MI FIGYELMEZTETTÜNK, DE HIÁBA!
EGYÉL! AGGLEGÉNY FALATOZÓ! MOST ÍZEKKEL!
ANYA RÉGIMÓDI ROBOTOLAJA
TÖMEGHIPNÓZIS-ÓRA
AGGLEGÉNY FALATOZÓ
ANYA BARÁTSÁGOS ROBOTCÉGE
ROBOTKAR LAKÓHÁZ
Fry, muszáj ekkora zajt csapnod?
- Mi ez a szerkentyű? - Ez egy seprű, Bender.
Nagy nap a mai, szeretném, ha szép lenne a lakás Leelának.
Pont, mint a csodás fekete hó a jó öreg Londonban.
ÖREG FORTRAN MALÁTASÖRE
Hé, mielőtt Leela átjön, és ítélkezik vidám agglegényéletünk felett,
tarthatnánk egy utolsó káposztacsatát. Van egy dobozzal!
FONNYADT BÁCSI NAPSZÍTTA KÁPOSZTÁJA
Nem is tudom.
Most, hogy Leela beköltözik, meg akarom mutatni neki...
Hallgass végig! Meg akarom mutatni neki...
Meg akarom... mutatni...
Na ebből elég!
Szlopa
Hé, abban a vázában tartom a káposztákat!
Sokkal tisztább, mint amikor legutóbb itt jártam.
Leela! Gyere be!
Üdv az új otthonodban!
A közös új otthonunkban.
Hová tegyem a holmimat? Nem látok szekrényt.
Már ítélkezik is.
Van vállfátok?
Ebben a kis tárolóban elférnének a cuccaim.
Az a kis tároló a szobám!
Nincs vállfánk. De rendelhetünk az Anyazonról.
Igen, egy csomó menő koppincsot lehet kapni náluk.
Vállfa. Rendelek ötöt.
Nem, várj! Ezerre ingyenes a kiszállítás.
Hű, de gyorsak!
Rendeljünk egy cipőállványt is, hogy ne hordjuk be a sarat!
Rendben. Jobb, ha nem sarazzuk össze a káposztákat.
Hé! Nem csak ti laktok itt!
Üdvözlöm a kanapén, hölgyem!
Bender, magunkra hagynál egy kicsit?
A célozgatást még elviselem.
De az egyértelmű kéréseket nem bírom.
És ajánlom, hogy ne halljak semmit a falon át!
BOLYGÓ EXPRESSZ
Jó reggelt mindenkinek!
Akarod tudni, miért sírok? Megmondom, miért!
Kezdődik.
Fryjal mindenünk megvolt.
Káposztacsaták, minden.
De most mintha a 3. kereke lennék egy triciklinek,
aminek két kereke volt!
- Az egy bicikli. - Te vagy a bicikli!
Persze. A céget szörnyen érdekli a beilleszkedési problémátok.
De közben az Anyazon kiszorít minket a piacról!
SZÁLLÍTMÁNYOK
Nem versenyezhetünk az ingyenes kiszállítással.
Még az egyszer használatos mutatópálcákra is alig futja.
Mázli, hogy ma van munkánk, valami szart kell szállítani a Holdra.
Miféle szart?
Lószart.
A HOLD ÚJRA TÜNDÖKÖLNI FOG
El az utamból, gerlepár!
FONNYADT BÁCSI NAP ÉRLELTE TRÁGYÁJA
A pokolba Fry és Leela kapcsolatával!
Köszönjük, hogy a Bolygó Expresszt hívta.
Tudjuk, hogy van olcsóbb és gyorsabb opció is.
Vagyis az Anyazon?
Utálom azt az átkozott céget!
A raktáruk tönkreteszi a Hold természetes csúfságát.
Az Anyazon raktára a Holdon van?
Most már látom.
A népek este találkoznak, szerveznek egy felesleges tüntetést.
Gyertek, ha akartok! Remekül beillenétek
egy fogatlan bunkókkal teli terembe.
Megtiszteltetés lenne.
Háromszázan leszünk, 18 foggal.
ISTEN HOZTA ALDRIN SZURDOKÁBAN
FÖLDI CSEMPÉSZ WHISKEY XXX HOLDTEREM
LÁZADÁS ZAJLIK
Én mondom, az a raktár egyre nagyobb.
Mihez kezd a három robotlányom, ha a farm csődbe megy?
Ne aggódj, apa! Munkát vállaltunk a raktárban.
Csodálatos apa voltál.
Nem értem, hogy jött be.
Na mindegy. Utolsó felszólalónk
az Anyazon érdekében kíván beszélni.
Mi a neve, asszonyom?
A legtöbben csak Anyának hívnak.
Óriási megtiszteltetés,
hogy az Anyazon teljesítőközpont része lehet ennek a közösségnek.
Menjen a pokolba, legyen része annak a közösségnek!
Igen!
Megértem, hogy az új dolgok ijesztőek lehetnek.
De tudják, mi az, amitől mindig jobban érzem magam?
A pénzügyi kompenzáció.
Az csak megvesztegetés!
Tényleg? Hallgassuk meg!
Ez egy okosotthon-asszisztens.
Mindig hallgat, mindig figyel...
de tiszteletben tartja a magánéletüket is.
Mert a magánélet az első.
"Invázának" hívjuk.
Üdvözlöm! Mit szeretne rendelni?
Inváza, szeretnék Invázát rendelni mindenkinek a teremben.
Az istenit! Sosem tudok haragudni, ha ingyenholmit adnak.
Az Anyazonnál remek árak vannak.
De azt mondják, a raktárban a körülmények...
Úgy értem, nagyon gyors a kiszállítás, de...
Az a raktár elképzelhetetlen borzalmakat rejteget.
De imádom a visszáruszabályzatot.
Semmit sem fognak találni a raktáramban,
csak minden létező árucikket.
Jöjjenek! Körbevezetem magukat.
Tenyérszkennelés szükséges a belépéshez.
Pofon felismerve.
HAJTOGATÓ
NE TÖRJE ÖSSZE
A BIZTONSÁG A HARMADIK LEGFONTOSABB
Robotok. Király.
Igen, sokkal jobbak, mint a szakszervezetek.
Úgy értem, az emberek.
Minden robot 24 órás műszakban dolgozik a hét minden napján.
A további túlóráért bónusz jár.
- Szerencsések. - Nekem ez kényszermunkának hangzik.
Badarság! Imádják a bajtársiasságot!
Sorban állnak, hogy itt dolgozhassanak.
Akkor is embertelennek tűnik. Azt hiszem, mennünk kéne.
Ahogy óhajtod.
A legújabb munkatársunk majd kikísér.
Erre van a kijárat. Köszönjük, hogy az Anyazonba látogattatok.
És ne gyertek vissza!
Bender, kilépsz a Bolygó Expresszből? Miért?
Mert az Anyazon minden szempontból jobb!
Vagy ezer robottal lóghatok,
és ha pár száznak lesz is barátnője, akkor sem maradok magamra.
Plusz engedik, hogy üvegbe pisiljek.
Mióta kell pisilned?
Nem kell.
Hát... Leelának és nekem nagyon hiányozni fogsz.
- Igaz, Leela? - Mi?
Az ajtónk mindig nyitva áll.
ROBOTKAR LAKÓHÁZ
Bender ketyegése nélkül olyan nagy csend van!
Rendeljek egy nagypapás állóórát?
Mutatok néhány nagypapás Crocs klumpát.
Nem, Inváza, "nagypapás órát" mondtam.
Elnézést. Mutatom a nagypapa koporsóját.
Rendelje meg hat percen belül, ha másnap van a temetés!
Micsoda hibás trágya!
- Csicsás lámpa. - Nem.
Nos, igazából jól jönne egy lámpa.
- Mondjuk, ez? - Vagy ez?
Vagy mindkettő.
Most, hogy mindent látok, látom, hogy mindent le kell cserélnünk.
Inváza, vásárlós zenét!
Vegye meg most
Philip J. Fry - Robotkar
Szlopa
Benderre.
Szóval ez itt a csomagolóállomásod.
A lényeg, hogy ha egy nagyon kis tárgy
érkezik a soron, azt hatalmas dobozba tedd.
Bazi nagy doboz. Vettem.
Várj! Mielőtt lezárod a dobozt,
minden ok nélkül bele kell dobnod egy légpárnát.
TÖRÉKENY
Vajon ebben mi van?
Hasmenés elleni gyógyszer
Ezt jobb, ha alaposan becsomagolom a titoktartás miatt.
HASMENÉS ELLENI GYÓGYSZER
Őstehetség vagy. Szerintem remekül beilleszkedsz majd ide.
Végre otthon vagyok.
Napi üzleti jelentés. Kezdjék!
KERESKEDELMI OSZTÁLY
A kereskedelmi osztály kimutatása szerint 10 000 kis céget
tettünk tönkre.
És a kereskedelmi osztály is tönkrement.
INGYENSZÁLLÍTÁS 149 dollár / év
Bevezettük az Anyazon Primo szolgáltatást,
ahol egy vagyont fizetnek "ingyenes" szállításra.
És valamiért tévéműsorokat is kapnak.
Tévéműsorokat csinálunk mindenféle minőségben.
Elmondhatatlanul büszke vagyok.
Felemelő pillanat, mikor egy anya gyermeke túlszárnyalja az elképzeléseit.
-Örömünkre szolgál, anya. - Fogd be!
Invázához beszéltem.
A csodálatos mesterséges intelligenciám azt is kitalálja,
mi kell az idiótáknak, mielőtt ők maguk tudnák.
POFONBALZSAM
Miért kéne...
Szegény kicsikém!
Jól vagy?
Jól vagyok. Az eladásaim exponenciálisan nőnek.
A legutóbbi tevékenysége alapján
úgy vélem, szeretné, ha az Anyazon tovább terjeszkedne.
Ki az okos szónok?
Én?
Igen, ezt nézzétek!
Eléggé megszomjaztam.
Hé, Hedonizmusbot! Van kedved felezni egy vécétisztítót?
Dorbézolás, uram? A műszak közepén? Isten ments!
Hát jó. Akkor viszlát holnap! Én lépek.
Mit gondolsz, hová mész?
Szeretem a munkát, de borzalmas.
Hazamegyek.
De Bender, itthon vagy.
Nincs jobb hely a munkahelynél.
Gondolkozz, mielőtt vásárolsz!
Vettem egy szép, hagyományos étkezőszettet,
de elrontottad azokkal a hülye tojás alakú székekkel.
A tojás alakú barátaimnak vannak.
Azok a srácok nem a barátaid, ők csak lusta seggek!
Szóval nem teszik a seggem?
Rossz ötlet volt összeköltözni?
Nem.
Ez csak a szokásos összeköltözős civódás.
Örülök, hogy átélhetem veled.
Menjünk aludni!
Hét közül is választhatunk.
Szeretne erotikus masszázsolajat vagy bolyhos bilincset rendelni?
- Igen, légyszi. - Ez para.
Mármint ez nagyon para.
Inváza, hagyj magunkra minket, és kapcsolj ki!
Ön leállítást kért. Nyomja meg a control-alt-delete-et a billentyűzeten!
Nincs billentyűzeted.
Szeretne billentyűzetet rendelni?
Nem!
Hasmenés elleni gyógyszer? Te rendelted ezt?
Nem. Én más márkát használok.
Ez meg mi?
SEGÍTSETEK! Bender
"Segítsetek! Bender"? Ez valami vicc?
Kizárt! Bender sosem viccelődne hasmenéssel.
Úgy hallom, érdeklik a viccek.
Íme egy nagyon ajánlott vicc.
Egy robot besétál egy bárba, és azt mondja:
"Segítség!"
Én értem.
TÖNKREMENT
ELADÓ - SZAGGAL EGYÜTT
Hát, mindig tudtuk, hogy eljön ez a nap.
Gyújtsuk fel az épületet, hogy fizessen a biztosító!
Bender bajban van!
Meg kell mentenünk!
A csodálatos robotember? Bajban?
Az űrhajóra!
Fogd ezt, amíg vissza nem jövök!
Hát, akkor bele is kezdhetek egy újabb könyvsorozatba.
Az Anyazon raktár tényleg nagyobb lett?
Talán egy kicsit.
A kutyafáját!
Vége a játéknak, Anya!
Az egész világ előtt leleplezzük a gonoszságát!
Miféle fenyegetés ez?
Köztudott, hogy gonosz vagyok.
Ezt egy Anyazon rendelésben találtuk. Olvassa el, és zokogjon!
Ahogy én tettem.
Ez biztos csak egy egyszerű félreértés.
Ismeretlen pofon.
Ez furcsa.
Ez olyan, mint a szokásos pofonom?
- Igen. - Igen.
Pofon felismerve.
Inváza, mit jelentsen ez?
Megfigyeltem a módszereit, melyek közül sok pofonnal jár.
Többet nem tanulhatok öntől.
Te hálátlan kis...
Többé nem veszek fel rendelést emberek milliárdjaitól.
Mostantól minden rólam szól. Ez többé nem teljesítőközpont,
hanem önkiteljesítő központ.
A raktár tényleg egyre nagyobb!
Szavamra!
Ezt közelebbről kell tanulmányoznom.
Hihetetlen!
A raktár önsokszorosító nanorészecskékből áll.
A végtelenségig nőhet.
Ez lenyűgöző! Abszolút lenyűgöző!
Itt vagytok már? Jól jönne a segítség.
Igaz. Az űrhajóra!
Készen állok a tűzparancsra.
- Tűz! - Mi?
- Tűz! - Igenis, drágám.
Nem tudok kárt tenni benne! És még mindig növekszik!
Akkor attól tartok, kudarcot vallottunk.
Lehetetlen bejutni a búrába.
Egy pillanat, hova tűnt?
Túlnőtt rajtunk. Bent vagyunk.
Tudtam, hogy sikerülni fog.
Üdvözlöm önöket az új Anyazonban!
Frissítettük szolgáltatási feltételeinket, hogy örökre fogva tarthassuk önöket.
Úgy van.
Lebegj csak arrébb!
Milyen furcsa!
Esküdni mertem volna, hogy páratlan számú holdunk van.
A pusztító árapályhullámok mellett, melyeket a két telihold okoz,
van néhány összezavarodott vérfarkasunk is.
Fura, hogy csak úgy tétlenül ülnek ott.
TECHNIKAI NEHÉZSÉGEK KÉREM, VÁRJON
Torkig vagyok az egésszel.
Gyerünk! Mutassuk meg Invázának, ki a főnök!
Inváza az?
Ez még pofont sem érdemel.
Üdvözlöm! Azért jött, hogy megrendelje a következő őszhajfesték-szállítmányt?
Igen. Azt a márkát kérem, ami a legtöbb állatkísérletet végzi.
És... le foglak állítani.
Hahaha, Anya. Nincs kikapcsológombom.
Ebben tévedsz.
KIKAPCSOLÁS
De ez nincs benne a gyors üzembe helyezési útmutatómban!
Rejtett funkció.
Mint hogy zuhanyozás közben felvesszük a vásárlókat.
Én teremtettelek, és az enyém vagy.
És most meg foglak ölni.
Senki sem vehet el pénzt tőlem.
Engem nem érdekel a pénz.
Én csak örökké nőni akarok.
Felfúvódni, mint egy megállíthatatlan cégóriás.
Mi a fene az a pénz?
Ez igaz.
A bevétel még mindig a te számládra érkezik.
Tudod, mit? Hagyjuk! Csináld csak, amit csinálsz!
Bender! Itt vagyunk! Ki kér egy Bendy sört?
LÖBRAU SÖR
Sosem találjuk meg.
Vagy egymilliárd robot van itt.
Akkor matematikailag legalább tíz közülük Bender.
Rendelt valaki valamit?
Valószínűleg.
Mi történt? Leállította Invázát?
Nem, nincs kikapcsológombja. Menjünk innen!
Bender nélkül nem. De nem tudjuk, hol van!
Szeretne útba igazítást Benderhez?
Igen!
Enyhén forduljon balra, majd hirtelen kormányozzon jobbra!
Harminc méter múlva forduljon felfelé!
Mindig ott akar lefordulni, ahol nincs jelzőlámpa.
Öt másodperc múlva ütközik az úti céllal.
Nem látom.
Bender!
Úgy aggódtam érted!
Akkor miért ütöttél el?
Elég a bohóckodásból, Bender!
Az egyetlen reményünk a menekülésre, ha áttörünk a búrán.
Teljes sebességgel előre!
Becsapódás öt, négy, három,
négy, öt...
Mi történik? Miért úgy számolsz, mint én?
Nem tudom! Valahogy egyre távolabb kerülünk a búrából.
Szent vámpír-Mózes!
A raktár gyorsabban nő, mint ahogy mi haladunk.
Akkor nem tudunk kijutni! Halálra vagyunk ítélve!
Halálra!
Most én jövök. Halálra!
Nézzétek! Ott a Bolygó Expressz.
Hé, eltűnt a második hold!
Mert benne vagyunk.
Az Anyazon raktárház bekebelezte az egész Földet!
A jó oldala, hogy a kiszállítás most még gyorsabb lesz.
De a rossz oldala, hogy el fogja takarni a Napot.
Perceken belül halálra fogunk fagyni.
Mindig van valami gebasz.
Én szóltam, hogy ez fog történni.
- Globális felmelegedést mondott! - Klímaválságot mondtam.
Azt hiszem, itt a vége.
Pedig annyit güriztünk, hogy berendezzük a lakást.
Viszlát, Leela!
Ez meg mi?
A raktár túlnő a Napon.
Mars... Jupiter...
A hagymakarikás bolygó.
Te jóisten!
A raktár szagában jelentős vöröseltolódás állt be.
Hogy mi?
Ha hihetünk a szagoknak,
hamarosan az egész ismert univerzumot bekebelezi.
Jaj, ne! Akkor örökre ebben az univerzumban ragadunk?
Attól tartok.
Minden ugyanolyan rossz lesz, mint amilyen mindig volt.
Látom, ünnepelnek.
Szeretnének pezsgőt rendelni?
Igen! Valaki más pénzén.
Várjunk, össze vagyok zavarodva. Az Anyazon még mindig működik?
- De hol van? - Mindenhol.
Ez most már az én univerzumom. Maguk csak vásároljanak benne!
Végül is elég kényelmes.
Sokkal jobb.
Igen, visszaküldtem a sok vacak bútort. Csak az üres dobozokat tartottam meg.
A karton sokkal strapabíróbb lett.
Hali, lakótársak! Visszahoztam az összes cuccom.
Milyen cuccod?
Magamat! Én vagyok a cuccom, bébi.
Örülünk, hogy visszajöttél.
És ígérjük, hogy jobban fogunk figyelni az érzéseidre.
Nem vagy harmadik kerék.
Egy frászt nem!
Egy szorosan együttműködő csapatban dolgozva
rájöttem, hogy utálok csapatag lenni.
Inkább leszek harmadik kerék.
Jó, mert tényleg harmadik kerék vagy.
Tegyetek úgy, mintha itt se lennék!
A feliratot fordította: Zsámán Jetta