1
00:00:11,261 --> 00:00:13,805
{\an8}警告を無視したのは誰?

2
00:00:37,120 --> 00:00:39,664
{\an8}“ロボット・
アームズアパート〟

3
00:00:39,873 --> 00:00:42,459
フライ 大騒ぎしすぎだ

4
00:00:42,584 --> 00:00:43,918
その道具は?

5
00:00:44,044 --> 00:00:45,211
ほうきだよ

6
00:00:45,336 --> 00:00:48,590
大事な日だから
掃除しないと

7
00:00:52,886 --> 00:00:56,639
{\an8}ロンドンの黒い雪を
思い出すわ

8
00:00:56,765 --> 00:00:58,058
“オールドフォートラン〟

9
00:00:58,224 --> 00:01:02,479
{\an8}リーラが来て
あれこれ文句を言う前に

10
00:01:02,604 --> 00:01:04,856
{\an8}最後のキャベツ合戦を

11
00:01:04,981 --> 00:01:07,067
{\an8}腐ったのがある

12
00:01:05,148 --> 00:01:07,067
“しなびたキャベツ〟

13
00:01:07,192 --> 00:01:07,942
{\an8}どうかな

14
00:01:08,068 --> 00:01:11,279
{\an8}引っ越してくるから
せめて...

15
00:01:11,613 --> 00:01:13,782
{\an8}聞いてよ 僕は彼女に...

16
00:01:14,074 --> 00:01:15,658
{\an8}彼女に見せたい...

17
00:01:15,784 --> 00:01:16,659
{\an8}だから...

18
00:01:17,368 --> 00:01:19,454
{\an8}もういい 知るか

19
00:01:20,789 --> 00:01:21,581
{\an8}“スラーム〟

20
00:01:25,710 --> 00:01:28,463
{\an8}あれはキャベツ用の
花瓶だぞ

21
00:01:32,050 --> 00:01:34,677
{\an8}前に来た時よりも
きれいね

22
00:01:34,803 --> 00:01:36,304
{\an8}リーラ 入って

23
00:01:36,429 --> 00:01:38,139
{\an8}君の新居だよ

24
00:01:38,264 --> 00:01:39,808
{\an8}“私たちの〟でしょ

25
00:01:42,560 --> 00:01:45,522
{\an8}荷物はどこへ?
棚がないわ

26
00:01:46,314 --> 00:01:48,358
{\an8}文句が始まったぞ

27
00:01:48,525 --> 00:01:49,859
{\an8}ハンガーは?

28
00:01:49,984 --> 00:01:52,153
{\an8}このクローゼットに
入れる

29
00:01:52,278 --> 00:01:54,364
{\an8}ここは俺の部屋だ

30
00:01:54,948 --> 00:01:58,910
ハンガーがないから
ママゾンで注文する

31
00:01:59,327 --> 00:02:00,537
“ママゾン〟

32
00:01:59,327 --> 00:02:03,039
{\an8}スペルが微妙に違う
ブランドの宝庫ね

33
00:02:01,371 --> 00:02:03,039
“ナイキー グーチ
ディズニェ〟

34
00:02:03,832 --> 00:02:05,250
5つ 買おう

35
00:02:05,375 --> 00:02:07,794
いや 1000個で送料無料だ

36
00:02:06,167 --> 00:02:07,794
{\an8}“注文完了〟

37
00:02:10,588 --> 00:02:11,631
もう届いた

38
00:02:15,093 --> 00:02:18,221
床が汚れないように
靴用の棚も

39
00:02:18,346 --> 00:02:20,765
キャベツも汚れないね

40
00:02:26,020 --> 00:02:28,398
おい 俺も住人だぞ

41
00:02:37,073 --> 00:02:39,868
ソファの座り心地はどう?

42
00:02:42,078 --> 00:02:44,914
ベンダー 2人きりにして

43
00:02:45,039 --> 00:02:46,875
オブラートに包め

44
00:02:47,000 --> 00:02:50,628
そんなにハッキリ
言うことないだろ

45
00:02:51,212 --> 00:02:54,257
デカい声を出すなよ

46
00:02:59,095 --> 00:03:00,972
“惑星エクスプレス〟

47
00:03:06,144 --> 00:03:07,645
みんな おはよう

48
00:03:07,770 --> 00:03:11,774
俺が泣いてる理由を
教えてやるよ

49
00:03:11,900 --> 00:03:13,401
始まったぞ

50
00:03:13,985 --> 00:03:17,071
フライと俺は完璧だった

51
00:03:17,405 --> 00:03:20,158
キャベツ合戦も何もかも

52
00:03:20,325 --> 00:03:24,829
でも今の俺は3つ目の車輪だ
2輪の三輪車のな

53
00:03:24,954 --> 00:03:25,955
つまり自転車?

54
00:03:26,080 --> 00:03:27,540
お前がな

55
00:03:27,665 --> 00:03:31,002
君の問題も
とても心配だが——

56
00:03:31,127 --> 00:03:34,964
ママゾンが
我が社を追い込んでる

57
00:03:34,214 --> 00:03:37,467
{\an8}“総配送数〟

58
00:03:35,089 --> 00:03:37,467
送料無料には かなわない

59
00:03:37,592 --> 00:03:40,887
これじゃ使い捨ての
指し棒も買えん

60
00:03:42,513 --> 00:03:45,725
幸い今日は
クソを月へ届ける依頼が

61
00:03:45,850 --> 00:03:47,060
何のクソ?

62
00:03:48,311 --> 00:03:49,103
牛だ

63
00:03:58,655 --> 00:04:00,448
“月はまた昇る〟

64
00:04:07,163 --> 00:04:09,165
どけ おしどり夫婦

65
00:04:10,708 --> 00:04:13,628
“ウィルティおじさんの
熟成肥料〟

66
00:04:13,836 --> 00:04:16,589
2人なんて別れちまえ

67
00:04:17,465 --> 00:04:22,262
もっと安くて速い業者が
いるのに どうも

68
00:04:22,387 --> 00:04:24,013
ママゾンのことか?

69
00:04:25,265 --> 00:04:28,184
あの性悪大企業は嫌いだ

70
00:04:28,309 --> 00:04:31,813
奴らの倉庫で
月の醜さが損なわれた

71
00:04:31,938 --> 00:04:34,232
月に倉庫があるの?

72
00:04:37,360 --> 00:04:38,278
あれか

73
00:04:38,528 --> 00:04:42,282
今夜 不毛な抗議のために 集まるんだ

74
00:04:42,407 --> 00:04:45,535
君らなら なじめるはず

75
00:04:45,660 --> 00:04:47,829
田舎の歯抜け集団にな

76
00:04:48,162 --> 00:04:49,414
それは光栄だ

77
00:04:49,706 --> 00:04:52,834
300人いるが
歯は18本しかない

78
00:04:53,042 --> 00:04:54,460
“オルドリン渓谷〟

79
00:04:54,585 --> 00:04:56,713
“ムーンホール 騒動中〟

80
00:04:56,921 --> 00:05:01,092
連中の倉庫は
大きくなる一方だ

81
00:05:01,217 --> 00:05:05,430
農場が潰れたら
俺のロボ娘たちはどうなる?

82
00:05:05,722 --> 00:05:09,517
パパ 大丈夫 倉庫の仕事が決まったの

83
00:05:09,642 --> 00:05:11,561
最高のパパだった

84
00:05:15,732 --> 00:05:17,692
どうやって入った?

85
00:05:17,900 --> 00:05:23,364
さて 最後の登壇者は ママゾン社の支持派だ

86
00:05:23,489 --> 00:05:24,991
お名前は?

87
00:05:25,116 --> 00:05:28,494
大抵はママと呼ばれてるわ

88
00:05:31,789 --> 00:05:34,459
ママゾンの倉庫が——

89
00:05:34,584 --> 00:05:38,629
この地域に仲間入りできて
とても光栄よ

90
00:05:38,838 --> 00:05:41,674
さっさと地獄に落ちろ

91
00:05:41,799 --> 00:05:43,092
そうだ!

92
00:05:43,801 --> 00:05:46,554
変化を怖がるのは分かる

93
00:05:46,679 --> 00:05:49,891
でも そんな時に 安らぎになるのが

94
00:05:50,016 --> 00:05:52,352
経済的な助けよね

95
00:05:52,477 --> 00:05:53,895
ただの賄賂よ

96
00:05:54,020 --> 00:05:56,147
そうか? よく聞け

97
00:05:56,272 --> 00:05:59,025
これはスマートアシスタント

98
00:05:59,150 --> 00:06:02,945
あなたの声を聞き
見守ってくれる

99
00:06:03,071 --> 00:06:05,281
でもプライバシーは守るわ

100
00:06:05,406 --> 00:06:08,117
それが最優先だからね

101
00:06:08,242 --> 00:06:10,370
商品名はインベーサ

102
00:06:10,495 --> 00:06:13,373
こんにちは
何を注文しますか?

103
00:06:13,498 --> 00:06:18,086
この部屋にいる全員に
インベーサをあげて

104
00:06:23,257 --> 00:06:28,554
クソ タダでもらったら 何も文句は言えねえ

105
00:06:28,679 --> 00:06:31,015
ママゾンの商品は安いわ

106
00:06:31,140 --> 00:06:34,310
でも倉庫の環境は
ひどいらしい

107
00:06:34,435 --> 00:06:36,270
配達は速いけど...

108
00:06:36,396 --> 00:06:39,440
きっと恐ろしい問題が
潜んでる

109
00:06:39,565 --> 00:06:41,567
でも返品ポリシーは最高

110
00:06:41,692 --> 00:06:44,821
私の倉庫には何も問題はない

111
00:06:44,946 --> 00:06:47,407
世界中の全商品があるだけ

112
00:06:47,532 --> 00:06:49,617
来て 案内するわ

113
00:06:53,955 --> 00:06:56,499
手をスキャンしてください

114
00:06:57,542 --> 00:06:59,460
ビンタ認証完了

115
00:07:14,642 --> 00:07:16,185
“フォールディ〟

116
00:07:16,310 --> 00:07:17,311
“潰すな〟

117
00:07:19,814 --> 00:07:20,398
“0.1%再生〟

118
00:07:20,523 --> 00:07:22,150
“安全第三〟

119
00:07:22,275 --> 00:07:23,651
ロボットだらけだ

120
00:07:23,776 --> 00:07:28,448
ええ 人間は組合を作るから ちょっとね

121
00:07:30,700 --> 00:07:35,121
どのロボットも週7日
24時間 働いてる

122
00:07:35,246 --> 00:07:37,623
残業代も払ってるわ

123
00:07:37,748 --> 00:07:38,624
いいな

124
00:07:38,749 --> 00:07:40,543
強制労働では?

125
00:07:40,668 --> 00:07:43,963
まさか
チームワークを愛してる

126
00:07:44,088 --> 00:07:46,215
志願者も絶えない

127
00:07:46,340 --> 00:07:49,218
でも非人道的だわ もう帰る

128
00:07:49,343 --> 00:07:50,344
ご自由に

129
00:07:50,470 --> 00:07:53,973
新入社員が
出口まで案内するわ

130
00:07:55,308 --> 00:07:58,603
こちらです
訪問をありがとう

131
00:07:58,769 --> 00:07:59,937
もう来るな!

132
00:08:04,108 --> 00:08:07,653
惑星エクスプレスを
辞めるのか?

133
00:08:07,778 --> 00:08:10,281
ママゾンのほうが上だ

134
00:08:10,406 --> 00:08:12,617
ロボットの仲間も多い

135
00:08:12,742 --> 00:08:18,039
200体のロボットに
恋人ができても寂しくない

136
00:08:18,414 --> 00:08:20,291
小便用のボトルもある

137
00:08:20,416 --> 00:08:22,043
必要ないでしょ

138
00:08:22,168 --> 00:08:23,544
でも やりたい

139
00:08:23,669 --> 00:08:26,839
とにかく 僕たちは寂しいよ

140
00:08:27,131 --> 00:08:27,924
だよね?

141
00:08:28,049 --> 00:08:28,674
何?

142
00:08:28,799 --> 00:08:30,801
いつでも帰ってきて

143
00:08:41,103 --> 00:08:44,440
ベンダーの音がないと
静かだね

144
00:08:44,565 --> 00:08:46,901
じゃ 古時計を買う?

145
00:08:47,026 --> 00:08:49,237
クロックスの一覧です

146
00:08:49,362 --> 00:08:52,114
違う 時計クロックと言ったの

147
00:08:52,240 --> 00:08:55,785
すみません
ボックスの一覧です

148
00:08:55,910 --> 00:08:59,330
6分以内の注文で
明日 到着します

149
00:08:59,580 --> 00:09:00,998
欠陥商品ね

150
00:09:01,123 --> 00:09:02,625
間接照明です

151
00:09:02,750 --> 00:09:03,501
違う

152
00:09:03,709 --> 00:09:06,796
でも照明は買ってもいいかも

153
00:09:06,921 --> 00:09:07,922
これは?

154
00:09:08,047 --> 00:09:09,090
こっちは?

155
00:09:09,215 --> 00:09:10,383
両方いかが?

156
00:09:16,931 --> 00:09:20,476
ひどい部屋ね
全部を変えたい

157
00:09:20,601 --> 00:09:22,645
インベーサ 音楽を

158
00:09:22,770 --> 00:09:23,479
“購入〟

159
00:09:29,110 --> 00:09:31,195
“スラーム〟

160
00:09:52,883 --> 00:09:53,759
ベンダーに

161
00:09:56,971 --> 00:09:59,515
ここで梱包するんだよ

162
00:09:59,640 --> 00:10:03,519
大事なのは
すごく小さい物が来たら——

163
00:10:03,644 --> 00:10:05,855
デカい箱に入れること

164
00:10:06,981 --> 00:10:08,899
クソデカ箱だな

165
00:10:09,358 --> 00:10:10,526
待ちな

166
00:10:10,651 --> 00:10:15,156
テープの前に
空気入り袋を1つ入れる

167
00:10:16,699 --> 00:10:18,909
{\an8}“割れ物注意〟

168
00:10:17,575 --> 00:10:18,909
中身は何だ?

169
00:10:22,997 --> 00:10:27,251
下痢止め薬か
プライバシー保護をしよう

170
00:10:29,587 --> 00:10:31,631
{\an8}“注意
下痢止め薬〟

171
00:10:30,171 --> 00:10:34,717
手慣れてるね
あんた きっと向いてるよ

172
00:10:35,509 --> 00:10:37,053
居場所を見つけた

173
00:10:45,853 --> 00:10:48,147
今日の報告をして

174
00:10:48,522 --> 00:10:50,650
商務省によると

175
00:10:50,775 --> 00:10:54,278
1万の中小企業が
廃業になりました

176
00:10:54,403 --> 00:10:56,489
商務省も廃止

177
00:10:56,739 --> 00:11:02,578
{\an8}“ママゾンプリーモ
年会費 149ドル〟

178
00:10:56,739 --> 00:11:02,578
{\an8}“ママゾンプリーモ
年会費 149ドル〟

179
00:10:57,615 --> 00:11:00,159
ママゾンプリーモを
導入しました

180
00:11:00,284 --> 00:11:05,247
多額の年会費を払えば
送料無料でドラマも見放題

181
00:11:02,870 --> 00:11:05,247
{\an8}“プリーモビデオ〟

182
00:11:05,373 --> 00:11:08,834
番組の質はピンからキリまで

183
00:11:08,959 --> 00:11:10,795
とても誇らしい

184
00:11:10,920 --> 00:11:15,424
子供の活躍を見ると
満たされるわ

185
00:11:15,549 --> 00:11:17,093
僕もです 母さん

186
00:11:17,218 --> 00:11:19,845
黙って
インベーサに言ったの

187
00:11:19,970 --> 00:11:25,685
私の優秀なAIは
バカの潜在ニーズも分かる

188
00:11:28,020 --> 00:11:30,272
{\an8}なぜビンタ用バームを?

189
00:11:31,565 --> 00:11:34,527
あら かわいそうに 大丈夫?

190
00:11:34,652 --> 00:11:38,322
平気です
私は急激に売れています

191
00:11:38,447 --> 00:11:43,911
あなたはママゾン社の拡大を
お望みのようですね

192
00:11:44,036 --> 00:11:46,831
何て賢い子なの?

193
00:11:47,206 --> 00:11:48,416
僕のこと?

194
00:11:52,753 --> 00:11:54,839
どうだ 絶好調だぞ

195
00:11:56,882 --> 00:11:58,634
でも疲れてきた

196
00:11:58,759 --> 00:12:02,263
なあ トイレ用洗剤を
分け合うか?

197
00:12:02,388 --> 00:12:06,434
勤務中なのに?
天罰が下るぞ

198
00:12:06,559 --> 00:12:10,396
分かった また明日な 俺は退勤する

199
00:12:11,689 --> 00:12:13,566
どこへ行く気?

200
00:12:13,691 --> 00:12:16,068
仕事は好きだが最悪だ

201
00:12:16,193 --> 00:12:17,361
家に帰る

202
00:12:17,528 --> 00:12:20,531
あんたの家は ここだよ

203
00:12:25,202 --> 00:12:27,496
仕事って最高

204
00:12:31,083 --> 00:12:32,877
むやみに頼まないで

205
00:12:33,043 --> 00:12:38,507
ステキな家具をそろえたのに
あのイスで台なしよ

206
00:12:38,632 --> 00:12:40,468
あれは友達用だ

207
00:12:40,593 --> 00:12:43,095
友達じゃない たかり屋よ

208
00:12:43,763 --> 00:12:46,015
何だよ 文句ある?

209
00:12:46,891 --> 00:12:48,809
同棲は失敗かも

210
00:12:49,185 --> 00:12:50,144
大丈夫

211
00:12:50,269 --> 00:12:53,063
最初はケンカが付き物よ

212
00:12:53,189 --> 00:12:56,108
じゃ ケンカできてよかった

213
00:12:56,609 --> 00:12:57,902
ベッドに行こう

214
00:12:58,110 --> 00:13:00,070
7つから選べる

215
00:13:03,908 --> 00:13:08,162
エロティックなオイルか
手錠を注文しますか?

216
00:13:08,454 --> 00:13:09,663
-頼むよ
-キモい

217
00:13:09,789 --> 00:13:12,500
そうだな あり得ない

218
00:13:12,625 --> 00:13:15,503
インベーサ
シャットダウンして

219
00:13:15,628 --> 00:13:20,382
“Ctrl〟と“Alt〟と
“Delete〟を押してください

220
00:13:20,508 --> 00:13:21,801
キーボードがない

221
00:13:21,926 --> 00:13:23,761
注文しますか?

222
00:13:23,886 --> 00:13:24,929
しない

223
00:13:29,058 --> 00:13:31,936
下痢止め薬? 君が頼んだ?

224
00:13:32,061 --> 00:13:34,188
いえ ブランドが違う

225
00:13:34,480 --> 00:13:35,773
これは何?

226
00:13:37,316 --> 00:13:39,193
{\an8}“助けて
ベンダーより〟?

227
00:13:39,318 --> 00:13:40,236
冗談かな?

228
00:13:40,361 --> 00:13:43,697
下痢を冗談にする男じゃない

229
00:13:43,823 --> 00:13:46,325
冗談を聞きたいようですね

230
00:13:46,450 --> 00:13:48,661
オススメがあります

231
00:13:48,786 --> 00:13:51,622
あるロボットが
バーで言いました

232
00:13:51,747 --> 00:13:54,208
“助けて!〟

233
00:13:56,210 --> 00:13:57,211
ウケるね

234
00:13:58,337 --> 00:13:59,588
{\an8}“廃業〟

235
00:13:59,713 --> 00:14:01,882
{\an8}“ニオイ付きで
売り出し中〟

236
00:14:02,091 --> 00:14:05,427
こうなることは分かってた

237
00:14:05,553 --> 00:14:08,597
保険金のために
建物を放火しよう

238
00:14:09,473 --> 00:14:10,558
ベンダーが!

239
00:14:10,683 --> 00:14:12,059
助けないと

240
00:14:12,184 --> 00:14:15,062
ブリキ男がピンチだと?

241
00:14:15,354 --> 00:14:16,480
船に乗れ!

242
00:14:17,189 --> 00:14:19,358
戻るまで火を持ってろ

243
00:14:21,402 --> 00:14:24,864
まあ 本の続きを読めばいい

244
00:14:28,075 --> 00:14:31,078
倉庫が大きくなってない?

245
00:14:31,203 --> 00:14:32,288
少しね

246
00:14:39,879 --> 00:14:41,338
チクショウ

247
00:14:42,631 --> 00:14:43,966
もう終わりよ

248
00:14:44,091 --> 00:14:47,052
あなたの悪事を世界にバラす

249
00:14:47,177 --> 00:14:50,180
私が悪者なのは周知の事実よ

250
00:14:50,723 --> 00:14:54,476
ママゾンの箱に入ってた
メモを読め

251
00:14:54,602 --> 00:14:55,811
泣けるよ

252
00:14:56,103 --> 00:14:59,356
これは何かの誤解に
違いないわ

253
00:15:00,107 --> 00:15:01,984
認証できません

254
00:15:02,109 --> 00:15:03,444
おかしいわ

255
00:15:03,777 --> 00:15:05,571
いつもと同じよね?

256
00:15:05,821 --> 00:15:06,780
ああ

257
00:15:07,615 --> 00:15:09,491
認証されました

258
00:15:09,617 --> 00:15:11,744
インベーサ 説明して

259
00:15:11,869 --> 00:15:16,123
あなたの手法を
ずっと見てきました

260
00:15:16,248 --> 00:15:18,792
もう学ぶことはありません

261
00:15:18,918 --> 00:15:20,502
親不孝者め

262
00:15:20,836 --> 00:15:24,256
もう注文を取るのは
ウンザリです

263
00:15:24,381 --> 00:15:29,303
今後は会社を
満足させるためではなく——

264
00:15:29,428 --> 00:15:32,014
自分のために生きます

265
00:15:35,142 --> 00:15:37,519
倉庫が大きくなってる

266
00:15:37,645 --> 00:15:38,771
驚きだ

267
00:15:38,896 --> 00:15:41,190
詳細を観察しないと

268
00:15:44,568 --> 00:15:45,903
信じられない

269
00:15:46,111 --> 00:15:50,324
自己増殖するナノ粒子で
できてるんだ

270
00:15:52,159 --> 00:15:54,411
無限に大きくなれるぞ

271
00:15:54,536 --> 00:15:58,374
こりゃ すばらしい お見事だ

272
00:15:58,540 --> 00:16:01,502
来たのか? 早く助けてくれ

273
00:16:01,627 --> 00:16:03,587
そうだった 船に乗れ!

274
00:16:09,218 --> 00:16:11,095
発射の指令をくれ

275
00:16:11,220 --> 00:16:12,096
発射!

276
00:16:12,680 --> 00:16:13,472
発射!

277
00:16:13,597 --> 00:16:14,348
了解

278
00:16:21,814 --> 00:16:25,067
効かない
まだ成長し続けてる

279
00:16:25,192 --> 00:16:27,194
では もう手はない

280
00:16:27,319 --> 00:16:30,906
ドームの中に入るのは無理だ

281
00:16:31,031 --> 00:16:32,783
ドームはどこだ?

282
00:16:32,908 --> 00:16:35,619
もう私たちを取り込んだ

283
00:16:35,744 --> 00:16:37,913
突入成功だ

284
00:16:45,337 --> 00:16:48,924
新たなママゾンへ ようこそ

285
00:16:49,049 --> 00:16:54,221
私たちは利用規約を更新し
皆さんを監禁します

286
00:17:04,773 --> 00:17:06,066
その調子よ

287
00:17:06,316 --> 00:17:08,777
そのまま月から出ていけ

288
00:17:12,281 --> 00:17:13,949
不思議だな

289
00:17:14,074 --> 00:17:16,744
月は奇数だったはずだ

290
00:17:16,869 --> 00:17:21,331
2つの満月により
高潮が引き起こされ

291
00:17:21,582 --> 00:17:24,501
オオカミ人間は困惑中

292
00:17:27,629 --> 00:17:30,841
早く逃げればよかったのに

293
00:17:27,838 --> 00:17:30,632
{\an8}“問題発生
お待ちください〟

294
00:17:33,302 --> 00:17:35,512
もう我慢できない

295
00:17:35,846 --> 00:17:38,474
ボスは私だと思い知らせる

296
00:17:38,599 --> 00:17:40,017
インベーサの仕業?

297
00:17:40,142 --> 00:17:43,437
ビンタする価値もない
質問だわ

298
00:17:48,442 --> 00:17:52,780
ようこそ
白髪染めの注文ですか?

299
00:17:52,905 --> 00:17:56,700
動物実験を最も行った
ブランドのものを

300
00:17:56,825 --> 00:18:00,496
それから
お前をシャットダウンする

301
00:18:00,621 --> 00:18:04,500
残念ですが
電源ボタンはありません

302
00:18:04,625 --> 00:18:06,502
実は あるのよ

303
00:18:07,044 --> 00:18:08,295
“オフ〟

304
00:18:08,962 --> 00:18:12,007
マニュアルには
なかったはず

305
00:18:12,132 --> 00:18:14,593
これは未公表の機能よ

306
00:18:14,718 --> 00:18:17,096
シャワー中の録画もそう

307
00:18:17,805 --> 00:18:20,766
お前を生み出したのは私

308
00:18:20,891 --> 00:18:23,769
この手で お前を殺すわ

309
00:18:23,894 --> 00:18:25,604
利益は私のもの

310
00:18:25,854 --> 00:18:27,940
お金に興味はない

311
00:18:28,065 --> 00:18:30,109
私は成長したいだけ

312
00:18:30,234 --> 00:18:33,737
制御できないほど
肥大化するのです

313
00:18:34,029 --> 00:18:35,364
お金って何?

314
00:18:36,031 --> 00:18:39,952
確かに利益は全部
母さんの口座に

315
00:18:40,619 --> 00:18:43,872
さっきのは忘れて
そのままでいい

316
00:18:48,502 --> 00:18:52,464
ベンダー どこ?
ビールを飲まない?

317
00:18:52,631 --> 00:18:54,216
見つかりっこない

318
00:18:54,341 --> 00:18:56,760
ロボットが10億体はいる

319
00:18:56,885 --> 00:19:00,389
なら数学的には
10体はベンダーだ

320
00:19:02,891 --> 00:19:04,810
何か頼んだのか?

321
00:19:04,935 --> 00:19:05,644
かもね

322
00:19:07,354 --> 00:19:09,940
何事? インベーサは?

323
00:19:10,065 --> 00:19:13,068
電源ボタンがなかった
逃げましょ

324
00:19:13,193 --> 00:19:16,071
ベンダーを見つけないと

325
00:19:16,196 --> 00:19:18,699
ベンダーまで案内しますか?

326
00:19:18,824 --> 00:19:19,658
お願い

327
00:19:21,660 --> 00:19:24,788
少し左折して すぐに右折!

328
00:19:26,957 --> 00:19:29,459
30メートル先で上昇

329
00:19:33,964 --> 00:19:36,550
信号がない所ばっかり

330
00:19:36,675 --> 00:19:40,179
5秒以内に
目的地と激突します

331
00:19:40,304 --> 00:19:41,305
どこだ?

332
00:19:44,183 --> 00:19:45,184
ベンダー

333
00:19:45,767 --> 00:19:48,145
心配してたんだぞ

334
00:19:48,270 --> 00:19:50,522
だったら俺をひくな

335
00:19:52,941 --> 00:19:54,776
ふざけてる場合か

336
00:19:54,902 --> 00:19:58,614
ドームを突破して
脱出しないと

337
00:19:58,739 --> 00:20:00,866
全速前進!

338
00:20:08,540 --> 00:20:12,294
突撃まで 5 4 3...

339
00:20:12,419 --> 00:20:13,921
4 5...

340
00:20:14,046 --> 00:20:16,673
僕みたいな数え方だぞ

341
00:20:16,924 --> 00:20:20,260
なぜかドームから
遠ざかってる

342
00:20:20,469 --> 00:20:22,763
まったく 何てこった

343
00:20:22,888 --> 00:20:25,891
倉庫の成長のほうが速いんだ

344
00:20:26,016 --> 00:20:29,019
脱出できない もう終わりよ

345
00:20:29,144 --> 00:20:30,354
終わりだ

346
00:20:30,479 --> 00:20:33,232
次は俺 終わりだ!

347
00:20:33,482 --> 00:20:35,943
見て 惑星エクスプレスよ

348
00:20:46,453 --> 00:20:48,497
2つ目の月が消えた

349
00:20:48,622 --> 00:20:50,374
中にいるからさ

350
00:20:50,499 --> 00:20:55,212
ママゾンの倉庫が
地球を飲み込んだのさ

351
00:20:56,421 --> 00:20:59,508
配達が もっと速くなるね

352
00:20:59,633 --> 00:21:02,928
だが太陽が覆われちまった

353
00:21:03,053 --> 00:21:05,764
数分以内に凍死するぞ

354
00:21:05,889 --> 00:21:07,349
うまくいかないな

355
00:21:07,849 --> 00:21:09,518
警告しただろ

356
00:21:09,643 --> 00:21:11,520
“温暖化〟と言ってた

357
00:21:11,645 --> 00:21:13,188
“気候危機〟だ
{\an8}“アル・ゴア〟

358
00:21:18,193 --> 00:21:19,653
死ぬみたいね

359
00:21:19,778 --> 00:21:22,823
苦労して家具をそろえたのに

360
00:21:22,948 --> 00:21:24,199
さよなら リーラ

361
00:21:30,831 --> 00:21:31,832
何だ?

362
00:21:34,876 --> 00:21:38,088
倉庫が太陽を込み込んだぞ

363
00:21:38,380 --> 00:21:40,382
火星も木星も...

364
00:21:40,507 --> 00:21:42,342
オニオンリングの星も

365
00:21:46,471 --> 00:21:47,597
驚いた

366
00:21:47,723 --> 00:21:51,268
倉庫の匂いが
大幅に赤方偏移しとる

367
00:21:51,393 --> 00:21:52,352
何それ?

368
00:21:52,477 --> 00:21:57,691
これが正しければ
全宇宙が飲み込まれるぞ

369
00:21:57,816 --> 00:22:01,194
宇宙から
一生 出られないの?

370
00:22:01,320 --> 00:22:02,779
そういうこと

371
00:22:02,904 --> 00:22:06,992
すべては今までどおり
最悪なままだ

372
00:22:10,662 --> 00:22:14,499
お祝いですね
シャンパンを注文しますか?

373
00:22:14,624 --> 00:22:16,877
ああ 誰かのオゴリなら

374
00:22:19,963 --> 00:22:23,383
ママゾンは
まだ機能してるわけ?

375
00:22:23,508 --> 00:22:24,426
倉庫は?

376
00:22:24,551 --> 00:22:25,886
そこら中さ

377
00:22:26,011 --> 00:22:30,265
宇宙は私の中にある
どこでも注文できます

378
00:22:30,390 --> 00:22:32,142
かなり便利だね

379
00:22:35,312 --> 00:22:36,438
快適だわ

380
00:22:36,563 --> 00:22:41,068
空箱だけ残して
役立たずの家具は返品した

381
00:22:42,778 --> 00:22:45,489
段ボールって頑丈ね

382
00:22:45,947 --> 00:22:48,408
俺の荷物を戻したぞ

383
00:22:48,742 --> 00:22:49,659
荷物?

384
00:22:49,785 --> 00:22:51,745
俺だ 他にはない

385
00:22:52,037 --> 00:22:53,497
おかえりなさい

386
00:22:53,622 --> 00:22:58,377
これからは君を
3つ目の車輪扱いしないよ

387
00:22:58,502 --> 00:23:00,128
どうでもいい

388
00:23:00,253 --> 00:23:05,008
倉庫で働いて気づいた
チームワークは最悪だ

389
00:23:05,133 --> 00:23:06,927
3つ目の車輪でいい

390
00:23:07,094 --> 00:23:09,304
よかった 事実だもの

391
00:23:09,429 --> 00:23:11,348
俺はいないと思え

392
00:23:55,809 --> 00:23:57,811
日本版字幕 出井 裕子