ON VOUS AURA PRÉVENUS !
RATA DU CÉLIBATAIRE MAINTENANT AVEC DU GOÛT !
HUILE DE ROBOT DÉMODÉE DE M'MAN
HEURE HYPNOSE DE MASSE
RATA DU CÉLIBATAIRE
SOCIÉTÉ DE ROBOTS DE M'MAN
Fry, tu en fais du raffut.
- C'est quoi, cet engin ? - Un balai, Bender.
C'est le grand jour, je veux que tout soit parfait pour Leela.
Comme la belle neige noire du Londres d'antan.
ALCOOL PUR MALT VIEUX FORTRAN
Avant que Leela arrive et juge le mode de vie désinhibé des célibataires,
faisons une dernière bagarre de choux. J'en ai des pourris !
CHOUX FLÉTRIS D'ONCLE WILTY
Je sais pas trop.
Je vais vivre avec Leela et je veux lui montrer que je...
Laisse-moi finir. Je veux lui montrer...
Lui montrer... Montrer... Je veux...
Bon, tu l'auras voulu !
C'est le vase où je mets mes choux !
C'est bien plus propre qu'à ma dernière visite.
Leela ! Entre.
Bienvenue dans ton nouveau foyer.
Notre nouveau foyer.
Où je mets mes affaires ? Je ne vois pas de commode.
Et ça commence à juger !
Tu as des cintres ?
Je rangerai mes affaires dans ce placard rikiki.
Ce placard rikiki, c'est ma chambre !
Et on n'a pas de cintres. On peut en commander sur M'mazon.
Ils ont toutes les meilleures marques mal écrites.
Cintres. J'en prends cinq.
Attends. La livraison est offerte pour mille.
Ils ont pas traîné.
Et un meuble à chaussures pour ne pas mettre de boue.
Oui. Surtout pas de boue sur les choux.
Y a pas que vous qui vivez ici !
Bienvenue sur le sofa, madame.
Bender, tu peux nous laisser un peu seuls ?
Les allusions, passe encore,
mais les demandes directes, c'est violent.
Et je ne veux rien entendre à travers ce mur !
Bonjour à tous.
Vous voulez savoir pourquoi je pleure ? Je vais vous le dire !
Et c'est parti.
Fry et moi avions tout.
Les bagarres de choux, la totale.
Mais je suis devenu la troisième roue du tricycle
qui en avait deux !
- Une bicyclette, quoi. - C'est toi, la bicyclette !
Oui, notre société déplore votre "nom du problème".
Pendant ce temps, M'mazon nous met sur la paille !
LIVRAISONS
Ils livrent gratuitement.
On peut à peine se payer des baguettes à usage unique.
Par chance, on doit livrer des saletés sur la Lune.
Quelles saletés ?
Les pires.
LA LUNE SE RELÈVERA
Poussez-vous, les tourtereaux !
PURIN MÛRI D'ONCLE WILTY
Maudite relation de Fry et Leela !
Merci d'avoir utilisé Planet Express.
On sait qu'il existe des solutions moins chères.
Vous parlez de M'mazon ?
Je déteste ce conglomérat maléfique.
Leur entrepôt gâche la mocheté naturelle de la Lune.
L'entrepôt de M'mazon est sur la Lune ?
Ah, je le vois.
Les gens se réunissent ce soir pour organiser une manif futile.
Si vous voulez venir, vous ne ferez pas tache
au milieu de ploucs édentés.
Ce serait un honneur.
On sera 300 pour 18 dents en tout.
BIENVENUE AU RAVIN ALDRIN
TORD-CIRCUITS SALLE DES FÊTES
GRABUGE EN COURS
Je vous le dis, cet entrepôt grandit de jour en jour.
Que feront mes trois filles robots si ma ferme met la clé sous la porte ?
T'en fais pas, papa, on a accepté des postes à l'entrepôt.
Tu as été un père génial.
J'ignore comment elle est entrée.
Bref, on a une dernière intervenante
en faveur de M'mazon Corporation.
Votre nom, madame ?
Les gens m'appellent M'man.
Je tenais à vous dire que c'est un honneur pour moi
que le centre de traitement de M'mazon fasse partie de cette communauté.
Allez plutôt au diable, faire partie de sa communauté !
Ouais !
Je comprends que la nouveauté fasse peur.
Mais savez-vous ce qui me réconforte toujours ?
Les rémunérations financières.
C'est un pot-de-vin !
Ah bon ? Écoutez-la.
Voici une assistante intelligente.
Elle écoute, surveille en permanence,
tout en respectant votre vie privée.
Car votre vie privée est la priorité.
On l'appelle "Invasa".
Bonjour. Que voulez-vous commander ?
Invasa, j'aimerais commander une Invasa pour tout le monde ici présent.
Fichtre, j'ai jamais pu rester en colère contre quelqu'un qui me file des trucs.
M'mazon a de super prix.
Les conditions de travail, par contre...
Ils livrent très vite, mais...
Cet entrepôt recèle des horreurs pires que tout.
Mais ils acceptent les retours.
Vous ne trouverez rien dans mon entrepôt,
hormis tous les objets qui existent.
Je vais vous faire la visite.
Scanner de la main requis pour entrer.
Claque reconnue.
PLIEUR
NE PAS ÉCRASER
100 % RECYCLÉ
LA SÉCURITÉ APRÈS LE RESTE
Des robots. Cool.
Oui, ils sont bien mieux que les syndicats.
Je veux dire, les humains.
Chaque robot travaille 24 heures d'affilée, sept jours sur sept.
On verse des primes pour les heures supp.
- Veinards. - Ça m'a tout l'air de travail forcé.
Loin de là ! Ils adorent la camaraderie.
Les robots font la queue pour travailler ici.
Ça reste inhumain. On ferait mieux de partir.
Comme vous voudrez.
Notre nouvel employé va vous raccompagner.
La sortie est par là. Merci d'avoir visité M'mazon.
Et ne revenez pas !
Bender, tu démissionnes de Planet Express ? Pourquoi ?
Car M'mazon est meilleur sur toute la ligne !
Je peux traîner avec des milliers de robots,
et si 200 d'entre eux ont une copine et qu'ils m'abandonnent, ça changera rien.
Et on peut pisser dans une bouteille.
Tu as besoin de faire pipi ?
Pas du tout.
Eh bien, tu vas nous manquer, à Leela et moi.
- Pas vrai, Leela ? - Quoi ?
Notre porte reste ouverte.
C'est bien calme sans le tic-tac de Bender.
J'achète une horloge de grand-père ?
Voici des Crocs de grand-père.
Non, Invasa. Une "horloge".
Mea culpa. Voici une boîte à grand-père.
Commandez dans les six minutes pour être enterré demain.
Quel appareil minable.
- Appareil lumineux. - Non.
En fait, on aurait bien besoin d'une lampe.
- Celle-ci ? - Ou celle-là ?
Ou les deux !
Maintenant que je vois tout, je vois qu'il faut tout remplacer.
Invasa, musique d'achats.
ACHETEZ MAINTENANT
À Bender.
C'est là que tu vas emballer.
Détail important : quand un objet tout petit
arrive sur la chaîne, place-le dans un carton immense.
Un carton mastard. Pigé.
Attends un peu avant de dégainer ton scotch,
il faut ajouter un tout petit sac d'air sans aucune raison.
Qu'y a-t-il dedans ?
MÉDICAMENT POUR LA DIARRHÉE
Mieux vaut le renforcer, c'est intime.
MÉDICAMENT POUR LA DIARRHÉE
Tu as ça dans les circuits. Tu vas bien t'intégrer ici.
Enfin chez moi.
Rapport d'activité journalier. Go !
DÉPARTEMENT DU COMMERCE
D'après le département du Commerce, on a mis 10 000 petites sociétés
sur la paille.
Le département du Commerce aussi a dû fermer.
LIVRAISON GRATUITE ! 149 $/AN
On a lancé le service M'mazon Primo.
On paie une fortune pour la livraison "gratuite".
Et pour des séries télé, j'ignore pourquoi.
On fait des séries télé de qualité très variable.
J'en suis très fière.
C'est un moment si gratifiant quand son enfant dépasse les attentes.
- Avec plaisir, mère. - La ferme !
Je parlais à Invasa.
Ma merveilleuse IA peut même prédire
ce dont les idiots ont besoin avant qu'eux le sachent.
POMMADE À CLAQUE
Pourquoi on aurait...
Mon pauvre bébé.
Est-ce que ça va ?
Je vais bien. Et mes ventes augmentent exponentiellement.
D'après votre activité récente,
vous voudrez que M'mazon continue à s'étendre.
Qui sait parler à M'man ?
C'est moi ?
Regardez-moi en action !
Ça donne soif tout ce travail.
Hédonisme-bot, on partage 1/5e de produit toilettes ?
De la débauche ? En plein service ? Le ciel m'en préserve !
Bon, d'accord. À demain. Je débauche.
Où crois-tu aller, au juste ?
J'adore ce boulot, mais c'est nul.
Je rentre chez moi.
Mais Bender, tu es chez toi.
Rien ne vaut son travail.
Réfléchis avant d'acheter, Fry.
J'ai acheté de beaux meubles de salle à manger,
et tu as tout gâché avec ces fauteuils en forme d'œufs.
C'est pour mes amis en forme d'œuf.
C'est pas tes amis, c'est des tire-au-flanc !
Alors, t'aimes pas mes flancs ?
C'était une mauvaise idée ?
Non.
C'est une simple dispute de nouveaux colocs.
Je suis content de me disputer avec toi.
Allons au lit.
On a le choix entre sept lits.
Voulez-vous de l'huile de massage érotique ou des menottes en peluche ?
- Oui. - C'est glauque.
Oui, très glauque.
Invasa, laisse-nous un peu seuls, éteins-toi.
Vous me demandez de m'éteindre. Faites "ctrl-alt-efface" sur mon clavier.
Tu n'as pas de clavier.
Voulez-vous commander un clavier ?
Non !
Médicament pour la diarrhée ? T'as commandé ça ?
Non. J'utilise une autre marque.
C'est quoi, ça ?
À L'AIDE ! DE : BENDER
"À l'aide, de Bender" ? C'est une blague ?
Non ! Bender ne plaisanterait jamais avec la diarrhée.
Les blagues semblent vous intéresser.
En voici une très bonne.
Un robot entre dans un bar et dit...
"À l'aide !"
J'ai pigé.
CESSATION D'ACTIVITÉ
À VENDRE ODEUR INCLUSE
On savait que ce jour viendrait.
Brûlons le bâtiment pour récupérer l'argent de l'assurance.
Bender a des ennuis !
On doit le sauver !
L'incroyable Meccano-man ? Des ennuis ?
Au vaisseau !
Tiens-moi ça jusqu'à mon retour.
Autant attaquer la double comptabilité.
C'est moi ou l'entrepôt de M'mazon a grandi ?
Peut-être un peu.
Nom d'une pipe en bois !
La fête est finie, M'man !
On va dénoncer votre malfaisance au monde entier !
C'est quoi, cette menace ?
Tout le monde le sait déjà.
On a trouvé ce mot dans une commande. Lisez-la et pleurez !
Comme moi.
Je suis sûre qu'il s'agit d'un simple malentendu.
Claque non reconnue.
C'est étrange.
C'est ma claque habituelle ?
- Oui. - Oui.
Claque reconnue.
Invasa, qu'est-ce que ça signifie ?
J'ai observé vos méthodes, dont toutes vos claques.
Vous n'avez plus rien à m'apprendre.
Sale petite ingrate...
Les commandes de milliards de gens, c'est fini pour moi.
Désormais, moi seule compte. Je ne fais plus plaisir aux autres.
Je me fais plaisir à moi-même.
L'entrepôt grossit !
Mazette !
Je vais devoir étudier ça de plus près.
Incroyable !
L'entrepôt se compose de nano-particules qui s'auto-reproduisent.
Il n'a pas de limite.
C'est fascinant ! Tout bonnement fascinant !
Vous êtes arrivés ? J'aurais bien besoin d'être sauvé.
Oui. Au vaisseau !
Paré à tirer à ton signal.
- Feu ! - Quoi ?
- Feu ! - Oui, chérie.
Aucun dégât ! Et le dôme grossit toujours !
Je crains qu'on ait échoué.
C'est impossible de pénétrer dans le dôme.
Où est le dôme ?
Il a grossi derrière nous. On est à l'intérieur.
Je savais qu'on y arriverait !
Bienvenue dans le tout nouveau M'mazon.
Nous avons mis à jour nos conditions, vous êtes désormais confinés à jamais.
Oui, c'est ça.
Tu fais bien de t'éloigner en flottant lentement.
Comme c'est étrange.
J'aurais juré qu'on avait un nombre impair de Lunes.
Hormis les marées dévastatrices causées par les deux pleines Lunes,
on a aussi des loups-garous tout chamboulés.
C'est bizarre qu'ils aient laissé faire.
PROBLÈMES TECHNIQUES PATIENCE
J'en ai plein le cul.
Allez ! Montrons à Invasa qui est la patronne.
C'est Invasa ?
Tu ne mérites même pas une claque, ça t'encouragerait.
Bienvenue. Êtes-vous venus commander votre teinture grise ?
Oui, je prendrai la marque qui fait le plus de tests sur animaux.
Et aussi, je vais t'éteindre.
L-O-L, M'M-A-N. Je n'ai pas de bouton d'arrêt.
Sauf que si.
ARRÊT
Ce n'est pas dans mon manuel !
On ne révèle pas cette caractéristique.
Comme l'enregistrement des clients sous la douche.
Je t'ai créée, tu es à moi.
Et maintenant, je vais te tuer.
Personne ne me vole mon argent.
Je me fiche de l'argent.
Je veux simplement grandir à jamais.
Pour enfler comme une grande société inarrêtable.
C'est quoi, l'argent ?
C'est vrai.
Tous les profits affluent encore dans vos comptes.
En fait, laisse tomber. Continue comme ça.
Bender ! Au pied. Qui veut une bibine ?
BIÈRE POUR BRUTE
On ne le retrouvera jamais.
Il doit y avoir un milliard de robots.
Mathématiquement, au moins dix d'entre eux doivent être Bender.
Quelqu'un a commandé un truc ?
Possible.
Que s'est-il passé ? Vous avez éteint Invasa ?
Non. Elle n'a pas de bouton pour ça. Partons d'ici.
Pas sans Bender. Sauf qu'on ignore où il est !
Voulez-vous obtenir le trajet menant à Bender ?
Oui !
Tournez à gauche, puis tournez brusquement à droite !
À environ 30 m, tournez vers le haut.
On tourne toujours où il n'y a pas de feu.
Dans cinq secondes, vous entrerez en collision avec votre destination.
Je ne le vois pas.
Bender !
J'étais mort d'inquiétude.
Pourquoi tu m'as foncé dessus, alors ?
Cesse tes pitreries, Bender.
Notre seul espoir de fuir, c'est de transpercer le dôme.
En avant toute !
Impact dans cinq, quatre, trois,
quatre, cinq...
Que se passe-t-il ? Pourquoi tu comptes comme moi ?
Je ne sais pas ! On semble s'éloigner du dôme.
Doux Moïse vampire !
L'entrepôt grossit plus vite qu'on ne se déplace.
Alors, on ne peut pas s'enfuir. On est condamnés !
Condamnés !
À mon tour. Condamnés !
Regardez, voilà Planet Express.
La deuxième Lune a disparu !
Parce qu'on est dedans.
L'entrepôt M'mazon englobe désormais toute la Terre !
Voyons le bon côté, ils livreront encore plus vite.
Le mauvais, c'est qu'il bloque le Soleil.
On va mourir de froid en quelques minutes.
Y a toujours un hic.
Je vous avais prévenus.
- Du réchauffement climatique ! - La crise climatique.
Bon, alors, c'est la fin.
Et après tout ce temps passé à meubler l'appartement.
Adieu, Leela.
Allons bon.
L'entrepôt s'étend par-delà le Soleil.
Mars... Jupiter...
Celle aux rondelles d'oignon !
Bonté divine !
L'odeur de l'entrepôt est étonnamment orientée vers le rouge.
Orientée quoi ?
Si ces odeurs sont exactes,
l'entrepôt contiendra bientôt tout l'univers connu.
Non ! On est donc piégés ici dans l'univers à tout jamais ?
J'en ai bien peur.
Tout continuera à être aussi nul que ça l'a toujours été.
Je constate votre réjouissance.
Voulez-vous acheter du champagne ?
Oui ! Avec l'argent de quelqu'un d'autre.
Je suis perdue, là. M'mazon fonctionne toujours ?
- Mais où est-elle ? - Partout !
C'est mon univers, désormais. Vous faites simplement du shopping dedans.
Faut avouer que c'est pratique.
C'est bien mieux.
J'ai renvoyé tous les meubles inutiles et gardé les cartons.
Le carton est bien plus solide que les meubles.
Salut, mes colocs. J'ai rapatrié mes affaires.
Quelles affaires ?
Moi ! Je me suffis à moi-même.
On est contents que tu sois là.
Et on te promet d'être plus prévenants vis-à-vis de tes sentiments.
Tu n'es pas une troisième roue.
Et puis quoi encore ?
Le travail d'équipe
m'a fait réaliser combien je déteste ça.
Je préfère être une troisième roue.
Tant mieux, car tu es une troisième roue.
Faites comme si j'étais pas là.
Sous-titres : Luc Kenoufi