GİZLİ HİKÂYEYİ BULUN!
YESENE! BEKÂR MAMASI ŞİMDİ ÇEŞNİLİ!
ANNEDEN ESKİ USUL ROBOT YAĞI
TOPLU HİPNOZ SAATİ
BEKÂR MAMASI
ANNEDEN DOST CANLISI ROBOT ŞİRKETİ
Scoopy-Kaka Köpek Parkı İstasyonu
Köpeğin dost canlısı mı, sadece çirkin mi?
Çok dost canlısıdır.
Ama köpek değil.
YALE HUKUK
Dava açıp tüm paranı alacağıma...
Aferin sana.
Bugünün kazanan sayısı yaklaşık olarak altıydı.
Çoğu hayvan evde yiyip kakasını dışarıya yapmıyor mu?
-Üniversite öğrencileri gibi. - Nibbler kumunu tercih ediyor.
Gezegeninden önemli minerallerle dolu değerli bir kumu var.
Ayrıca burnu uyuşturan kristaller de var.
Demek o yüzden hiç temizlemiyorsun.
Tabii. Konuyu değiştirmek demişken,
kim Bax Glyggliff'in uzaylı dilindeki yeni filmini izlemek ister?
Çok güzel olduğu söyleniyor.
Kusura bakma. Alt yazı okumayı sevmem. Sinemaya gittiğimde
telefonumdan kafamı kaldırmak istemiyorum.
Ben izlemek isterim Leela.
- Nibbler, konuşabiliyorsun! - Konuşabildiğimi hep unutuyorsun.
Nibbler, konuşabiliyorsun!
LOEW'S א0-PLEX - QUIZBLORG, QUIZBLORG א1 PALME KAPI TOKMAĞI KAZANANI
Çok romantik bir filmdi.
Dupdup şöyle dediğinde çok duygusallaştım...
Ama o büyük süzülen kafayı pek sevmedim.
Filmin en iyi yönü oydu.
Hayır, hayır, benim önüme oturup filmi görmemi engelleyeni.
1 x 4 x 9 ölçülerinde bir nesneyi, adındaki sayıda 3, 23 ve 29'un çarpımını
ve tam adında 13 ve 2'nin çarpımı kadar harfi içeren film nedir?
Çok kolay. 2001: Uzay Yolu Macerası.
İKİBİNBİRUZAYYOLUMACERASI
Nibbler, sen benim en iyi dostumsun. Ya da en tüylü dostumsun.
Çok mu banal oldu?
YALE HUKUK
Sadece tüy yumağı. Ben gayet...
Şuna bir baktıralım.
HAYVAN KLİNİĞİ BEDAVA KEDİ BULUNUR
Endoskopu yemiş gibi görünüyor.
Ama aynı zamanda solucanları var.
Solucan mı? O kadarcık mı?
Hayır, dahası da var.
Bir kez olsun sözümü bitireyim. Solucanlar beynine saldırıyor.
Tedavi olmazsa bir Terrier kadar zekâsı kalacak.
Hem de bir Boston Terrier kadar.
Olamaz!
- Neyse ki bir tedavisi var. - Nedir?
- Pardon. -İvermektin.
Parazitleri söker atar, tamam mı?
Sözümü kesmen bittiyse muayenemiz de bitecek.
- Teşekkürler. - Daha bitmemişti!
Her üç saatte bir sadece bir hap.
Hadi, ağzını kocaman aç.
Söz dinlemiyor. Beyni çalışmamaya başladı.
Annem ilacı hep macun gibi lezzetli bir şeye saklardı.
Bu çok üzücü ve aptalca.
Peynir olur mu?
Evet, peynir. Gouda mesela. Veya güzel bir Brie peyniri.
GEZEGEN EKSPRES
MEZON BOZON
İlaç işe yarıyor mu? Kuantum Wordle oynasak?
Üç taş oyunu gibi daha determinist bir şey oynasak?
-Üç taş mı? - O oyunu çok seviyorum.
Kazanmanın bir hilesi var.
Hep "X" olman lazım.
Oynamak ister misin?
Tabii. Ben "O" olacağım.
Daha çok ilaç alman lazım Nibbler. Manchego peyniri yer misin?
Amerikan usulü getir. Her dilim ayrı pakette.
- Olamaz! - Leela, bana neler oluyor?
Uslu uslu haplarımı içtim
ama yine de zekâm elimden kayıp gidiyormuş gibi geliyor.
Bilmiyorum tüylü miniğim.
Üzücü haberlerim var millet.
İyi bari. Zaten ağlıyormuşsunuz.
Nibbler'ın ilacı vücudundaki solucanları öldürüyor
ama kumunu da sarmışlar.
Ne zaman kumunu kullansa yine ona bulaşıyorlar.
O zaman kumu at.
Hayır. Yaşamak için kum ona lazım.
Antik dışkılama yerinden geldi.
Başka bir yolu yok mu?
Tek bir yolu var. Neyse ki gayet basit bir çözüm.
Kendinizi küçültüp solucanlarla yüzleşmeniz lazım.
Gerçekten mi? Çok iğrenç.
- Eyvah eyvah. Öyle. - Hem de tehlikeli.
- Eyvah eyvah. Öyle. - En azından çok basit.
İşte o konuda yanılıyorsun.
Büyütme ışınımı hatırladınız mı?
Hayır.
Lensi çevirdiğimde yepyeni bir ışına dönüşüyor
ve her şeyi aynı boyutta tutuyor.
Birkaç küçük değişiklik yaptığımda...
Voilà!
Küçültme ışını oluyor!
Oraya girdiğinizde tüm solucanları yüksek güçlü tüfeklerle öldüreceksiniz.
Tüfeklerin içinde ivermektin sıvısından öldürücü mermiler var.
Büyütme ışınıyla büyüttüğüm bu oyuncak tankla seyahat edeceksiniz.
Süper.
- Peki ya bu yol? - Yol mu? Doğru. Bu da setin içinde geldi.
Herkes binsin. Katliamın tadını çıkarın.
Amy, kollarını sıva.
Hayır, esas sen sıva!
Bunun için demişsin.
Eyvahlar olsun.
Hamburgerim!
Hadi bebeğim! Hadi!
Hayır, hayır, hayır, hayır!
Ne olursa olsun asla tanktan çıkmayın.
Vahşi çöl koşullarına karşı tek korumanız bu.
Hayır, hayır, hayır!
Çığlık da atmayın.
Zavallı Nibbler için o solucanları bulmamız lazım,
- bu av ne kadar zorlu olursa olsun. - O zaman bize kum yiyeceği lazım.
Belki de şu garip pigme sırtlan köstebeklerini yiyebiliriz.
Turuncu parıltılar.
Zoidberg akciğerlerini süsleyecek.
Zoidberg, iyi misin?
Geliyorlar tabii.
Kim geliyor?
Bilmem. Belki de onlar.
Durun yoksa ateş ederiz.
Saldırıyorlar. Ateş etmeye hazırlanın!
Biraz bekleyin. Çişimi yapıyorum.
En azından biriniz görgü kurallarını biliyor.
Sıvı hediyen için teşekkürler.
Ne demek.
Buraya parazit solucanları bulup onları vahşice öldürmeye geldik.
- Siz o solucanlar mısınız? - Maalesef değiliz.
Kum solucanları bizim de düşmanımız.
Biz böceğiz.
Tabii. Bok böcekleri.
"Bök" diye söyleniyor. Ortadaki harf, "çöl"deki "ö" harfi gibi.
Bok Dünyası'na hoş geldiniz.
Antik kehanette bir Mesih'ten bahsediliyor.
Bu oğlan Kwiznos Cadillach olabilir mi?
Hayır. Güneş gitgide daha sıcak oluyor ve deodorantım işe yaramamaya başladı.
Lütfen bizimle Bok Salonu'na gelin.
Şu büyük köftelerin tadına bakacağım.
Tükürük isteyen var mı?
Hem normal hem gazlı var.
Ben ikisinden de istiyorum.
Aradığınız kum solucanları çölde gezer, önlerine çıkan her şeyi yok ederler.
İşte karşınızda evrenin haritası.
Solucanlar buradaki büyük kürenin etrafında toplanırlar.
Ama yolculuğunuz çok zorlu olacak
çünkü neredeyse tüm yolların sonu ölümle bitiyor.
- O zaman en kısa yoldan gidelim. - Güvenli bir şekilde ilerlemeniz için
sim odasını kullanmam lazım.
Bu sayede tüm gerçeklikleri tek seferde görebileceğim.
Dürüst olayım, çok havalı bir şey.
Zoidberg de bundan çekti.
O zaman ben de havalı mıyım?
Kesinlikle değilsin.
Kutsal odayı yalnızca şamanlar kullanabilir.
Başkalarının
hastanelik derecede delirmesine neden olabilir, Narlow'a olduğu gibi.
Kanka, dönüyormuşum gibi geliyor.
Terliğimi gören...
Ver şu terliği. Bırak!
Mahvolmuş. Yaramaz Nibbler!
Kendime engel olamıyorum.
Şu lanet solucanlar yüzünden.
Tamam, tamam. Sana fayda edecek bir şey var.
Hayır. Hayır, yalvarırım. Utanç konisi takma.
Her şeyi idrak edebiliyorum ve canım bir anda dondurma çekti.
Hamam Böceği Dondurması
Büyük kum tepesinden sağa dönün, sonra da orta boydakinden sola dönün.
Beşinci tepeden sonra bir tepe göreceksiniz.
Ne kadar çok tepe var.
Yanlış bir tepeden dönerseniz ölürsünüz. Veya böcek-topteriyle gidiverin.
O zaman size bir rehber lazım. Bilgar!
Bilgar bizim ikinci en iyi rehberimiz.
En iyi rehberimizi bir kum solucanı yedi.
Onu dikkatli dinleyin ve söylediklerinin çoğunu yapın.
Bok böceklerinin ritmik adımları solucanları çeker.
Hiçbir koşulda bok böceği gibi yürümeyin.
Bu zorlu doğa şartlarında bile hayat bir yol buluyor.
Mesela damarlı irin mantarı.
Veya tüysüz kum güvercini gibi.
Buradaki hangi canlıyı görsem kusasım geliyor.
Üstüne alınma Bilgar.
Bu küçük sürüngenler tatlıymış.
Merhaba dostlarım.
En kötüsü buymuş.
İşte en iyi rehberimizi bu son açıklıkta yediler.
Ne yapacağız?
Tıpkı onun yaptığını.
Ben bir bamlar kurarak onun dikkatini dağıtacağım.
Benim dedem de bam diye geçirirdi.
Solucanları çekmek için bok böceklerinin adımlarını taklit ediyor.
Hadi! Kaçın!
Beni merak etmeyin.
En iyi rehberimiz bana her şeyi öğretti...
O zaman galiba ben de bamların uzaktan akrabasıyım.
Fry, niye kemerin yok?
Veya en azından biraz popon olsaydı.
Özür dilerim. Ben kuru götlüyüm.
Doğru ya, kum vardı.
Hey, tüm simi çekmesene.
Geliyor.
Ne geliyor? Lezzetli bir Viyana şnitzeli mi?
- Komik bir maymun mu? - Kum fırtınası!
İşimiz bitti. Rehberimiz yok.
Nerede olduğumuzu bilmiyoruz.
Toz cildimi kurutuyor.
Küre! Gelmeyi başardık.
Bravo sana Bender.
İşte bu. Kol kopartıcı silahlar!
Ama solucanları çeken o bam aletini kaybettik.
Ama yanımızda Tap'çik ve Ayakkabıcık var. Bana iki tonluk Fred Astaire derler.
Oldu. Bu da oldu.
- Mum dansı mı? - Kum dansı.
Âdeta bir dans makinesi.
Kopartıcıları öldürmek için hazırlayın.
Solucanların içinde solucanlar var.
Ben Bok'un Tanrı İmparatoru'yum.
İşte onlar. Nibbler'ı aptallaştıran parazitler.
Ben sizi biliyorum. Eskiden benim karnımda yaşardınız
ama beni daha akıllı yaptınız.
Dediğine karşı çıkmayacağım.
Bakın, iyi bir kurtçuk sürüsü gibi gözüküyorsunuz
ama dostum Nibbler'ı hasta ediyorsunuz.
Onun yerine Zoidberg'e bulaşsanız?
Biz bok topaklarının arasında özgürce yaşamayı tercih ediyoruz.
O zaman benim "ateş" dememe hazır olun. Ateş!
O benim ikinci en iyi muhafızımdı! Solucanlar, koruma dalgası oluşturun.
İyi iş çıkardın
arapsaçı kılıklı.
Gökyüzüne bakın!
- Bu bir kuş. - Bu bir bok.
Bu Nibbler.
Durun! Savaşmayı kesin!
Tamam, bu sondu.
Nibbler, iyi misin?
Birden Fry'a kadar, aptallığın şu an ne oranda?
Artık o sayılara kadar gidemiyorum bile.
Ama dinle lütfen.
Hâlâ konuşabiliyorken önemli bir şeyler söylemem lazım.
Antik kitapta resmedilen Mesih o.
Burada sarı saçlı ve mavi gözlü ama kalan kısımları bire bir benziyor.
Keşke bu ışıltılı kum diyarının keyfini sürecek daha çok vaktim olsaydı.
Ne yöne baksam ayrı bir güzellikle karşılaşıyorum.
Öyle mi? Benim tek gördüğüm kaka.
Zihinlerinizi açıp benim gördüklerimi görün.
Tüm hayat görkemli bir ağ ile birbirine bağlı.
İrin mantarı toz ile hayat buluyor, deri güvercini onu yiyor.
O da pigme sırtlan köstebeğinin besini oluyor.
Ne güzel.
Böcekler boku işliyor.
"Bök" diye okunuyor.
Pardon Mesih. Devam et.
Solucanlar ise beynimden besleniyor.
Tüm bunlar kendi içinde çok güyel.
Gü-yel-yel.
Şahane. Her şey birbirine bağlı.
Her şey mükemmel.
O yüzden bırakın, bu solucanlar da üstlerine düşeni yapsınlar.
Ben de... Üstüme düşeni zevkle yapacağım.
Bunun için tüm benliğimden vazgeçip
akılsız bir evcil hayvan olmam gerekse bile.
Değerli sıvı hediyeni kabul ediyorum.
Sonunda görgü kurallarını biraz öğrenmişsin.
Beynin jöleye dönmeden önce son bir üç boyutlu bulmaca çözelim mi?
Maalesef artık beynim öyle kötüleşti ki
bir M. Night Shyamalan filminin sonunu tahmin edemeyecek hâldeyim.
Ama sen benim tüylü miniğimsin.
Her şey aklımdan uçup gitse de bunu unutmayacağım.
Nibbler, aklına koyduğunu biliyorum, gerçi ne kadar aklın kaldıysa işte.
Ama lütfen solucanların bilincini yemesine izin verme.
Hayır, hayır sevgili arkadaşım.
Beynim zihinsel olarak kötüleşse de
birlikte geçirdiğimiz her anı büyük bir mutluyla hatırlayacağım.
Sen dostum benim ve...
Çok çok kaşınıyorum.
Leela, karnımı kaşı.
Leela, seni böyle görünce çok üzülüyorum.
Burnunu tişörtüme silmek ister misin?
Sağ ol Fry.
Nibbler böyle olmasını istedi ama bir türlü kabullenemiyorum.
Keşke ağzından çıkan o saçmalıkların güzel yanını kavrayabilseydim.
Lütfen. Bunları anlayabilmek için bu oda tek umudum.
O zaman başka bir umut bul.
Saf ve işlenmemiş sim çok tehlikelidir.
Sonsuza dek renklerin tadını alabilir veya seslerin kokusunu alabilirsin.
Ben sesleri koklayabiliyorum.
Fry'ın şarkı söylemesi evi çok fena kokutuyor.
Evet. Leela'nın odaya girmesine izin vermezseniz
buranın her yerini kokuturum.
Bir şarkı söyleyesim var gibi
İyi, keyfine bak.
Her şeyi idrak edebiliyorum.
Nibbler'ın dedikleri doğruydu.
O bizim Mesih'imiz.
Ama bir şeyi gözden kaçırmış.
Onun işine akıl sır ermez.
Bu parazit solucanlarının Nibbler'ı daha zeki yapması lazım,
tıpkı Fry'da olduğu gibi.
O zaman niye öyle yapmıyoruz?
Çünkü hayat ağı, Nibbler'ın düşündüğünden daha derine uzanıyor.
Siz solucanları da alt parazitler güçsüz hâle getiriyor.
İğrenç ya dostum.
Bu küçük uyuz böcekleri faydalı tüm sıvıları tüketiyor.
Son zamanlarda biraz hâlsizdim.
Arkadaşlarımla solucan suyu içiyorum.
Yetti artık. Ben gidiyorum.
Pardon, kendimi küçülttüğümü söylemedim.
Çok endişelenmişsinizdir.
Her katmanın içindeki katmanların içinde başka katmanlar var.
Çok fazla katman var.
Bu uyuz böceklerini öldürmeliyiz.
Ne? Ama ya şu değerli bilmem ne ağı ne olacak?
Bir yerde dur demek lazım. O asalakları ezip geçin! Hepsini öldürün!
Gösteri zamanı!
Birlikte ezmek ister misin?
Bender, dur! Benim, Zoidberg!
Pardon, adımlarımın sesinden çığlıklarını duyamıyorum.
İyi olacaksın.
Peki ya sen Leela?
O tehlikeli sim odasına girdin.
Duyuların karıştı mı?
Hayır, sorun yok.
Nihayetinde her şeyin iç içe geçmiş hâlde birbirine bağlı olduğunu fark ettim.
Evet, Leela'nın sarsılmaz sadakati ve azami cesareti sayesinde
bilincim evrenimizin evriminin
bir başka görkemli aşamasını daha düşünmek üzere geri geldi.
Güzel.
Benim tüylü miniğim.
Hatırlıyorum.
Alt yazı çevirmeni: Denizsu Nihan Nurata