ZNAJDŹ UKRYTĄ HISTORYJKĘ!
Stacja Park Psie Kupki
Twój pies jest przyjazny czy tylko brzydki?
Bardzo przyjazny.
Ale to nie pies.
WYDZIAŁ PRAWA YALE
Pozwę cię i wycisnę z ciebie...
Dobry piesek.
Dzisiejszy wynik losowania to w przybliżeniu sześć.
Zwierzaki jedzą w domu, a załatwiają się na zewnątrz
- jak studenci, co nie? - Gryzak woli kuwetę.
Jest w niej piasek z minerałami z jego planety.
Do tego kryształy niwelujące zapach.
To dlatego nigdy jej nie czyścisz.
No tak. A skoro mowa o zmianie tematu,
kto chce obejrzeć nowy film Baxa Glyggliffa w obcym języku?
Podobno jest genialny.
Wybacz. Nie oglądam z napisami. Kiedy idę do kina,
nie chcę odrywać wzroku od telefonu.
Chętnie go obejrzę, Leela.
- Gryzak, ty mówisz! - Wciąż zapominasz, że potrafię.
Gryzak, ty mówisz!
QUIZBLORG, QUIZBLORG א1 ZDOBYWCA ZŁEJ PALMY
Co za romans!
Serce mi stopniało, gdy Dupdup powiedział...
Tylko średnio podobała mi się ta wielka latająca głowa.
To był najlepszy motyw.
Mówię o tej, która zasłaniała mi ekran.
Tytuł na dwa na trzy na pięć z liczbą trzy razy 23 razy 29
filmu z obiektem na jeden przez cztery przez dziewięć?
Łatwizna. 2001: Odyseja Kosmiczna.
DWATYSIĄCEJEDENODYSEJAKOSMICZNA
Gryzak, jesteś moim BFF. Bardzo fajowym futrzakiem.
To zbyt ckliwe?
To tylko kulka kłaków. Potrafię...
Niech cię ktoś obejrzy.
KLINIKA DLA ZWIERZĄT DARMOWE KOCIE DOKŁADKI
Pożarł endoskop.
Do tego ma robaki.
Robaki? To wszystko?
Nie, to nie wszystko.
Daj mi czasem dokończyć. To pasożyty atakujące mózg.
Bez leczenia jego IQ obniży się do poziomu teriera.
Bostońskiego.
Nie!
- Na szczęście mamy lek. - Jaki?
- Przepraszam. - Iwermektyna.
Silny lek przeciwpasożytniczy, jasne?
Jeśli skończyłaś mi przerywać, to by było na tyle.
- Dziękuję. - Nie skończyłem!
Jedna pigułka co trzy godziny.
No już, otwórz buzię.
Nie słucha. Mózg mu wysiada.
Mama chowała mi lekarstwa w jakiejś smacznej papce.
To smutne i głupie.
Może w serze?
Ser! Może być gouda. Albo pyszny brie.
Lekarstwo działa? Zagramy w Kwantowe Wordle?
Wolę coś bardziej deterministycznego. Może kółko i krzyżyk?
- Kółko i krzyżyk? - Uwielbiam tę grę.
Mam patent na wygraną.
Zawsze wybieraj krzyżyk.
Chciałbyś zagrać?
Jasne. Wybieram kółko.
Pora na lekarstwo. Chcesz manchego?
Zawiń w topiony w plasterkach. W praktycznych foliowych opakowaniach.
- Nie! - Leela, co się ze mną dzieje?
Grzecznie zażywam tabletki,
a mimo to mądrości mi ubywa.
Nie wiem, mój ty puchatku.
Przynoszę smutne wieści.
Dobrze, już płaczecie.
Lekarstwo Gryzaka zabija pasożyty w jego ciele,
ale żerują też w jego kuwecie.
Zakażają go za każdym razem, gdy jej używa.
To ją wyrzuć.
Nie. Jest mu niezbędna do życia.
Z ziem, na których wypróżniali się jego przodkowie.
Nie ma innego sposobu?
Istnieje tylko jeden. Na szczęście zabójczo prosty.
Musicie się skurczyć i stanąć do walki z pasożytami twarzą w twarz.
Serio? Brzmi obrzydliwie.
- O tak. - I niebezpiecznie.
- O tak. - Przynajmniej to zabójczo proste.
I tu się mylisz.
Pamiętacie mój promień powiększający?
Nie.
Obracając soczewkę, otrzymujemy zupełnie nowy rodzaj promienia,
który nie zmienia rozmiaru obiektów.
A dzięki kilku drobnym poprawkom...
Voilà!
Promień pomniejszający!
Gdy już będziecie wewnątrz, wybijecie robale karabinkami
naładowanymi śmiercionośnymi dawkami płynnej iwermektyny.
Będziecie się przemieszczać tym czołgiem powiększonym promieniem powiększającym.
Sztos.
- A ten tor? - Tor? No tak. Był w zestawie z czołgiem.
Wskakujcie. Miłej jatki.
Amy, pchaj!
Sam się wypchaj.
Mam to popchnąć.
Kurczaki.
Moja kanapusia!
Naprzód, maleńki!
Nie!
Choćby nie wiem co, nie wychodźcie z czołgu.
To wasze jedyne schronienie przed zdradziecką pustynią.
Nie!
I nie wrzeszczcie.
Biedny Gryzak liczy na to, że znajdziemy te robale,
- nie bacząc na trud i znój. - To musimy coś przekąsić.
Może te karłowate krecie hieny.
Pomarańczowy brokacik?
Zoidberg przyozdobi sobie płucka.
Zoidberg, wszystko w porządku?
Nadchodzą, czemu nie.
Kto nadchodzi?
Bo ja wiem? Może tamci jacyś.
Stójcie albo strzelamy.
Atakują nas. Szykujcie broń!
Chwila. Muszę się odlać.
Przynajmniej on jest dobrze wychowany.
Dziękuję ci za twój dar wilgoci.
Nie ma sprawy!
Przybywamy, by odnaleźć pasożyty i bezlitośnie je wymordować.
- To wy nimi jesteście? - Niestety nie.
Czerwie pustyni są także naszymi wrogami.
My jesteśmy żukami.
No jasne. Żuki gnojaki.
„Gnojarze”. Z „RZ” na końcu.
Witajcie w Krainie Gnojarz-y.
Pradawne proroctwo przepowiedziało Mesjasza.
Czyżby to był Kwiznos Cadillach?
Nie. Słońce przypieka, a mój dezodorant wietrzeje.
Zapraszam was na dwór Gnojarz-y.
Skosztuję tych wielkich pulpetów.
Chce się ktoś nawilżyć?
Z bąbelkami lub bez.
Dla mnie dwie takie i dwie takie.
Czerwie przemierzają pustynię, pożerając wszystko na swojej drodze.
Oto mapa wszechświata.
Czerwie gromadzą się przy wielkiej kuli.
Przed wami zdradliwa podróż,
bo wszystkie ścieżki wiodą do śmierci.
- To wybierzmy najkrótszą. - Aby bezpiecznie was poprowadzić,
wejdę do komory z brokatem,
dzięki czemu zyskam wgląd do wszystkich wymiarów jednocześnie.
Powiem szczerze, to całkiem ekstra.
Zoidberg wciągnął brokat.
To znaczy, że jestem ekstra?
Wykluczone.
Tylko szamani mają wstęp do świętej komory.
U innych
może to wywołać zaawansowaną głupawkę jak u Narlowa.
Ludziska, ale mnie zakręciło.
Czy ktoś widział mojego...
Oddawaj kapcia. Rzuć!
Teraz jest do niczego! Niegrzeczny Gryzak!
Nie mogę się powstrzymać.
To wszystko przez te przeklęte robale.
Już dobrze. Wiem, jak ci pomóc.
Nie. Błagam! Tylko nie kołnierz wstydu.
Ujrzałam drogę i mam przemożną ochotę na słodkie.
Dr. Oewsik
Skręćcie w prawo przy dużym pagórku, a potem w lewo przy średnim pagórku.
Minąwszy piąty pagórek, ujrzycie pagórek.
Góra pagórków.
Jeden pomyłkowy pagórek to pewna śmierć. Albo polećcie prusakopterem.
Potrzebujecie też przewodnika. Bilgar!
To nasz prawie najlepszy przewodnik.
Naszego najlepszego przewodnika pożarł czerw pustyni.
Słuchajcie go uważnie i róbcie przeważnie to, co wam każe.
Czerwie reagują na rytmiczne odgłosy kroków gnojarzy.
W żadnym wypadku nie stąpajcie jak gnojarze.
Życie kwitnie nawet w tym nieprzyjaznym środowisku.
Na przykład żylasty grzyb ropny.
I nagi gołąb pustynny.
Każde tutejsze stworzenie wywołuje odruch wymiotny.
Bez urazy, Bilgar.
Te małe pełzacze są urocze.
Cześć, przyjaciele.
Te są najobrzydliwsze.
Dotarliśmy do miejsca, w którym nasz najlepszy przewodnik został pożarty.
To co mamy robić?
Dokładnie to, co on.
Odwrócę uwagę czerwia za pomocą dudnika.
Mój dziadek był dudnikiem.
Przyciąga czerwie, symulując odgłosy kroków gnojaków.
No już! Biegiem!
O mnie się nie martwcie.
Nasz najlepszy przewodnik nauczył mnie...
Wychodzi na to, że jestem ćwierćdudnikiem.
Fry, czemu nie masz paska?
Albo bardziej krągłego tyłka.
Wybaczcie. Jestem deską.
No tak, piach.
Hej, nie wciągaj brokatu.
Nadchodzi.
Co takiego? Pyszny sznycelek?
- Zabawna małpka? - Burza piaskowa!
Już po nas. Nie mamy przewodnika.
Nie wiemy, gdzie jesteśmy.
Pył wysusza mi skórę.
Kula! Udało nam się.
Świetna robota, Bender.
Dobra. Szykujcie broń!
Ale nie mamy tego dudnika, który przyciąga czerwie.
Za to mamy Tapusia i Obcasika. Zwą mnie dwutonowym Fredem Astaire'em.
- Lindyhopper? - Bender hopper.
Tańczy jak nakręcony.
Ustawcie funkcję zabijania.
Czerwie w czerwiach.
Jestem Bóg Imperator Gnojarz-y.
To one! Pasożyty, które ogłupiają Gryzaka.
Znam was. Mieszkałyście w moim brzuszku,
tylko że ja przez was byłem mądrzejszy.
Skoro tak twierdzisz.
Wyglądacie na miłą chmarę robali,
ale zatruwacie mojego przyjaciela Gryzaka.
Nie możecie zainfekować Zoidberga?
Wolimy żyć swobodnie, tu, pośród wydm i kału.
W takim razie powiem „ognia”. Ognia!
To był mój prawie najlepszy strażnik! Czerwie, wijcie się w obronnym szyku!
Chyba cię...
pokręciło.
Spójrzcie w górę!
- Czy to ptak? - Czy to sraka?
To Gryzak!
Przestańcie walczyć!
Już przestałem.
Gryzaku, wszystko w porządku?
Określ swój stopnień tępoty w skali jeden do Frya.
Nawet nie umiem już liczyć.
Ale posłuchajcie.
Muszę powiedzieć coś ważnego, póki jeszcze mogę.
To on, Mesjasz. Tak ukazuje go starożytne źródło.
Co prawda to blondyn z niebieskimi oczami, ale reszta się zgadza.
Żałuję, że nie mam więcej czasu, by cieszyć się krainą iskrzącego żwirku.
Gdzie nie spojrzę, widzę piękno.
Serio? Ja tam widzę same odchody.
Otwórzcie umysły, a ujrzyjcie to, co ja.
Wszystkie formy życia łączy cudowna sieć.
Grzyb ropny, który czerpie życie z pyłu, jest zjadany przez nagiego gołębia,
którym z kolei żywi się karłowata krecia hiena.
Ekstra.
Gnojaki przetwarzają odchody.
Gnojarze, przez „RZ”.
Wybacz, Mesjaszu. Kontynuuj.
Zaś czerwie żywią się moim mózgiem.
A to samo w sobie jest pękne.
Pięknęte.
Ładne. Wszystko jest ze sobą powiązane.
Wszystko jest doskonałe.
Zatem pozwólcie robakom robić, co do nich należy.
Zaś ja... będę robił swoje.
Choćbym musiał poświęcić to, czym jestem,
i stać się bezmyślnym zwierzakiem domowym.
Przyjmuję twój cenny płynny dar.
Wreszcie nabrałaś dobrych manier.
Ostatnia trójwymiarowa krzyżówka, zanim mózg ci się zlasuje?
Niestety mój mózg już tak się zdegenerował,
że nawet nie umiem przewidzieć zakończenia filmu M. Night Shyamalana.
Ale jesteś moim puchatkiem.
Gdy wszystko inne utracę, to jedno będę pamiętał.
Gryzak, wiem, że kierujesz się rozsądkiem czy też tym, co ci po nim pozostało.
Ale proszę, nie daj tym pasożytom pozbawić cię świadomości.
Nie, moja najdroższa przyjaciółko.
Choćby mózg mi zwyrodniał,
zawsze będę wspominał nasze wspólne chwile z wielka radość.
A ty być mój druh i...
Tak... mnie... swędzić.
Leela, pogłaskać brzuszek.
Leela, przykro mi na ciebie patrzeć.
Chcesz wysmarkać nos w moją koszulkę?
Dzięki, Fry.
Wiem, że Gryzak tego chciał, ale nie mogę tego pojąć.
Gdybym tylko mogła otworzyć umysł na piękno, o którym tak bełkotał.
Błagam. Ta komora to moja jedyna nadzieja, by to szczerze pojąć.
Znajdź inną jedyną nadzieję.
Czysty, nieoszlifowany brokat jest niebezpieczny.
Do końca życia będziesz smakować kolory lub wąchać dźwięki.
Ja wącham dźwięki.
Śpiew Frya zasmradza całe mieszkanie.
Tak. Jak nie wpuścisz Leeli do komory,
zasmrodzę ci całe wnętrze.
W mych piersiach rodzi się pieśń!
Dobra. Wyszalej się.
Oświeciło mnie.
Gryzak mówił prawdę.
W końcu to Mesjasz.
Ale coś mu umknęło.
Niezbadane są jego ścieżki.
Te pasożyty powinny czynić go mądrzejszym,
jak Frya.
To czemu tak się nie dzieje?
Bo sieć życia sięga głębiej, niż sądził Gryzak.
Osłabiły was podpasożyty.
Ohyda!
Te maleńkie roztocza wysysają wasze dobroczynne soki.
Faktycznie ostatnio czułem się sflaczały.
Żywię się robaczym sokiem z przyjaciółmi.
Tego już za wiele. Pasuję.
Zapomniałem wspomnieć, że się pomniejszam.
Pewnie się zamartwialiście.
Warstwy pod warstwami warstw.
Zbyt wiele tych warstw!
Musimy zabić te roztocza.
Co? A co z cenną siecią czegoś tam?
Wszystko ma swoje granice! Wybić drani! Co do jednego!
Pora na występy!
Przyłączysz się?
Bender, przestań! To ja, Zoidberg!
Wybacz, tupanie zagłusza twoje krzyki.
Niedługo wrócisz do siebie.
A co z tobą, Leela?
Byłaś w komnacie z niebezpiecznym brokatem.
Dostałaś pomieszania zmysłów?
Nie, wszystko gra.
Współzależność wszystkiego, co istnieje, wywołała ostateczne objawienie.
Jednak dzięki niezachwianej lojalności i niezwykłej odwadze Leeli
moja świadomość powróciła, by rozważać
kolejną cudowną fazę ewolucji wszechświata.
To dobrze.
Mój ty puchatku.
Pamiętam to.
Napisy: Ewa Nowicka