Bender ma kłopoty!

237
00:14:10,683 --> 00:14:12,059
Musimy go uratować!

238
00:14:12,059 --> 00:14:15,104
Nasz niesamowity Meccano-Man? Ma kłopoty?

239
00:14:15,312 --> 00:14:16,480
Na pokład!

240
00:14:17,273 --> 00:14:19,108
Trzymaj, dopóki nie wrócę.

241
00:14:21,402 --> 00:14:24,780
Równie dobrze mogę zacząć
od sfałszowanej wersji ksiąg podatkowych.

242
00:14:28,200 --> 00:14:30,828
Nie sądzicie, że magazyn się powiększył?

243
00:14:31,287 --> 00:14:32,288
Może trochę.

244
00:14:39,879 --> 00:14:41,255
Kurza twarz!

245
00:14:42,673 --> 00:14:43,966
Przyszła kryska na matyska!

246
00:14:43,966 --> 00:14:47,052
Ujawnimy światu twoje podłe występki!

247
00:14:47,052 --> 00:14:48,596
Też mi groźba!

248
00:14:48,596 --> 00:14:50,222
Wszyscy wiedzą, że jestem złolem.

249
00:14:50,806 --> 00:14:54,184
{\an8}Znaleźliśmy to w paczce
od Momazona. Czytaj i łkaj!

250
00:14:54,685 --> 00:14:55,728
{\an8}Jak ja.

251
00:14:56,186 --> 00:14:59,106
To pewnie zwykłe nieporozumienie.

252
00:15:00,190 --> 00:15:02,151
<i>Trzepnięcie nierozpoznane.</i>

253
00:15:02,151 --> 00:15:03,360
Dziwne.

254
00:15:03,861 --> 00:15:05,613
Moje trzepnięcie wydaje się znajome?

255
00:15:05,988 --> 00:15:07,323
- Tak.
- No.

256
00:15:07,323 --> 00:15:09,491
Trzepnięcie rozpoznane.

257
00:15:09,491 --> 00:15:11,744
Inwaza, co to ma znaczyć?

258
00:15:11,744 --> 00:15:16,248
<i>Przyswoiłam wszystkie twoje metody,
również te zawierające trzepnięcie.</i>

259
00:15:16,248 --> 00:15:18,751
<i>Niczego więcej już mnie nie nauczysz.</i>

260
00:15:18,876 --> 00:15:20,419
Ty niewdzięczna...

261
00:15:20,920 --> 00:15:24,256
<i>Nie będę więcej
spełniać zachcianek miliardów ludzi.</i>

262
00:15:24,256 --> 00:15:29,303
<i>Od teraz dbam tylko o własne.
To nie jest centrum realizacji zamówień.</i>

263
00:15:29,428 --> 00:15:31,889
<i>To centrum samorealizacji.</i>

264
00:15:35,184 --> 00:15:37,478
Magazyn faktycznie się powiększa!

265
00:15:37,603 --> 00:15:38,854
Na Jowisza!

266
00:15:38,854 --> 00:15:41,190
Muszę przyjrzeć się temu bliżej.

267
00:15:44,652 --> 00:15:45,945
Zadziwiające!

268
00:15:46,153 --> 00:15:50,199
Magazyn skonstruowany jest
z samoreplikujących się nanocząstek.

269
00:15:52,201 --> 00:15:54,495
Może rozrastać się bez ograniczeń.

270
00:15:54,495 --> 00:15:58,165
Fascynujące! Absolutnie fascynujące!

271
00:15:58,582 --> 00:16:01,627
<i>Jesteście tam?
Mógłby mnie ktoś wreszcie uratować?</i>

272
00:16:01,627 --> 00:16:03,629
No tak. Na pokład!

273
00:16:09,176 --> 00:16:11,136
Gotów do ostrzału na rozkaz.

274
00:16:11,136 --> 00:16:12,680
- Ognia!
- Co?

275
00:16:12,680 --> 00:16:14,390
- Ognia!
- Tak jest, skarbie.

276
00:16:21,772 --> 00:16:24,900
Bez uszczerbku.
A kopuła stale się powiększa!

277
00:16:25,275 --> 00:16:27,277
Zatem obawiam się, że przegraliśmy.

278
00:16:27,277 --> 00:16:30,656
Nie mamy szans dostać się do kopuły.

279
00:16:31,031 --> 00:16:32,908
Chwila, gdzie jest kopuła?

280
00:16:32,908 --> 00:16:35,494
Pochłonęła nas. Jesteśmy wewnątrz.

281
00:16:35,869 --> 00:16:37,579
Wiedziałem, że nam się uda!

282
00:16:45,421 --> 00:16:48,966
<i>Witajcie w nowym Momazonie.</i>

283
00:16:48,966 --> 00:16:53,971
<i>Zaktualizowaliśmy warunki usługi,
aby związać was z nami na zawsze.</i>

284
00:17:04,857 --> 00:17:06,108
Tak jest.

285
00:17:06,358 --> 00:17:08,819
Powolutku sobie odleć.

286
00:17:12,406 --> 00:17:13,949
Dziwne.

287
00:17:13,949 --> 00:17:16,869
Przysiągłbym, że mieliśmy
nieparzystą liczbę księżyców.

288
00:17:16,869 --> 00:17:21,373
<i>Dwie pełnie spowodowały
niszczycielskie fale pływowe</i>

289
00:17:21,623 --> 00:17:24,460
<i>i wywołały dezorientację wśród wilkołaków.</i>

290
00:17:27,588 --> 00:17:29,923
Dziwne, że tak biernie do tego podeszli.

291
00:17:29,923 --> 00:17:30,924
PRZERWA – USTERKA TECHNICZNA

292
00:17:33,302 --> 00:17:35,554
Mam tego powyżej potylicy.

293
00:17:35,888 --> 00:17:38,557
Dalej! Pokażmy Inwazie, kto tu rządzi.

294
00:17:38,557 --> 00:17:40,142
Inwaza?

295
00:17:40,142 --> 00:17:43,353
Nawet nie zasługujesz,
by cię za to trzepnąć.

296
00:17:48,442 --> 00:17:52,780
<i>Witam. Chcesz zamówić
kolejną dostawę farby do siwych włosów?</i>

297
00:17:52,780 --> 00:17:56,450
Tak. Z firmy, która przeprowadza
najwięcej testów na zwierzętach.

298
00:17:56,909 --> 00:18:00,454
A przy okazji... zamierzam cię wyłączyć.

299
00:18:00,662 --> 00:18:04,541
<i>L-O-L, M-A-M-O. Nie mam takiego guzika.</i>

300
00:18:04,666 --> 00:18:06,502
Masz.

301
00:18:08,879 --> 00:18:12,007
<i>Nie ma o tym wzmianki
w mojej skróconej instrukcji!</i>

302
00:18:12,007 --> 00:18:14,676
To ukryta funkcja.

303
00:18:14,676 --> 00:18:17,137
Jak nagrywanie klientów pod prysznicem.

304
00:18:17,888 --> 00:18:20,849
To ja cię stworzyłam,
więc należysz do mnie.

305
00:18:20,849 --> 00:18:23,894
A teraz cię zlikwiduję.

306
00:18:23,894 --> 00:18:25,646
Wara od moich pieniędzy!

307
00:18:25,938 --> 00:18:27,648
<i>Nie obchodzą mnie pieniądze.</i>

308
00:18:28,023 --> 00:18:30,192
<i>Ja chcę się tylko rozrastać.</i>

309
00:18:30,192 --> 00:18:33,612
<i>Pęcznieć niczym zaborcza
korporacyjna bańka.</i>

310
00:18:34,071 --> 00:18:35,405
<i>Czym, u licha, są pieniądze?</i>

311
00:18:36,115 --> 00:18:37,032
To prawda.

312
00:18:37,032 --> 00:18:39,743
Zyski nadal wpływają na twoje konta.

313
00:18:40,702 --> 00:18:43,831
Wiesz co? Nieważne. Kontynuuj bez zmian.

314
00:18:48,585 --> 00:18:52,422
Bender! Chodź! Komu ulubiony browarek?

315
00:18:52,673 --> 00:18:54,299
Nigdy go nie znajdziemy.

316
00:18:54,299 --> 00:18:56,844
Pewnie jest tu miliard robotów.

317
00:18:56,844 --> 00:19:00,097
Matematycznie rzecz biorąc,
co najmniej dziesięć z nich to Bender.

318
00:19:02,933 --> 00:19:04,768
Ktoś coś zamawiał?

319
00:19:04,768 --> 00:19:05,686
Możliwe.

320
00:19:07,521 --> 00:19:10,065
Co się stało? Wyłączyłaś Inwazę?

321
00:19:10,065 --> 00:19:13,193
Nie. Nie ma takiego guzika. Spadajmy stąd.

322
00:19:13,193 --> 00:19:16,196
Nie lecimy bez Bendera.
Ale nie wiemy, gdzie on jest.

323
00:19:16,196 --> 00:19:18,740
<i>Wyznaczyć trasę do Bendera?</i>

324
00:19:18,740 --> 00:19:19,700
Tak!

325
00:19:21,660 --> 00:19:24,830
<i>Lekki skręt w lewo,
a potem gwałtowny w prawo!</i>

326
00:19:26,915 --> 00:19:29,209
<i>Za 30 metrów skręt w górę.</i>

327
00:19:34,006 --> 00:19:36,550
Zawsze każą skręcać tam,
gdzie nie ma świateł.

328
00:19:36,550 --> 00:19:39,970
<i>Za pięć sekund zderzycie się z celem.</i>

329
00:19:40,345 --> 00:19:41,346
Nie widzę go.

330
00:19:44,183 --> 00:19:45,517
Bender!

331
00:19:45,726 --> 00:19:48,020
Tak się o ciebie martwiłem.

332
00:19:48,353 --> 00:19:50,230
To czemu mnie rozjechaliście?

333
00:19:52,900 --> 00:19:54,860
Przestań błaznować, Bender.

334
00:19:54,860 --> 00:19:58,780
Jedyna szansa, by stąd uciec,
to staranować powłokę kopuły.

335
00:19:58,780 --> 00:20:00,782
Cała naprzód!

336
00:20:08,540 --> 00:20:12,461
Zderzenie za pięć, cztery, trzy,

337
00:20:12,461 --> 00:20:13,921
cztery, pięć...

338
00:20:13,921 --> 00:20:16,423
Co się dzieje? Dlaczego odliczasz jak ja?

339
00:20:17,007 --> 00:20:20,302
Nie wiem. Jakimś cudem
coraz bardziej oddalamy się od kopuły.

340
00:20:20,844 --> 00:20:22,804
Ożeż Mojżesz!

341
00:20:22,804 --> 00:20:25,891
Tempo, w jakim rośnie magazyn,
przewyższa naszą prędkość.

342
00:20:25,891 --> 00:20:28,894
Zatem nie ma stąd wyjścia.
Jesteśmy zgubieni!

343
00:20:29,102 --> 00:20:30,395
Zgubieni!

344
00:20:30,562 --> 00:20:33,273
Teraz ja. Zgubieni!

345
00:20:33,523 --> 00:20:35,776
Patrzcie, Planet Express.

346
00:20:46,411 --> 00:20:48,497
Drugi księżyc zniknął.

347
00:20:48,497 --> 00:20:50,374
Bo jesteśmy w jego wnętrzu.

348
00:20:50,374 --> 00:20:55,003
Magazyn Momazon pochłonął całą Ziemię!

349
00:20:56,380 --> 00:20:59,591
Plus z tego taki,
że dostawy będą jeszcze szybsze.

350
00:20:59,591 --> 00:21:02,928
Za to minus jest taki,
że przesłania Słońce.

351
00:21:02,928 --> 00:21:05,555
Za parę minut zamarzniemy na śmierć.

352
00:21:05,931 --> 00:21:07,140
Zawsze coś się spitoli.

353
00:21:07,849 --> 00:21:09,518
Ostrzegałem, że tak będzie.

354
00:21:09,518 --> 00:21:13,188
{\an8}- Miało być globalne ocieplenie!
- Kryzys klimatyczny!

355
00:21:18,277 --> 00:21:19,528
Zatem to koniec.

356
00:21:19,861 --> 00:21:22,698
A tak pieczołowicie
umeblowaliśmy mieszkanie.

357
00:21:22,990 --> 00:21:23,949
Żegnaj, Leelo.

358
00:21:30,872 --> 00:21:31,790
Co znowu?

359
00:21:34,960 --> 00:21:37,879
Magazyn pochłonął Słońce.

360
00:21:38,380 --> 00:21:40,507
Marsa... Jowisza...

361
00:21:40,507 --> 00:21:42,050
I tę z cebulowymi krążkami!

362
00:21:46,555 --> 00:21:47,723
Wielkie nieba!

363
00:21:47,723 --> 00:21:51,268
Zapach magazynu
jest przesunięty ku czerwieni.

364
00:21:51,268 --> 00:21:52,394
Ku czemu?

365
00:21:52,394 --> 00:21:54,062
Jeśli węch mnie nie myli,

366
00:21:54,062 --> 00:21:57,524
magazyn wkrótce
pochłonie cały wszechświat.

367
00:21:57,858 --> 00:22:01,194
O nie! Jesteśmy na zawsze
uwięzieni we wszechświecie?

368
00:22:01,194 --> 00:22:02,863
Obawiam się, że tak.

369
00:22:02,863 --> 00:22:06,908
Wszystko będzie równie beznadziejne
jak dotychczas.

370
00:22:10,620 --> 00:22:12,706
<i>Domyślam się, że świętujecie.</i>

371
00:22:12,706 --> 00:22:14,583
<i>Chcecie zamówić szampana?</i>

372
00:22:14,583 --> 00:22:16,918
Tak! Na cudzy koszt.

373
00:22:20,005 --> 00:22:23,133
Chwila, nie rozumiem.
Momazon nadal działa?

374
00:22:23,592 --> 00:22:25,886
- Ale gdzie jest?
- Wszędzie!

375
00:22:25,886 --> 00:22:29,973
<i>Teraz to mój wszechświat.
Wy w nim tylko kupujecie.</i>

376
00:22:30,432 --> 00:22:32,059
W sumie to wygodne.

377
00:22:35,479 --> 00:22:36,521
Dużo lepiej.

378
00:22:36,521 --> 00:22:40,817
Zwróciłem te badziewne meble.
Zachowałem tylko puste pudła.

379
00:22:42,861 --> 00:22:45,280
Tektura jest dużo wytrzymalsza.

380
00:22:46,031 --> 00:22:48,450
Hej, ziomki,
przyniosłem z powrotem swoje graty.

381
00:22:48,784 --> 00:22:49,659
Jakie graty?

382
00:22:49,659 --> 00:22:51,787
Siebie! Jestem swoim własnym gratem.

383
00:22:52,079 --> 00:22:53,580
Cieszymy się, że wróciłeś.

384
00:22:53,580 --> 00:22:56,875
Obiecujemy, że będziemy
brać pod uwagę twoje uczucia.

385
00:22:56,875 --> 00:22:58,502
Nie jesteś trzecim kołem.

386
00:22:58,502 --> 00:23:00,170
Jak to nie, kurna?

387
00:23:00,295 --> 00:23:02,381
Praca w ścisłym gronie

388
00:23:02,381 --> 00:23:05,050
uświadomiła mi,
że nienawidzę być w zespole.

389
00:23:05,175 --> 00:23:06,968
Wolę być trzecim kołem.

390
00:23:07,177 --> 00:23:09,429
To dobrze, bo zdecydowanie nim jesteś.

391
00:23:09,429 --> 00:23:11,181
Udawajcie, że mnie tu nie ma.

392
00:23:55,767 --> 00:23:57,769
Napisy: Ewa Nowicka