HITTA DEN DOLDA HISTORIEN!
ÄT! Ungkarlskäk NU MED SMAK!
MAMMAS GAMMALDAGS ROBOTOLJA
MASSHYPNOSTIMME
Ungkarlskäk
MAMMAS VÄNLIGA ROBOTFÖRETAG
Scoopy-Poo Hundparksstation
Är din hund snäll eller bara ful?
Väldigt snäll.
Men han är ingen hund.
Jag ska stämma skjortan av...
Duktig vovve.
Kvällens vinnande nummer var ungefär sex.
Äter inte de flesta husdjur hemma och bajsar ute,
- som collegeelever? - Nibbler föredrar sin sandlåda.
Den innehåller dyrbar sand med viktiga mineraler från hans hemvärld.
Dessutom har den nosbedövande kristaller.
Så det är därför du aldrig rengör den.
Ja. Och på tal om att byta ämne,
vem vill se den nya utomjordingfilmen av Bax Glyggliff?
Jag hörde att den är lysande.
Jag vill inte ha undertexter. När jag går på bio,
vill jag inte titta upp från mobilen.
Jag vill se filmen, Leela.
- Nibbler, du kan prata! - Du glömmer alltid att jag kan prata.
Nibbler, du kan prata!
QUIZBLORG, QUIZBLORG VINNARE AV PALME-DÖRRHANDTAGET
Vilken romantisk film.
Mitt hjärta smälte när Dupdup sa...
Fast jag gillade inte det stora flytande huvudet.
Det var det bästa i filmen.
Nej, jag menar det framför mig som gjorde att jag inte såg nåt.
Ett namn på 2 x 3 x 5 bokstäver för ett namn på 3 x 23 x 29 siffror,
för en film med ett objekt på ett gånger fyra gånger nio?
Lätt. 2001: Ett rymdäventyr.
TVÅTUSENETTETTRYMDÄVENTYR
Nibbler, du är verkligen min bästis. Min bästa lurviga vän.
För töntigt?
Bara en hårboll. Jag är helt...
Vi får gå till veterinären.
DJURKLINIK FRI PÅFYLLNING AV KATT
Han verkar ha ätit upp det här endoskopet.
Men han har också mask.
Mask? Var det allt?
Nej, det är inte allt.
Låt mig prata klart. Maskarna attackerar hans hjärna.
Utan behandling kommer han att få samma IQ som en terrier.
En bostonterrier.
Nej!
- Lyckligtvis finns det ett botemedel. - Vad är det?
- Förlåt. - Ivermektin.
Det är ett kraftfullt avmaskningsmedel.
Om du är klar med att avbryta, är vi klara.
- Tack. - Jag var inte färdig!
Bara ett piller var tredje timme.
Kom igen, gapa.
Han lyssnar inte. Hans hjärna krymper.
Min mamma gömde alltid min medicin i nåt gott, som kräm.
Det är sorgligt och dumt.
Vad sägs om ost?
Ja, ost. Kanske gouda. Eller en fin brie.
Hur fungerar medicinen? Sugen på Quantum Wordle?
Vad sägs om något mer deterministiskt, som luffarschack?
- Luffarschack? - Jag älskar det.
Det finns ett knep för att vinna.
Välj alltid "X".
Vill du spela?
Visst. Jag tar "O".
Du behöver mer medicin, Nibbler. Vill du ha lite Manchego-ost?
Ta amerikansk. I individuellt inpackade plastförpackningar.
- Nej! - Leela, vad händer med mig?
Jag har tagit alla mina piller som en duktig pojke,
men ändå känner jag min intelligens försvinna.
Jag vet inte, lilla luddboll.
Tråkiga nyheter, allihop.
Bra. Du gråter redan.
Nibblers medicin dödar maskarna i hans kropp,
men de har också angripit själva sandlådan.
De återinfekterar honom varje gång han använder den.
Kasta sanden då.
Nej. Han behöver den för att leva.
Den kommer från hans förfäders bajsmarker.
Finns det inte nåt annat sätt?
Bara ett. Men lyckligtvis är det enkelt.
Ni måste krympas och bekämpa maskarna personligen.
Verkligen? Det låter äckligt.
- Herregud. Ja. - Och farligt.
- Herregud. Ja. - Det är åtminstone enkelt.
Där har du fel.
Minns ni min förstorande stråle?
Nej.
Genom att vända på linsen blir det en helt ny sorts stråle
som gör föremål i samma storlek.
Sen, med bara några små justeringar...
Voilà!
Krympstråle!
När ni väl är inne dödar ni maskarna med kraftfulla gevär
laddad med dödliga omgångar av flytande ivermektin.
Ni tar er fram i den här leksaksstridsvagnen som jag förstorat.
Snyggt.
- Och bilbanan? - Banan? Just det. Den följde med.
Hoppa in, allihop. Njut av blodbadet.
Amy, knuffa.
Knuffa själv.
Åh, du menar den här.
Hoppsan.
Min macka!
Kör på!
Nej, nej, nej!
Vad ni än gör, lämna inte stridsvagnen.
Det är ert enda skydd mot de brutala ökenförhållandena.
Nej, nej!
Och skrik inte.
Stackars Nibbler räknar med att vi hittar de där maskarna,
- oavsett hur svårt det är. - Då behöver vi sandlådemat.
Vi kan kanske äta en av de där konstiga pygmehyenamullvadarna.
Orange glitter.
Zoidberg kommer att smycka sina lungor.
Zoidberg, är du okej?
De kommer, varför inte.
Vem kommer?
Jag vet inte. Kanske de där.
Stanna, annars skjuter vi.
De attackerar. Förbered er på att skjuta!
Vänta lite. Jag måste kissa.
Åtminstone en av er kan uppföra sig.
Jag tackar dig för din gåva av fukt.
Inga problem.
Vi är på jakt efter parasitmaskar så att vi våldsamt kan slakta dem.
-Är ni dem? - Ack, nej.
Sandmaskarna är våra fiender.
Vi är skalbaggar.
Självklart. Dyngbaggar.
Det uttalas "doong." G:et är nästan tyst.
Välkomna till dyngvärlden.
Den gamla profetian talar om en Messias.
Kan han vara Kwiznos Cadillach?
Nej. Solen värmer och min deodorant blir svag.
Följ med oss till dynghallen.
Jag ska prova de där stora köttbullarna.
Får jag bjuda på lite spott?
Vi har vanligt och mineralspott.
Jag vill ha två av varje.
Sandmaskarna ni söker går runt i öknen och slukar allt i sin väg.
Se, en karta över universum.
Maskarna samlas här, vid den stora sfären.
Men er resa kommer att vara farlig,
för nästan alla vägar slutar i död.
- Då tar vi den kortaste. - För att hjälpa er navigera tryggt,
måste jag använda glitterkammaren,
som låter mig se alla verkligheter samtidigt.
Jag ska inte ljuga, den är rätt cool.
Det var det som Zoidberg snortade.
Gör det mig cool?
Absolut inte.
Endast shamaner får använda den heliga kammaren.
För alla andra
kan det framkalla medicinsk panik, som hos Narlow här.
Jag känner att jag snurrar.
Har nån sett min...
Ge mig toffeln. Släpp den!
Den är förstörd. Dum Nibbler!
Jag kan inte hjälpa det.
Det är de där förbenade maskarna.
Så ja. Jag vet vad som kan hjälpa.
Nej. Nej, jag ber dig. Inte tratten.
Jag ser vägen och har en allvarlig längtan efter glasyr.
Ta höger vid stora sandhögen, sen vänster vid medelsandhögen.
Efter den femte högen ser ni en hög.
Så många högar.
En fel hög betyder en säker död. Eller ta kackerlacks-koptern.
Ni behöver en guide. Bilgar!
Bilgar är vår näst-bästa guide.
Vår bästa guide blev uppäten av en sandmask.
Lyssna noga på honom och gör det mesta han säger.
Maskarna attraheras av det rytmiska ljudet av dyngbaggars fotsteg.
Vad ni än gör, gå inte som en dyngbagge.
Även i denna fientliga miljö frodas livet.
Till exempel den ådriga varsvampen.
Och den hårlösa sandduvan.
Alla varelser här är som en spypåse.
Ta inte illa upp, Bilgar.
De här små krypen är söta.
Hej, vänner.
De är de värsta av alla.
Det var på denna sista vidd som vår bästa guide slukades.
Så vad gör vi?
Precis som han gjorde.
Jag skapar en avledning genom att stampa.
Min farfar var en stampare.
Det simulerar skalbaggsfotsteg för att locka till sig maskarna.
Gå! Spring!
Oroa er inte för mig.
Vår bästa guide lärde mig allt...
Jag antar att det gör mig till en kvarts stampare.
Fry, varför har du inte ett bälte?
Eller åtminstone en rejäl rumpa.
Förlåt. Jag är platt.
Okej, sand.
Ta inte allt glitter själv.
Det kommer.
Vad kommer? En god wienerschnitzel?
- En rolig apa? - En sandstorm!
Det är hopplöst. Vi har ingen guide.
Vi vet inte var vi är.
Dammet torkar ut min hud.
Sfären! Vi klarade det.
Bra jobbat, Bender.
Nu gäller det. Ladda sprutpistolerna!
Men vi förlorade grejen som attraherar maskarna.
Men vi har fötter och skor. Jag kallas för tvåtons-Fred Astaire.
Japp. Japp.
- Jitterbugg? - Sandbugg.
Han är en dansmaskin.
Ställ in pistolerna för att döda.
Det är maskar i maskar.
Jag är gudskejsaren av Doong!
Det är de. Parasiterna som gör Nibbler dum.
Jag känner er. Ni är maskarna som levde i min mage,
men ni gjorde mig smartare.
Jag tror på dig.
Ni verkar vara trevliga maskar,
men ni gör min vän Nibbler sjuk.
Kan ni inte angripa Zoidberg?
Vi föredrar att leva fritt här bland bajskorvarna.
Förbered er på att jag säger "eld". Eld!
Det var min näst-bästa vakt! Maskar, bilda en försvarsring.
Bra jobbat,
knuten.
Titta, upp i himlen!
- Det är en fågel. - Det är bajs.
Det är Nibbler.
Sluta! Sluta slåss!
Okej, jag är klar.
Nibbler, är du okej?
Hur dum är du, på en skala från ett till Fry?
Jag kan inte ens räkna så högt längre.
Men snälla, lyssna.
Jag har viktiga saker att säga medan jag fortfarande kan.
Det är han, Messias, som avbildas i den gamla skriften.
Den visar honom med blont hår och blå ögon men resten är exakt.
Jag önskar bara att jag hade mer tid kvar för att uppskatta detta glittrande land.
Vart jag än tittar ser jag skönhet.
Verkligen? För jag ser bajs.
Öppna era sinnen och se som jag ser.
Allt liv är sammankopplat i en härlig väv.
Varsvampen får liv från dammet och äts av skinnduvan,
som i sin tur utfodrar pygméhyenamullvaden.
Det är coolt.
Skalbaggarna bearbetar dyngan.
Det uttalas "doong".
Förlåt, Messias. Fortsätt.
När det gäller maskarna, ja, de livnär sig på min hjärna.
Och det i sig är vaj-ckert.
Kaj-pert.
Fint. Allt hänger ihop.
Allt är perfekt.
Så snälla, låt dessa maskar göra sitt.
Och jag... Jag kommer med glädje att göra mitt.
Även om det innebär att offra allt jag är
och bli ett förnuftlöst husdjur.
Jag tar emot din gåva av dyrbar vätska.
Äntligen har du fått lite vett.
Ett sista 3D-korsord innan din hjärna blir till gelé?
Min hjärna har redan degenererat
så att jag inte kan förutse slutet på en M. Night Shyamalan-film.
Men... Men du är min lilla luddboll.
När allt annat är borta ska jag komma ihåg det.
Nibbler, jag vet att du har bestämt dig med vad som finns kvar.
Men snälla låt inte maskarna äta ditt medvetande.
Nej, nej, min älskade vän.
Även om min mentala hjärna försämras,
kommer jag alltid att se tillbaka på det vi hade med stor glädje.
Och du är bli min kompis och...
Så, så kliar.
Leela, klia magen.
Leela, jag avskyr att se dig så här.
Vill du snyta dig på min tröja?
Tack, Fry.
Jag vet att det här var vad Nibbler ville, men jag förstår inte.
Om jag bara kunde öppna mitt sinne för skönheten han babblade om.
Snälla. Kammaren är mitt enda hopp för att verkligen förstå.
Hitta då ett annat hopp.
Rent, oslipat glitter är farligt.
Du kanske permanent smakar färger eller luktar ljud.
Jag känner lukten av ljud.
Frys sång stinker upp hela lägenheten.
Ja. Och om du inte låter Leela använda kammaren,
ska jag stinka ner hela stället.
Jag känner en låt komma
Visst, kör på.
Jag ser vägen.
Allt Nibbler sa var sant.
Han är Messias.
Men han missade en sak.
Han verkar på outgrundliga sätt.
Dessa parasitmaskar borde göra Nibbler smartare,
som när Fry hade dem.
Så varför gör vi inte det?
För att livets väv sträcker sig djupare än vad Nibbler såg.
Ni maskar har försvagats av underparasiter.
Äckligt.
Dessa små kvalster suger ut era nyttiga juicer.
Jag har varit lite låg på sistone.
Jag suger ut maskjuice med vännerna.
Nu räcker det för mig.
Förlåt att jag inte nämnde att jag krympte mig själv.
Ni måste ha varit sjukt oroliga.
Det finns nivåer inom nivåer inom nivåer.
Det är för många nivåer.
Vi måste döda kvalstren.
Va? Men den dyrbara väven av blabla?
Man måste dra gränsen nånstans. Stampa ner dem! Döda dem alla!
Det är showtime!
Vill du dansa?
Bender, sluta! Det är jag, Zoidberg!
Förlåt, jag kan inte höra dina skrik.
Du kommer att bli okej.
Men hur är det med dig, Leela?
Du var i den där farliga glitterkammaren.
Blev dina sinnen förvrängda?
Nä, det är bra.
Alla sammanvävda ting var den ultimata uppenbarelsen.
Men tack vare Leelas orubbliga lojalitet och stora mod,
återgick mitt medvetande till att begrunda
ännu en härlig fas av vårt universums utveckling.
Bra.
Du är min lilla luddboll.
Det minns jag.
Översättning: Ulrika Lindfors-Davis