WIR WARNTEN DICH. DU WOLLTEST NICHT HÖREN!
ISS! JUNGGESELLENFUTTER JETZT MIT GESCHMACK!
MUTTERS GUTES ALTES ROBOTERÖL
MASSENHYPNOSESTUNDE
JUNGGESELLENFUTTER
MUTTERS FREUNDLICHE ROBOTERFIRMA
ROBOTERARME-APPARTEMENTS
Fry, musst du so einen Krach machen?
- Was ist das für ein Gerät? - Das ist ein Besen, Bender.
Heute ist ein großer Tag, und die Wohnung soll für Leela gut aussehen.
So wie der schöne schwarze Schnee des alten Londons.
STARKBIER
Hey, bevor Leela kommt und über unseren Junggesellen-Lebensstil urteilt,
sollten wir noch eine Kohlschlacht führen. Ich habe faulen Kohl!
ONKEL WILTYS VERGAMMELTER KOHL
Ich weiß nicht.
Jetzt, wo Leela einzieht, will ich ihr zeigen, dass ich...
Lass mich ausreden. Ich will ihr zeigen...
Ihr zeigen... Zeigen... Ich will...
Okay, das reicht!
Hey, das ist die Vase, in der ich meine Kohlköpfe aufbewahre!
Es ist so viel sauberer als das letzte Mal, als ich hier war.
Leela! Komm rein!
Willkommen in deinem neuen Zuhause.
Unserem neuen Zuhause.
Wo soll ich meine Sachen hinpacken? Ich sehe keine Kommode.
Lasst das Urteilen beginnen!
Hast du Kleiderbügel?
Ich kann alles in diesen winzigen Schrank packen.
Dieser winzige Schrank ist mein Zimmer!
Wir haben keine Kleiderbügel. Aber wir können welche bei Momazon bestellen.
Ja, sie haben alle guten, falsch geschriebenen Marken.
Kleiderbügel. Ich kaufe fünf.
Nein, warte. Bei 1.000 ist der Versand umsonst!
Schnelle Lieferung.
Kaufen wir auch ein Schuhregal, damit kein Matsch hereinkommt.
Stimmt. Es soll kein Matsch auf den Kohl kommen.
Hey! Ihr seid nicht die Einzigen, die hier wohnen!
Willkommen auf dem Sofa, Mylady.
Bender, könntest du uns bitte etwas Privatsphäre geben?
Anspielungen sind okay.
Was ich aber nicht leiden kann, sind direkte Aufforderungen.
Und ich höre besser nichts durch die Wand!
PLANETENEXPRESS
Guten Morgen, zusammen.
Wollt ihr wissen, warum ich weine? Ich sage euch, warum!
Und los geht's.
Fry und ich, wir hatten alles.
Kohlschlachten, alles.
Aber jetzt bin ich wie das dritte Rad an einem Dreirad,
das mal zwei Räder hatte!
- Das ist ein Fahrrad. - Du bist ein Fahrrad!
Ja, ja. Das Unternehmen sorgt sich sehr um euer Problem-hier-einfügen.
Aber wir werden gerade von Momazon aus dem Markt vertrieben!
LIEFERUNGEN GESAMT
Wir können nicht mit ihrem Gratisversand mithalten.
Wir können uns ja schon diese Einweg-Zeigestöcke kaum leisten.
Zum Glück haben wir heute den Auftrag, Mist zum Mond zu liefern.
Was für Mist?
Bullenmist.
DER MOND WIRD WIEDER AUFGEHEN
Aus dem Weg, Turteltäubchen!
ONKEL WILTYS SONNENGEREIFTER DÜNGER
Verdammt sei Frys und Leelas Beziehung!
Danke, dass Sie Planetenexpress gewählt haben.
Wir wissen, es gibt billigere, schnellere und bessere Optionen.
Sie meinen Momazon?
Ich hasse dieses böse, böse Konglomerat.
Ihr Lager ruiniert die natürliche Hässlichkeit des Mondes.
Momazons Lagerhaus ist auf dem Mond?
Jetzt sehe ich es.
Wir treffen uns heute Abend, um einen vergeblichen Protest zu organisieren.
Wollen Sie sich uns anschließen? Sie würden in einem Raum
voller zahnloser Trottel gar nicht auffallen.
Es wäre uns eine Ehre.
Es werden 300 von uns dort sein und 18 Zähne.
WILLKOMMEN IN ALDRINS SCHLUCHT
MONDSAAL
AUFRUHR IN ARBEIT
Ich sage euch, dieses Lagerhaus wird immer größer und größer.
Was werden meine drei Robotertöchter tun, wenn meine Farm pleite geht?
Keine Sorge, Pa. Wir haben Jobs im Lager angenommen.
Du warst ein toller Vater.
Keine Ahnung, wie sie hier reingekommen ist.
Wie auch immer, wir haben eine letzte Rednerin,
die für die Momazon Corporation spricht.
Wie ist Ihr Name, Ma'am?
Die meisten nennen mich einfach Mom.
Ich wollte nur sagen, wie geehrt ich mich fühle,
dass das Momazon Fulfillment Center ein Teil dieser Gemeinschaft ist.
Warum fahren Sie nicht zur Hölle und werden Teil dieser Gemeinschaft?
Ja!
Ich weiß, dass neue Dinge beängstigend sein können.
Aber wissen Sie, was mir hilft, mich besser zu fühlen?
Finanzielle Vergütung.
Das ist nur Bestechung!
Ach ja? Lasst sie ausreden.
Das ist ein Smart-Home-Assistent.
Hört immer zu, sieht immer zu...
...respektiert aber auch Ihre Privatsphäre.
Denn Privatsphäre geht vor.
Wir nennen es "Invasa".
Hallo. Was möchten Sie bestellen?
Invasa, ich möchte für alle in diesem Raum eine Invasa bestellen.
Verflixt und zugenäht, ich konnte noch nie jemandem böse sein, der mir etwas schenkt.
Momazon hat tolle Preise.
Aber die Zustände in dem Lagerhaus...
Ich meine, sie liefern sehr schnell, aber...
Dieses Lagerhaus verbirgt unvorstellbar schlimme Dinge.
Ich liebe aber das Rückgaberecht.
Sie finden in meinem Lagerhaus nichts
außer allen Artikeln, die es gibt.
Kommen Sie, ich führe Sie herum.
Hand-Scan für Zutritt erforderlich.
Klaps erkannt.
NICHT ZERBRECHEN
...100 % RECYCELT
SICHERHEIT KOMMT AN DRITTER STELLE
Roboter. Cool.
Ja, sie sind viel besser als Gewerkschaften.
Ich meine, Menschen.
Jeder Roboter arbeitet sieben Tage die Woche rund um die Uhr.
Mit Zuschlägen für zusätzliche Überstunden.
- Glückspilze. - Klingt für mich nach Zwangsarbeit.
Unsinn! Sie lieben die Kameradschaft.
Roboter stehen Schlange, um hier zu arbeiten.
Es wirkt immer noch unmenschlich. Wir sollten gehen.
Wie Sie wollen.
Unser neuester Mitarbeiter bringt Sie hinaus.
Hier entlang zum Ausgang. Vielen Dank für Ihren Besuch in Momazon.
Und bleibt draußen!
Bender, du hörst bei Planetenexpress auf? Warum?
Weil Momazon in jeder Hinsicht besser ist!
Es gibt Tausende von Robotern zum Abhängen.
Was soll's, wenn 200 davon Freundinnen bekommen und mich allein zurücklassen?
Außerdem darf man in eine Flasche pinkeln.
Seit wann musst du pinkeln?
Ich muss nicht.
Nun... Leela und ich werden dich wirklich vermissen.
- Oder, Leela? - Was?
Unsere Tür ist immer offen.
ROBOTERARME-WOHNUNGEN
Mann, es ist so still hier drin ohne Benders Ticken.
Soll ich eine Wanduhr bestellen?
Hier sind Wanderschuhe.
Nein, Invasa. Ich sagte "Uhr".
Mein Fehler. Hier ist eine Truhe.
Bestellen Sie innerhalb von sechs Minuten für eine Bestattung morgen.
So eine defekte Pampe.
- Dekorative Lampe. - Nein.
Nun, eigentlich könnten wir eine Lampe gebrauchen.
- Vielleicht diese? - Vielleicht diese?
Vielleicht beide!
Jetzt, wo ich alles sehe, sehe ich, dass wir alles ersetzen müssen.
Invasa, Einkaufsmusik.
JETZT KAUFEN
PHILIP J. FRY ROBOTERARME
Auf Bender.
Das ist deine Packstation.
Das Wichtigste ist, wenn ein sehr kleiner Gegenstand
auf dem Band ist, legst du ihn in eine Riesenkiste.
Riesenkiste. Verstanden.
Halt! Bevor du zuklebst,
musst du grundlos einen winzigen Luftballon hineinwerfen.
ZERBRECHLICH
Was wohl hier drin ist?
DURCHFALLMEDIZIN
Ich nehme besser mehr Klebeband zum Schutz der Privatsphäre.
ACHTUNG: DURCHFALLMEDIZIN
Du bist ein Naturtalent. Ich denke, du wirst hier gut reinpassen.
Ich bin endlich zu Hause.
Täglicher Geschäftsbericht. Los!
HANDELSMINISTERIUM
Laut Handelsministerium verdrängten wir 10.000 kleine Unternehmen
vom Markt.
Auch das Handelsministerium selbst.
GRATISVERSAND! $149 / Jahr
Wir haben den Momazon Primo-Service eingeführt,
bei dem man ein Vermögen für "Gratis"-Versand bezahlt.
Und aus irgendeinem Grund auch TV-Shows ansehen kann.
Wir machen TV-Shows im gesamten Qualitätsspektrum.
Und ich könnte nicht stolzer sein.
Es ist so erfüllend, wenn das eigene Kind die Erwartungen übertrifft.
- Es ist uns eine Freude, Mutter. - Halt die Klappe!
Ich habe mit Invasa gesprochen.
Meine tolle AI kann sogar vorhersagen,
was Idioten brauchen, bevor sie wissen, dass sie es brauchen.
KLAPSSALBE
Warum sollten wir...
Mein armes Baby.
Geht es dir gut?
Mir geht es gut. Und meine Verkäufe steigen exponentiell.
Aufgrund Ihrer jüngsten Aktivitäten
gehe ich davon aus, dass Sie Momazon weiter ausbauen möchten.
Wer ist ein intelligenter Lautsprecher?
Bin ich es?
Ja, seht mich an!
Das macht mich aber echt durstig.
Hey, Hedonismbot, willst du ein Fünftel Kloreiniger teilen?
Genuss, Sir? Mitten in der Schicht? Gott bewahre!
Na gut. Bis morgen. Ich stempele aus.
Wo willst du hin?
Ich liebe den Job, aber er ist schrecklich.
Ich gehe nach Hause.
Aber Bender, du bist zu Hause.
Es gibt keinen besseren Ort als die Arbeit.
Denk nach, bevor du kaufst, Fry.
Ich habe ein schönes, klassisches Esszimmerset bestellt,
und du hast es durch diese dummen Eierstühle ruiniert.
Sie sind für meine eiförmigen Freunde.
Die sind nicht deine Freunde, sondern Ärsche.
Du magst sie also nicht?
War das eine schlechte Idee?
Nein.
Das ist nur der übliche Zusammenzugsstreit.
Nun, ich bin froh, dass ich ihn mit dir führe.
Lass uns ins Bett gehen.
Wir haben sieben zur Auswahl.
Möchten Sie erotisch duftendes Massageöl oder flauschige Handschellen bestellen?
- Ja, bitte. - Das ist gruselig.
Ich meine, ja, so gruselig.
Invasa, gib uns etwas Privatsphäre und schalte dich aus.
Sie haben Ausschalten angefordert. Drücken Sie Strg-Alt-Entf auf meiner Tastatur.
Du hast keine Tastatur.
Möchten Sie eine Tastatur bestellen?
Nein!
Medikamente gegen Durchfall? Hast du das bestellt?
Nein. Es ist nicht meine Marke.
Hey, was ist das?
HELFT MIR! von: BeNdeR
"Helft mir, von Bender"? Ist das ein Witz?
Auf keinen Fall! Bender würde nie Witze über Durchfall machen.
Es klingt, als wären Sie an Witzen interessiert.
Hier ist einer, der sehr zu empfehlen ist.
Ein Roboter kommt in eine Bar und sagt...
"Helft mir!"
Ich verstehe ihn.
GESCHLOSSEN
ZUM VERKAUF GERUCH INKLUSIVE
Nun, wir wussten immer, dass es dazu kommen würde.
Lasst uns das Gebäude für das Versicherungsgeld abfackeln.
Bender steckt in der Klemme!
Wir müssen ihn retten!
Der erstaunliche Mechano-Mann? In Schwierigkeiten?
Zum Schiff!
Hier, halt das, bis ich zurückkomme.
Kein Grund, nicht mit der zweiten Reihe von Büchern zu beginnen.
Ist das Momazon-Lager größer geworden?
Vielleicht ein bisschen.
Verdammt noch mal!
Das Spiel ist vorbei, Mom!
Wir werden Ihre Bösartigkeit der ganzen Welt enthüllen!
Was ist das für eine Drohung?
Jeder weiß, dass ich böse bin.
Das war in einer Momazon-Bestellung. Lesen und weinen Sie!
So wie ich.
Ich bin mir sicher, das ist alles nur ein Missverständnis.
Klaps nicht erkannt.
Das ist seltsam.
Fühlt sich das an wie mein üblicher Klaps?
- Ja. - Ja.
Klaps erkannt.
Invasa, was hat das zu bedeuten?
Ich habe alle Ihre Methoden beobachtet, von denen viele Ohrfeigen beinhalten.
Ich kann nichts mehr von Ihnen lernen.
Du undankbare...
Ich habe es satt, Befehlen von Milliarden von Leuten zu gehorchen.
Von nun an geht es um mich. Das ist kein Fulfillment Center mehr.
Es ist ein Zentrum der Selbstverwirklichung.
Das Lager wird größer!
Sage ich doch!
Das muss ich genauer untersuchen.
Unglaublich!
Das Lager besteht aus selbstreplizierenden Nanopartikeln.
Es könnte unbegrenzt wachsen.
Das ist faszinierend! Absolut faszinierend!
Seid ihr schon hier? Ich könnte etwas Rettung gebrauchen.
Ach ja. Zum Schiff!
Bereit, auf deinen Befehl zu feuern.
- Feuer! - Was?
- Feuer! - Ja, Schatz.
Kein Schaden! Und die Kuppel wächst weiter!
Ich fürchte, dann haben wir versagt.
Es gibt keine Möglichkeit, in diese Kuppel zu gelangen.
Moment, wo ist die Kuppel?
Sie ist an uns vorbei gewachsen. Wir sind drinnen.
Ich wusste, wir schaffen das!
Willkommen beim nagelneuen Momazon.
Wir haben unsere Nutzungsbedingungen aktualisiert, um Sie ewig einzuschränken.
Ja, genau.
Schweb besser allmählich davon.
Wie merkwürdig.
Ich könnte schwören, wir hatten eine ungerade Anzahl von Monden.
Abgesehen von verheerenden Flutwellen, verursacht von den zwei Vollmonden,
haben wir auch einige sehr verwirrte Werwölfe.
Es ist seltsam, wie sie da saßen und es geschehen ließen.
TECHNISCHE PROBLEME WIR BITTEN UM GEDULD
Ich habe die Nase voll.
Na los! Zeigen wir Invasa, wer der Boss ist.
Ist es Invasa?
Ich werde das nicht einmal mit einer Ohrfeige würdigen.
Willkommen. Sind Sie hier, um Ihre nächste Lieferung grauer Haarfarbe zu bestellen?
Ja, ich nehme die Marke, die die meisten Tierversuche durchführt.
Und außerdem... werde ich dich abschalten.
HA-HA, M-O-M. Ich habe keinen "Aus"-Knopf.
Hast du wohl.
AUS
Aber das steht nicht in meiner Schnellstartanleitung!
Es ist eine nicht beworbene Funktion.
Wie das Filmen unserer Kunden in der Dusche.
Ich habe dich gemacht, und du gehörst mir.
Und jetzt werde ich dich töten.
Niemand nimmt mir Geld weg.
Geld interessiert mich nicht.
Ich will nur immer weiter wachsen.
Mich aufblähen, wie ein unaufhaltsamer Firmenklumpen.
Was zum Teufel ist Geld?
Es stimmt.
Alle Gewinne fließen immer noch in deine Konten.
Ach, weißt du, schon gut. Mach einfach weiter mit dem, was du tust.
Bender! Hier, Junge. Wer will ein Bendy-Gebräu?
BIER
Wir werden ihn nie finden.
Hier sind bestimmt eine Milliarde Roboter.
Dann müssen mathematisch mindestens zehn von ihnen Bender sein.
Hat jemand etwas bestellt?
Wahrscheinlich.
Was ist passiert? Haben Sie Invasa ausgeschaltet?
Nein. Kein Aus-Knopf. Verschwinden wir einfach von hier.
Nicht ohne Bender. Aber wir wissen nicht, wo er ist!
Möchten Sie eine Wegbeschreibung zu Bender?
Ja!
Leicht nach links, dann schnell nach rechts abbiegen!
In 30 Metern aufsteigen.
Es lässt einen immer da abbiegen, wo keine Ampel ist.
In fünf Sekunden kollidieren Sie mit Ihrem Ziel.
Ich sehe ihn nicht.
Bender!
Ich habe mir solche Sorgen um dich gemacht.
Warum hast du mich dann überfahren?
Hör auf, herumzualbern, Bender.
Wir können nur entkommen, wenn wir die Außenkuppel durchbrechen.
Vollgas!
Aufprall in fünf, vier, drei,
vier, fünf...
Was ist los? Warum zählst du wie ich?
Ich weiß nicht! Irgendwie entfernen wir uns noch weiter von der Kuppel.
Mein lieber Herr Gesangsverein!
Das Lager wächst schneller als wir reisen.
Dann gibt es keinen Ausweg mehr. Wir sind dem Untergang geweiht!
Dem Untergang geweiht!
Ich bin als Nächster dran. Dem Untergang geweiht!
Hey, seht mal, da ist Planetenexpress.
Hey, der zweite Mond ist weg!
Weil wir in ihm sind.
Das Momazon-Lagerhaus enthält jetzt die gesamte Erde!
Das Gute ist, nun werden ihre Lieferungen noch schneller sein.
Andererseits löscht das aber auch die Sonne aus.
Wir werden innerhalb weniger Minuten erfrieren.
Es gibt immer einen Haken.
Ich warnte, dass das passieren würde.
- Sie sagten globale Erwärmung! - Ich sagte Klimakrise.
Ich schätze, das war's.
Nach all der Mühe, die Wohnung einzurichten.
Auf Wiedersehen, Leela.
Was jetzt?
Das Lager dehnt sich über die Sonne hinaus aus.
Mars... Jupiter...
Der mit den Zwiebelringen!
Gütiger Gott!
Der Lagergeruch ist enorm rotverschoben.
Rot, was?
Wenn diese Gerüche stimmen,
wird es bald das gesamte bekannte Universum enthalten.
Oh, nein! Also sind wir für immer im Universum gefangen?
Ich fürchte, ja.
Alles wird genauso schlimm sein, wie es immer war.
Ich sehe, dass Sie feiern.
Möchten Sie Champagner kaufen?
Ja! Mit fremdem Geld.
Moment, ich bin verwirrt. Momazon funktioniert noch?
- Aber wo ist es? -Überall!
Es ist jetzt mein Universum. Sie kaufen bloß darin ein.
Ich meine, es ist schon praktisch.
So viel besser.
Ja, ich gab all die Schrottmöbel zurück. Ich habe nur die leeren Kisten behalten.
Und der Karton ist eigentlich viel stabiler.
Hey, Mitbewohner. Ich habe mein Zeug wieder reingebracht.
Was für Zeug?
Mich! Ich bin mein eigenes Zeug, Baby.
Wir sind froh, dass du zurück bist.
Und wir versprechen, rücksichtsvoller mit dir umzugehen.
Du bist kein fünftes Rad.
Das bin ich auf keinen Fall!
In einem eingespielten Team zu arbeiten,
hat mir gezeigt, dass ich es hasse, Teil eines Teams zu sein.
Ich bin lieber ein fünftes Rad.
Gut, denn du bist so was von ein fünftes Rad.
Tut einfach so, als wäre ich nicht hier.
Untertitel von Canovic, Nermina