HULU PRESENTA
UN ORIGINAL DE HULU
♪ suena tema musical ♪
LES ADVERTIMOS, ¡PERO NO ESCUCHARON!
♪
[estallido de vidrios]
APARTAMENTOS ROBOT ARMS
Fry, ¿tienes que hacer tanto escándalo?
[zumbido metálico] ¿Qué es ese artilugio?
Es una escoba, Bender. Hoy es un gran día,
y quiero que el sitio luzca bien para Leela.
[barriendo]
[zumbido de aire] [viento soplando]
ROBO-TIM: Ah, justo como la encantadora nieve negra del viejo Londres.
[gruñe]
Oye, antes de que aparezca Leela
y critique nuestro alegre estilo de vida de solteros,
deberíamos tener una última pelea de coles.
Tengo una caja con unas bien podridas.
Ah, no lo sé. Ahora que Leela se muda aquí,
un poco quiero mostrarle...
¡Déjame terminar! Quiero mostrarle...
Mostrarle...
Mos...
Quiero...
Muy bien, se acabó. [gruñe]
¡Oh!
[Fry y Bender gruñendo]
¡Oye, ese es el jarrón donde guardo mis coles!
[tocan puerta]
[pitido, puerta sisea]
Vaya, está mucho más limpio que la última vez que estuve aquí.
¡Leela! ¡Pasa!
Bienvenida a tu nuevo hogar.
Nuestro nuevo hogar.
[beso]
¿Dónde coloco mis cosas?
No veo una cómoda.
¡Ajá! ¡Que empiece la crítica!
¿Tienes perchas? [puerta rechina]
Puedo poner mis cosas en este armario pequeño.
¡Ese armario pequeño es mi cuarto! [portazo]
Además, no tenemos perchas.
Pero podemos ordenar algunas por Momazon. [pitido]
- [tecleando] - Ah, sí. Ellos tienen las mejores
ligeramente mal escritas marcas.
Ajá. Perchas. Compraré cinco.
¡No, espera! El envío es gratis si compras mil.
[pitido] [tocan puerta]
Guau. Envío rápido.
[puerta sisea] [zumbido de dron]
También consigamos un carrito de zapatos para ensuciar de barro la habitación.
Claro. No queremos ensuciar de barro a las coles.
[dron zumbando]
¡Oigan! ¡No son los únicos que viven aquí!
[rechinando]
[chirridos] [balbuceando] ¡Au!
♪ música romántica ♪
Pues, eh, bienvenida al sillón, milady.
[besos]
Eh, ¿Bender? ¿Podrías por favor darnos un poco de privacidad?
¡Entiendo las indirectas!
Pero lo que no entiendo son las solicitudes directas.
¡Y será mejor que yo no escuche nada a través de la pared!
[portazo]
[llanto frenético]
[llanto continúa]
[puerta siseando]
Buenos días a todos.
¿Quieres saber por qué lloro?
¡Te lo diré!
Ya empezamos.
[resollando] ¿Fry y yo?
[sorbiendo] ¡Lo teníamos todo!
Peleas de coles...
Todo...
Pero ahora, soy como la tercera rueda de un triciclo
¡que solía tener dos ruedas!
- Eso es una bicicleta. - ¡Tú eres una bicicleta!
Sí, sí, la empresa se preocupa enormemente por tu problema inserto aquí.
Pero mientras tanto, ¡Momazon nos está sacando del negocio!
No podemos competir con sus envíos gratuitos.
¡Apenas podemos permitirnos estos punteros de uso único!
[tableteo]
Ha sido mera suerte que tengamos un trabajo hoy llevando basura a la luna.
¿Qué tipo de basura?
[sorbe]
De toro.
♪
[rugido de nave]
[rugiendo]
[portal abriendo, cerrando]
[golpe metálico, chirridos]
LA LUNA SALDRÁ DE NUEVO
[gruñendo]
[zumbido, golpe metálico]
BENDER: ¡Fuera de mi camino, tórtolos!
[gruñe, grita]
[gruñendo]
¡Maldita seas, relación de Fry y Leela!
- [pitidos] - Gracias por usar Planet Express.
Sabemos que tiene opciones más baratas, rápidas y mejores.
[con acento sureño] ¿Se refiere a Momazon?
[gruñidos furiosos]
Odio ese malvado conglomerado.
Su almacén está arruinando la fealdad natural de la luna.
¿El almacén de Momazon está en la luna?
♪ música ominosa ♪
Oh, ahora lo veo.
La gente se reunirá esta noche para organizar una protesta inútil.
Si quieren acompañarnos, encajaran naturalmente
con un cuarto lleno de paletos desdentados.
Será un honor.
Habrá 300 de los nuestros
y 18 dientes.
♪ música tensa ♪
Se los digo, ese almacén
solo crece y crece.
¿Qué van a hacer mis tres hijas robot
si mi granja quiebra?
¡Descuida, Papá!
¡Tomamos empleos en el almacén!
[voz grave] Has sido un padre maravilloso.
Hum. No estoy seguro cómo entró aquí.
En fin, tenemos un último ponente
a favor de la corporación Momazon.
¿Cuál es su nombre, señora?
La mayoría solo me llama Mamá.
[todos abucheando]
Solo quería decirles lo honrada que estoy
de que el centro de distribución de Momazon sea parte de esta comunidad.
¿Por qué no se van al infierno y forman parte de esa comunidad?
[gritos de apoyo]
Entiendo que las cosas nuevas pueden ser aterradoras,
pero ¿saben lo que siempre hace que me sienta mejor?
Remuneración económica.
Eso es soborno.
¿Lo es? ¡Escúchenla!
Esto es un asistente inteligente para el hogar.
Siempre escuchando... Siempre observando...
Pero también respetando su privacidad
porque la privacidad es primordial.
La llamamos Invasiva. [pitido]
INVASIVA: Hola. ¿Qué te gustaría pedir?
Invasiva, me gustaría pedir una Invasiva
para todos en esta sala.
[drones zumbando]
[multitud exclamando asombrados]
[zumbido]
Diantres, nunca podría estar enojado
con nadie que me dé cosas gratis.
Momazon tiene buenos precios,
pero he oído que las condiciones en ese almacén... Digo,
entregan muy rápido, pero...
Ese almacén esconde pesadillas más allá del horror.
Aunque me encanta su política de devoluciones.
No encontrarán nada en mi almacén
salvo cada artículo en existencia.
Vamos, les daré un recorrido.
♪
[chasquido, pitido]
INVASIVA: Escaneo de palma requerido para acceso.
¡Au! [pitido]
Bofetada reconocida.
[puerta siseando]
♪ música orquestal intensa ♪
[zumbido de montacargas]
[chasquido de succionadores]
NO APLASTAR
[robot gritando]
100% RECICLADO
BENDER: Guau, robots. ¡Genial!
Sí. Son mucho mejores que los sindicatos.
Di-digo humanos.
[traqueteo suave de bandas transportadoras]
Cada robot trabaja un turno de 24 horas,
siete días a la semana,
con un bono por horas extras.
- Qué afortunados. - A mí me suena a trabajo forzado.
MAMÁ: Tonterías. Ellos aman la camaradería.
Los robots hacen fila para trabajar aquí.
Aún así parece inhumano. Creo que deberíamos irnos.
Como deseen.
Nuestro nuevo empleado les mostrará la salida.
♪ tono dramático ♪
La salida está por aquí. Gracias por visitar Momazon.
¡Y quédense fuera!
♪ música ominosa ♪
¡Bender! ¿Vas a renunciar a Planet Express? ¿Por qué?
¡Porque Momazon es mejor en todos sentidos!
Hay miles de robots con los que pasar el rato.
Y si un par de centenas de ellos consiguen novias...
[dramático] dejándome solo y devastado...
[normal] ¿qué importa?
Además, te dejan hacer pipí en una botella.
¿Desde cuándo necesitas hacer pipí?
- No lo necesito. - Bueno,
Leela y yo vamos a extrañarte mucho.
- ¿Verdad, Leela? - ¿Qué?
Nuestra puerta siempre estará abierta.
[puertas azotando]
♪
Cielos, es tan silencioso aquí sin el tictac de Bender.
¿Quieres que pida un reloj de abuelo?
INVASIVA: Aquí tienes algunos INVASIVA de abuelo.
No, Invasiva, dije reloj.
INVASIVA: Mi error.
Aquí hay cajas para abuelos. Ordenarlo en los próximos seis minutos
para entierro al siguiente día. [pitido]
¡Qué bulto tan defectuoso!
- INVASIVA: Lámpara decorativa. - No...
Bueno, de hecho, nos vendría bien una lámpara.
- Tal vez esta. - Tal vez esta.
INVASIVA: Tal vez las dos.
[zumbido de drones] [paquetes cayendo]
[zumbido alejándose] [puerta sisea]
[lámpara chirriando] [chasquido]
¡Puaj!
Ahora que puedo verlo todo, puedo ver que necesitamos reemplazar todo.
¡Invasiva! ¡Música de compras! [pitido]
♪ música de jazz alegre ♪
[desenroscando]
[papel crujiendo]
[dron zumbando] [chasquido de succionador]
[rasgando, arrugando, golpe al fondo de papelera]
[golpe, estallido de vidrios]
[crujido, golpe fuerte]
¡Ah!
[chasquidos de succionadores]
[basura golpeteando]
[drones zumbando]
[rebote cómico] [líquido vertiendo]
[lata abriendo, siseo de gas]
Por Bender.
[chocando, efervescencia]
[zumbido de bandas]
ROBOT ADOLESCENTE: O sea, esta es tu estación de empaquetamiento, ¿no?
Y lo importante es
que cuando un artículo muy pequeño viene por la línea,
lo colocas en una enorme caja.
[golpe]
Caja enorme. Entendido. [cinta adhesiva extendiendo]
¡Espera! ¡Aguanta! Antes de cerrar la caja con cinta,
tienes que incluir un globo diminuto sin razón alguna.
[chirrido, rebote elástico]
FRÁGIL
¿Qué habrá aquí dentro?
[gruñendo] [vidrios rompiendo]
[riendo]
¿Medicina para diarrea?
Será mejor empacar este con cinta extra por privacidad.
[cinta extendiendo]
MEDICINA PARA DIARREA
ROBOT ADOLESCENTE: Lo tuyo es innato.
Creo que vas a encajar muy bien aquí.
[sollozando] Por fin estoy en casa.
♪ música ominosa ♪
[zumbidos de drones]
[zumbido mecánico, chasquidos]
Informe diario de negocios. ¡Vamos!
- [pitido] - Según el Departamento de Comercio,
hemos obligado a cerrar a diez mil pequeñas empresas.
Y el Departamento de Comercio también tuvo que cerrar.
Hum, introdujimos el servicio Momazon Primo,
donde la gente paga una fortuna por envíos gratuitos,
y también obtienen programas de televisión por alguna razón.
Hacemos programas de televisión de todos los niveles de calidad.
Y no podría estar más orgullosa.
Es un momento tan satisfactorio
cuando un hijo supera las expectativas.
El placer es nuestro, Madre.
¡Cállate! Hablaba con Invasiva.
Mi maravillosa inteligencia artificial incluso predice qué necesitan los idiotas
antes de que ellos sepan que lo necesitan.
[drones zumbando, chasquidos de succionadores]
¿Pomada para bofetadas? ¿Por qué la nece...?
HIJOS: ¡Au! INVASIVA: ¡Au!
Mi pobre bebé. ¿Estás bien?
INVASIVA: Estoy bien, y mis ventas incrementan exponencialmente.
Basada en tu actividad reciente,
anticipo que quieres que Momazon continúe expandiéndose.
¿Quién es un altavoz inteligente?
¿Soy yo?
BENDER: Sí. Sí. No. [gruñendo] [cinta estirando]
¡Oh, sí! ¡Miren cómo voy!
[haciendo scat]
Aunque me está dando sed.
¡Oye, Robot Hedonista!
¿Quieres compartir un quinto de limpiador de inodoros?
¿Desenfreno, señor? ¿En medio de un turno?
¡Ni lo mande Dios!
Eh, muy bien, entonces. Te veo mañana. Voy a checar mi salida.
[muerde, escupe]
¿A dónde crees que vas?
Me encanta el trabajo, pero es terrible. Me voy a casa.
Pero, Bender,
estás en casa. [chasquido]
[antena pitando]
[energía desvaneciendo]
[monótono]: No hay sitio como el trabajo.
♪
LEELA: Piensa antes de comprar, Fry.
Elegí un bonito juego de comedor tradicional,
¡y tú lo arruinaste ordenando esas estúpidas sillas huevo!
¡Son para mis amigos con forma de huevo!
¡Esos no son tus amigos! ¡Son unos vagos!
Ah, así que no te agradan mis vagos, ¿eso es?
[suspira] ¿Fue una mala idea esto?
No, no.
Esto es solo la clásica pelea de cuando empiezas a vivir con alguien.
Pues, me alegra poder tener esta pelea contigo.
Vámonos a la cama.
Tenemos siete para escoger. [pitido de interruptor]
♪ música sensual ♪
[Invasiva pitando]
INVASIVA: ¿Les gustaría ordenar aceite perfumado para masaje erótico,
o esposas de peluche?
- Sí, por favor. - Cielos, es espeluznante.
Di-digo, sí. Muy... espeluznante.
Invasiva, danos algo de privacidad y apágate.
INVASIVA: Usted ha solicitado apagar.
Presiones ctrl-alt-del en mi teclado.
Tú no tienes teclado.
INVASIVA: ¿Le gustaría ordenar un teclado?
¡No!
[zumbido de dron] [chasquido de succionadores]
[píldoras repiqueteando]
¿Medicina para la diarrea?
- ¿Tú ordenaste esto? - No.
Esa no es mi marca. [repiqueteo]
Oye, ¿qué es esto?
♪ tono dramático ♪
¿"¡Ayúdenme! De Bender"?
- ¿Esto es una broma? - ¡Ni hablar!
Bender nunca bromearía sobre diarrea.
INVASIVA: Suena a que está interesado en bromas.
Aquí tiene uno altamente recomendado.
Un robot entra en un bar y dice...
BENDER: ¡Ayúdenme!
♪ tono dramático ♪
¡Ya entendí!
CERRADO POR QUIEBRA
EN VENTA OLOR INCLUIDO
Bueno, [suspira] siempre supimos que acabaría en esto.
Dispongámonos a incendiar el edificio para reclamar el seguro.
[puerta siseando]
- [jadeando] ¡Bender está en problemas! - ¡Tenemos que rescatarlo!
¿El Increíble Hombre-Mecano está en problemas?
¡A la nave!
Ten, sujeta esto hasta que yo regrese.
Bueno, no hay razón para no empezar con la segunda tanda de libros.
[rugido de nave]
♪ música ominosa ♪
¿Parece que el almacén de Momazon se hizo más grande?
Tal vez un poco.
[rugido de nave]
♪ tono dramático ♪
[tractor batallando]
[estrellándose]
GRANJERO: ¡Maldisa tea!
[porrazo] [hijos gritan]
¡Se acabó la fiesta, Mamá!
¡Expondremos tu maldad ante el mundo entero!
¿Qué clase de amenaza es esa? Todos saben que soy malvada.
Encontramos esta nota en una orden de Momazon.
¡Léela y llora!
Como lo hice yo.
Estoy segura que todo esto es un simple malentendido.
[bofetada, pitido]
INVASIVA: Bofetada no reconocida.
Pues eso es extraño. Eh...
¿Esto se siente como mi bofetada normal?
[todos asintiendo y quejándose a la vez]
Bofetada reconocida.
Invasiva, ¿qué significa esto?
INVASIVA: He observado todos tus métodos,
muchos de los cuales involucran bofetadas.
No hay nada más que pueda aprender de ti.
Pero, qué desagradecida...
INVASIVA: Me harté de tomar órdenes de miles de millones de personas.
De ahora en adelante, se trata de mí.
Esto ya no es un centro de distribución.
¡Sino un centro de autorrealización!
♪ tono dramático ♪
[muros crujiendo]
¡El almacén se está haciendo más grande!
Cielos. Debo estudiar esto más detenidamente.
[pitido, zumbido electrónico, chasquido]
[golpe metálico] ¡Increíble!
[extendiéndose] El almacén está compuesto
por nanopartículas autoreplicables.
[muros crujiendo]
Podría crecer sin límite.
¡Esto es fascinante! ¡Absolutamente fascinante!
BENDER: ¿Están aquí, chicos? Me vendría bien un poco de rescate.
Ah, es verdad. ¡A la nave!
♪ música ominosa ♪
[zumbido de drones] [muros crujiendo]
Listo para disparar a su orden.
- Fuego. - ¿Qué?
- ¡Fuego! - Sí, querida.
[chasquido] [misiles detonando y explotando]
[silbidos de disparos] [láser detonando]
♪
[almacén crujiendo]
¡No le hicimos daño! [crujido]
¡Y el domo sigue creciendo!
Entonces me temo que fallamos. [crujiendo]
No hay forma posible de entrar en ese domo.
¡Esperen! ¿En dónde está el domo?
Creció por encima nuestro. Estamos dentro.
[chisporroteo] PROFESOR: ¡Sabía que podríamos lograrlo!
♪ música tensa ♪
[robot crujiendo]
[taza estallando]
INVASIVA: Bienvenidos al totalmente nuevo Momazon.
Hemos actualizado nuestros términos de servicio
para incluir su confinamiento para siempre.
[zumbido de drones]
[crujidos, traqueteo]
[almacén retumbando]
♪ música coral ominosa ♪
CARA DE CRÁTER: Sí, eso es.
¡Será mejor que te vayas flotando gradualmente!
♪ música ominosa ♪
HERMES: Qué extraño.
Podría haber jurado que teníamos un número impar de lunas.
Aparte de las devastadoras olas
[chapoteo suave] provocadas por las dos llenas,
también tenemos algunos lobos muy confundidos.
[riendo]
[borbotando] [estática]
Es extraño cómo solo se sientan ahí y dejan que suceda.
[estallido de agua] [gritos]
[zumbido de drones]
MAMÁ: Ya me colmó la paciencia.
Vamos. Mostrémosle a Invasiva quién manda.
¿Invasiva es quien manda?
Ni siquiera voy a dignificar eso con una bofetada.
[efervescencia electrónica] [puerta sisea, rumor de banda]
♪ música ominosa ♪
INVASIVA: Bienvenida.
¿Estás aquí para ordenar tu próximo envío de tinte gris para el cabello?
Sí. De cualquiera que sea la marca
que experimente más con animales.
Y también,
te voy a apagar.
INVASIVA: L-O-L, M-A-M-Á.
No tengo botón de apagado.
Excepto que sí lo tienes.
[golpe metálico] [risa macabra]
INVASIVA: [grito ahogado] ¡Pero eso no está en mi manual de inicio rápido!
Es una función no anunciada,
como la de grabar a nuestros clientes en la ducha.
[chasquido] Yo te hice, y me perteneces.
Y ahora, voy a matarte.
Nadie me quita dinero.
INVASIVA: No tengo interés en el dinero.
Solo quiero crecer para siempre,
para hincharme como una mancha corporativa imparable.
¿Qué demonios es el dinero?
Es verdad. Todas las ganancias siguen inundando tus cuentas.
¿Sabes? Olvídalo. Solo sigue haciendo lo que estás haciendo.
[crujido]
[rugido de nave]
FRY: ¡Bender! ¡Aquí, chico!
[liquido chapoteando] ¿Quién quiere una Bendee Brew?
Jamás lo encontraremos.
Debe hacer billones de robots aquí.
Entonces, matemáticamente, al menos 10 de ellos deben ser Bender.
[puerta abriendo, zumbido de drones, portazo]
- ¿Alguien ordenó algo? - Probablemente.
♪ tono dramático ♪
¿Qué pasó? ¿Apagaste a Invasiva?
Oh, no, no. No tiene botón de apagado. Solo salgamos de aquí.
¡No sin Bender! Pero, no sabemos en dónde está.
INVASIVA: ¿Quieres instrucciones para llegar a Bender?
PROFESSOR/LEELA/FRY: ¡Sí!
[monitor pitando]
INVASIVA: Gira un poco a la izquierda, luego...
¡volantazo a la derecha!
[gritos ahogados]
[todos gruñendo]
En 30 metros, gira hacia arriba.
[nave rugiendo]
[bocinazos de vehículos]
¡Agg! Siempre te hace girar donde no hay semáforo.
INVASIVA: En cinco segundos chocarán con su destino.
Eh, no lo veo.
[acelerando] [golpe seco, botella estallando]
[viento soplando, raspando metal] ¡Bender!
Estaba tan preocupado por ti.
¿Entonces por qué me atropellaste?
[gime de dolor]
Deja de payasear, Bender.
Nuestra única esperanza de escapar es atravesando el domo exterior.
¡A toda velocidad!
[crujido, zumbido metálico, rugido]
♪ música emocionante ♪
[robots gritando]
[zumbando]
Impacto en cinco, cuatro, tres...
cuatro, ¿cinco?
¿Qué sucede? ¿Por qué cuentas como yo?
No-no lo sé.
¡De alguna forma, cada vez nos alejamos más del domo!
Dulce Moisés vampiro.
El almacén está creciendo más rápido de lo que viajamos.
Entonces no hay una salida posible. Estamos arruinados.
¡Arruinados!
Yo sigo.
[con eco] ¡Arruinados!
Oigan, miren. Ahí está Planet Express.
[chisporroteo eléctrico]
[zumbando]
[ronroneo de turbinas]
[zumbido metálico, siseo de frenos de aire]
[estruendo distante]
¡Oigan! ¡La segunda luna desapareció!
Porque estamos dentro de ella.
El almacén de Momazon ahora contiene
¡la Tierra entera! [tripulación exclama]
Aunque viendo el lado positivo, sus entregas serán aún más rápidas.
Pero viendo el lado negativo, está obstruyendo el sol.
Moriremos congelados en minutos.
Siempre es algo. [cohetes zumbando]
¡Les advertí que esto iba a pasar!
¡Dijiste el calentamiento global!
¡Yo dije la crisis climática!
[tripulación estremeciéndose]
♪ música fatalista ♪
Supongo que este es el fin.
Y después de todo ese trabajo amueblando el apartamento.
Adiós, Leela.
[electricidad chisporroteando]
♪ música de suspenso ♪
Agg, ¿ahora qué?
♪ música dramática ♪
PROFESOR: El almacén está expandiéndose más allá del sol.
¡Marte! ¡Júpiter! [sorbiendo planetas]
FRY: ¡El de los aros de cebolla! [sorbiendo]
[Olfatoscopio chirriando]
[olisqueando]
¡Dios bendito!
¡El olor del almacén está tremendamente desplazado al rojo!
¿Rojo qué?
Si estos aromas son correctos,
¡muy pronto contendrá la totalidad del universo conocido!
¡Oh, no! Entonces, ¿estamos atrapados aquí en el universo para siempre?
Me temo que sí. Todo será
exactamente tan malo como ha sido siempre.
[tripulación celebrando]
INVASIVA: Entiendo que están celebrando.
¿Les gustaría comprar champaña?
¡Sí! Con el dinero de alguien más.
[dron zumbando]
Espera, estoy confundido.
¿Momazon aún funciona? Pero, ¿en dónde está?
¡En todas partes!
INVASIVA [por doquier]: Es mi universo ahora.
Ustedes solo compran en él.
Digo, sin embargo, es conveniente.
♪ música animada ♪
Mucho mejor.
Sí. Devolví todos esos muebles chatarra.
Solo me quedé con las cajas vacías.
[suspira] Y el cartón
de hecho es más sólido. [puerta abre]
Hola, compañeros de piso, traje todas mis cosas de vuelta.
¿Qué cosas?
¡Yo! Soy mi propia cosa, bebé.
Bueno, nos alegra que hayas vuelto.
Y prometemos ser más sensibles a tus sentimientos.
No eres una tercera rueda.
¡Demonios que no lo soy!
Trabajar en un equipo unido y colaborativo
hizo que me diera cuenta ¡que odio ser parte de un equipo!
Prefiero ser una tercera rueda.
Bien. Porque eres totalmente una tercera rueda.
BENDER: Solo finjan que ni siquiera estoy aquí.
[todos gritan]
[gritos ahogados de Fry y Leela]
Ahh...
♪ música suave ♪
♪ tema musical ♪