1
00:00:01,000 --> 00:00:02,794
HULU PRESENTA

2
00:00:02,794 --> 00:00:03,712
♪ música navideña ♪

3
00:00:03,712 --> 00:00:05,547
UN ORIGINAL DE HULU

4
00:00:08,509 --> 00:00:11,512
♪ suena tema musical ♪

5
00:00:11,512 --> 00:00:13,889
LA MENTE COLECTIVA DICE RELÁJATE

6
00:00:13,889 --> 00:00:16,183
♪

7
00:00:34,993 --> 00:00:37,079
[vidrios rotos]

8
00:00:37,079 --> 00:00:41,041
♪ música navideña alegre ♪

9
00:00:42,584 --> 00:00:45,087
[dron de Hipnosapo ronroneando,
ojos chasqueando]

10
00:00:46,421 --> 00:00:47,464
[adornos tintineando]

11
00:00:50,092 --> 00:00:53,512
- Ah, Navidad está sobre nosotros.

12
00:00:53,512 --> 00:00:55,013
¡Aseguren el perímetro!

13
00:00:55,013 --> 00:00:56,014
[todos gritan]

14
00:00:56,014 --> 00:00:57,683
♪ música tensa ♪

15
00:00:57,683 --> 00:00:59,726
- ¿Luces láser en su lugar?

16
00:00:59,726 --> 00:01:02,020
- ¡Copiado!
- ¡Entonces, retrocede!

17
00:01:02,020 --> 00:01:04,356
[pitido]
[risita]

18
00:01:04,356 --> 00:01:08,193
[chasquidos, zumbido,
burbujeo, ruido metálico]

19
00:01:08,193 --> 00:01:09,987
[ululando]
ALARMA: Alerta de intruso.

20
00:01:09,987 --> 00:01:11,613
[ulular, graznidos]
[resorterazo]

21
00:01:11,613 --> 00:01:13,657
[Bender y Hermes gruñendo]
[rueda chasqueando]

22
00:01:13,657 --> 00:01:14,741
[golpe metálico]

23
00:01:14,741 --> 00:01:17,327
- ¡Santa no atravesará eso!
¡Ni hablar!

24
00:01:17,327 --> 00:01:19,872
A menos que la derribe o algo.
- Oye, robot.

25
00:01:19,872 --> 00:01:21,999
Alguien dejó una tarjeta en tu media.

26
00:01:21,999 --> 00:01:23,041
- Qué raro.

27
00:01:23,041 --> 00:01:25,419
Normalmente, recibo el correo
por mi trasero.

28
00:01:25,419 --> 00:01:26,461
[crujido]

29
00:01:28,589 --> 00:01:31,216
¿"Sé lo que hiciste
la próxima Navidad"?

30
00:01:31,216 --> 00:01:33,177
Bueno... ¡Equis!

31
00:01:33,177 --> 00:01:35,470
- Me pregunto qué habrás hecho

32
00:01:35,470 --> 00:01:37,681
y quién podría
haberlo sabido.

33
00:01:37,681 --> 00:01:41,101
- Eh, yo hago muchas cosas.
Probablemente estoy haciendo algo ahora.

34
00:01:41,101 --> 00:01:42,060
SE BUSCA

35
00:01:42,060 --> 00:01:44,771
♪ música misteriosa ♪

36
00:01:44,771 --> 00:01:48,817
- ¿Quién está listo para su primer
especial navideño animado?

37
00:01:48,817 --> 00:01:51,236
NEWT/MANDY/AXL:
¡Hurra! ¡Qué divertido! ¡Como sea!

38
00:01:51,236 --> 00:01:54,531
- ¡Uuh! Espérenme.
Me encanta estar rodeado de otros niños.

39
00:01:55,199 --> 00:01:59,161
NARRADOR [TV]: La repetición este año
de Hay una celebración para todos

40
00:01:59,161 --> 00:02:00,621
es traída a ustedes por...
[tintineo]

41
00:02:00,621 --> 00:02:03,040
El Viejo Removedor de Sangre de Mamá.

42
00:02:03,040 --> 00:02:04,875
¡Ahora en especia de avena!

43
00:02:04,875 --> 00:02:06,210
AMBOS:
♪ ¡Hay Navidad! ♪

44
00:02:06,210 --> 00:02:07,294
- ♪ ¡Y Kwanzaa! ♪

45
00:02:07,294 --> 00:02:08,837
- ♪ ¡Y Janucá! ♪

46
00:02:08,837 --> 00:02:12,633
AMBOS:
♪ ¡Hay una celebración para todos! ♪

47
00:02:12,633 --> 00:02:15,427
- Y esa celebración es Navidad.

48
00:02:15,427 --> 00:02:18,305
[niños celebrando, riendo]

49
00:02:18,305 --> 00:02:21,850
KWANZAABOT: Oigan, niños,
¿quieren remezclar este especial
de fiestas

50
00:02:21,850 --> 00:02:24,394
y escuchar la genial historia
de Kwanzaabot?

51
00:02:24,394 --> 00:02:27,439
- ¿O la de su golem simplón favorito,
el Zombi de Janucá?

52
00:02:27,439 --> 00:02:29,733
- ¡No! ¡Cuéntenos de Santa!

53
00:02:29,733 --> 00:02:30,817
- ¿Otra vez?

54
00:02:30,817 --> 00:02:33,153
- ¡Sí! ¡Cada año!

55
00:02:33,153 --> 00:02:34,738
[Kwanzaabot suspira]
- Ay...

56
00:02:35,405 --> 00:02:36,949
[ruido metálico]
[rechinido]

57
00:02:36,949 --> 00:02:38,575
♪ música de caja musical ♪

58
00:02:38,575 --> 00:02:41,036
ZOMBI DE JANUCÁ:
La antigua tradición de Navidad

59
00:02:41,036 --> 00:02:43,622
inició en el año 2801,

60
00:02:43,622 --> 00:02:45,374
cuando la Compañía de Robots Amistosos

61
00:02:45,374 --> 00:02:48,210
desarrolló un Santa mecánico
de alta potencia

62
00:02:48,210 --> 00:02:52,464
capaz de entregar
más de cinco mega-obsequios por segundo.

63
00:02:52,464 --> 00:02:53,465
[chasquido]

64
00:02:53,465 --> 00:02:55,050
[detonaciones suaves]

65
00:02:55,676 --> 00:02:57,219
POLÍGONO DE PRUEBA
DE SANTA SECRETO

66
00:02:58,011 --> 00:02:59,346
[vidrios estallando]
- Oye...

67
00:02:59,346 --> 00:03:02,307
KWANZAABOT:
Lo hicieron lucir con un par
de Tims de fibra de carbono

68
00:03:02,307 --> 00:03:04,643
y un sensor travieso-bueno de cromo

69
00:03:04,643 --> 00:03:06,812
ZOMBI DE JANUCÁ:
Para que supiera quién merecía regalos

70
00:03:06,812 --> 00:03:09,439
y quién castigos brutales.

71
00:03:09,439 --> 00:03:12,484
- Oye, ese podría
haber sido el primer error.

72
00:03:12,484 --> 00:03:14,945
[campanillas de trineo]
- Pero, en la primera entrega de Santa,

73
00:03:14,945 --> 00:03:17,948
algo resultó trágicamente meshuggenah.

74
00:03:17,948 --> 00:03:21,118
Su sensor de bueno-travieso se averió.

75
00:03:21,118 --> 00:03:23,745
- Hombre, eso es una verdadera [claxon].

76
00:03:23,745 --> 00:03:25,622
[campanillas de trineo]

77
00:03:25,622 --> 00:03:27,624
- ¡Sí! ¡Llegó Santa!

78
00:03:27,624 --> 00:03:28,709
[chasquido]

79
00:03:28,709 --> 00:03:31,044
[disparos]
[gente gritando]

80
00:03:31,044 --> 00:03:33,380
- ¡Oh! ¡Oh, cielos!
[gruñendo]

81
00:03:33,380 --> 00:03:35,215
[chasquido, detiene video]
Oh, gracias.

82
00:03:36,049 --> 00:03:37,926
- Lo siento, niños.

83
00:03:37,926 --> 00:03:41,180
Nunca quise que supieran
que Santa es real.

84
00:03:41,180 --> 00:03:43,682
♪ música triste ♪

85
00:03:43,682 --> 00:03:46,560
[martillazos]

86
00:03:46,560 --> 00:03:49,605
[puerta siseando]
- Fiestas Navideñas, todos.

87
00:03:49,605 --> 00:03:51,982
¡Sé cómo componer a Santa!

88
00:03:51,982 --> 00:03:53,734
[murmullos incrédulos]

89
00:03:53,734 --> 00:03:55,736
Solo necesito llegar
a él sigilosamente

90
00:03:55,736 --> 00:03:59,239
y revertir la polaridad
de su sensor travieso-bueno.

91
00:03:59,239 --> 00:04:02,743
- Pero Santa siempre está en guardia
contra los ataques. Como yo.

92
00:04:02,743 --> 00:04:04,620
¡Jii-yaa!
- ¡Au!

93
00:04:04,620 --> 00:04:06,830
- Nunca podrás sorprenderlo.

94
00:04:06,830 --> 00:04:08,540
- No a través del espacio, no,

95
00:04:08,540 --> 00:04:10,501
pero a través del tiempo, tal vez.

96
00:04:10,501 --> 00:04:14,546
Verán, Santa solo está preparado
para un ataque en el presente.

97
00:04:14,546 --> 00:04:18,509
Así que he estado emperifollando
mi vieja máquina del tiempo.

98
00:04:18,509 --> 00:04:19,635
- ¿Dónde está?

99
00:04:19,635 --> 00:04:21,970
- ¿La pregunta es cuándo está?

100
00:04:21,970 --> 00:04:24,681
Y la respuesta es justo...

101
00:04:25,474 --> 00:04:27,100
¡ahora!
[descarga]

102
00:04:27,100 --> 00:04:29,186
[todos exclamando]

103
00:04:29,186 --> 00:04:30,395
- Es tan formidable.

104
00:04:30,395 --> 00:04:32,314
Que ni siquiera me importa
que esté sobre mi pie.

105
00:04:32,314 --> 00:04:33,315
[crujiendo]

106
00:04:33,315 --> 00:04:37,069
- He instalado una transmisión manual
con una marcha de reversa,

107
00:04:37,069 --> 00:04:40,781
así ahora puede ir hacia atrás
en el tiempo como hacia adelante.

108
00:04:40,781 --> 00:04:42,616
[pitidos de seguro de puerta]
- Hurra... [gruñe]

109
00:04:42,616 --> 00:04:46,078
- Mi plan es volver al año 2801,

110
00:04:46,078 --> 00:04:47,996
cuando salieron mal
las cosas por primera vez

111
00:04:47,996 --> 00:04:50,123
y materializarme detrás de Santa

112
00:04:50,123 --> 00:04:53,043
mientras él sale de esta misma chimenea.

113
00:04:53,043 --> 00:04:55,838
- ¿Y este edificio existía en 2801?

114
00:04:55,838 --> 00:04:59,299
- Sí, pero en ese entonces,
era una especie de mercado de carnes,

115
00:04:59,299 --> 00:05:02,052
donde los carniceros
colgaban y molían sus salchichas.

116
00:05:02,052 --> 00:05:04,012
- Sí, en fin, una vez que esté ahí,

117
00:05:04,012 --> 00:05:05,973
revertiré rápidamente la polaridad

118
00:05:05,973 --> 00:05:09,810
del sensor travieso-bueno
de Santa, y luego volveré al presente.

119
00:05:09,810 --> 00:05:11,854
Problema resuelto.

120
00:05:11,854 --> 00:05:15,315
- Eh, Profesor, ¿no es arriesgado
volver en el tiempo

121
00:05:15,315 --> 00:05:16,692
y cambiar la historia?

122
00:05:16,692 --> 00:05:18,151
- Oh, cielos, sí.

123
00:05:18,151 --> 00:05:20,445
Pero iré solo para minimizar
la posibilidad

124
00:05:20,445 --> 00:05:23,657
de que alguien se convierta
en su propio abuelo.

125
00:05:23,657 --> 00:05:26,618
- Estas cosas suceden.
- No, no suceden.

126
00:05:26,618 --> 00:05:30,289
- La próxima vez que me vean,
¡Santa habrá sido bueno de nuevo!

127
00:05:30,289 --> 00:05:31,331
¡Adiosito!

128
00:05:31,331 --> 00:05:34,084
♪ música heroica ♪

129
00:05:34,084 --> 00:05:37,671
Eh, solo un par de siglos hacia atrás.

130
00:05:37,671 --> 00:05:38,463
REVERSA

131
00:05:38,463 --> 00:05:39,256
[chasquido, zumbido]

132
00:05:39,256 --> 00:05:40,299
[golpe, maullido de gato]

133
00:05:40,299 --> 00:05:43,719
¡Maldición! ¡Retrocedí encima del gato
del tiempo de la Sra. McGilliucuddy!

134
00:05:43,719 --> 00:05:46,722
[chasquido, palanca rechinando]
Embrague, cambio, y...

135
00:05:46,722 --> 00:05:48,849
¡allá vamos!

136
00:05:48,849 --> 00:05:51,935
[descarga]
[eco de chillido de gato]

137
00:05:52,936 --> 00:05:55,939
♪ música dramática ♪

138
00:05:55,939 --> 00:05:57,191
[ráfagas de viento]

139
00:05:59,943 --> 00:06:02,446
[pitidos acelerados]

140
00:06:02,446 --> 00:06:04,114
CARNES DE SEGUNDA MANO
DE KAUTZMAN

141
00:06:04,114 --> 00:06:05,324
♪ música de misterio ♪

142
00:06:05,324 --> 00:06:07,826
[suenan bocinas
de autos antiguos]

143
00:06:07,826 --> 00:06:09,953
25 DE DICIEMBRE DE 2801
MEDIANOCHE Y UN MINUTO

144
00:06:09,953 --> 00:06:12,372
♪ música intrigante ♪

145
00:06:15,292 --> 00:06:16,168
[fuego crepitando]

146
00:06:16,168 --> 00:06:18,212
SANTA:
¡Jo jo...! ¡Caliente!

147
00:06:19,046 --> 00:06:21,548
[zumbido de láser]

148
00:06:21,548 --> 00:06:23,634
[pitidos]
Galleta.

149
00:06:24,510 --> 00:06:26,803
[masticando]

150
00:06:26,803 --> 00:06:27,804
[descarga]

151
00:06:27,804 --> 00:06:30,557
♪ música de suspenso ♪

152
00:06:32,100 --> 00:06:33,435
[chasquido]

153
00:06:34,186 --> 00:06:35,270
¡Galleta!

154
00:06:35,270 --> 00:06:37,689
[masticando ruidosamente]

155
00:06:37,689 --> 00:06:39,775
[chasquido, pitido]

156
00:06:40,943 --> 00:06:42,861
¡Galleta!

157
00:06:42,861 --> 00:06:45,113
[masticando ruidosamente]

158
00:06:45,113 --> 00:06:48,575
[palanca rechinando]
- Solo cambia hacia adelante y...

159
00:06:48,575 --> 00:06:49,576
[chasquido]
¡Uoo!

160
00:06:49,576 --> 00:06:51,078
[detonación, pitido]

161
00:06:51,078 --> 00:06:54,831
Qué fastidio. Puse el cambio
en reversa por accidente.

162
00:06:54,831 --> 00:06:58,252
Supongo que tendré
que pasearla por la ruta escénica.

163
00:06:58,252 --> 00:07:01,255
♪ música de paso del tiempo ♪

164
00:07:02,756 --> 00:07:04,716
[lata sisea]
[sorbe]

165
00:07:04,716 --> 00:07:08,011
Ah, aquí viene la Gran Explosión Inversa.

166
00:07:08,554 --> 00:07:09,721
[descarga, zumbido]

167
00:07:09,721 --> 00:07:11,515
¡Au! Estoy siendo aplastado

168
00:07:11,515 --> 00:07:14,393
por toda la materia que alguna vez hubo.
[crujidos]

169
00:07:14,393 --> 00:07:15,686
[silencio abrupto]

170
00:07:15,686 --> 00:07:18,105
[estallido, zumbido]

171
00:07:18,105 --> 00:07:20,983
¡Y aquí estamos, en el futuro!

172
00:07:20,983 --> 00:07:24,152
[explosiones invertidas]

173
00:07:24,862 --> 00:07:25,571
[disparos láser]

174
00:07:25,988 --> 00:07:27,155
[aplastando]

175
00:07:27,155 --> 00:07:28,240
[zumbido de aire]

176
00:07:28,991 --> 00:07:29,616
[sorbe]

177
00:07:30,576 --> 00:07:32,494
[disparos láser]

178
00:07:32,995 --> 00:07:33,996
¡El ojo!

179
00:07:33,996 --> 00:07:35,247
[descarga]

180
00:07:36,290 --> 00:07:38,208
- ¿Cómo le fue?
- ¡Ni un solo problema!

181
00:07:38,208 --> 00:07:39,668
[ruido viscoso]

182
00:07:39,668 --> 00:07:41,503
¡Arreglé a Santa!

183
00:07:41,503 --> 00:07:43,797
[todos celebrando]

184
00:07:43,797 --> 00:07:45,632
- ¡Será mi primer Navidad feliz

185
00:07:45,632 --> 00:07:48,594
desde que me congelaron
y jamás volví a ver a mi familia!

186
00:07:48,594 --> 00:07:50,179
- ¡No, aguarda!

187
00:07:50,179 --> 00:07:51,680
Falta una semana para Navidad.

188
00:07:51,680 --> 00:07:54,391
Hasta entonces, tenemos mucho trabajo.

189
00:07:54,391 --> 00:07:56,643
- Por favor. Dejemos de fingir

190
00:07:56,643 --> 00:07:58,645
que hacemos algo por aquí.

191
00:07:58,645 --> 00:08:00,731
Todos, tómense una semana de descanso,

192
00:08:00,731 --> 00:08:03,567
y estén con sus "llamados" seres queridos.

193
00:08:03,567 --> 00:08:05,027
[grito ahogado]
- ¿En serio?

194
00:08:05,027 --> 00:08:06,612
- ¡Olvidé que tenía seres queridos!

195
00:08:06,612 --> 00:08:08,947
- ¡Es un milagro de recursos humanos!
[charla animada]

196
00:08:08,947 --> 00:08:11,867
- Tío Fry, espero
que nos acompañes a mí y a Cubert

197
00:08:11,867 --> 00:08:13,827
en mi chalé en el Bronx.

198
00:08:13,827 --> 00:08:16,663
- ¡Espere! Mi familia espera
conocer a Fry.

199
00:08:16,663 --> 00:08:18,415
Digo, lo conocieron antes,

200
00:08:18,415 --> 00:08:20,375
pero no causó muy buena impresión.

201
00:08:20,375 --> 00:08:23,295
- Agotaré mi bienvenida en una,
y luego iré a la otra.

202
00:08:23,295 --> 00:08:26,089
[charla animada]

203
00:08:26,089 --> 00:08:27,591
[pitido, puerta sisea]

204
00:08:30,219 --> 00:08:32,137
- Y, Bender...
- No.

205
00:08:32,137 --> 00:08:35,182
- Tú y yo somos los únicos sin familia.

206
00:08:35,182 --> 00:08:36,683
- Tal vez podríamos...
- No.

207
00:08:36,683 --> 00:08:39,686
- ¿Pasarlo juntos?
- Ah, ¿pasarlo juntos, dijiste?

208
00:08:39,686 --> 00:08:41,939
Déjame pensarlo un poco... No.

209
00:08:42,940 --> 00:08:44,816
No. Oh, perdón.

210
00:08:44,816 --> 00:08:46,860
Pensé que seguías hablando.

211
00:08:46,860 --> 00:08:48,529
♪ música navideña ♪

212
00:08:48,529 --> 00:08:51,532
[Fry y Cubert gruñendo, riendo]

213
00:08:51,532 --> 00:08:52,533
[Cubert grita]

214
00:08:53,075 --> 00:08:54,117
[cristales rompiéndose]

215
00:08:57,955 --> 00:08:58,789
FEO

216
00:08:58,789 --> 00:09:01,083
[zumbido]
[pitidos, flash]

217
00:09:01,083 --> 00:09:04,086
♪ música navideña de marimba ♪

218
00:09:04,711 --> 00:09:05,170
[beso]

219
00:09:05,879 --> 00:09:08,006
[pitidos de videojuego]

220
00:09:08,006 --> 00:09:11,510
[ambas riendo]

221
00:09:11,510 --> 00:09:14,054
ASBESTO

222
00:09:14,054 --> 00:09:14,888
BIENVENIDOS

223
00:09:14,888 --> 00:09:15,722
♪ música melancólica ♪

224
00:09:15,722 --> 00:09:19,685
- Oh, solo somos tú y yo,
hombre sándwich mohoso.

225
00:09:19,685 --> 00:09:21,228
[golpecito viscoso]

226
00:09:23,480 --> 00:09:25,524
[pitidos de marcación]

227
00:09:25,524 --> 00:09:26,650
[tono de llamando]

228
00:09:26,650 --> 00:09:28,235
- Hola. Calculón suplente.

229
00:09:28,235 --> 00:09:31,029
- ¡Oye, soy yo!
Tu amigo extremadamente cercano Bender.

230
00:09:31,029 --> 00:09:32,030
¿Quieres hacer algo?

231
00:09:32,030 --> 00:09:33,448
- ¿Cómo conseguiste este número?

232
00:09:33,448 --> 00:09:35,993
- ¡No lo conseguí! Estoy marcando
todos los teléfonos en orden.

233
00:09:35,993 --> 00:09:37,286
- Sigue marcando.
[pitido]

234
00:09:37,286 --> 00:09:39,162
- [refunfuña] ¡Estos tornillos
están de tuercas!

235
00:09:39,162 --> 00:09:40,247
[azota]
[puerta sisea]

236
00:09:40,247 --> 00:09:42,583
- Oye, Bender.
- ¿Sí? ¡Digo, no!

237
00:09:42,583 --> 00:09:44,710
- Traje rompope de basurero.

238
00:09:44,710 --> 00:09:47,504
Y no del que es para niños.
[chapoteo]

239
00:09:47,504 --> 00:09:49,882
- Hum. ¿Qué contiene?
- ¿Qué no contiene?

240
00:09:50,966 --> 00:09:52,551
¿Lo quieres con nuez moscada?

241
00:09:52,551 --> 00:09:54,303
- ¿Nuez moscada? ¡Qué asco!

242
00:09:55,512 --> 00:09:56,930
[tictac]

243
00:09:56,930 --> 00:09:59,349
AMBOS:
♪ Cinco anillos de oro ♪

244
00:09:59,349 --> 00:10:01,852
♪ Cuatro algo de algo
tres de algo más ♪

245
00:10:01,852 --> 00:10:04,396
♪ Dos a nadie le importa
y una perdiz ♪

246
00:10:04,396 --> 00:10:06,064
♪ Ahogada en el rompope ♪

247
00:10:06,064 --> 00:10:07,065
[golpe mojado]

248
00:10:07,065 --> 00:10:09,860
- ¡Uuy! ¡Esto está fuerte!

249
00:10:09,860 --> 00:10:12,279
Oye, ¿cuántas copas llevamos?

250
00:10:12,279 --> 00:10:14,656
- Ninguna. Esto es solo por el humo.

251
00:10:14,656 --> 00:10:16,742
[tintineo, bebiendo]

252
00:10:16,742 --> 00:10:17,743
[tictac]

253
00:10:17,743 --> 00:10:19,244
- ¡Ay, no es justo!

254
00:10:19,244 --> 00:10:22,497
Todos los demás pueden
divertirse con su estúpida familia.

255
00:10:22,497 --> 00:10:24,833
- Mi especie muere al reproducirnos.

256
00:10:24,833 --> 00:10:26,835
Así que si tuviera familia,
estarían muertos.

257
00:10:26,835 --> 00:10:29,630
¿A alguien le importa eso siquiera?
- A mí seguro que no.

258
00:10:29,630 --> 00:10:32,799
- Si me preguntas a mí,
el Santa "bueno" arruina la Navidad.

259
00:10:32,799 --> 00:10:36,136
Quisiera darle unos buenos tijeretazos.
[tenazas golpeteando]

260
00:10:36,136 --> 00:10:39,890
- ¡Oh, yo le doblaría uno nuevo!
¡Pero él no está aquí ahora!

261
00:10:39,890 --> 00:10:42,267
- Pero, él ha estaba aquí.

262
00:10:42,267 --> 00:10:44,978
Cada navidad, aparece
por agujero de fuego.

263
00:10:44,978 --> 00:10:46,021
[grito ahogado]

264
00:10:46,021 --> 00:10:48,565
- ¡Podríamos conducir ebrios
la máquina del tiempo

265
00:10:48,565 --> 00:10:50,901
hacia la última Navidad y raptarlo!

266
00:10:50,901 --> 00:10:54,238
¡Entonces, él no podría
entregar regalos esta Navidad!

267
00:10:54,238 --> 00:10:57,241
- ¡Y arruinaríamos la celebración
de nuestros estúpidos amigos!

268
00:10:57,241 --> 00:10:59,034
[vitoreando]

269
00:10:59,034 --> 00:11:01,828
Espera. ¿Raptar a Santa es buena idea,

270
00:11:01,828 --> 00:11:05,207
o solo parece una buena idea
porque estamos embragados?

271
00:11:05,207 --> 00:11:08,043
- Es una buena [eructo] idea.
- ¡Oye!

272
00:11:08,043 --> 00:11:09,586
[risa atolondrada]
[abre puerta]

273
00:11:09,586 --> 00:11:10,838
¡Yupiii!

274
00:11:10,838 --> 00:11:12,714
[risa atolondrada]

275
00:11:12,714 --> 00:11:15,551
¡Fija el rumbo a la última Navidad!

276
00:11:15,551 --> 00:11:16,969
[descarga]

277
00:11:16,969 --> 00:11:20,639
♪ Navidad, Navidad
Zoidberg huele mal ♪

278
00:11:20,639 --> 00:11:23,809
- [exclama] Estoy inmortalizado
en canción.

279
00:11:23,809 --> 00:11:26,854
♪ música de misterio ♪

280
00:11:26,854 --> 00:11:29,231
- ¿Galleta? [masticando]

281
00:11:29,231 --> 00:11:30,274
[descarga]

282
00:11:30,274 --> 00:11:33,402
- Y aquí estamos, última Navidad.

283
00:11:33,402 --> 00:11:34,987
¡Atrápalo!
[zumbido de puerta]

284
00:11:34,987 --> 00:11:37,990
- ¡Muerde mi brillante y festivo trasero!

285
00:11:37,990 --> 00:11:39,992
[gruñido de sorpresa]

286
00:11:39,992 --> 00:11:42,995
- ¡Desátenme, niños traviesos! [gruñe]

287
00:11:42,995 --> 00:11:45,664
[zumbido]
[gritos amortiguados]

288
00:11:45,664 --> 00:11:46,665
[Bender gruñe]

289
00:11:46,665 --> 00:11:48,250
[gritos amortiguados]

290
00:11:48,250 --> 00:11:49,501
[gruñidos]

291
00:11:49,501 --> 00:11:50,210
[descarga]

292
00:11:50,210 --> 00:11:51,128
♪

293
00:11:51,128 --> 00:11:53,213
PRESENTE

294
00:11:53,213 --> 00:11:55,048
[descarga]

295
00:11:55,048 --> 00:11:57,467
[zumbido]
[gritos amortiguados]

296
00:11:57,467 --> 00:11:59,720
- ¡Mételo en el viejo congelador de carne!

297
00:11:59,720 --> 00:12:01,388
- ¿Tenemos un viejo congelador de carne?

298
00:12:01,388 --> 00:12:03,974
BENDER [cantando]:
Noche de paz...

299
00:12:03,974 --> 00:12:05,475
♪ Noche de amor ♪

300
00:12:05,475 --> 00:12:06,560
[golpe metálico]

301
00:12:06,560 --> 00:12:07,936
[gruñe]

302
00:12:07,936 --> 00:12:08,937
[puerta cruje]

303
00:12:09,521 --> 00:12:11,773
[Bender y Zoidberg gruñendo]

304
00:12:11,773 --> 00:12:13,275
- Oh, cielos. Buen chico.

305
00:12:13,275 --> 00:12:14,443
[Bender gruñe]
[ruido metálico]

306
00:12:14,443 --> 00:12:17,738
[gancho chirriando]
- Intenta repartir alegría ahora,
jamonzote navideño.

307
00:12:18,739 --> 00:12:19,990
[puerta rechina, portazo]

308
00:12:19,990 --> 00:12:22,993
- ¡Somos unos genios!
- ¡Yo soy unos genios!

309
00:12:22,993 --> 00:12:24,203
♪ ¡Haz el Bender! ♪

310
00:12:24,203 --> 00:12:27,497
♪ ¡Haz el Bender! ¡Haz el Bender!
¡Haz el Bender! ♪

311
00:12:27,497 --> 00:12:29,458
[Zoidberg ululando]

312
00:12:29,458 --> 00:12:30,667
Sabes, Zoidberg,

313
00:12:30,667 --> 00:12:33,003
solo eres la mitad
de lo malo que creía que eras.

314
00:12:33,003 --> 00:12:35,589
- [sorbe nariz]
Eso significa mucho para mí.

315
00:12:35,589 --> 00:12:38,091
[golpe fuerte]
Oh-oh. Despertamos a la carne.

316
00:12:38,091 --> 00:12:40,636
♪ música dramática ♪

317
00:12:40,636 --> 00:12:42,763
[gruñido furioso]
[gritando]

318
00:12:42,763 --> 00:12:43,931
[jadeando]

319
00:12:43,931 --> 00:12:46,016
- ¿Qué hacemos?
- ¡La máquina del tiempo!

320
00:12:46,016 --> 00:12:47,017
BENDER:
¡Buena idea!

321
00:12:48,352 --> 00:12:49,019
[gruñe]

322
00:12:51,355 --> 00:12:54,733
- ¡Prepárense para dormir
en paz celestial!

323
00:12:54,733 --> 00:12:56,735
[Bender y Zoidberg gimoteando]

324
00:12:56,735 --> 00:12:57,986
Jo, jo...

325
00:12:58,904 --> 00:13:00,239
¡Uoo!

326
00:13:00,989 --> 00:13:03,742
[chisporroteo eléctrico, gritos]

327
00:13:03,742 --> 00:13:06,912
AMBOS:
Uuh... Ah...

328
00:13:06,912 --> 00:13:08,914
Ooh...
[gritando]

329
00:13:12,042 --> 00:13:15,462
- Está muerto. Matamos a Santa Claus.

330
00:13:15,462 --> 00:13:18,715
- Eh... Tú mataste a Santi Claus.

331
00:13:18,715 --> 00:13:20,884
- Eh... ¿Robot?

332
00:13:20,884 --> 00:13:22,553
¡AÚN SÉ LO QUE HICISTE
LA PRÓXIMA NAVIDAD!

333
00:13:22,553 --> 00:13:24,805
[gimoteando]

334
00:13:24,805 --> 00:13:26,265
[chillido agudo]

335
00:13:27,266 --> 00:13:30,853
♪ música tensa ♪

336
00:13:30,853 --> 00:13:34,398
¡Se suponía que esto sería
un rapto divertido! ¿Qué hacemos ahora?

337
00:13:34,398 --> 00:13:37,568
- Hay que deshacernos del cuerpo.
Eso usualmente es muy divertido.

338
00:13:37,568 --> 00:13:38,777
♪

339
00:13:38,777 --> 00:13:42,155
¡Rema! ¡Rema! ¡Rema! ¡Rema!

340
00:13:42,155 --> 00:13:43,156
¡Rema!

341
00:13:43,991 --> 00:13:45,367
- Ups.

342
00:13:45,367 --> 00:13:46,618
[crujido]
Ups.

343
00:13:47,578 --> 00:13:48,579
¡Au!

344
00:13:48,579 --> 00:13:50,414
[suena bocina de niebla a lo lejos]

345
00:13:50,414 --> 00:13:54,376
- Bien. Ahora solo agregamos
peso adicional para hundir el cuerpo.

346
00:13:54,376 --> 00:13:55,377
[golpe fuerte]

347
00:13:56,336 --> 00:13:57,713
- ¡No está funcionando!

348
00:13:57,713 --> 00:13:59,173
[rechinido de marcador]

349
00:13:59,173 --> 00:14:00,215
¡Aún nada!

350
00:14:01,216 --> 00:14:03,510
- ¿Por? ¿Qué? ¿No? ¿Te? ¿Hundes?
[chapuzón]

351
00:14:03,510 --> 00:14:05,971
[ambos trastabillando]

352
00:14:05,971 --> 00:14:06,972
AMBOS:
¡Ah!

353
00:14:06,972 --> 00:14:08,390
[chapoteo]

354
00:14:08,390 --> 00:14:10,058
[ambos jadeando]

355
00:14:10,058 --> 00:14:12,186
[sirena de policía]

356
00:14:12,186 --> 00:14:14,271
URL:
Manos arriba, alimañas.

357
00:14:14,271 --> 00:14:16,190
- ¿Qué pasa con el flotador hinchado?

358
00:14:16,190 --> 00:14:18,358
- ¡Lo admito! Mata... [gruñe]

359
00:14:18,358 --> 00:14:21,778
- Eh, solo, deshaciéndonos de un poco
de deshechos tóxicos, oficiales.

360
00:14:21,778 --> 00:14:24,198
- Hum. Supongo que en algún sitio
tendrás que ponerlo.

361
00:14:24,198 --> 00:14:26,116
- Continúan, deshechantes nocturnos.

362
00:14:26,116 --> 00:14:27,743
♪

363
00:14:27,743 --> 00:14:29,286
[Bender ríe]

364
00:14:29,286 --> 00:14:30,871
[bote ronroneando]

365
00:14:30,871 --> 00:14:33,415
[grifo abierto]
- Dwight,

366
00:14:33,415 --> 00:14:37,127
es hora de enseñarte la receta navideña
de pavopato de los Conrad.

367
00:14:37,127 --> 00:14:39,129
Cocinada en orden alfabético.

368
00:14:39,630 --> 00:14:40,923
- Muy bien.

369
00:14:40,923 --> 00:14:44,635
Vamos a empezar con la gallina,
luego el ganso, y luego...

370
00:14:44,635 --> 00:14:46,803
[entre dientes]
Déjame ver. Ahora la E y la F...

371
00:14:46,803 --> 00:14:49,473
[normal]
¡Esposo! ¿Utilizaremos flamenco este año?

372
00:14:49,473 --> 00:14:52,309
- ¿A 20 dólares el medio kilo?
No, gracias.

373
00:14:52,309 --> 00:14:54,811
♪ música dramática ♪

374
00:14:54,811 --> 00:14:56,688
[descargando inodoro]

375
00:14:56,688 --> 00:14:58,774
- ¡No está funcionando!
- ¡Jálale más fuerte!

376
00:14:58,774 --> 00:15:01,818
- ¡Lo hago tan fuerte como puedo!
¿Alguna otra idea,

377
00:15:01,818 --> 00:15:04,321
Sr. Soy-tan-genial-ocultando-cuerpos?

378
00:15:04,321 --> 00:15:07,866
- ¡Bueno, al menos yo tengo ideas!
¿Qué sugieres tú?

379
00:15:07,866 --> 00:15:10,577
- Hum... Podríamos intentar
un baño de ácido.

380
00:15:10,577 --> 00:15:12,204
- Eso suena relajante, pero...

381
00:15:12,204 --> 00:15:14,998
- ¡No! ¡Disolvemos el cuerpo de Santa!

382
00:15:14,998 --> 00:15:17,376
El profesor tiene ácido
arriba en su laboratorio.

383
00:15:17,376 --> 00:15:19,002
Iré a llenar esta bolsa de basura.

384
00:15:20,128 --> 00:15:21,630
[pasos subiendo escalera de metal]

385
00:15:22,339 --> 00:15:24,174
[chapoteo]
[goteo, siseo]

386
00:15:24,174 --> 00:15:26,093
¡Ups!
[suelo crujiendo]

387
00:15:26,093 --> 00:15:26,760
[rompiendo]

388
00:15:27,761 --> 00:15:29,763
[siseo, burbujeo]

389
00:15:29,763 --> 00:15:32,015
- Recuérdame, ¿esto es la planta baja?

390
00:15:32,015 --> 00:15:33,851
[crujido]
[ambos gritan]

391
00:15:33,851 --> 00:15:34,852
[estrépito]

392
00:15:34,852 --> 00:15:38,856
- He aquí, el tradicional
festín navideño de mi familia.

393
00:15:38,856 --> 00:15:40,941
[gruñe]
¡Pavodelfín!

394
00:15:40,941 --> 00:15:44,361
Es tortuga fresca cocinada
dentro de un delfín fermentado.

395
00:15:44,361 --> 00:15:47,531
- Vaya. Pronto será
arcada dentro de un vómito.

396
00:15:47,531 --> 00:15:50,534
- Papá. ¡Shh! Guárdate la verdad.

397
00:15:50,534 --> 00:15:52,703
- ¿Qué parte huele a trasero de ballena?

398
00:15:52,703 --> 00:15:54,413
- Uh, eso sería la salsa.

399
00:15:54,413 --> 00:15:55,622
[chapoteando]

400
00:15:55,622 --> 00:15:58,208
♪ música dramática ♪

401
00:15:58,208 --> 00:16:00,002
[manivela girando]
- ¡Tú lo arruinaste todo!

402
00:16:00,002 --> 00:16:02,171
¡Eres tú quien quiso raptar a Santa!

403
00:16:02,171 --> 00:16:04,381
- ¿Ah, sí? Bueno, tú me lo permitiste,

404
00:16:04,381 --> 00:16:08,010
¡así que cállate y sigue empujándolo
al molino de carne!

405
00:16:08,010 --> 00:16:10,512
- ¡Bender, mira! ¡Está funcionando!

406
00:16:11,346 --> 00:16:13,015
Espera. ¿En dónde está mi pinza?

407
00:16:13,015 --> 00:16:16,018
♪ música navideña ♪

408
00:16:16,018 --> 00:16:18,812
- Acérquense, parientes, mientras preparo

409
00:16:18,812 --> 00:16:21,023
pavopato a la Farnsworth

410
00:16:21,023 --> 00:16:23,442
con esta impresora avícola 3D.

411
00:16:23,442 --> 00:16:26,361
- Mientras tenga tres dimensiones,
me lo como.

412
00:16:26,361 --> 00:16:28,572
- Empezaremos con pollo líquido.

413
00:16:28,572 --> 00:16:31,450
[pitando, zumbando]

414
00:16:31,450 --> 00:16:33,660
Luego, un poco de filamento de pato.

415
00:16:33,660 --> 00:16:36,872
[chasquidos]

416
00:16:36,872 --> 00:16:37,873
[suelta el banco]

417
00:16:39,583 --> 00:16:42,252
Y finalmente, un pavo totalmente nuevo.

418
00:16:42,252 --> 00:16:44,671
Imprimí este antes.

419
00:16:44,671 --> 00:16:45,672
[huesos crujiendo]

420
00:16:45,672 --> 00:16:48,675
[aplastando]
[ronroneo de impresora]

421
00:16:51,136 --> 00:16:53,305
[lamiendo dedos, tarareando contento]

422
00:16:53,305 --> 00:16:56,558
- Oh, cielos. Debo irme ya
si quiero llegar a tiempo a lo de Leela.

423
00:16:56,558 --> 00:16:59,770
¿Tienes esquíes?
- No, pero puedo imprimirte unos.

424
00:17:00,270 --> 00:17:02,814
[estallido, zumbido]

425
00:17:02,814 --> 00:17:04,942
♪

426
00:17:04,942 --> 00:17:08,654
- ¿Cómo haremos el pavopato ?
No hay nada en el refrigerador.

427
00:17:08,654 --> 00:17:11,782
- Eh, ese refrigerador no funciona.
Lo usamos como dormitorio.

428
00:17:11,782 --> 00:17:14,284
- Servimos pavopato fresco, Leela.

429
00:17:14,284 --> 00:17:17,538
[graznido]
Rondan por las alcantarillas
en enormes parvadas.

430
00:17:17,538 --> 00:17:20,832
[gluglutea, grazna, cloquea]

431
00:17:20,832 --> 00:17:22,960
- ¿Y son difíciles de atrapar?
- Oh, no.

432
00:17:22,960 --> 00:17:24,753
Ellos ansían la muerte.

433
00:17:24,753 --> 00:17:26,964
[graznidos variados]

434
00:17:27,673 --> 00:17:28,674
[puerta cruje]

435
00:17:28,674 --> 00:17:29,967
- ¡Hola! Lamento llegar tarde.

436
00:17:29,967 --> 00:17:32,010
Me dio hambre y comí mis esquíes.

437
00:17:32,010 --> 00:17:33,887
- ¡Fry, llegaste!

438
00:17:33,887 --> 00:17:36,223
¿Recuerdas a mis padres
y a mi abuela?

439
00:17:36,223 --> 00:17:39,017
[tentáculo chapoteando]
- Ah, sí. La rosa de las alcantarillas.

440
00:17:39,017 --> 00:17:40,018
[beso]

441
00:17:40,018 --> 00:17:42,771
- Leela, si tú no te casas con él,

442
00:17:42,771 --> 00:17:44,898
lo haré yo.
[chasquidos viscosos]

443
00:17:44,898 --> 00:17:47,359
- ¿Y, eh, dónde están Bender y Zoidberg?

444
00:17:47,359 --> 00:17:50,195
- ¿Qué? Pensé que estaría contigo.
O algo.

445
00:17:50,195 --> 00:17:52,531
Probablemente se estén relajando
frente al fuego.

446
00:17:52,531 --> 00:17:54,825
♪ tono dramático ♪

447
00:17:54,825 --> 00:17:56,118
[Bender gimoteando]

448
00:17:56,118 --> 00:17:59,371
- La única opción racional
es comernos a Santa.

449
00:17:59,371 --> 00:18:00,998
¿Verdad? ¿Verdad?
[corte]

450
00:18:00,998 --> 00:18:02,249
- ¡No sé!

451
00:18:02,249 --> 00:18:04,835
Oh, esta es una pesadilla
antes de Navidad.

452
00:18:04,835 --> 00:18:06,712
¡Desearía nunca habernos hecho amigos!

453
00:18:06,712 --> 00:18:09,715
- ¡No somos amigos! ¡Y nunca lo fuimos!

454
00:18:09,715 --> 00:18:10,924
♪ música emotiva ♪

455
00:18:10,924 --> 00:18:13,510
- Pero, bailamos. Y asesinamos.

456
00:18:13,510 --> 00:18:14,595
[zumbido metálico]

457
00:18:14,595 --> 00:18:17,681
- Yo haré el trinchado.
¿Quieres Navidad blanca o oscura?

458
00:18:17,681 --> 00:18:19,725
[tocan puerta]
[ambos gritan]

459
00:18:19,725 --> 00:18:20,559
[puerta rechina]

460
00:18:21,018 --> 00:18:22,936
TODOS:
¡Sorpresa!

461
00:18:22,936 --> 00:18:24,438
- ¡Patrañas!
[azota puerta]

462
00:18:24,438 --> 00:18:26,565
[hojas crujiendo, rechinido, repiqueteo]

463
00:18:27,566 --> 00:18:29,568
♪

464
00:18:31,820 --> 00:18:34,740
¡No hay nadie!
Deja un mensaje después del bip.

465
00:18:34,740 --> 00:18:35,949
¡Bip!

466
00:18:35,949 --> 00:18:37,659
- ¡Abre o empezamos a cantar villancicos!

467
00:18:37,659 --> 00:18:40,829
ZOIDBERG:
¡Eh, Bender! ¡Tenemos compañía!

468
00:18:40,829 --> 00:18:43,707
BENDER:
¡Eh, un segundo! Estoy ordenando.

469
00:18:43,707 --> 00:18:46,627
[ruidos metálicos, rugido de motosierra,
metal raspando]

470
00:18:46,627 --> 00:18:48,837
LEELA: ¡Iii-yaa!
[gruñido]

471
00:18:48,837 --> 00:18:52,007
- ¡Pasen, pasen! Todo está normal.

472
00:18:52,007 --> 00:18:53,175
[pasos]

473
00:18:53,175 --> 00:18:55,052
- Feliz Navidad, chicos.

474
00:18:55,052 --> 00:18:57,596
- No sabíamos que nadie
los había invitado.

475
00:18:57,596 --> 00:19:00,641
- Vinimos tan pronto nos dimos cuenta
de lo fracasados que son.

476
00:19:00,641 --> 00:19:03,310
[ruido de platos]
- Eh, ¿ponche?

477
00:19:03,310 --> 00:19:05,771
- No, beberé una cerveza.

478
00:19:05,771 --> 00:19:07,064
[rechinido, tintineo de hielo]

479
00:19:07,814 --> 00:19:09,107
[crujido, pop]

480
00:19:09,107 --> 00:19:11,652
- ¿Quién tiene hambre? Todos trajimos

481
00:19:11,652 --> 00:19:14,905
los platos navideños de nuestras familias.
[aluminio crujiendo]

482
00:19:14,905 --> 00:19:16,949
- ¡Pavopato!
- ¡Pavodelfín!

483
00:19:17,407 --> 00:19:18,408
- ¡Eh!

484
00:19:18,408 --> 00:19:21,620
- Qué considerado de todos ustedes
dejar esta perturbadora comida,

485
00:19:21,620 --> 00:19:24,331
y luego irse inmediatamente.
¡Adiós!

486
00:19:24,331 --> 00:19:25,874
- ¡La cena está servida!

487
00:19:25,874 --> 00:19:29,086
¿No es lindo eso?
Como en una revista.

488
00:19:29,086 --> 00:19:32,256
- Bender, ¿desde cuándo
tienes tres piernas?

489
00:19:32,256 --> 00:19:34,466
- Eh, eh, esta es una de repuesto.

490
00:19:34,466 --> 00:19:36,677
Por si me descompongo en la autopista.

491
00:19:36,677 --> 00:19:39,763
- ¿Y por qué lleva puesta
una bota para la nieve?

492
00:19:39,763 --> 00:19:40,472
[gruñe]

493
00:19:41,932 --> 00:19:44,434
[gritos amortiguados]

494
00:19:44,434 --> 00:19:46,770
[zumbido de cuchillo de trinchar]

495
00:19:46,770 --> 00:19:49,773
♪ música navideña tierna ♪

496
00:19:49,773 --> 00:19:52,776
[todos haciendo ruido al comer]

497
00:19:54,862 --> 00:19:57,614
- Por fin, una Navidad feliz,

498
00:19:57,614 --> 00:19:59,449
¡con regalos para todos!

499
00:19:59,449 --> 00:20:01,702
- [susurra]: Estoy esperando
unos calzoncillos de Batman.

500
00:20:01,702 --> 00:20:04,288
- Santa debe estar llegando
en cualquier momento.

501
00:20:04,288 --> 00:20:06,373
[niños y Fry vitorean]

502
00:20:06,373 --> 00:20:08,375
- ¡La culpa es demasiado grande!
¡Confieso!

503
00:20:08,375 --> 00:20:09,918
Santa no va... [gruñidos amortiguados]

504
00:20:09,918 --> 00:20:11,628
[tintineo de campanas de trineo]

505
00:20:11,628 --> 00:20:13,505
- ¿Qué es eso? ¿Quién está tintineando?

506
00:20:13,505 --> 00:20:16,383
- ¡Ah, aquí viene!

507
00:20:16,383 --> 00:20:19,887
♪ música navideña emocionante ♪

508
00:20:20,637 --> 00:20:23,682
- ¡Sí! ¡Es el Santa bueno!

509
00:20:23,682 --> 00:20:26,602
- En efecto, porque yo lo arreglé.

510
00:20:26,602 --> 00:20:29,021
- Santa parece menos muerto
de lo que pensábamos.

511
00:20:29,021 --> 00:20:30,689
[zumbido de láser]

512
00:20:30,689 --> 00:20:32,357
TODOS:
Ooh...

513
00:20:32,357 --> 00:20:35,527
[ráfaga de disparos]
[todos gritando]

514
00:20:35,944 --> 00:20:38,864
[vidrios rompiendo]
- No lo entiendo. ¡Sigue siendo malvado!

515
00:20:38,864 --> 00:20:40,991
¡Yo personalmente volví en el tiempo

516
00:20:40,991 --> 00:20:43,785
y revertí su sensor travieso-bueno!

517
00:20:43,785 --> 00:20:46,330
Oh, oh.
- ¿Qué hiciste, anciano?

518
00:20:46,330 --> 00:20:49,833
[disparos continúan]
- Oh, hice un completo Fry de mí mismo.

519
00:20:49,833 --> 00:20:52,961
Verán, el sensor de Santa
era exactamente como

520
00:20:52,961 --> 00:20:54,463
el de esta ponchera.
[chasquido]

521
00:20:54,463 --> 00:20:56,089
Cuando recién lo fabricaron,

522
00:20:56,089 --> 00:20:58,509
estaba en la posición correcta.

523
00:20:58,509 --> 00:21:01,887
Pero cuando regresé en el tiempo,
le di la vuelta.

524
00:21:01,887 --> 00:21:05,098
¡Yo! Ay, diosito.

525
00:21:05,098 --> 00:21:08,227
Soy yo quien volvió malvado a Santa.

526
00:21:08,227 --> 00:21:10,103
[todos exclaman]
- ¡Eres un monstruo!

527
00:21:10,103 --> 00:21:12,147
[estruendo]
[chisporroteo eléctrico]

528
00:21:12,147 --> 00:21:14,483
[campanas de trineo tintineando]

529
00:21:14,483 --> 00:21:17,069
SANTA:
¡Todos han sido muy traviesos!

530
00:21:17,069 --> 00:21:19,988
Especialmente tú, Mandy.

531
00:21:19,988 --> 00:21:23,450
- [llorando] ¡Lamento haber olvidado
alimentar al hámster!

532
00:21:23,450 --> 00:21:25,327
- ¡Ármense!

533
00:21:25,327 --> 00:21:26,703
♪ música dramática ♪

534
00:21:26,703 --> 00:21:30,415
[todos gritando]

535
00:21:33,085 --> 00:21:34,753
[pitidos de escáner]

536
00:21:35,170 --> 00:21:37,297
- ¿Galleta? [masticando]

537
00:21:37,297 --> 00:21:38,507
[descarga]

538
00:21:38,507 --> 00:21:41,718
- Y aquí estamos, la última Navidad.

539
00:21:41,718 --> 00:21:43,262
¡Atrápalo!
[puerta zumbando]

540
00:21:43,262 --> 00:21:46,181
- ¡Muerde mi brillante y festivo trasero!

541
00:21:46,181 --> 00:21:47,641
[gruñido de sorpresa]

542
00:21:47,641 --> 00:21:51,103
- ¡Desátenme, niños traviesos! [gruñe]

543
00:21:51,103 --> 00:21:52,020
[gritos amortiguados]

544
00:21:52,020 --> 00:21:53,522
- ¿Quiénes son esos guapos sujetos,

545
00:21:53,522 --> 00:21:55,357
y qué le hacen al pobre Santa?

546
00:21:55,357 --> 00:21:57,484
- Somos nosotros, idiota.

547
00:21:57,484 --> 00:21:59,695
No nos llevaste a la última Navidad.

548
00:21:59,695 --> 00:22:03,115
¡Nos llevaste a la próxima Navidad!
¡O sea esta Navidad!

549
00:22:03,115 --> 00:22:05,367
- Maldita sea, Bender. ¡Soy médico,

550
00:22:05,367 --> 00:22:06,994
no un tipo de máquina de tiempo!

551
00:22:06,994 --> 00:22:10,247
[gruñido]
[descarga]

552
00:22:10,247 --> 00:22:13,166
[charla de confusión]

553
00:22:13,166 --> 00:22:15,544
[zumbido eléctrico]
- Creo que hablo por todos cuando digo:

554
00:22:15,544 --> 00:22:17,087
¿Qu-quée?

555
00:22:17,087 --> 00:22:18,922
- ¡Ya no aguanto más!

556
00:22:18,922 --> 00:22:20,340
[gritos amortiguados]

557
00:22:20,340 --> 00:22:23,385
- ¡Raptamos y matamos a Santa!

558
00:22:23,385 --> 00:22:25,137
[todos gritos ahogados]

559
00:22:25,137 --> 00:22:28,432
- Oh.
- ¡No era nuestra intención, pero aún así!

560
00:22:28,432 --> 00:22:30,225
[ambos llorando]

561
00:22:30,225 --> 00:22:32,853
- ¡Dejen de lloriquear, tarados!

562
00:22:32,853 --> 00:22:34,313
¡Son unos héroes!

563
00:22:34,313 --> 00:22:35,939
[llorando]
BENDER: ¿Qué dijo?

564
00:22:35,939 --> 00:22:38,192
- ¡El profesor programó a Santa
para matar!

565
00:22:38,192 --> 00:22:41,236
¡Ustedes nos salvaron a los [murmurando]
diecinueve de nosotros!

566
00:22:41,236 --> 00:22:43,989
- ¿Somos héroes?
- ¡Lo somos, maldición!

567
00:22:43,989 --> 00:22:47,326
AMBOS: ♪ ¡Haz el Bender!
¡Haz el Bender! ¡Haz el Bender! ♪

568
00:22:47,326 --> 00:22:49,161
[Zoidberg ululando]
- ¡Aah, Bender!

569
00:22:49,161 --> 00:22:51,205
¿Zoidberg y tú son amigos ahora?

570
00:22:51,205 --> 00:22:52,664
Eso es muy tierno.

571
00:22:52,664 --> 00:22:54,625
- Eh, ¡absolutamente no!

572
00:22:54,625 --> 00:22:56,793
¡Ustedes están teniendo
una alucinación colectiva!

573
00:22:56,793 --> 00:22:59,713
- ¿Entonces, qué pasó con Santa?

574
00:22:59,713 --> 00:23:00,797
[sorbiendo]

575
00:23:00,797 --> 00:23:02,382
- Estás bebiendo de él.

576
00:23:02,382 --> 00:23:04,635
- Hay algo que aún no logro entender.

577
00:23:04,635 --> 00:23:07,346
¿Quién de ustedes, bolsas de carne,
escribió las notas espeluznantes?

578
00:23:07,346 --> 00:23:09,139
♪ tono dramático ♪

579
00:23:09,139 --> 00:23:10,849
- ¡Fui yo!
[todos gritos ahogados]

580
00:23:10,849 --> 00:23:12,059
[golpe metálico]

581
00:23:12,059 --> 00:23:13,477
[goteando]

582
00:23:13,477 --> 00:23:14,728
[sorbiendo]

583
00:23:14,728 --> 00:23:16,980
¡Yo envié las notas desde el futuro!

584
00:23:16,980 --> 00:23:18,524
- ¿Porque te asesiné?

585
00:23:18,524 --> 00:23:22,361
- ¡No! Porque yo sabía
lo que hiciste la siguiente Navidad.

586
00:23:22,361 --> 00:23:24,821
- ¡Te hiciste amigo de Zoidberg!

587
00:23:24,821 --> 00:23:26,907
¡Así que te estoy extorsionando!

588
00:23:26,907 --> 00:23:30,077
- No... ¡No!

589
00:23:30,077 --> 00:23:31,578
- ¿Aceptas el Venmo de Amy?

590
00:23:31,578 --> 00:23:33,205
- Seguro.
- ¡Oye!

591
00:23:33,205 --> 00:23:36,792
♪ música festiva ♪

592
00:23:37,584 --> 00:23:38,836
SANTA:
¡Galleta!

593
00:23:38,836 --> 00:23:41,338
[chisporroteo eléctrico]

594
00:23:41,922 --> 00:23:43,298
- ¡Oye, Santabot!

595
00:23:43,298 --> 00:23:47,302
Voy a dejar mi lista navideña
de Futurama para 3023.

596
00:23:47,302 --> 00:23:50,180
¿Están listos para esto?
Estoy a punto de ser bueno.

597
00:23:50,180 --> 00:23:51,181
♪ hip hop navideño ♪

598
00:23:51,181 --> 00:23:52,975
Kwanzaabot. Sí.

599
00:23:53,976 --> 00:23:55,435
♪ Dame 12 sorbos de Slurm ♪

600
00:23:55,435 --> 00:23:56,603
♪ 11 Bender eructando ♪

601
00:23:56,603 --> 00:23:58,188
♪ 10 episodios estrenando ♪

602
00:23:58,188 --> 00:23:59,439
♪ 9 Scruffy trapeando ♪

603
00:23:59,439 --> 00:24:00,607
♪ 8 Leela bebiendo ♪

604
00:24:00,607 --> 00:24:02,025
♪ 7 Zoidberg apestando ♪

605
00:24:02,025 --> 00:24:05,070
♪ Janucá y Kwanzaa
comparten una estrofa ♪

606
00:24:05,070 --> 00:24:07,823
♪ Amigos viajando por el tiempo ♪

607
00:24:07,823 --> 00:24:08,949
♪ 40 onzas de rompope ♪

608
00:24:08,949 --> 00:24:10,117
♪ El perro muerto de Fry ♪

609
00:24:10,117 --> 00:24:11,243
♪ 2 pavopatos de tortuga ♪

610
00:24:11,243 --> 00:24:14,246
♪ ¡Y un crédito de voz en off para mí! ♪

611
00:24:16,331 --> 00:24:19,334
EN MEMORIA DE COOLIO

612
00:24:19,334 --> 00:24:22,337
♪ suena tema musical ♪