VI ADVAREDE JER, MEN I VILLE IKKE LYTTE!
SPIS! UNGKARLEÆDE NU MED SMAG!
MORS GAMMELDAGS ROBOTOLIE
MASSHYPNOSETIME
UNGKARLEÆDE
MORS VENLIGE ROBOTSELSKAB
Fry, er du nødt til at larme sådan?
- Hvad er det for en tingest? - Det er en kost, Bender.
I dag er en stor dag, og her skal være pænt for Leela.
Ligesom den dejlige sorte sne i gamle London.
OLDE FORTRAN MALTSPIRITUS
Hey, før Leela kommer og dømmer vores fede ungkarlelivsstil,
så lad os få en sidste kålkamp. Jeg har en kasse rådne!
SOLVISNE KÅL
Jeg ved nu ikke.
Nu hvor Leela flytter ind, vil jeg gerne vise hende, at jeg har...
Lad mig tale ud. Jeg vil vise hende...
Vise hende... Vise... Jeg vil...
Det var dråben!
Hey, det er den vase, jeg opbevarer min kål i!
Her er så meget renere end sidste gang.
Leela! Kom ind.
Velkommen til dit nye hjem.
Vores nye hjem.
Hvor skal jeg lægge mine ting? Jeg kan ikke se en kommode.
Så begynder dømmeriet!
Har du nogen bøjler?
Jeg kan lægge mine ting i det lille skab.
Det lille skab er mit værelse!
Vi har heller ikke nogen bøjler. Men vi kan bestille nogle fra Momazon.
Ja, de har alle de lidt fejlstavede mærker.
Bøjler. Jeg bestiller fem.
Vent! Der er gratis levering for tusind!
Hurtig levering.
Og lad os bestille en skohylde, så vi ikke jokker mudder ind.
Nej. Der skal ikke mudder på kålene.
Hey! I er ikke de eneste, der bor her.
Velkommen til sofaen, frue.
Bender, vil du være rar at give os lidt privatliv?
Jeg kan godt tage et vink.
Men hvad jeg ikke kan tage er en direkte anmodning.
Og jeg vil ikke høre noget gennem væggen!
Godmorgen, alle sammen.
Vil I vide, hvorfor jeg græder? Det skal jeg sige jer!
Så begynder han.
Fry og jeg havde alt.
Kålkampe, alt.
Men nu er jeg det tredje hjul på en trehjulet,
der plejede at have to hjul!
- Det er en cykel. - Du er en cykel!
Ja, ja. Virksomheden bekymrer sig dybt om dit indsæt problem her.
Men i mellemtiden bliver vi presset ud af branchen af Momazon!
SAMLEDE FORSENDELSER
Vi kan ikke konkurrere mod gratis levering.
Vi har dårligt råd til engangspegepinde.
Det er heldigt, at vi har en opgave med at levere noget møg til Månen i dag.
Hvilket møg?
Tyre.
MÅNEN SKAL REJSE SIG IGEN
Flytte jer, turtelduer!
ONKEL VISSENS SOLMODNEDE GØDNING
Fanden tage dig, Fry og Leelas forhold!
Tak, fordi du bruger Planet Express.
Vi ved, at du har billigere, hurtigere, bedre muligheder.
Mener du Momazon?
Jeg hader det onde, onde konglomerat.
Deres lager ødelægger Månens naturlige grimhed.
Er Momazons lager på Månen?
Nu kan jeg se det.
Folk mødes i aften for at organisere en forgæves protest.
Hvis I vil deltage, ville I passe naturligt ind
i et lokale fuld tandløse bonderøve.
Det ville være vores ære.
Vi er 300 med 18 tænder i mellem os.
VELKOMMEN TIL ALDRIN'S GULCH
MÅNEBRYG XXX MÅNESALEN
BALLADE I GANG
Jeg siger jer, at lageret bare bliver større og større.
Hvad skal mine tre robotdøtre gøre, hvis gården går bankerot?
Bare rolig far. Vi har taget job på lageret.
Du har været en fantastisk far.
Jeg ved ikke helt, hvordan hun kom ind.
Nå, men vi har en sidste taler
til fordel for Momazon Corporation.
Hvad hedder du, frue?
De fleste kalder mig bare mor.
Jeg ville bare sige, hvor beæret jeg er over,
at Momazons opfyldelsescenter er en del af dette samfund.
Skrid du til helvede og vær en del af det samfund.
Ja!
Jeg forstår, at nye ting kan være skræmmende.
Men ved I, hvad der altid hjælper mig?
Økonomisk aflønning.
Det er bare bestikkelse!
Er det? Lyt nu bare.
Det her er en smart-hjemmeassistent.
Lytter altid, kigger altid...
...men respekterer også jeres privatliv.
Fordi privatlivets fred kommer først.
Vi kalder det "Invasa".
Hej. Hvad vil du gerne bestille?
Invasa, jeg vil gerne bestille en Invasa til alle i lokalet.
For hulen da, jeg har aldrig kunnet være vred på folk, der giver mig ting.
Momazon har gode priser.
Men jeg har hørt, at tilstandene på lageret...
Altså de leverer virkelig hurtigt, men...
Det lager skjuler mareridt ud over rædsel.
Men jeg elsker returpolitikken.
I finder intet på mit lager
på nær alt, hvad der findes.
Kom, I får en rundvisning.
Håndfladescanning kræves for adgang.
Slag genkendt.
FOLDE
MÅ IKKE KNUSES
0,100% GENBRUG
SIKKERHED ER ALTID NUMMER TRE
Robotter. Sejt.
Ja, de er meget bedre end fagforeninger.
Jeg mener mennesker.
Hver robot har en 24-timersvagt syv dage om ugen.
Med bonusser for ekstra overarbejde.
- Så heldigt. - Det lyder som tvangsarbejde.
Vrøvl! De elsker kammeratskabet.
Robotter står i kø for at arbejde her.
Det virker stadig umenneskeligt. Jeg synes, vi skal gå.
Som du ønsker.
Vores nyeste medarbejder viser dig ud.
Denne vej til udgangen. Tak, fordi I besøgte Momazon.
Og bliv ude!
Bender, stopper du på Planet Express? Hvorfor?
Fordi Momazon er bedre på alle måder!
Der er tusindvis af robotter at hænge ud med,
og hvis et par hundrede får kærester, så jeg er ødelagt og alene, hvad så?
Og man får lov til at tisse i en flaske.
Siden hvornår skal du tisse?
Jeg behøver det ikke.
Nå... Leela og jeg vil virkelig savne dig.
- Ikke sandt, Leela? - Hvad?
Vores dør er altid åben.
Mand, her er så stille, uden at Bender tikker.
Skal jeg bestille et bornholmerur?
Her er bornholmersutter.
Nej, Invasa. Jeg sagde "ur".
Min fejl. Her er et bornholmerskur.
Bestil inden seks minutter for begravelse i morgen.
Defekte klump.
- Dekorativ lampe. - Nej.
Vi kunne faktisk bruge en lampe.
- Måske den her? - Måske den her?
Måske begge dele!
Nu hvor jeg kan se alt, kan jeg se, at vi er nødt til at erstatte alt.
Invasa, shoppingmusik.
Køb nu
For Bender.
Så det her er din pakkestation, ikke?
Så det vigtige er, at når der kommer en meget lille ting
på båndet, lægger du den i en kæmpe kasse.
Psykokasse. Forstået.
Vent, vent. Før du taper kassen til,
smider du én lille luftpude i totalt uden grund.
SKRØBELIG
Gad vide, hvad der er i.
Diarrémedicin
Der må ekstra tape på for privatlivet.
OPMÆRKSOM: DIARRÉMEDICIN
Du er et naturtalent. Jeg tror, du vil passe godt ind.
Jeg er endelig hjemme.
Daglig forretningsrapport. Nu!
HANDELSKAMMERET
Ifølge handelskammeret har vi sat 10.000 små virksomheder
ud af drift.
Og handelskammeret er også gået ud af drift.
GRATIS LEVERING $149 årligt
Vi introducerede Momazon Primo-tjenesten,
hvor folk betaler en formue for "gratis" forsendelse.
Og af en årsag også for tv-serier.
Vi laver tv-serier på tværs af kvalitetsspektret.
Og jeg kunne ikke være mere stolt.
Det er sådan et tilfredsstillende øjeblik, når ens barn overstiger forventningerne.
- Det er vores fornøjelse, mor. - Hold kæft!
Jeg talte til Invasa.
Min fantastiske AI kan endda forudsige,
hvad idioter har brug for, før de selv ved det.
KLASKEBALSAM
Hvorfor skulle vi...
Min stakkels baby.
Er du okay?
Jeg har det fint. Og mit salg stiger eksponentielt.
Baseret på din seneste aktivitet
forventer jeg, at du vil have Momazon til at fortsætte med at udvide.
Hvem er en smart højttaler?
Er det mig?
Ja, se lige mig!
Jeg bliver godt nok tørstig.
Hedonismebot, skal vi dele en liter toiletrens?
Udskejelser, den herre? Midt i en vagt? Himlen forbyde det!
Okay så. Vi ses i morgen. Jeg stempler ud.
Hvor tror du, du skal hen?
Jeg elsker jobbet, men det er forfærdeligt.
Jeg tager hjem.
Men, Bender, du er hjemme.
Der er intet sted som arbejde.
Tænk, før du køber, Fry.
Jeg valgte et flot, traditionelt stuesæt,
og du ødelagde det ved at bestilte de dumme ægstole.
De er til mine ægformede venner.
De fyre er ikke dine venner, de er bumser!
Så du kan ikke lide mine bumser, er det det?
Var det en dårlig idé?
Nej, nej.
Det er bare et normalt sammenflytningsskænderi.
Så er jeg glad for, at jeg kan skændes med dig.
Lad os bare gå i seng.
Vi har syv at vælge imellem.
Vil I bestille erotisk duftende massageolie eller plyshåndjern?
- Ja, tak. - Uhyggeligt.
Ja, så uhyggeligt.
Invasa, giv os noget privatliv og luk ned.
Du har valgt nedlukning. Tryk control-alt-delete på mit tastatur.
Du har ikke et tastatur.
Vil du bestille et tastatur?
Nej!
Diarrémedicin? Har du bestilt det?
Nej. Det er ikke mit mærke.
Hvad er det her?
HJÆLP MIG! fra: Bender
"Hjælp mig, fra Bender"? Er det en vittighed?
Nej! Bender ville aldrig lave sjov med diarré.
Det lyder, som om I er interesseret i jokes.
Her er en, der anbefales stærkt.
En robot går ind på en bar og siger...
"Hjælp mig!"
Jeg forstår det.
UDE AF DRIFT
TIL SALG LUGT INKLUDERET
Nå, vi vidste altid, at det ville ende sådan.
Lad os stikke bygningen i brand for forsikringspengene.
Bender er i knibe!
Vi må redde ham!
Den fantastiske Meccano-mand? I problemer?
Til skibet!
Hold den her, indtil jeg kommer tilbage.
Så er der ingen grund til ikke at gå i gang med det andet sæt bøger.
Er Momazon-lageret blevet større?
Måske lidt.
For katten da!
Det er slut, Mor!
Vi vil afsløre din ondskab for hele verden!
Hvad er det for en trussel?
Alle ved, at jeg er ond.
Vi fandt den her seddel i en Momazon-ordre. Læs den og græd!
Som jeg gjorde.
Jeg er sikker på, at det hele bare er en simpel misforståelse.
Klask ikke genkendt.
Det er mærkeligt.
Føles det her som mit normale klask?
- Ja. - Ja.
Klask genkendt.
Invasa, hvad er meningen?
Jeg har observeret alle dine metoder, hvoraf mange involverer klask.
Der er ikke mere, jeg kan lære af dig.
Din utaknemmelige...
Jeg er færdig med at tage ordrer fra milliarder af mennesker.
Fra nu af handler det om mig. Det er ikke længere et opfyldelsescenter.
Det er et selvopfyldelsescenter.
Lageret bliver større!
Du almægtige!
Det bliver jeg nødt til at studere nærmere.
Utroligt!
Lageret er sammensat af selvreplikerende nanopartikler.
Det kunne vokse uden begrænsning.
Det er fascinerende! Absolut fascinerende!
Er I her endnu? Jeg kunne virkelig godt bruge en redning.
Nå, ja. Til skibet!
Klar til at skyde på din kommando.
- Fyr! - Hvad?
- Fyr! - Ja, skat.
Ingen skade! Og kuplen vokser stadig!
Så er jeg bange for, at vi har fejlet.
Der er ingen mulig måde at komme ind i kuplen.
Vent, hvor er kuplen?
Den voksede forbi os. Vi er indeni den.
Jeg vidste, vi kunne gøre det!
Velkommen til det helt nye Momazon.
Vi har opgraderet vores servicevilkår til at omfatte at begrænse dig for evigt.
Ja, det er rigtigt.
Svæv hellere gradvist væk.
Hvor mærkeligt.
Jeg kunne have svoret, at vi havde et ulige antal måner.
Bortset fra ødelæggende tidevandsbølger forårsaget af de to fuldmåner,
har vi også nogle meget forvirrede varulve.
Det er underligt, at de bare sad der og lod det ske.
TEKNISKE PROBLEMER VENT VENLIGST
Jeg har fået nok af det her vås.
Kom nu! Lad os vise Invasa, hvem der bestemmer.
Er det Invasa?
Det værdiger jeg ikke engang et klask.
Velkommen. Er du her for at bestille din næste forsendelse af grå hårfarve?
Ja, jeg tager det mærke, der udfører flest dyreforsøg.
Og... jeg lukker dig ned.
L-O-L, M-O-R. Jeg har ingen slukknap.
Bortset fra, at det har du.
SLUK
Men det står ikke i min hurtigstartmanual!
Det er en ikke-annonceret funktion.
Som at optage vores kunder i brusebadet.
Jeg skabte dig, og jeg ejer dig.
Og nu slår jeg dig ihjel.
Ingen tager penge fra mig.
Jeg har ingen interesse i penge.
Jeg vil kun vokse for evigt.
At vokse som en ustoppelig virksomhedsklump.
Hvad fanden er penge?
Det er sandt.
Al overskuddet strømmer stadig ind på dine konti.
Bare glem det. Fortsæt bare med, hvad du gør.
Bender! Kom, min dreng. Hvem vil have en Bendy-bryg?
Vi finder ham aldrig.
Der må være en milliard robotter herinde.
Matematisk må ti af dem så være Bender.
Har nogen bestilt noget?
Sandsynligvis.
Hvad skete der? Lukkede du Invasa ned?
Nej, nej. Ingen slukknap. Lad os bare komme ud herfra.
Ikke uden Bender. Men vi ved ikke, hvor han er!
Vil du have en rutevejledning til Bender?
Ja!
Drej en smule til venstre og så pludseligt skarpt til højre!
Drej opad om 30 meter.
Man skal altid dreje, når der ikke er et trafiklys.
Om fem sekunder kolliderer du med din destination.
Jeg kan ikke se ham.
Bender!
Jeg var så bekymret for dig.
Hvorfor ramte du mig så?
Hold op med at klovne rundt, Bender.
Vores eneste håb for flugt er at bryde gennem den ydre kuppel.
Fuld fart fremad!
Anslag om fem, fire, tre,
fire, fem...
Hvad sker der? Hvorfor tæller du som mig?
Jeg ved det ikke! På en måde kommer vi endnu længere væk fra kuplen.
Du søde vampyr-Moses!
Lageret vokser hurtigere, end vi rejser.
Så er der ingen mulig udvej. Vi er dødsdømt!
Dødsdømt!
Min tur! Dødsdømt!
Hey, se, der er Planet Express.
Den anden måne er væk!
Fordi vi er inde i den.
Momazon-lageret indeholder nu hele Jorden!
Men på den positive side bliver deres leveringer hurtigere nu.
Men på den negative side blokerer den fra solen.
Vi fryser ihjel inden for få minutter.
Det er altid noget.
Jeg advarede jer om det her.
- Du sagde global opvarmning! - Jeg sagde klimakrisen.
Så er det vel slut.
Og efter alt det arbejde med at indrette lejligheden.
Farvel, Leela.
Hvad nu?
Lageret udvider sig ud over solen.
Mars... Jupiter...
Den med løgringene!
Gode Gud!
Lagerets luft er enormt rød-forskudt.
Rød hvad-et?
Hvis de lugte passer,
vil den snart indeholde hele det kendte univers.
Åh, nej! Så vi er fanget her i universet for evigt?
Det er jeg bange for.
Alt vil være nøjagtigt så dårligt, som det altid har været.
Jeg forstår, at I fejrer det.
Vil I købe champagne?
Ja! Med en andens penge.
Vent, jeg er forvirret. Virker Momazon stadig?
- Men hvor er det? - Overalt!
Det er mit univers nu. I shopper bare i det.
Det er nu praktisk.
Så meget bedre.
Ja, jeg returnerede alle de skodmøbler. Men jeg beholdt de tomme kasser.
Og pap er faktisk meget robust.
Hej, roomies. Jeg har flyttet mine ting tilbage.
Hvilke ting?
Mig! Jeg er mine egne ting, baby.
Vi er glade for, du er tilbage.
Og vi lover at være mere følsomme omkring dine følelser.
Du er ikke et tredje hjul.
Gu er jeg så!
At arbejde i et tæt, samarbejdende hold
fik mig til at indse, at jeg hader at være en del af et hold.
Jeg foretrækker at være et tredje hjul.
Godt, for du er totalt et tredje hjul.
Bare lad, som om jeg ikke er her.
Oversættelse: F. F. Langhoff