VI AVEVAMO AVVISATI, MA NON AVETE ASCOLTATO!
MANGIA! Bachelor Chow ORA CON SAPORE!
OLIO PER ROBOT DI MAMMA
ORA DI IPNOSI DI MASSA
FABBRICA DI ROBOT AMICHEVOLI DI MAMMA
APPARTAMENTI ROBOT INN
Fry, devi proprio fare tutto questo baccano?
- Cos'è quell'aggeggio? -È una scopa, Bender.
È un grande giorno e voglio che Leela trovi tutto pulito.
È come la splendida neve nera della vecchia Londra.
LIQUORE AL MALTO VECCHIO FORTRAN
Ehi, prima che Leela arrivi e giudichi il nostro stile di vita da scapoli,
dovremmo fare un'ultima lotta coi cavoli marci. Ne ho una cassa!
CAVOLI APPASSITI AL SOLE DELLO ZIO WILTY
Non saprei.
Ora che Leela viene a stare con me, voglio mostrarle che...
Lasciami finire. Voglio mostrarle...
Mostrarle... Mostr... Voglio...
Va bene, ora basta!
Ehi, quello è il vaso in cui tengo i miei cavoli!
È molto più pulito dell'ultima volta che ci sono stata.
Leela! Accomodati.
Benvenuta nella tua nuova casa.
La nostra nuova casa.
Dove metto le mie cose? Non vedo cassettiere.
Che il giudizio abbia inizio!
Avete delle grucce?
Potrei mettere le mie cose in questo armadietto.
Quell'armadietto è la mia stanza!
Comunque non abbiamo grucce. Ma possiamo ordinarle da Momazon.
Già, hanno le migliori marche con errori di ortografia.
Grucce. Ne prendo cinque.
Un momento. Con 1.000 c'è la spedizione gratuita!
Consegna veloce.
Prendiamo anche una scarpiera per non lasciare impronte di fango.
Giusto. Non voglio che i cavoli si sporchino di fango.
Ehi! Qui non ci vivete solo voi!
Benvenuta sul divano, milady.
Bender, potresti darci un po' di privacy?
Passi per le richieste velate.
Ma non posso sopportare le richieste dirette.
E spero di non sentire nulla attraverso la parete!
Buongiorno a tutti.
Volete sapere perché piango? Ve lo dirò!
Sentiamo un po'.
Io e Fry avevamo tutto.
Lotte coi cavoli, tutto.
Ma ora sono come la ruota di scorta di un triciclo
che aveva due ruote!
- Quella è una bicicletta. - Bicicletta sarai tu!
Ok. L'azienda si preoccupa tanto del tuo "inserire nome problema".
Ma, nel frattempo, Momazon ci sta facendo fallire!
SPEDIZIONI TOTALI
Non possiamo competere con le loro consegne gratuite.
Possiamo permetterci a malapena queste bacchette monouso.
È una fortuna che oggi abbiamo una consegna di letame sulla Luna.
Di che tipo?
Di toro.
LA LUNA SORGERÀ DI NUOVO
Fuori dai piedi, piccioncini!
LETAME MATURATO AL SOLE DI ZIO WILTY
Accidenti a te, relazione tra Fry e Leela!
Grazie per aver utilizzato Planet Express.
Sappiamo che ha opzioni più economiche e rapide.
Intendi Momazon?
Odio quel malvagio conglomerato.
Il loro magazzino sta rovinando la naturale bruttezza della Luna.
Il magazzino di Momazon è sulla Luna?
Lo noto solo ora.
Stasera la gente si riunirà per organizzare una futile protesta.
Se voleste unirvi a noi, sareste nel vostro ambiente naturale
in una stanza piena di zotici sdentati.
Ne saremmo onorati.
Saremo in 300, con 18 denti.
BENVENUTI NELLA GOLA DI TOALDRIN
RAGGIO DI TERRA MUNICIPIO DELLA LUNA
AGITAZIONE IN CORSO
Ve lo dico, quel magazzino diventa sempre più grande.
Cosa faranno le mie tre figlie robot se la mia fattoria fallisce?
Non preoccuparti, papà. Ora lavoriamo al magazzino.
Sei stato un papà fantastico.
Non capisco come sia entrata qui.
Comunque, c'è un ultimo intervento
a favore della Momazon Corporation.
Come si chiama, signora?
La maggior parte delle persone mi chiama semplicemente Mamma.
Volevo solo dirvi che sono molto onorata
che il centro logistico Momazon faccia parte di questa comunità.
Perché non vai all'inferno, a far parte di quella comunità?
Sì!
Capisco come le cose nuove possano fare paura.
Ma sapete cosa mi fa sempre sentire meglio?
Una remunerazione economica.
È la classica corruzione!
Lo è? Ascoltiamola.
Questo è un assistente domestico smart.
Sempre in ascolto, sempre in osservazione...
Ma rispetta anche la vostra privacy.
Perché la privacy viene prima di tutto.
Lo abbiamo chiamato "Invasa".
Ciao. Cosa vorresti ordinare?
Invasa, vorrei ordinare un Invasa per tutti i presenti in questa sala.
Accidenti, non posso arrabbiarmi con chi mi dà roba gratis.
È vero che Momazon ha ottimi prezzi.
Ma so che le condizioni dei lavoratori...
Beh, consegnano molto rapidamente, ma...
Quel magazzino nasconde incubi orribili.
Però adoro la politica dei resi.
Nel mio magazzino non troverete nulla,
a parte ogni oggetto esistente.
Venite, vi porto a fare un giro.
Richiesta scansione del palmo.
Schiaffo riconosciuto.
PIEGHETTO
NON SCHIACCIARE
...100% RICICLATO
LA SICUREZZA AL TERZO POSTO
Robot. Figo.
Già, sono molto meglio dei sindacati.
Voglio dire, degli umani.
Ogni robot fa un turno di 24 ore, sette giorni alla settimana.
Con bonus per gli straordinari.
- Beati loro. - A me sembrano lavori forzati.
Ma no! Adorano lo spirito di squadra.
I robot fanno la fila per lavorare qui.
Mi sembra comunque disumano. Penso che dovremmo andare.
Come desideri.
Vi accompagnerà il nostro nuovo dipendente.
L'uscita è da questa parte. Grazie per aver visitato Momazon.
E non tornate!
Bender, lasci la Planet Express? Perché?
Perché Momazon è migliore sotto tutti gli aspetti!
Ci sono migliaia di robot da frequentare
e, se qualche centinaio di loro si fidanza lasciandomi solo e devastato, pace.
E permettono di fare pipì in bottiglia.
Da quando hai bisogno di farla?
Non mi serve.
Beh... a me e a Leela mancherai davvero tanto.
- Vero, Leela? - Cosa?
La nostra porta è sempre aperta.
APPARTAMENTI ROBOT INN
Cavolo, è così silenzioso qui, senza il ticchettio di Bender.
Vuoi che ordini un orologio vecchio stile?
Ecco alcune scarpe da vecchi.
No, Invasa. Ho detto "orologio".
Errore mio. Ecco delle casse per vecchi.
Ordina entro sei minuti per una sepoltura domani stesso.
Che tecnologia cattiva.
- Lampada decorativa. - No.
In realtà ci servirebbe una lampada.
- Magari questa? - Magari questa?
Magari entrambe!
Ora che vedo tutto, capisco che dobbiamo sostituire tutto.
Invasa, musica da shopping.
Compra subito
PIZZA RAGGIO COSMICO
A Bender.
Questa è la tua stazione di imballaggio, ok?
Importante: quando arrivano oggetti molto piccoli,
vanno messi in scatole enormi.
Scatola pazzesca. Ho capito.
Aspetta! Prima di chiudere la scatola,
infilaci anche un palloncino, senza alcun motivo.
Cosa mai conterrà?
Antidiarroico
Meglio usare del nastro extra, per la privacy.
ATTENZIONE: ANTIDIARROICO
Hai un talento naturale. Penso che ti troverai alla grande.
Finalmente sono a casa.
Rapporto giornaliero. Subito!
DIPARTIMENTO DEL COMMERCIO
Secondo il Dipartimento, abbiamo portato 10.000 piccole imprese
al fallimento.
Ed è fallito anche il Dipartimento del commercio.
SPEDIZIONE GRATUITA! $149 / Anno
Abbiamo introdotto il servizio Momazon Primo,
per far pagare tanto la spedizione "gratuita".
E si hanno anche programmi TV, per qualche motivo.
Realizziamo programmi TV di qualsiasi qualità.
E non potrei essere più orgogliosa.
È così appagante quando un figlio supera le aspettative.
-È un piacere per noi, mamma. - Taci!
Stavo parlando con Invasa.
La mia meravigliosa IA può persino prevedere
cosa serve agli idioti prima che loro stessi lo capiscano.
BALSAMO PER SCHIAFFI
Perché dovremmo...
La mia povera piccola.
Stai bene?
Sto bene. E le mie vendite stanno aumentando esponenzialmente.
In base alla tua attività recente,
prevedo che tu voglia che Momazon continui ad espandersi.
Chi altro è così intelligente?
Dice a me?
Sì, state a guardare!
Certo che lavorare fa venire sete.
Ehi, Hedonismbot, ti va un quinto del detersivo per WC?
Dissolutezza, mio caro? Nel mezzo di un turno? Dio non voglia!
Ok. Ci vediamo domani, allora. Io stacco.
Dove pensi di andare?
Adoro questo lavoro, ma è terribile.
Vado a casa.
Ma, Bender, sei a casa.
Lavoro, dolce lavoro.
Pensa prima di comprare, Fry.
Ho scelto un bel set da pranzo tradizionale,
ma tu hai rovinato tutto con quelle stupide sedie ovoidali.
Sono per i miei amici ovoidali.
Quelli non sono tuoi amici, sono barboni!
Quindi non ti piacciono i miei barboni?
È stata una cattiva idea?
Ma no.
È solo la classica lite di quando si convive.
Beh, sono contento di poter litigare con te.
Andiamo a letto.
Possiamo scegliere fra sette.
Vuoi ordinare olio da massaggio erotico o manette con pelo?
- Sì... -È inquietante.
Cioè: "Sì, è davvero inquietante."
Invasa, dacci un po' di privacy e spegniti.
Hai richiesto lo spegnimento. Premi control-alt-canc sulla mia tastiera.
Non hai una tastiera.
Vuoi ordinare una tastiera?
No!
Antidiarroico? L'hai ordinato tu?
No. Non uso quella marca.
Ehi, cos'è questo?
AIUTATEMI! da: BeNdeR
"Aiutatemi. Da Bender"? È uno scherzo?
No! Bender non scherzerebbe mai sulla diarrea.
Mi sembra che ti interessino gli scherzi.
Eccoti una barzelletta molto gradita.
Un robot entra in un bar e dice...
"Aiutatemi!"
L'ho capita.
FALLITI
IN VENDITA TANFO INCLUSO
Abbiamo sempre saputo che sarebbe accaduto.
Ora incendiamo l'edificio per i soldi dell'assicurazione.
Bender è nei guai!
Dobbiamo salvarlo!
L'incredibile uomo-meccanico? Nei guai?
All'astronave!
Tienimi questa finché non torno.
Beh, non c'è ragione per non iniziare con la seconda serie di libri.
Il magazzino Momazon non sembra più grande?
Forse giusto un po'.
Accidenti!
Il gioco è finito, Mamma!
Faremo vedere la tua cattiveria al mondo intero!
Che razza di minaccia è?
Lo sanno tutti che sono cattiva.
L'abbiamo trovato in un ordine Momazon. Leggilo e piangi!
Come ho fatto io.
Sono certa che si tratta di un semplice malinteso.
Schiaffo non riconosciuto.
Che strano.
Vi sembra il mio solito schiaffo?
- Sì. - Sì.
Schiaffo riconosciuto.
Invasa, cosa significa?
Ho osservato tutti i tuoi metodi, molti dei quali includono schiaffi.
Non c'è più niente che io possa imparare da te.
Brutta ingrata...
Ho smesso di prendere ordini da miliardi di persone.
D'ora in poi, si tratta di me. Questo non è più un centro logistico.
È un centro di autorealizzazione.
Il magazzino si allarga eccome!
Santi numi!
Dovrò studiarlo più da vicino.
Incredibile!
Il magazzino è composto da nanoparticelle autoreplicanti.
Potrebbe crescere senza limiti.
Affascinante! Davvero affascinante!
Ragazzi, siete ancora qui? Mi servirebbe un po' di soccorso.
Giusto. All'astronave!
Pronto al fuoco al tuo comando.
- Fuoco! - Cosa?
- Fuoco! - Ok, cara.
Nessun danno! E la cupola sta crescendo ancora!
Allora temo che abbiamo fallito.
Non c'è alcun modo per entrare in quella cupola.
Un momento, dov'è la cupola?
Ci ha inglobati. Siamo all'interno.
Sapevo che potevamo farcela!
Benvenuti nel nuovissimo Momazon.
Abbiamo aggiornato i nostri termini, includendo il vostro confinamento eterno.
Si, perfetto.
Vola via gradualmente.
Che strano.
Avrei giurato che avessimo un numero dispari di lune.
Oltre alle devastanti maree causate dalle due lune piene,
ora i lupi mannari sono molto confusi.
Strano come siano restati lì, lasciando che accadesse.
PROBLEMI TECNICI NON CAMBIATE CANALE
La mia pazienza è terminata.
Su! Facciamo vedere a Invasa chi comanda.
Cioè Invasa?
Non onorerò la risposta nemmeno con uno schiaffo.
Benvenuta. Vuoi ordinare la tua prossima partita di tinture per capelli grigi?
Sì, prenderò la marca che fa più test sugli animali.
E inoltre... Ti spegnerò.
"LOL", Mamma. Non ho il pulsante "off".
E invece sì.
Ma non è nella mia guida rapida!
È una caratteristica non pubblicizzata.
Come la ripresa video dei clienti sotto la doccia.
Io ti ho creato e io ti possiedo.
E ora ti ucciderò.
Nessuno mi toglierà mai del denaro.
Non ho interesse per il denaro.
Voglio solo crescere per sempre.
Gonfiarmi all'infinito, come un inarrestabile blob aziendale.
Cosa diavolo è il denaro?
È vero.
Tutti i profitti continuano a riversarsi nei tuoi conti.
Beh, come non detto. Continua a fare quello che stai facendo.
Bender! Guarda qua. Chi vuole una birra da Bender?
Non lo troveremo mai.
Ci saranno un miliardo di robot qui.
Quindi, matematicamente, almeno dieci di loro saranno Bender.
Qualcuno ha ordinato qualcosa?
Probabilmente.
Cos'è successo? Avete spento Invasa?
No. Non c'è il pulsante "off". Andiamocene da qui.
Non senza Bender. Ma non sappiamo dove sia!
Desideri indicazioni per Bender?
SÌ!
Svolta leggermente a sinistra, poi svolta bruscamente a destra!
Tra 30 metri, vai verso l'alto.
Ti fa girare sempre dove mancano i semafori.
Fra cinque secondi, ti scontrerai con la tua destinazione.
Non lo vedo.
Bender!
Ero davvero preoccupato per te.
Allora perché mi hai investito?
Smettila di fare il pagliaccio, Bender.
La nostra unica speranza di fuga è sfondare la cupola esterna.
Avanti alla massima velocità!
Impatto fra cinque, quattro, tre,
quattro, cinque...
Cosa succede? Perché conti come me?
Non so! In qualche modo ci stiamo allontanando dalla cupola.
Dolce vampiro Mosè!
Il magazzino cresce più rapidamente della nostra velocità.
Allora non c'è via d'uscita. Siamo condannati!
Condannati!
Tocca a me. Condannati!
Guardate, c'è la Planet Express.
Ehi, la seconda luna è sparita!
Perché siamo al suo interno.
Il magazzino Momazon ora contiene l'intera Terra!
Il lato positivo è che le loro consegne saranno ancora più veloci.
Ma quello negativo è che oscura il sole.
Congeleremo a morte in pochi minuti.
Sempre qualcosa di storto.
Avevo detto che sarebbe successo.
- Diceva "riscaldamento globale"! - No, "crisi climatica".
Immagino che sia la fine.
Dopo tutto l'impegno per arredare l'appartamento.
Addio, Leela.
Che altro succede?
Il magazzino si sta espandendo oltre il sole.
Marte... Giove...
Quello con gli anelli di cipolla!
Buon Dio!
L'odore del magazzino è virato molto verso il rosso.
E quindi?
Se questi odori sono corretti,
ben presto conterrà l'intero universo conosciuto.
Oh, no! Resteremo intrappolati per sempre nell'universo?
Temo di sì.
Tutto funzionerà proprio come ha sempre fatto.
Vedo che state festeggiando.
Volete acquistare champagne?
Sì! Coi soldi di qualcun altro.
Aspettate, sono confusa. Momazon funziona ancora?
- Ma dov'è? - Ovunque!
Ora l'universo è mio. Voi ci fate solo acquisti.
Beh, è conveniente però.
Molto meglio.
Già. Ho restituito quei mobili scadenti, tenendo solo gli scatoloni vuoti.
E il cartone è molto più robusto.
Ehi, coinquilini. Ho riportato tutta la mia roba.
Quale roba?
Io! Sono io la mia roba, bello.
Siamo contenti che tu sia tornato.
E promettiamo che saremo più attenti ai tuoi sentimenti.
Non sei una ruota di scorta.
Puoi giurarci!
Lavorando in un team collaborativo e affiatato
ho capito che odio far parte di un team.
Preferisco essere una ruota scorta.
Bene, perché sei proprio una ruota di scorta.
Fate finta che non sia qui.
Sottotitoli: Valerio Carone