OS ADVERTIMOS, ¡PERO NO HICISTEIS CASO!
¡COME! ¡PAPEO DE SOLTERO AHORA CON SABOR!
ACEITE DE ROBOT A LA ANTIGUA
HORA DE HIPNOSIS MASIVA
PAPEO DE SOLTERO
COMPAÑÍA DE ROBOTS AMISTOSOS DE MAMÁ
APARTAMENTOS PARA ROBOTS
Fry, ¿tienes que hacer tanto ruido?
-¿Qué es ese aparato? - Es una escoba, Bender.
Hoy es un gran día y quiero que la casa esté bien para Leela.
Igual que la preciosa nieve negra del viejo Londres.
FORTRAN CLÁSICO LICOR DE MALTA
Oye, antes de que llegue Leela y juzgue nuestra feliz vida de soltero,
hagamos una última pelea de coles. ¡Tengo una caja llena!
LAS COLES MARCHITAS DEL TÍO WILTY
No sé.
Ahora que Leela se muda, quiero demostrarle que he...
Déjame terminar. Quiero demostrarle...
Demostrarle... demo... quiero...
Muy bien, ¡se acabó!
¡Oye, ese es el vaso donde guardo mis coles!
Está mucho más limpio que la última vez que vine.
¡Leela! Pasa.
Bienvenida a tu nuevo hogar.
Nuestro nuevo hogar.
¿Dónde pongo mis cosas? No veo ninguna cómoda.
¡Que comience el juicio!
¿Tenéis perchas?
Puedo poner mis cosas en este armarito.
¡Ese armarito es mi habitación!
Y no tenemos perchas. Pero podemos pedir algunas por Momazon.
Sí, tienen todas las mejores marcas mal escritas.
Perchas. Pediré cinco.
No, espera. ¡Si pides mil el envío es gratis!
Qué rapidez.
Pidamos también un zapatero para que no entre barro en el cuarto.
Sí. No quiero ensuciar las coles.
¡Oye! ¡No sois los únicos que vivís aquí!
Bienvenida al sofá, señorita.
Bender, ¿puedes darnos un poco de privacidad?
Puedo pillar una indirecta.
Pero lo que no acepto es una indirecta directa.
¡Y espero no escuchar nada a través de la pared!
Buenos días, chicos.
¿Queréis saber por qué estoy llorando? ¡Os diré por qué!
Ya empezamos.
Fry y yo lo teníamos todo.
Peleas de coles, todo.
¡Pero ahora soy como la tercera rueda de un triciclo
que antes tenía dos ruedas!
- Eso es una bicicleta. -¡Tú eres una bicicleta!
Sí. La empresa se preocupa mucho por tu "insertar problema aquí".
Pero mientras tanto, ¡Momazon nos está llevando a la quiebra!
TOTAL DE ENVÍOS
No podemos competir con sus entregas gratuitas.
Apenas podemos permitirnos estos punteros de un solo uso.
Es una suerte que hoy tengamos trabajo llevando mierda a la Luna.
¿Qué clase de mierda?
De toro.
LA LUNA VOLVERÁ A SALIR
¡Quitaos de en medio, tortolitos!
ABONO MADURADO AL SOL DEL TÍO WILTY
¡Maldita seas, relación de Fry y Leela!
Gracias por usar Planet Express.
Sabemos que tiene opciones más baratas, más rápidas y mejores.
¿Te refieres a Momazon?
Odio ese malvado conglomerado.
Su almacén está arruinando la fealdad natural de la Luna.
¿El almacén de Momazon está en la Luna?
Ya lo veo.
La gente se reunirá esta noche para organizar una protesta inútil.
Si queréis uniros a nosotros, encajaríais perfectamente
en un cuarto lleno de desdentados.
Sería un honor.
Seremos 300 y 18 dientes.
BIENVENIDOS AL BARRANCO DE ALDRIN
REFLEJO TERRESTRE XXX SALÓN DE LA LUNA
JALEO EN PROCESO
Ese almacén cada vez es más y más grande.
¿Qué van a hacer mis tres hijas robots si mi granja quiebra?
No te preocupes, papá. Tenemos trabajo en el almacén.
Has sido un padre increíble.
No sé cómo habrá entrado aquí.
De todos modos, tenemos una última oradora
a favor de Momazon Corporation.
¿Cómo se llama, señora?
La mayoría de la gente me llama Mamá.
Solo quería decir que es un honor
que el centro logístico Momazon forme parte de esta comunidad.
¿Por qué no te vas al infierno y formas parte de esa comunidad?
¡Sí!
Entiendo que las cosas nuevas pueden dar miedo.
Pero ¿sabéis lo que siempre me hace sentir mejor?
Remuneración económica.
¡Eso es un soborno!
¿En serio? Escuchémosla.
Esto es un asistente doméstico inteligente.
Siempre escuchando, siempre observando...
Pero también respetando vuestra privacidad.
Porque la privacidad es lo primero.
Lo llamamos "Invasa".
Hola. ¿Qué quieres pedir?
Invasa, quiero pedir un Invasa para todo el mundo en esta sala.
Joder, nunca podría seguir enfadado con alguien que me da cosas gratis.
Momazon tiene buenos precios.
Pero he oído que las condiciones en ese almacén...
La entrega es muy rápida, pero...
Ese almacén esconde pesadillas horrendas.
Pero adoro la política de devolución.
No encontraréis nada en absoluto en mi almacén
salvo todos los artículos que existen.
Venid, os lo enseñaré.
Escáner de la palma necesario para entrar.
Bofetada reconocida.
NO APLASTAR
100 % RECICLADO
LA SEGURIDAD ES LO TERCERO
Robots. Mola.
Sí, son mucho mejores que los sindicatos.
Digo, que los humanos.
Cada robot trabaja en turnos de 24 horas, los siete días de la semana.
Con primas por horas extras adicionales.
- Suertudos. - A mí me huele a trabajo forzado.
¡Chorradas! Les encanta la camaradería.
Los robots hacen fila para trabajar aquí.
Sigue pareciendo inhumano. Deberíamos irnos.
Como queráis.
Nuestro nuevo empleado os enseñará la salida.
La salida es por aquí. Gracias por visitar Momazon.
¡Y quedaos fuera!
Bender, ¿te vas de Planet Express? ¿Por qué?
¡Porque Momazon es mejor en todos los sentidos!
Hay miles de robots con los que salir,
y si un par de cientos se echan novia, dejándome solo y destrozado, ¿qué más da?
Además, te dejan mear en una botella.
¿Desde cuándo necesitas mear?
No lo necesito.
Bueno... Leela y yo te echaremos de menos.
-¿Verdad, Leela? -¿Qué?
Nuestra puerta siempre estará abierta.
APARTAMENTOS PARA ROBOTS
Dios, esto está muy tranquilo sin Bender haciendo tictac.
¿Quieres que pida un reloj de pie?
Aquí hay zapatillas para pies.
No, Invasa. He dicho: "Reloj".
Fallo mío. Aquí hay ataúdes.
Haga su pedido en seis minutos para el entierro al día siguiente.
Vaya un bicho defectuoso.
- Lámpara decorativa. - No.
Bueno, en realidad, nos vendría bien una lámpara.
-¿Quizás esta? -¿O esta?
¡Quizás las dos!
Ahora que puedo verlo todo, veo que necesitamos cambiar todo.
Invasa, música de compras.
Comprar
Philip J. Fry Aptos. para robots
Por Bender.
Esta es tu estación de embalaje, ¿vale?
Lo importante es que cuando llegue un artículo muy pequeño,
lo metas en una caja enorme.
Caja gigante. Entendido.
¡Espera! Antes de pegar la caja,
tienes que echar un globito de aire sin ningún motivo.
FRÁGIL
¿Qué habrá aquí?
Medicina para la diarrea
A esta le pondré cinta extra, para mayor privacidad.
MEDICINA PARA LA DIARREA
Lo llevas en la sangre. Vas a encajar bien aquí.
Por fin estoy en casa.
Informe empresarial diario. ¡Vamos!
DPTO. DE COMERCIO
Según Comercio, hemos llevado a 10 000 pequeñas empresas
a la quiebra.
Y el Departamento de Comercio también ha quebrado.
¡ENVÍO GRATIS! 149 $ / Año
Presentamos el servicio Momazon Primo,
donde la gente paga una fortuna por el envío "gratis".
Y también hay series, por lo que sea.
Hacemos series de televisión de todo el espectro de calidad.
Y no podría estar más orgullosa.
Es un momento muy gratificante que un hijo tuyo supere las expectativas.
- El placer es nuestro, madre. -¡Cállate!
Estaba hablando con Invasa.
Mi maravillosa IA hasta puede predecir
lo que necesitan los idiotas antes de saber que lo necesitan.
BÁLSAMO PARA BOFETADAS
¿Por qué íbamos...?
Mi pequeña.
¿Estás bien?
Estoy bien. Y mis ventas están aumentando exponencialmente.
Según tu actividad reciente,
anticipo que quieres que Momazon siga expandiéndose.
¿Quién es un altavoz inteligente?
¿Yo?
Sí, ¡mírame!
Aunque me está entrando sed.
Oye, Hedonismbot, ¿compartimos un quinto de limpiador de inodoros?
¿Libertinaje? ¿En medio de un turno? ¡Que Dios me libre!
Vale. Nos vemos mañana. Me voy.
¿Adónde crees que vas?
Me encanta el trabajo, pero es horrible.
Me voy a casa.
Pero, Bender, estás en casa.
No hay ningún sitio como el trabajo.
Piensa antes de comprar, Fry.
Elegí un bonito y tradicional juego de comedor,
y lo has estropeado pidiendo esas estúpidas sillas huevo.
Son para mis amigos con forma de huevo.
Esos tipos no son tus amigos, ¡son unos vagos!
Así que no te gustan mis vagos, ¿no?
¿Esto ha sido mala idea?
No.
Solo es la pelea estándar de convivencia.
Me alegro de poder discutir contigo.
Vamos a la cama.
Tenemos siete para elegir.
¿Queréis pedir aceite de masaje erótico perfumado o unas esposas?
- Sí, por favor. - Eso da miedo.
Sí, mucho miedo.
Invasa, danos un poco de privacidad y apágate.
Has solicitado el apagado. Presiona Ctrl Alt Supr en mi teclado.
No tienes teclado.
¿Quieres pedir un teclado?
¡No!
¿Medicina para la diarrea? ¿Has pedido esto?
No. Esa no es mi marca.
Oye, ¿qué es esto?
¡AYÚDAME! de: BeNdeR
¿"Ayúdame, de Bender"? ¿Esto es una broma?
¡Imposible! Bender nunca bromearía sobre la diarrea.
Parece que te interesan los chistes.
Aquí tengo uno muy recomendable.
Un robot entra en un bar y dice...
"¡Ayúdame!".
Lo pillo.
CERRADO
EN VENTA OLOR INCLUIDO
Bueno, siempre supimos que esto llegaría.
Quememos el edificio para cobrar el seguro.
¡Bender está en problemas!
¡Tenemos que rescatarlo!
¿El increíble hombre mecánico? ¿En problemas?
¡A la nave!
Toma, sujeta esto hasta que vuelva.
Bueno, no hay razón para no empezar con el segundo juego de libros.
¿No parece más grande el almacén de Momazon?
Tal vez un poco.
¡Cago en todo!
¡Se acabó la fiesta, Mamá!
¡Vamos a mostrar tu maldad al mundo entero!
¿Qué clase de amenaza es esa?
Todo el mundo sabe que soy mala.
Encontramos esta nota en un pedido de Momazon. ¡Léela y llora!
Como hice yo.
Seguro que todo esto solo es un simple malentendido.
Bofetada no reconocida.
Qué raro.
¿Esto parece mi bofetada de siempre?
- Sí. - Sí.
Bofetada reconocida.
Invasa, ¿qué significa esto?
He observado todos tus métodos, muchos de los cuales implican bofetadas.
No hay nada más que pueda aprender de ti.
¿Por qué, desagradecida...?
Se acabó recibir pedidos de miles de millones de personas.
A partir de ahora, voy a mirar por mí. Esto ya no es un centro de distribución.
Es un centro de autorrealización.
¡El almacén está creciendo!
¡Madre mía!
Tendré que estudiar esto más de cerca.
¡Increíble!
El almacén está compuesto por nanopartículas autorreplicantes.
Podría crecer sin límite.
¡Esto es fascinante! ¡Absolutamente fascinante!
¿Ya estáis aquí? Me vendría bien una ayudita.
Sí. ¡A la nave!
Listo para disparar a tu orden.
-¡Dispara! -¿Qué?
-¡Dispara! - Sí, cariño.
¡Sin daños! ¡Y la cúpula sigue creciendo!
Entonces me temo que hemos fracasado.
Es imposible entrar en esa cúpula.
Espera, ¿dónde está la cúpula?
Ha crecido por encima de nosotros. Estamos dentro.
¡Sabía que podíamos hacerlo!
Bienvenidos al nuevo Momazon.
Hemos actualizado nuestros términos para incluir el confinamiento eterno.
Sí, eso es.
Aléjate flotando poco a poco.
Qué raro.
Juraría que teníamos un número impar de lunas.
Aparte de los maremotos devastadores causados por las dos lunas llenas,
también tenemos algunos hombres lobo muy confundidos.
Mira que quedarse sentados sin hacer nada...
PROBLEMAS TÉCNICOS ESPERE, POR FAVOR
Estoy hasta las narices.
¡Vamos! Enseñémosle a Invasa quién manda.
¿Invasa?
Ni siquiera voy a dignificar eso con una bofetada.
Bienvenida. ¿Has venido para pedir tu envío de tinte para el pelo gris?
Sí, me quedo con la marca que haga más pruebas con animales.
Y también... te voy a apagar.
JAJAJA, MAMÁ. No tengo botón de "apagado".
Sí lo tienes.
APAGAR
¡Pero eso no está en mi manual de inicio rápido!
Es una característica no anunciada.
Como grabar a nuestros clientes en la ducha.
Yo te creé y soy tu dueña.
Y ahora te voy a matar.
Nadie me quita dinero.
No me interesa el dinero.
Solo quiero crecer sin fin.
Hincharme como una gota corporativa imparable.
¿Qué narices es el dinero?
Es verdad.
Todas las ganancias siguen yendo a tus cuentas.
¿Sabes? Da igual. Sigue haciendo lo que estás haciendo.
¡Bender! Aquí, tío. ¿Quién quiere una cerveza Bendy?
CERVEZA VULGAR
Nunca lo encontraremos.
Aquí debe haber mil millones de robots.
Entonces, matemáticamente, al menos diez de ellos deben ser Bender.
¿Alguien ha pedido algo?
Probablemente.
¿Qué ha pasado? ¿Has apagado a Invasa?
No. No hay botón de apagado. Salgamos de aquí.
No sin Bender. ¡Pero no sabemos dónde está!
¿Quieres indicaciones para llegar a Bender?
¡Sí!
¡Gira levemente a la izquierda y luego gira bruscamente a la derecha!
En 30 metros, sube.
Siempre te hace girar donde no hay semáforo.
En cinco segundos, chocarás con tu destino.
No lo veo.
¡Bender!
Estaba muy preocupado por ti.
¿Y por qué me has atropellado?
Deja de hacer payasadas, Bender.
Nuestra única esperanza de escapar es atravesar la cúpula exterior.
¡Máxima velocidad!
Impacto en cinco, cuatro, tres,
cuatro, cinco...
¿Qué pasa? ¿Por qué cuentas como yo?
¡No sé! De algún modo nos estamos alejando aún más de la cúpula.
¡Rayos y centellas!
El almacén crece más rápido de lo que estamos viajando.
Entonces no hay salida posible. ¡Estamos condenados!
¡Condenados!
Ahora yo. ¡Condenados!
Mirad, ahí está Planet Express.
Oye, ¡la segunda luna ha desaparecido!
Porque estamos dentro de ella.
¡El almacén de Momazon contiene toda la Tierra!
Por el lado positivo, ahora sus entregas serán aún más rápidas.
Pero por el lado negativo, está tapando el sol.
Moriremos congelados en unos minutos.
Siempre pasa algo.
Os advertí que pasaría esto.
-¡Dijiste calentamiento global! - Dije crisis climática.
Supongo que este es el fin.
Después de tanto esfuerzo amueblando el apartamento.
Adiós, Leela.
¿Ahora qué?
El almacén se expande más allá del sol.
Marte... Júpiter...
¡El de los aros de cebolla!
¡Dios mío!
El olor del almacén se está desplazando muchísimo al rojo.
¿Al qué?
Si estos olores son correctos,
pronto contendrá todo el universo conocido.
¡No! Así que ¿estamos atrapados en el universo para siempre?
Me temo que sí.
Todo será exactamente como ha sido siempre.
Entiendo que estáis celebrándolo.
¿Queréis comprar champán?
¡Sí! Con el dinero de otro.
Espera, no lo entiendo. ¿Momazon sigue funcionando?
- Pero ¿dónde está? -¡En todas partes!
Ahora es mi universo. Vosotros solo compráis en él.
Es práctico.
Mucho mejor.
Sí, devolví todos esos muebles basura. Solo me quedé con las cajas vacías.
Y el cartón es mucho más resistente.
Oye, compis. He vuelto a traer todas mis cosas.
¿Qué cosas?
¡Yo! Soy mis propias cosas.
Nos alegra que hayas vuelto.
Y prometemos ser más sensibles con tus sentimientos.
No eres una tercera rueda.
¡Y una mierda!
Trabajar en un equipo tan unido
me ha hecho darme cuenta de que odio ser parte de un equipo.
Prefiero ser una tercera rueda.
Bien, porque eres totalmente una tercera rueda.
Vosotros haced como que no estoy.
Subtítulos: Lucía Monge