ACHE A HISTÓRIA ESCONDIDA!
COME! Comida de Solteiro AGORA COM SABOR!
ÓLEO DE ROBÔ ANTIQUADO DA MÃE
HORA DE HIPNOSE EM MASSA
Comida de Solteiro
EMPRESA DE ROBÔS AMIGÁVEIS DA MÃE
Scoopy-Poo Estação do Parque Canino
O seu cão é meigo ou só feio?
Muito meigo.
Mas não é um cão.
DIREITO DE YALE
Vou processá-la até ao último...
Lindo cãozinho.
O número vencedor desta noite foi aproximadamente seis.
Muitos animais de estimação não comem em casa e fazem cocó fora,
- como os universitários? - O Nibbler prefere a caixa de areia.
Contém areia preciosa com minerais essenciais do mundo natal dele.
Além disso, tem cristais que entorpecem o nariz.
Então, é por isso que nunca a limpas.
Exato. E, por falar em mudar de assunto,
quem quer ver o novo filme em língua alienígena de Bax Glyggliff?
Ouvi dizer que é brilhante.
Desculpa. Não leio legendas. Quando vou ao cinema,
não quero ter de tirar os olhos do meu telefone.
Eu gostaria de ver o filme, Leela.
- Nibbler, sabes falar! - Esqueces-te sempre que sei falar.
Nibbler, sabes falar!
VENCEDOR DA PALMA DOURADITA
Que filme romântico.
O meu coração derreteu quando o Dupdup disse...
Mas não gostei daquela grande cabeça flutuante.
Era a melhor coisa do filme.
Não, não, aquela à minha frente, a bloquear-me a visão.
Um nome de duas por três por cinco letras para um nome de três por 23 por 29 números
para um filme com um objeto de um por quatro por nove?
Fácil. "2001: Odisseia no Espaço."
DOISMILEUMODISSEIANOESPAÇO
Nibbler, és mesmo o meu BFF. O meu melhor amigo peludo.
Demasiado piroso?
DIREITO DE YALE
Só uma bola de pelo. Estou perfeitamente...
Levemo-la para ser examinada.
CLÍNICA ANIMAL RECARGAS GRÁTIS PARA GATOS
Bem, ele parece ter comido este endoscópio.
Mas também tem vermes.
Vermes? É tudo?
Não, não é tudo.
Deixe-me acabar de falar, desta vez. Os vermes estão a atacar-lhe o cérebro.
Sem tratamento, ele ficará com o QI de um terrier.
Um terrier de Boston.
Não!
- Felizmente, há uma cura. - O que é?
- Desculpe. - Ivermectina.
É um desparasitante poderoso, está bem?
Ora, se acabou de interromper, terminámos.
- Obrigada. - Eu não tinha terminado!
Só um comprimido a cada três horas.
Vá, abre bem.
Ele não ouve. O cérebro dele não funciona bem.
A minha mãe escondia sempre o meu remédio em algo saboroso, como massa.
Isso é triste e parvo.
Que tal queijo?
Sim, queijo. Talvez gouda. Ou um bom brie.
MÉSON BOSÃO
Que tal o remédio? Queres jogar Quantum Wordle?
Que tal algo mais determinístico, como o jogo do galo?
- Jogo do galo? - Adoro esse jogo.
Sabes, há um truque para ganhar.
Sê sempre "X".
Queres jogar?
Claro. Serei "O".
Precisas de mais remédio, Nibbler. Queres um pouco de Manchego?
Traz americano. Em fatias individuais embrulhadas em plástico.
- Não! - Leela, o que me está a acontecer?
Tenho tomado todos os meus comprimidos como um bom menino
e, ainda assim, sinto a minha inteligência a esvair-se.
Não sei, peluduchinho.
Notícia triste, pessoal.
Ótimo. Já estás a chorar.
O remédio do Nibbler está a matar os vermes no corpo dele,
mas também infestaram a própria caixa de areia.
Eles reinfetam-no sempre que ele a usa.
Então, deita fora a areia.
Não. Ele precisa dela para viver.
É dos terrenos de cocó ancestrais dele.
Não há outra forma?
Só uma. Mas, felizmente, é muito simples.
Têm de encolher e combater os vermes cara a cara.
A sério? Isso parece nojento.
- Céus! Sim. - E perigoso.
- Céus! Sim. - Pelo menos, é muito simples.
É aí que estão enganados.
Lembram-se do meu raio de ampliação?
Não.
Ao inverter a lente, torna-se um tipo de raio totalmente novo
que mantém as coisas do mesmo tamanho.
Depois, com apenas alguns pequenos ajustes...
Voilà!
Raio que encolhe!
Uma vez dentro, matarão os vermes com espingardas de alta potência
carregadas com balas mortais de ivermectina líquida.
E viajarão neste tanque de brinquedo que ampliei com o meu raio de ampliação.
Fixe!
- E esta pista? - Pista? Exato. Ela veio com o conjunto.
Entrem todos. Desfrutem da carnificina.
Amy, empurra-o.
Não, empurre-o você.
Refere-se a isto.
Ups, erro meu.
O meu Manwich!
Vai, querido! Vai!
Não, não, não!
Façam o que fizerem, não saiam do tanque.
É a vossa única proteção contra as condições brutais do deserto.
Não, não, não!
E nada de gritarem!
O pobre Nibbler está a contar que encontremos aqueles vermes,
- por mais esgotante que a caça seja. - Precisamos de comida para caixa de areia.
Talvez possamos comer aquelas estranhas toupeiras-hiena pigmeus.
Brilhos laranja.
O Zoidberg vai decorar os pulmões dele.
Zoidberg, estás bem?
Eles vêm aí, porque não?
Quem vem aí?
Não sei. Talvez aqueles tipos.
Parem ou disparamos.
Estão a atacar. Preparem-se para disparar!
Esperem aí. Estou a fazer chichi.
Pelo menos, um de vocês tem bons modos.
Agradeço-lhe a dádiva de humidade.
De nada.
Viemos em busca de vermes parasitas para que possamos matá-los violentamente.
- São vocês? - Infelizmente, não.
Os vermes da areia também são nossos inimigos.
Somos besouros.
Claro. Besouros de dung (bosta).
Pronuncia-se "doong". O "G" é quase mudo.
Bem-vindos ao mundo do Dung.
A antiga profecia fala de um Messias.
Será que ele é o Kwiznos Cadillach?
Não. O Sol aquece e o meu desodorizante enfraquece.
Por favor, juntem-se a nós no Salão de Dung.
Vou provar aquelas almôndegas grandes.
Posso oferecer cuspo a alguém?
Temos lisos e brilhantes.
Quero dois de cada.
Os vermes da areia que procuram andam pelo deserto, devoram tudo no seu caminho.
Vejam um mapa do universo.
Os vermes reúnem-se aqui junto à grande esfera.
Mas a vossa jornada será traiçoeira,
pois praticamente todos os caminhos terminam em morte.
- Então, sigamos o mais curto. - Para vos ajudar a navegar em segurança,
devo usar a câmara de brilho,
que me permite ver todas as realidades ao mesmo tempo.
Não mentirei, é bastante fixe.
Foi o que o Zoidberg snifou.
Isso torna-me fixe?
Claro que não.
Só os xamãs é que podem usar a câmara sagrada.
Para qualquer outro,
pode induzir um surto de doença mental de grau médico, como aqui o Narlow.
Meu, sinto que estou a girar.
Alguém viu o meu...
Dá-me esse chinelo. Larga!
Está estragado. Nibbler mau!
Não consigo evitar.
São aqueles malditos vermes.
Pronto, pronto. Já sei o que pode ajudar.
Não. Não, imploro-te. O cone da vergonha não.
Vejo o caminho e tenho desejos sérios de cobertura glacé.
Virem à direita no grande monte de areia e depois à esquerda no monte médio.
Após o quinto monte, verão um monte.
Tantos montes.
Um monte errado significa morte certa. Ou apenas apanhem o barata-tóptero.
Depois, vão precisar de um guia. Bilgar!
O Bilgar é o nosso segundo melhor guia.
O nosso melhor guia foi comido por um verme da areia.
Ouçam-no atentamente e façam a maior parte do que ele diz.
Os vermes gostam do padrão rítmico das pegadas do besouro de dung.
Façam o que fizerem, não andem como um besouro de dung.
Até mesmo neste ambiente hostil, a vida prospera.
Por exemplo, o fungo de pus venoso.
E o pombo de areia pelado.
Aqui, todas as criaturas vivas são nojentas.
Sem ofensa, Bilgar.
Estes tipinhos rastejantes são giros.
Olá, amigos.
Aquele é o pior de todos.
Esta extensão final foi onde o nosso melhor guia foi devorado.
Então, o que fazemos?
Exatamente o que ele fez.
Criarei uma distração acionando um batedor.
Ouça, sabe, o meu avô era batedor.
Simula pegadas de besouro para atrair os vermes.
Vão! Corram!
Não se preocupem comigo.
O nosso melhor guia ensinou-me tudo...
Ouçam, acho que isso faz de mim um quarter pounder.
Fry, porque não tens um cinto?
Ou, pelo menos, um rabo substancial.
Desculpem, pessoal. Sou raso.
Certo, areia.
Ouve lá, não açambarques esse brilho.
Vem aí.
O que vem aí? Um panado saboroso?
- Um macaco engraçado? - Tempestade de areia!
É inútil. Não temos um guia.
Não sabemos onde estamos.
A poeira está a secar-me a pele.
A esfera! Conseguimos.
Belo trabalho, Bender.
É isto. Armar armas de esguicho!
Mas perdemos aquela coisa batedora que atrai os vermes.
Mas temos o Tappy e o Shoe-Shoe. Chamam-me Fred Astaire de duas toneladas.
Sim. Sim.
- O jitterbug? - O bug da caixa de areia.
Ele é uma máquina de dançar.
Ponham os esguichos a matar.
São vermes dentro de vermes.
Sou o Deus Imperador de Doong.
São eles. Os parasitas que estão a tornar o Nibbler estúpido.
Eu conheço-vos. São aqueles vermes que viviam na minha barriguinha,
só que me tornaram mais inteligente.
Vou acreditar no que dizes.
Olhem, parecem ser um bom magote de larvas,
mas estão a deixar o meu amigo Nibbler doente.
Não podem só infestar o Zoidberg?
Preferimos viver livres, aqui entre os escara-bostas.
Então, preparem-se para eu dizer "fogo". Fogo!
Era o meu segundo melhor guarda! Vermes, formem um contorcimento defensivo.
Bom trabalho...
...nó.
Vejam, ali no céu!
-É um pássaro. -É uma bosta.
É o Nibbler.
Parem! Parem de lutar!
Pronto, terminei.
Nibbler, estás bem?
Quão burro és, numa escala de um a Fry?
Já nem consigo contar tão alto.
Mas, por favor, ouve.
Tenho coisas importantes a dizer enquanto ainda posso.
É ele, o Messias, como retratado na antiga escritura.
Mostra-o com cabelo loiro e olhos azuis, mas o resto está exatamente certo.
Eu só gostava de ter mais tempo para apreciar esta terra de areia brilhante.
Para onde quer que eu olhe, vejo beleza.
A sério? É que estou a ver cocó.
Abram as vossas mentes e vejam como vejo.
Toda a vida está ligada numa teia gloriosa.
O fungo de pus extrai vida da poeira e é comido pelo pombo-pele,
que, por sua vez, alimenta a toupeira-hiena pigmeu.
Que fixe!
Os besouros processam o dung.
Pronuncia-se "doong".
Desculpe, Messias. Continue.
Quanto aos vermes, bem, eles alimentam-se do meu cérebro.
E isso, por si só, é lendo.
Butle-pu-pu.
Bonito. Está tudo interligado.
Está tudo perfeito.
Portanto, por favor, deixem estes vermes fazer o papel deles.
E eu... terei prazer em fazer o meu.
Ainda que isso signifique sacrificar tudo o que sou
e tornar-me um animal de estimação acéfalo.
Aceito o seu presente de líquido precioso.
Finalmente, aprendeu bons modos.
Uma última palavra cruzada em 3-D antes de o teu cérebro se tornar gelatina?
Infelizmente, a minha mente já degenerou ao ponto
de já não poder prever o final de um filme de M. Night Shyamalan.
Mas... Mas és o meu peluduchinho.
Quando tudo o resto desaparecer, lembrar-me-ei disso.
Nibbler, sei que já decidiste ou assim parece.
Mas, por favor, não deixes que os vermes comam a tua consciência.
Não, não, minha querida amiga.
Embora o meu cérebro mental possa deteriorar-se,
irei sempre olhar para trás para o que tivemos com grande felicidade.
E tu és a minha amiga e...
Tanta, tanta comichão.
Leela, esfrega-me a barriga.
Leela, detesto ver-te assim.
Queres assoar o nariz na minha camisola?
Obrigada, Fry.
Sei que era isto que o Nibbler queria, mas não consigo entender.
Se ao menos eu pudesse abrir a minha mente para a beleza de que ele falava.
Por favor. A câmara é a minha única esperança de realmente entender.
Então, encontre outra única esperança.
O brilho puro e sem cortes é perigoso.
Pode acabar a provar permanentemente cores ou a cheirar sons.
Consigo cheirar o som.
O canto do Fry empesta todo o apartamento.
Sim. E se não deixar a Leela usar a câmara,
vou empestar todo este lugar.
Sinto uma canção a vir aí
Tudo bem, faça o que quer.
Estou a entender.
Tudo o que o Nibbler disse era verdade.
Ele é o Messias.
Mas escapou-lhe uma coisa.
Ele trabalha de formas misteriosas.
Estes vermes parasitas deviam estar a tornar o Nibbler mais inteligente,
como quando o Fry os tinha.
Então, porque não estamos?
Porque a teia da vida se estende mais fundo do que o Nibbler percebeu.
Vocês, os vermes, têm sido enfraquecidos por subparasitas.
Isso é nojento.
Estes ácaros minúsculos estão a enfraquecer os vossos sucos benéficos.
Tenho estado com pouca energia, ultimamente.
Estou a alimentar-me de sumo de verme com amigos.
Acabou-se. Eu saio.
Desculpem não ter mencionado que ia encolher-me.
Devem ter ficado muito preocupados.
Há níveis dentro de níveis dentro de níveis.
São demasiados níveis.
Temos de matar aqueles ácaros.
O quê? Mas, e a preciosa teia de blá-blá-blá?
Há que traçar a linha algures. Pisem aqueles idiotas! Matem-nos a todos!
É hora do espetáculo!
Querem um esmagamento?
Bender, para! Sou eu, o Zoidberg!
Desculpa, não consigo ouvir os teus gritos devido às pancadas.
Vais ficar bem.
Mas, e tu, Leela?
Estiveste naquela perigosa câmara de brilho.
Os teus sentidos ficaram baralhados?
Não, está tudo bem.
A dependência entrelaçada de todas as coisas foi a epifania final.
Contudo, graças à lealdade inabalável e à coragem extrema da Leela,
a minha consciência voltou a ponderar
noutra fase gloriosa da evolução do nosso universo.
Ótimo.
És o meu peluduchinho.
Lembro-me disso.
Tradução: Ana Paula Moreira