OBJAVTE SKRYTÝ PRÍBEH!
JEDZ! Jedlo Nezadaných TERAZ S PRÍCHUŤOU!
MAMIN STARODÁVNY ROBOTOLEJ
HODINA MASOVEJ HYPNÓZY
Jedlo Nezadaných
MAMINA SPOLOČNOSŤ PRIATEĽSKÝCH ROBOTOV
Scoopy-kak stanica Psí park
Je váš pes priateľský alebo len škaredý?
Veľmi priateľský.
Ale nie je to pes.
YALE PRÁVO
Vysúdim od vás aj posledné...
Dobrý psíček.
Dnešné víťazné číslo bolo približne šesť.
Nejedia domáce zvieratká doma a nevyprázdňujú sa vonku
- ako vysokoškoláci? - Nibbler uprednostňuje svoju podstielku.
Je v nej vzácny piesok s esenciálnymi minerálmi z jeho sveta.
Navyše je tam kryštál otupujúci čuch.
Tak preto to nikdy nečistíš.
Presne. A keď už hovoríme o zmene témy,
kto chce vidieť nový film Baxa Glyggliffa v mimozemšťanskom jazyku?
Vraj je skvelý.
Prepáč. Nechodím na filmy s titulkami. Keď idem do kina,
nechcem musieť dvíhať hlavu od telefónu.
Rád si ten film pozriem, Leela.
- Nibbler, ty vieš rozprávať! - Vždy na to zabudneš.
Nibbler, ty vieš rozprávať!
VÍŤAZ CENY POZLÁTENÁ PALMA
Aký romantický film!
Srdce sa mi roztopilo, keď Dupdup povedal...
Ale nepáčila sa mi tá veľká vznášajúca sa hlava.
Tá bola vo filme to najlepšie.
Nie. Tá predo mnou, ktorá mi bránila vo výhľade.
Aký je názov na dve x tri x päť písmen pre názov s číslom tri x 23 x 29
pre film s predmetom na jeden x štyri x deväť?
Ľahké. 2001: Vesmírna odysea.
DVETISÍCJEDENVESMÍRNAODYSEA
Nibbler, naozaj si môj NCHK. Môj najlepší chlpatý kamoš.
Príliš úprimné?
YALE PRÁVO
Len chumáč chlpov. Som úplne...
Poďme to dať skontrolovať.
ZVIERACIA KLINIKA NÁPLNE MAČIEK ZADARMO
Zdá sa, že zjedol tento endoskop.
Ale má tiež červy.
Červy? To je všetko?
Nie, to nie je všetko.
Nechajte ma aspoň raz dohovoriť. Červy útočia na jeho mozog.
Bez liečby mu ostane IQ teriéra.
Bostonského teriéra.
Nie!
- Našťastie existuje liek. - Aký?
- Prepáčte. - Ivermektín.
Je to silný odčervovač, jasné?
Ak ste ma už doprerušovali, skončili sme.
-Ďakujem. - Neskončil som!
Len jednu tabletku každé tri hodiny.
No tak, otvor ústa.
Nepočúva. Odchádza mu mozog.
Moja mama mi vždy lieky ukryla do niečoho chutného. Ako do pasty.
To je smutné a hlúpe.
Čo tak syr?
Áno, syr. Možno gouda. Alebo nejaký dobrý brie.
Ako zaberajú lieky? Zahráme si Kvantové slovíčka?
Čo tak niečo deterministickejšie, ako napríklad piškvorky?
- Piškvorky? - Zbožňujem tú hru.
Existuje trik, ako vyhrať.
Vždy buď „X“.
Chceš si zahrať?
Jasné. Ja budem „O“.
Potrebuješ viac liekov, Nibbler. Dáš si syr manchego?
Radšej american. Samostatné plátky zabalené vo fólii.
- Nie! - Leela, čo sa to so mnou deje?
Užívam všetky svoje lieky ako dobrý chlapec
a predsa cítim, ako mi moja bystrosť uniká.
Ja neviem, chlpáčik.
Mám smutné správy.
Dobre. Už plačete.
Nibblerove lieky zabíjajú červy v jeho tele,
ale červy zamorili aj jeho toaletu.
Pri každom jej použití sa nimi znovu infikuje.
Tak tú pieskovú podstielku vyhoďte.
Nie. Potrebuje ju, aby prežil.
Je z výkalovej zeme jeho predkov.
Neexistuje iný spôsob?
Iba jeden. Ale našťastie je veľmi jednoduchý.
Musíte sa zmenšiť a bojovať s červami tvárou v tvár.
Naozaj? To znie nechutne.
- To teda áno. - A nebezpečne.
- To teda áno. - Aspoň je to veľmi jednoduché.
V tom sa mýliš.
Pamätáte si môj zväčšujúci lúč?
Nie.
Obrátením šošovky sa z neho stane nový druh lúča,
ktorý udržiava veci rovnako veľké.
Potom stačí iba niekoľko malých úprav...
Voilà!
Zmenšujúci lúč!
Keď tam budete, zabijete červy vysokovýkonnými zbraňami
so smrtiacimi nábojmi s tekutým ivermektínom.
A pôjdete v tomto hračkárskom tanku, ktorý som zväčšil svojím lúčom.
Paráda.
- A táto dráha? - Dráha? Jasné. Tá bola súčasťou balenia.
Všetci nastúpte. Užite si ten masaker.
Amy, strč.
Nie, vy sa strčte.
Mám strčiť do tohto.
Ajaj.
Môj Manwich!
Ideš, zlatko! Ideš!
Nie!
Nech robíte čokoľvek, neopúšťajte tank.
To je vaša jediná ochrana pred krutými púštnymi podmienkami.
Nie!
A nekričte.
Chudák Nibbler sa na nás spolieha, že nájdeme tie červy,
- nech je ten lov akokoľvek úmorný. - Budeme potrebovať podstielkovú potravu.
Možno môžeme zjesť tie čudné zakrpatené hyeno-krty.
Oranžové trblietky.
Zoidberg si ozdobí pľúca.
Zoidberg, si v pohode?
Prichádzajú.
Kto prichádza?
Neviem. Možno oni.
Stojte, inak vystrelíme.
Útočia. Pripravte sa na paľbu!
Počkajte chvíľu. Ja močím.
Aspoň jeden z vás má spôsoby.
Ďakujem vám za váš dar vlhkosti.
Žiaden problém.
Prišli sme hľadať parazitické červy, aby sme ich mohli násilne povraždiť.
- Ste to vy? -Žiaľ, nie.
Piesočné červy sú aj naši nepriatelia.
My sme chrobáky.
Jasné. Živiace sa trusom.
Vyslovuje sa to „trús“. To „s“ je takmer zamlčané.
Vitajte vo svete Trusu.
Staroveké proroctvo hovorí o mesiášovi.
Mohol by byť Kwiznos Cadillach on?
Nie. Slnko silnie a môj dezodorant slabne.
Prosím, poďte s nami do Siene Trusu.
Ochutnám tie veľké mäsové guľky.
Môžem niekomu ponúknuť sliny?
Máme neperlivé a perlivé.
Z oboch si dám dve.
Piesočné červy, ktoré hľadáte, sa potulujú púšťou a žerú všetko, čo im stojí v ceste.
Hľa, mapa vesmíru.
Červy sa zhromažďujú tu pri veľkej guli.
Ale vaša cesta bude zradná,
lebo prakticky každá cesta sa končí smrťou.
- Tak poďme tou najkratšou. - Aby som vám pomohla nájsť bezpečný smer,
musím použiť trblietkovú komoru,
ktorá mi umožní vidieť všetky reality naraz.
Nebudem klamať. Je to dosť cool.
To si šnupol Zoidberg.
Takže som cool?
Určite nie.
Iba šamani môžu používať posvätnú komoru.
U kohokoľvek iného
by mohla vyvolať šialenstvo ako u Narlowa.
Človeče, mám pocit, akoby som sa točil.
Videl niekto moju...
Daj mi tú papuču. Pusti ju!
Je zničená. Zlý Nibbler!
Nemôžem si pomôcť.
To tie prekliate červy.
Ale no. Viem, čo môže pomôcť.
Nie, prosím. Nie golier hanby.
Vidím cestu a umieram túžbou po cukrovej poleve.
Betty Švábová
Choďte doprava pri veľkom kopci piesku, potom doľava pri stredne veľkom kopci.
Po piatom kopci uvidíte kopec.
To je veľa kopcov.
Jeden nesprávny kopec znamená istú smrť. Alebo choďte švábokoptérou.
Potom budete potrebovať sprievodcu. Bilgar!
Bilgar je náš druhý najlepší sprievodca.
Nášho najlepšieho zožral piesočný červ.
Pozorne ho počúvajte a robte väčšinu toho, čo povie.
Červy láka rytmická chôdza hovnivalov.
Nech robíte čokoľvek, nekráčajte ako hovnival.
Život prekvitá aj v tomto nehostinnom prostredí.
Napríklad táto žilnatá hnisová huba.
A holý pieskový holub.
Z každého stvorenia je mi tu na vracanie.
Bez urážky, Bilgar.
Títo hemžiaci sa drobci sú rozkošní.
Ahojte, kamoši.
To je najhoršie zo všetkých.
Na tomto poslednom mieste zožrali nášho najlepšieho sprievodcu.
Tak čo urobíme?
Presne to, čo urobil on.
Odvediem ich pozornosť nastavením tĺčika.
Môj dedo bol tĺčik.
Napodobňuje chrobačie kroky, aby prilákal červy.
Choďte! Bežte!
O mňa sa nebojte.
Najlepší sprievodca ma naučil všetko...
Takže som asi zo štvrtiny tĺčik.
Fry, prečo nemáš opasok?
Alebo aspoň poriadny zadok.
Prepáčte. Mám ploché pozadie.
Jasné, piesok.
Hej! Nechaj trblietky aj iným.
Prichádza.
Čo prichádza? Chutný viedenský rezeň?
- Smiešna opica? - Piesočná búrka!
Je to beznádejné. Nemáme sprievodcu.
Nevieme, kde sme.
Piesok mi vysušuje pokožku.
Guľa! Dokázali sme to.
Skvelá práca, Bender.
To je ono. Pripraviť striekacie pištole!
Ale stratili sme tú tĺčikovú vec, ktorá láka červy.
Ale máme tieto topánočky. Volajú ma dvojtonový Fred Astaire.
Áno.
- Swingový tanec? -Červí tanec.
Je to tanečný stroj.
Pripraviť pištole na zabíjanie.
To sú červy v červoch.
Som boží vládca Trusu!
To sú ony. Parazity, ktoré ohlupujú Nibblera.
Poznám vás. Vy ste tie červy, ktoré žili v mojom brušku,
ibaže mňa ste robili múdrejším.
Nebudem spochybňovať tieto slová.
Vyzeráte ako milý zástup červov,
ale škodíte môjmu priateľovi Nibblerovi.
Nemôžete napadnúť Zoidberga?
Uprednostňujeme slobodný život tu medzi kotúľajúcimi sa výkalmi.
Tak sa pripravte, že poviem „páľte“. Páľte!
To bol môj druhý najlepší strážca! Červy, vytvorte obrannú líniu.
Výborne...
zauzlené.
Pozrite sa na oblohu!
- To je vták. - To je výkal.
To je Nibbler.
Dosť! Prestaňte bojovať!
Dobre. Skončil som.
Nibbler, si v poriadku?
Aký hlúpy si na stupnici od jeden po Fry?
Už do toľko ani nenapočítam.
Ale počúvaj, prosím.
Musím povedať niečo dôležité, kým ešte môžem.
To je on. Mesiáš. Ako je vyobrazený v starovekom písme.
Tu má blond vlasy a modré oči, ale zvyšok sedí presne.
Kiežby som mal viac času, aby som mohol oceniť túto trblietkovú podstielkovú zem.
Všade, kde sa pozriem, vidím krásu.
Naozaj? Lebo ja vidím hovienka.
Otvorte svoje mysle a uvidíte to, čo ja.
Všetko je prepojené v prekrásnej spleti života.
Hnisová huba čerpá život z prachu a požiera ju kožový holub,
ktorý zas nakŕmi zakrpateného hyeno-krta.
To je cool.
Chrobáky spracúvajú trus.
Vyslovuje sa to „trús“.
Prepáčte, mesiáš. Pokračujte.
A červy sa živia mojím mozgom.
A to je samo o sebe blekrásne.
Ble-blá-ble.
Pekné. Všetko je prepojené.
Všetko je dokonalé.
Takže, prosím, nechajte tieto červy zohrať svoju úlohu.
A ja... Ja s radosťou zohrám tú svoju.
Aj ak to znamená obetovať všetko, čím som,
a stať sa hlúpym domácim miláčikom.
Prijímam váš dar vzácnej tekutiny.
Konečne ste sa naučili nejaké spôsoby.
Posledná 3-D krížovka, než sa tvoj mozog premení na želé?
Žiaľ, moja myseľ je už zdegenerovaná natoľko,
že nedokážem predvídať koniec filmu M. Nighta Shyamalana.
Ale ty si môj chlpáčik.
Keď zmizne všetko ostatné, to si budem pamätať.
Nibbler, viem, že tvoj mozog rozhodol, alebo to, čo z neho ostalo,
ale, prosím, nedovoľ červom, aby zožrali tvoje vedomie.
Nie, moja drahá priateľka.
Hoci sa môj rozum môže zhoršovať,
vždy sa budem dívať späť na to, čo sme mali, s veľkým šťastím.
A ty byť moja kamarátka a...
Také svrbivé.
Leela, poškrabkať bruško.
Leela, nerád ťa vidím takto.
Chceš si vyfúkať nos do môjho trička?
Vďaka, Fry.
Viem, že je to to, čo Nibbler chcel, ale neviem to pochopiť.
Kiežby som dokázala otvoriť svoju myseľ kráse, o ktorej bľabotal.
Prosím. Komora je moja jediná nádej, aby som to skutočne pochopila.
Tak si nájdite inú jedinú nádej.
Čisté, celé trblietky sú nebezpečné.
Môžete skončiť tak, že budete navždy cítiť chuť farieb či vôňu zvukov.
Ja cítim vôňu zvukov.
Fryov spev zasmradí celý byt.
Áno. A ak nedovolíte Leele použiť komoru,
zasmradím celé toto miesto.
Cítim, že prichádza pieseň
Dobre. Zbláznite sa.
Rozumiem tomu.
Všetko, čo Nibbler povedal, bola pravda.
On je mesiáš.
Ale unikla mu jedna vec.
Pracuje tajomnými spôsobmi.
Tieto parazitické červy by mali robiť Nibblera múdrejším,
ako keď ich mal Fry.
Tak prečo to nerobíme?
Pretože spleť života siaha ešte hlbšie, než si Nibbler uvedomoval.
Vás červy oslabujú podparazity.
To je nechutné, človeče.
Tieto malé roztoče vysávajú vaše prospešné šťavy.
V poslednom čase mám trochu menej energie.
Kŕmim sa s kamošmi červou šťavou.
Stačilo. Odchádzam.
Prepáčte, že som nespomenul, že sa zmenším.
Museli ste šalieť od strachu.
Existujú úrovne v úrovniach v úrovniach.
To je priveľa úrovní.
Musíme tie roztoče zabiť.
Čože? A čo vzácna spleť blá-blá?
Niekde sa to musí skončiť. Udupte tých hajzlov! Zabite ich!
Šou sa začína!
Pošliapeme ich spolu?
Bender, dosť! To som ja, Zoidberg!
Prepáč, cez to klopkanie tvoje výkriky nepočujem.
Budeš v poriadku.
Ale čo ty, Leela?
Bola si v tej nebezpečnej trblietkovej komore.
Pomiešali sa ti zmysly?
Nie, v pohode.
Úzko prepojená vzájomná závislosť všetkých vecí bola záverečným zjavením.
A vďaka Leelinej neochvejnej lojalite a maximálnej odvahe
sa moje vedomie vrátilo k úvahám
o ďalšej skvelej fáze vývoja nášho vesmíru.
Dobre.
Ty si môj chlpáčik.
Spomínam si.
Preklad titulkov: Zuzana Jánošíková