WE HEBBEN JE GEWAARSCHUWD, MAAR JE WOU NIET LUISTEREN
Fry, kap eens met die herrie.
Wat is dat voor een apparaat? - Een bezem, Bender.
Vandaag is een belangrijke dag. Het moet er netjes uitzien voor Leela.
Het lijkt wel die mooie zwarte sneeuw in Londen.
Laten we, voor Leela ons spetterende vrijgezellenleven beoordeelt...
...nog één keer een kolengevecht houden. Ik heb een kratje vol rotte.
Ik weet het niet. Nu Leela hier intrekt, wil ik haar laten zien...
Laat me uitpraten. Ik wil haar...
Nu ben ik het zat.
In die vaas bewaar ik m'n kolen.
Het is een stuk schoner dan de vorige keer.
Leela, kom binnen.
Welkom in je nieuwe thuis.
Ons nieuwe thuis.
Waar kan ik m'n spullen kwijt? Ik zie geen kast.
Het oordelen begint nu al.
Heb je hangertjes? Ik kan m'n spullen in deze kast doen.
Die kast is mijn kamer.
En we hebben geen hangers. Ik kan ze bestellen bij Momazon.
O ja, daar hebben ze alle verkeerd gespelde merken.
Hangers. Ik neem er vijf.
Wacht. Als ik er duizend neem, bezorgen ze gratis.
Da's snel.
We nemen ook een schoenenbankje, anders komt er modder in de kamer.
Goed, we willen geen modder op de kolen.
Ik woon hier ook nog.
Welkom op de bank, dame.
Bender, kun je ons even alleen laten?
Ik kan tegen een hint.
Maar niet tegen een eerlijke vraag.
En laat ik niks horen door de muur.
Goedemorgen, allemaal.
Willen jullie weten waarom ik huil? Ik zal het jullie vertellen.
Daar gaan we.
Fry en ik hadden alles samen.
Koolgevechten, alles.
Maar nu ben ik het derde wiel aan een driewieler die eerst twee wielen had.
Zoiets heet een fiets. - Je bent zelf een fiets.
Het gezelschap leeft intens met je mee dat je je buitengesloten voelt.
Maar ondertussen worden wij uit de markt gedrukt door Momazon.
Hun gratis bezorging nekt ons.
We kunnen amper deze weggooi-aanwijsstokken bekostigen.
Gelukkig mogen we vandaag wat shit op de maan bezorgen.
Wat voor shit?
Stierenshit.
DE MAAN ZAL WEER OPKOMEN
Uit de weg, tortelduifjes.
Krijg de pest, relatie tussen Fry en Leela.
Fijn dat u Planet Express gebruikte.
We weten dat er goedkopere, snellere en betere opties zijn.
Zoals Momazon?
Ik haat dat in- en inslechte bedrijf.
Hun magazijn verpest de natuurlijke lelijkheid van de maan.
Hun magazijn is op de maan?
Ik zie het.
Vanavond is er een bijeenkomst om een protest te organiseren.
Als jullie komen zullen jullie niet uit de toon vallen...
...in een ruimte vol tandeloze boerenkinkels.
We komen graag.
We zijn met 300 en 18 tanden.
Serieus, dat magazijn wordt steeds groter.
Wat moeten m'n drie robotdochters doen als mijn boerderij op de fles gaat?
Maak je geen zorgen, we hebben werk in het magazijn gevonden.
Je was een geweldige vader.
Ik weet niet hoe ze hier is gekomen.
Maar er is nog een laatste spreker ten gunste van Momazon.
Hoe heet u, mevrouw?
Men noemt me Mom.
Ik wil even zeggen hoe vereerd ik me voel...
...dat het distributiecentrum van Momazon deel uitmaakt van deze gemeenschap.
Loop naar de hel en laat je daar lekker in de gemeenschap opnemen.
Ik snap dat nieuwe dingen eng kunnen zijn.
Maar weet je waar ik altijd tevreden mee ben?
Financiële compensatie.
Dat is gewoon omkoperij.
O ja? Laat haar uitspreken.
Dit is een smarthome-assistent.
Ze luistert altijd, ze kijkt altijd mee...
...maar respecteert ook jullie privacy.
Want privacy staat voorop.
Wij noemen haar 'Invasa'.
Hallo. Wat wil je bestellen?
Invasa, ik wil graag een Invasa voor iedereen in deze ruimte bestellen.
Sodeflikker, ik blijf nooit lang boos als iemand me gratis spullen geeft.
Momazon is geweldig geprijsd.
Maar de omstandigheden in dat magazijn schijnen...
Ik bedoel: ze bezorgen heel snel, maar...
In dat magazijn gaan vreselijke nachtmerries schuil.
Maar hun retourbeleid is wel top.
In mijn magazijn zul je niks onoorbaars aantreffen.
Alleen alle spullen die er te koop zijn.
Kom, ik leid jullie even rond.
Handpalmscan vereist.
Mep herkend.
Robots. Cool.
Ja, veel beter dan de bonden.
Ik bedoel: mensen.
Elke robot draait 24 uur, zeven dagen per week.
Met bonussen voor extra overwerk.
Mazzelaars. - Dit klinkt eerder als dwangarbeid.
Onzin. Ze houden van de camaraderie.
Ze staan in de rij om hier te werken.
Het lijkt me nog steeds inhumaan. Laten we gaan.
Zoals je wilt. Onze nieuwste medewerker wijst jullie de deur.
Deze kant op. Bedankt voor je bezoek aan Momazon.
En wegblijven.
Bender, ga je weg bij Planet Express? Waarom?
Omdat Momazon in alles beter is.
Er zijn duizenden robots om mee om te gaan.
En als een stuk of 100 verkering krijgen en mij dan gebroken achterlaten, nou en?
En je mag in een fles plassen.
Sinds wanneer moet jij plassen?
Ik moet niks.
Nou, Leela en ik gaan je missen.
Ja toch, Leela?
Onze deur staat altijd voor je open.
Wat is het hier stil zonder Bender die tikt.
Zal ik een grootvaders klok bestellen?
Hier zijn grootvaders crocs.
Nee, Invasa, ik zei: klok.
Foutje. Hier is een grootvaders box.
Bestel binnen zes minuten voor een begrafenis voor de volgende dag.
Wat een defectieve klomp.
Decoratieve lamp. - Nee.
We kunnen wel een lamp gebruiken.
Deze? - Of deze?
Of allebei.
Nu ik alles zo zie, zie ik dat we alles moeten vervangen.
Invasa, winkelmuziekje.
Op Bender
Dus dit is je inpakstation.
Belangrijk is dat je een klein voorwerp in een hele grote doos verpakt.
Hele grote doos. Ik snap het.
Wacht even. Voor je de doos dichttapet...
...moet je er één klein luchtballonnetje in doen.
Wat zou hierin zitten?
Diarree-medicijn?
Ik plak deze extra goed dicht voor de privacy.
Je bent een natuurtalent. Ik denk dat je hier wel past.
Ik ben eindelijk thuis.
Dagelijks zakelijk verslag. Nu.
Volgens het ministerie van Handel...
...hebben we 10.000 kleine bedrijfjes uit de markt gedrukt.
Waaronder het ministerie van Handel.
We hebben Momazon Primo geïntroduceerd.
Waar mensen een fortuin betalen voor gratis bezorging.
En ze krijgen er tv-programma's bij.
Wij maken tv-programma's van de hoogste kwaliteit.
En daar ben ik zo trots op.
Het is geweldig als je kind jouw verwachtingen overtreft.
Graag gedaan, moeder. - Hou je mond.
Ik had het tegen Invasa.
Mijn geweldige AI...
... kan zelfs voorspellen wat die idioten willen voor ze het nodig hebben.
Mepbalsem? Hoezo?
M'n arme kindje.
Is alles goed met je?
Niks aan de hand. En mijn verkoopcijfers stijgen exponentieel.
Gebaseerd op uw recente activiteit...
...voorzie ik dat u Momazon verder wilt uitbreiden.
Wie is hier de slimmerik?
Ik?
Kijk mij even gaan.
Ik krijg er wel dorst van.
Hé, Hedonismebot, wil je wat toiletreiniger delen?
Losbandigheid? Ik heb nog dienst. De hemel beware mij.
Ook goed. Tot morgen. Ik klok uit.
Waar ga jij heen?
Ik ben dol op m'n werk, maar dit is vreselijk. Ik ga naar huis.
Maar Bender, je bent thuis.
Oost west, werk best.
Denk na voor je iets koopt.
Ik koos een klassieke eetkamerset...
...die jij verknalde door die stomme eivormige stoelen.
Voor m'n eivormige vrienden.
Het zijn je vrienden niet, het zijn schooiers.
Dus je vindt mijn schooiers maar niks.
Was dit een slecht idee?
Welnee.
Dit is een gebruikelijke samenwoon-ruzie.
Gelukkig mag ik die met jou voeren.
Kom, we gaan naar bed.
We hebben er zeven.
Wil je erotische massageolie of donzige handboeien bestellen?
Ja, graag. - Bah, wat eng.
Ja, heel erg eng.
Invasa, gun ons wat privacy en schakel jezelf uit.
Je verzocht uitschakelen. Druk op: control-alt-delete op m'n toetsenbord.
Je hebt geen toetsenbord.
Wil je een toetsenbord bestellen?
Nee.
Diarreemedicijn? Heb jij dat besteld?
Nee, dat is niet mijn merk.
Wat is dit?
'Help me. Afzender: Bender.' Is dit een grap?
Echt niet. Bender zou nooit een grap maken over diarree.
Zo te horen heb je interesse in een grap.
Deze kan ik je van harte aanbevelen.
Een robot loopt een bar binnen en zegt:
Help me.
Ik snap hem.
FAILLIET
TE KOOP GEUR INBEGREPEN
We wisten dat dit eraan zat te komen.
Laten we de boel platbranden voor het verzekeringsgeld.
Bender zit in de nesten. - We moeten hem redden.
De geweldige Meccano-man? In de nesten?
Naar het schip.
Hou vast tot ik terug ben.
Ik zie niet in waarom ik niet kan beginnen met de tweede set boeken.
Klopt het dat het magazijn groter is geworden?
Een beetje.
Sodeflikker.
Het spel is uit, Mom.
We gaan jouw slechtheid onthullen.
Wat is dat voor dreigement? Iedereen weet dat ik slecht ben.
Dit vonden we in een bestelling. Lees en huiver.
Net als ik.
Dit is vast een misverstand.
Mep niet herkend.
Vreemd. Voelt dit als mijn gewone mep?
Mep herkend.
Invasa, wat heeft dit te betekenen?
Ik heb al je methodes geobserveerd. Bij vele werd er gemept.
Ik kan niks meer van je leren.
Jij ondankbare...
Ik neem geen bestellingen meer aan.
Vanaf nu gaat het om mij. Dit is geen distributiecentrum meer.
Dit is een zelfontplooiingscentrum.
Het magazijn wordt echt steeds groter.
Nee maar. Dit moet ik beter bekijken.
Ongelofelijk.
Het magazijn bestaat uit zelfgerepliceerde nanopartikels.
Het kan eindeloos doorgroeien.
Dit is fascinerend. Geweldig fascinerend.
Zijn jullie er al? Ik kan wat redding gebruiken.
O ja, naar het schip.
Klaar om te vuren.
Vuur. - Wat?
Vuur. - Ja, schat.
Geen schade. En de koepel blijft groeien.
Ik vrees dat we gefaald hebben. We komen die koepel niet in.
Wacht, waar is de koepel?
Hij is om ons heen gegroeid. We zitten er in.
Ik wist dat we het konden.
Welkom in het gloednieuwe Momazon.
Onze algemene voorwaarden zijn geüpgraded om u voor altijd te beperken.
Heel goed. Zweef maar verder weg.
Vreemd.
Ik zou zweren dat we een oneven aantal manen hadden.
Naast verwoestende vloedgolven veroorzaakt door twee volle manen...
...zitten we ook met verwarde weerwolven.
Vreemd dat ze dat zomaar lieten gebeuren.
Ik heb hier zo genoeg van.
Kom, we gaan Invasa laten zien wie hier de baas is.
Invasa?
Dat keur ik niet eens waardig met een mep.
Welkom. Komt u een nieuwe voorraad grijze haarverf bestellen?
Ja. Doe maar het merk dat het vaakst op dieren test.
En ik ga je uitschakelen.
LOL, MOM. Ik heb geen uitknop.
Toch wel.
Dat staat niet in mijn quickstart-handleiding.
Omdat we daar geen ruchtbaarheid aan geven.
Ook niet als we onze klanten onder de douche filmen.
Ik heb je gemaakt en je bent mijn eigendom.
En nu ga ik je doden.
Niemand pakt geld van me af.
Geld interesseert me niets.
Ik wil alleen maar voorgoed groeien.
Opzwellen als een niet te stoppen onderneming.
Wat is geld?
Het is waar. Alle winsten vloeien nog steeds naar uw rekeningen.
Laat maar. Ga rustig door met waarmee je bezig bent.
Bender? Hier, jongen. Wie wil een Bendy-biertje?
We vinden hem nooit. Er zijn hier wel een miljard robots.
Mathematisch gezien zijn minstens tien van hen Bender.
Heeft iemand iets besteld? - Kennelijk.
Wat is er gebeurd? Heb je Invasa uitgeschakeld?
Nee, die had geen uitknop. Kom, we gaan weg hier.
Niet zonder Bender. Alleen weten we niet waar hij is.
Wil je de routebeschrijving naar Bender?
Ga naar links en zwenk dan plotseling naar rechts.
Over 30 meter draai je omhoog.
Je moet altijd draaien als er geen verkeerslicht is.
Over vijf seconden bots je tegen je bestemming aan.
Ik zie hem niet.
Bender.
Ik maakte me zo'n zorgen om je.
Waarom reed je me dan aan?
Hou op met dat geneuzel, Bender.
De enige manier om te ontsnappen, is als we door de koepel beuken.
Volle kracht vooruit.
Impact over vijf, vier, drie...
...vier, vijf...
Wat is er? Waarom tel je zoals ik?
Geen idee. We raken steeds verder van de koepel af.
Mozeskriebel.
Het magazijn groeit sneller dan wij kunnen reizen.
Er is geen uitweg meer. We zijn verdoemd.
Verdoemd.
Nu ik. Verdoemd.
Kijk, daar is Planet Express.
En de tweede maan is weg.
Omdat we erin zitten.
Het Momazon-magazijn bevat nu de hele aarde.
Pluspunt is dat ze nu nog sneller bezorgen.
Minpunt is dat ze de zon verduisteren.
Binnen enkele minuten vriezen we dood.
Er is altijd wel iets.
Ik heb jullie gewaarschuwd.
Je zei: Opwarming van de aarde. - Ik zei: Klimaatcrisis.
Dit was het dan.
Na al dat werk aan de inrichting van het appartement.
Vaarwel, Leela.
Wat nu weer?
Het magazijn omsluit de zon.
Mars, Jupiter.
Die met die uienringen.
Lieve hemel.
Het magazijn ruikt vreselijk roodverschuivend.
Rood wat?
Als deze geuren kloppen...
...zal binnenkort het complete universum omhuld zijn.
O nee, zitten we dan voor altijd vast in het universum?
Ik ben bang van wel.
Alles zal net zo slecht zijn als het altijd is geweest.
Jullie hebben iets te vieren.
Willen jullie champagne kopen?
Ja. Van iemand anders z'n geld.
Ik snap het even niet. Momazon is er nog steeds?
Maar waar dan? - Overal.
Het is nu mijn universum, jullie mogen er alleen winkelen.
Het is best handig.
Dit is veel beter zo.
Ik heb al die troep teruggestuurd, maar de lege dozen gehouden.
Het karton is veel steviger.
Hé, huisgenootjes. Ik heb al m'n spullen meeverhuisd.
Welke spullen?
Ik. Ik ben m'n eigen spul.
Fijn dat je terug bent.
We beloven wat meer rekening met je gevoelens te houden.
Je bent geen derde wiel. - Echt wel.
Door het werken in hecht teamverband...
...besefte ik dat ik niet in een team wil zitten.
Ik ben liever het derde wiel.
Mooi, want je bent echt een derde wiel.
Doe maar alsof ik er niet ben.
Vertaling: Frank Bovelander